1
00:00:01,501 --> 00:00:06,006
Klubben har en
"12 dagar av jul"-temamiddag-
2
00:00:06,089 --> 00:00:10,135
- som slår knock på en
med brutala mängder fjäderfän.
3
00:00:10,218 --> 00:00:13,638
Roligt brutalt
eller som Rorys brända bok?
4
00:00:13,722 --> 00:00:16,808
Han sänkte oss båda.
5
00:00:16,891 --> 00:00:19,811
Har du tänkt på att berätta för
barnen?
6
00:00:19,894 --> 00:00:23,231
Vi vet ju inte ens själva
vad vi kallar oss.
7
00:00:23,314 --> 00:00:25,984
Men vad skulle vi kalla oss?
8
00:00:26,151 --> 00:00:28,653
- Goskompisar?
- Fräcka samåkare?
9
00:00:28,737 --> 00:00:31,781
Badkompisar?
Eller kanske bara badisar.
10
00:00:31,865 --> 00:00:33,783
Vi är så bra i poolen.
11
00:00:33,867 --> 00:00:38,121
Men det här
med att prata med barnen om det-
12
00:00:38,288 --> 00:00:40,415
känns väldigt "nästa år".
13
00:00:40,498 --> 00:00:44,544
Jag är glad att du säger det.
Jag gillar vår lilla bubbla.
14
00:00:44,711 --> 00:00:47,047
- Det känns så tryggt.
- Ja.
15
00:00:47,213 --> 00:00:51,176
Vi kan ignorera de skrikande barnen
vi gömmer oss för.
16
00:00:52,302 --> 00:00:57,223
- Akta lamporna nu.
- Sluta tjata!
17
00:01:01,102 --> 00:01:04,856
- Titta!
- Jag sa ju att jag har det.
18
00:01:05,023 --> 00:01:07,442
Nej. Titta!
19
00:01:17,827 --> 00:01:21,998
{\an8}Jag är imponerad av hur du ökat
ditt julpyntande, Angie.
20
00:01:22,165 --> 00:01:27,378
{\an8}Du har hängt upp ett tomteskägg.
Lite ovanligt men en bra insats.
21
00:01:27,462 --> 00:01:30,715
{\an8}Är det ett skägg?
Jag trodde att det var snö.
22
00:01:30,799 --> 00:01:35,095
{\an8}Nu när vi är tillbaka i huset vill
jag ge Graham en bra jul.
23
00:01:35,178 --> 00:01:37,847
{\an8}Ja, han var
som en handduk i bastun.
24
00:01:37,931 --> 00:01:41,476
{\an8}Och i år ska jag läsa
Grahams brev till tomten.
25
00:01:41,559 --> 00:01:45,063
{\an8}- Har du aldrig läst det?
- Och få dåligt samvete?
26
00:01:45,230 --> 00:01:50,652
{\an8}Nej, tack. Men i år ska
Graham få allt han ber om.
27
00:01:50,819 --> 00:01:54,447
{\an8}Även om jag måste sälja tänder
och hår som i Les Mis.
28
00:01:54,614 --> 00:02:00,203
{\an8}Jag spelade Cosette i uppsättning av
Les Mis där vi vände på alla genus.
29
00:02:00,286 --> 00:02:02,622
{\an8}Det...ville jag inte höra.
30
00:02:02,705 --> 00:02:05,750
{\an8}Då så, lilltjejen.
Det är dags att dra.
31
00:02:05,917 --> 00:02:08,211
{\an8}Pluspoäng för julpyntet, Angie.
32
00:02:08,294 --> 00:02:11,923
{\an8}Man kan inte tro
att du brände ned ditt hus.
33
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
{\an8}God jul till dig också, barn.
34
00:02:16,302 --> 00:02:19,764
{\an8}Här mamma,
till brevlådan i din handväska.
35
00:02:30,066 --> 00:02:34,070
{\an8}Hej, tomten. Med tanke
på vad jag fått på sistone-
36
00:02:34,154 --> 00:02:38,950
{\an8}- misstänker jag att jag har fel
adress. Har du bytt pol?
37
00:02:39,117 --> 00:02:43,454
{\an8}I år önskar jag mig bara två saker.
38
00:02:43,621 --> 00:02:46,249
För det första: Jag vill se snö.
39
00:02:46,416 --> 00:02:48,710
För det andra:
Jag vill träffa pappa.
40
00:02:51,379 --> 00:02:53,464
Vilken smäll i arslet.
41
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
Hur länge tänker ni stryka runt här?
42
00:02:58,553 --> 00:03:03,141
Tills fotot blir perfekt. Jag
sliter med julkortet på instagram.
43
00:03:03,308 --> 00:03:08,646
- Jag kan inte hantera frimärken.
- Du vet i alla fall att de finns.
44
00:03:08,730 --> 00:03:13,943
- Douglas, jag har ett problem.
- Lycka till. Använd underlägg.
45
00:03:14,611 --> 00:03:17,447
Jag bad min kk,
Homily Pronstroller-
46
00:03:17,614 --> 00:03:21,326
- att komma på de fräschaste
och coolaste kortidéerna.
47
00:03:21,492 --> 00:03:25,747
Jag trodde att hon var cool
men hennes idéer är jättemesiga.
48
00:03:25,914 --> 00:03:29,167
Vem är redo för foton?
Jag har matchande jultröjor.
49
00:03:29,834 --> 00:03:32,879
Jag vill ha två kopior av bilderna.
50
00:03:33,046 --> 00:03:37,550
Javisst. Jag visste
att du var en snögubbe.
51
00:03:37,634 --> 00:03:40,845
- Du blir så fin, Jack.
- Miggy. Miggy!
52
00:03:42,055 --> 00:03:46,017
Tvillingarna har oroande
information som måste bekräftas.
53
00:03:46,893 --> 00:03:49,395
- Är pappa...
- Min älskade mor...
54
00:03:49,479 --> 00:03:53,608
- ...pojkvän och flickvän?
- Ja, visste ni inte det.
55
00:03:53,775 --> 00:03:56,819
Flickor, hämta luktsaltet.
Jag stupar.
56
00:04:01,616 --> 00:04:02,867
Hör du, Will.
57
00:04:02,951 --> 00:04:06,454
Jag sa ju att Graham
skulle få allt han ville i år.
58
00:04:06,621 --> 00:04:11,167
- Den lille dumskallen bad om snö.
- Du är dödens, tjejen.
59
00:04:11,251 --> 00:04:17,382
Nej, jag ska försöka köra norrut och
använda kartgrejen på mobilen.
60
00:04:17,465 --> 00:04:20,468
Den här kakan är äcklig.
61
00:04:20,551 --> 00:04:25,139
Din mobil? Angie, du står framför
KZOPs främste meteorolog.
62
00:04:26,307 --> 00:04:30,270
- Jag kan hitta snö åt dig.
- Tv-vädret är väl bara nöje?
63
00:04:30,353 --> 00:04:34,482
Nöje? Nej, jag är en yrkesman.
64
00:04:34,565 --> 00:04:36,025
Då ska vi se här.
65
00:04:37,652 --> 00:04:41,656
Lake Arrowhead ska visst få
en "onding". Vad är då det?
66
00:04:41,739 --> 00:04:47,370
Ett gammalt skotskt ord för tungt
snöfall, men inte riktigt snöstorm.
67
00:04:47,537 --> 00:04:50,748
Jag bokar en stuga åt oss.
68
00:04:50,915 --> 00:04:54,836
Verkligen? Tack, Will. Du är bäst.
69
00:04:54,919 --> 00:04:58,423
- Du är skyldig mig 200 dollar.
- Jag swishar dig.
70
00:04:58,506 --> 00:05:00,383
- Gör du?
- Absolut inte.
71
00:05:05,221 --> 00:05:10,601
När man kommer över
längdskillnaden så är det rimligt.
72
00:05:10,685 --> 00:05:16,357
Mamma, Louisas pyjamaspartytema
är "tredje klass på Titanic".
73
00:05:16,441 --> 00:05:18,192
Mamma? Mamma?
74
00:05:18,276 --> 00:05:19,777
- Poppy!
- Ja?
75
00:05:19,861 --> 00:05:24,615
Det har varit många
"speciella tillfällen" på sistone.
76
00:05:24,699 --> 00:05:27,160
Pappa har också varit skum.
77
00:05:27,243 --> 00:05:29,787
Få det att sjunga, Tony.
78
00:05:33,166 --> 00:05:38,212
Han har gått till barberaren
varje vecka!
79
00:05:38,296 --> 00:05:41,716
Mitt framför våra ögon.
Som Charles och Camilla.
80
00:05:41,799 --> 00:05:45,845
- Vänta lite. Vad betyder det här?
- Blir du vår trilling?
81
00:05:45,928 --> 00:05:49,515
Poppy är toppen, all respekt där.
82
00:05:49,599 --> 00:05:54,979
- Men Fogertys har ett system.
- Ja, det här gör mig lite spyfärdig.
83
00:05:55,563 --> 00:06:01,110
Känslorna svallar höga här.
Men det kan vi gå igenom efter jul.
84
00:06:01,194 --> 00:06:06,866
Nu har vi 48 timmar på oss
att krama julklappar ur det här.
85
00:06:06,949 --> 00:06:10,995
- Jag älskar insiderjobb.
- Hur ska vi ta dem?
86
00:06:11,079 --> 00:06:15,708
När mamma dejtade Mark fick
jag alla kändisbarbies jag ville ha.
87
00:06:15,875 --> 00:06:19,670
Ava DuVernay, Tom McGraw,
Faith Hill, Vitamin C.
88
00:06:19,754 --> 00:06:22,632
Vi måste utnyttja helgshoppingen.
89
00:06:22,715 --> 00:06:27,720
Jag vill ha en flodhästunge. Jag
kastar den när den blir för stor.
90
00:06:27,845 --> 00:06:30,473
Vi är rika! Rika!
91
00:06:30,556 --> 00:06:36,479
Jag kommer att lyckas med "snö till
jul"-grejen! Jag är en bra mamma!
92
00:06:36,562 --> 00:06:40,191
- Vi har en km kvar till snö.
- Ja!
93
00:06:40,274 --> 00:06:44,487
Hur många gånger kan vi lyssna
på den här innan vi får spel?
94
00:06:44,654 --> 00:06:48,825
- För mig är det fyra.
- Börja öva på era...
95
00:06:54,872 --> 00:06:56,207
Jag ser ingen snö.
96
00:07:00,878 --> 00:07:03,923
- Hjälp mig! Mitt inre torkar ut!
- Här.
97
00:07:04,006 --> 00:07:07,885
- Din prognos stämde visst inte.
- Är det en snöflinga?
98
00:07:09,679 --> 00:07:12,265
Nej, det är aska.
99
00:07:14,934 --> 00:07:18,146
Det var precis det jag pratade om!
100
00:07:18,312 --> 00:07:23,067
Ni är som spådamer! Roliga, hårt
sminkade och har aldrig rätt.
101
00:07:23,151 --> 00:07:26,237
Jag är utbildad meteorolog.
102
00:07:26,320 --> 00:07:32,368
Vilka kurser gick du?
Titta ut genom fönstret A?
103
00:07:32,452 --> 00:07:34,996
- Nu är du elak.
- Du lovade mig snö!
104
00:07:35,163 --> 00:07:38,749
Jag vet att Graham
har haft det svårt i år.
105
00:07:38,833 --> 00:07:41,878
Här. Läs det här.
106
00:07:44,172 --> 00:07:48,050
"Jag vill träffa min pappa."
107
00:07:48,509 --> 00:07:51,262
Ja, det här är...en svår en.
108
00:07:51,429 --> 00:07:55,850
Ja! Okej, jag letar efter snö
istället. Nej, ingen snö!
109
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
Har han hört något om Derek?
110
00:07:58,769 --> 00:08:03,858
Nej, jag har inte sagt nåt! Graham
vet ingenting om sin pappa.
111
00:08:04,025 --> 00:08:06,486
När han frågade sa jag att han-
112
00:08:06,652 --> 00:08:09,447
var blåbärsforskare i Grekland.
113
00:08:09,530 --> 00:08:13,951
För att du åt grekisk yoghurt
med blåbär just då?
114
00:08:14,035 --> 00:08:18,581
När jag ger Graham en pappa
så finns hans där för evigt.
115
00:08:18,748 --> 00:08:23,544
Tänk om det inte går bra när de
träffas? Eller tänk om det gör det?
116
00:08:23,711 --> 00:08:28,925
Tänk om de avskyr varandra?
Eller går ihop och avskyr mig?
117
00:08:29,008 --> 00:08:32,178
Det som hände förut
behöver inte hända igen.
118
00:08:32,261 --> 00:08:35,515
Jag kan inte
kontrollera något av det.
119
00:08:35,681 --> 00:08:39,936
Just nu kontrollerar jag allt
i Grahams liv.
120
00:08:40,061 --> 00:08:43,064
Som att han lever på kyckling.
121
00:08:43,231 --> 00:08:44,357
- Angie...
- Nej!
122
00:08:44,440 --> 00:08:49,153
Du vill öppna dig
och jag vill inte höra det.
123
00:08:49,320 --> 00:08:51,739
- Vad gör du?
- Jag ska hitta snö.
124
00:08:51,822 --> 00:08:55,117
SNÖ+LAKE ARROWHEAD+SPRIT
125
00:08:56,911 --> 00:09:00,540
Jag är så glad
att det bara är du och jag.
126
00:09:09,924 --> 00:09:11,759
KOMPLETT RIDDRÄKT
KÖP NU
127
00:09:14,428 --> 00:09:17,974
Pappa, vet du vad jag avskyr?
128
00:09:18,140 --> 00:09:19,809
Förändring.
129
00:09:21,644 --> 00:09:22,770
HÖGTRYCKSTVÄTT
130
00:09:26,440 --> 00:09:31,487
Jag skulle inte ha tid med terapi
om jag behövde det.
131
00:09:38,661 --> 00:09:44,041
Jag är så glad att jag har en syster
istället för en bror.
132
00:09:53,301 --> 00:09:57,221
Köpte du en kopia av garderoben
från "Clueless"?
133
00:09:57,305 --> 00:10:00,474
Vad? Jag gillar Paul Rudd.
134
00:10:00,641 --> 00:10:03,144
Det är ingen kopia.
Det är originalet.
135
00:10:03,686 --> 00:10:08,441
Jag anlitade kodare från Ukraina
för att sätta in Rory.
136
00:10:13,195 --> 00:10:15,615
Så gulligt och så dyrt.
137
00:10:15,698 --> 00:10:21,912
Jag har slösat på presenter till
flickorna. Som en lyftkran.
138
00:10:21,996 --> 00:10:25,875
Handlaren blåste mig men jag fick
en 6 meters flagga.
139
00:10:25,958 --> 00:10:30,296
Emma och Amy kommer att
älska den. Lyfta tunga saker.
140
00:10:30,379 --> 00:10:33,799
Jag kan inte motstå
deras stora blå ögon.
141
00:10:33,883 --> 00:10:38,638
I dag sa Emma:
"Det är vi mot världen."
142
00:10:39,722 --> 00:10:42,975
Vänta lite... Rory sa
exakt samma sak till mig i dag.
143
00:10:49,690 --> 00:10:52,026
Är vi säkra på det här?
144
00:10:52,193 --> 00:10:57,698
Mina föräldrar skulle älska bilderna
och det är inte det jag vill.
145
00:10:57,823 --> 00:11:01,494
Känner du någon coolare än mig?
Var bor jag?
146
00:11:01,577 --> 00:11:05,122
- I en dockfabrik.
- Jag vet vad som är hippt.
147
00:11:05,206 --> 00:11:08,709
Sätt näven under hakan så här.
148
00:11:09,543 --> 00:11:12,129
- Kom igen nu.
- Ja, ja.
149
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
- Miggy. Miggy!
- Hej.
150
00:11:14,757 --> 00:11:18,969
- Vet barnen att vi dejtar?
- Ja, visste ni inte det?
151
00:11:19,136 --> 00:11:22,223
- Tony! Aktivera planen!
- De är vansinniga.
152
00:11:22,390 --> 00:11:24,725
Larmläge rött!
153
00:11:25,851 --> 00:11:30,731
Jag hittade ett kvitto
på en åkgräsklippare.
154
00:11:30,898 --> 00:11:34,110
Vi måste börja tänka större.
155
00:11:34,276 --> 00:11:39,865
Vi slutar inte förrän vi får åka
på en Disney-kryssning.
156
00:11:43,744 --> 00:11:49,792
Mamma! Titta. Min vackra mamma.
Jag "älskaj" dig.
157
00:11:49,875 --> 00:11:52,795
Glöm det, Rory Denzel Banks.
158
00:11:54,547 --> 00:11:58,968
Ritar ni oss så här
efter allt vi gjort för er?
159
00:11:59,051 --> 00:12:01,929
Slå er ned, barn.
160
00:12:06,434 --> 00:12:11,647
Enligt hemsidan har de konstsnö.
Den nämnde inte smutstvätten.
161
00:12:11,814 --> 00:12:16,986
Fejksnö är bättre än ingen snö.
Och Graham är född i Las Vegas.
162
00:12:17,069 --> 00:12:22,616
Jag var fet och ville inte vara
ensam om att spy på trottoaren.
163
00:12:22,700 --> 00:12:28,330
Hej och glad helg på dig. Vi är från
Los Angeles och söker snö.
164
00:12:28,414 --> 00:12:32,501
- Det är ju hett som fan här.
- Men han är tv-meteorolog.
165
00:12:32,585 --> 00:12:37,465
Snacka om bra bedrägeri. Jag
önskar jag hade tänkt på det.
166
00:12:37,548 --> 00:12:40,801
Tack vare mig
vet du när det ska regna.
167
00:12:40,885 --> 00:12:43,721
Till saken.
Kör du snökanonen i dag?
168
00:12:43,804 --> 00:12:47,391
- Nej.
- Du skulle göra en pojke lycklig.
169
00:12:47,475 --> 00:12:50,227
Han kan vara dödssjuk
om det hjälper.
170
00:12:50,311 --> 00:12:54,190
Nej, det är så varmt
att det smälter direkt.
171
00:12:55,149 --> 00:12:56,734
Okej. Hör du, Angie.
172
00:12:56,901 --> 00:13:01,822
Du kanske bör fundera på att ge
Graham det andra han önskar sig.
173
00:13:01,906 --> 00:13:06,243
Delar vi ut pappor till jul nu?
Du avskyr ju Derek.
174
00:13:06,327 --> 00:13:08,746
Jag vet.
Jag blir galen på Mia.
175
00:13:08,829 --> 00:13:13,709
Men jag är glad att Sophie får
mer kärlek i sitt liv av sin mor.
176
00:13:13,793 --> 00:13:19,298
- Borde inte Graham få det?
- En hund eller filt kan ge kärlek.
177
00:13:19,465 --> 00:13:23,886
Angie, du kan ge Graham snö,
leksaker eller semesterresor-
178
00:13:24,053 --> 00:13:27,973
- eller en noppborttagare,
som jag önskar mig.
179
00:13:28,057 --> 00:13:31,143
Förr eller senare
vill han träffa sin pappa.
180
00:13:31,227 --> 00:13:37,066
Om du vill styra när och var
så är det nog bra att ta det nu.
181
00:13:39,735 --> 00:13:43,447
Okej, ja. Budskapet mottaget.
182
00:13:43,614 --> 00:13:47,451
- Jag behöver bara fundera lite.
- Självklart.
183
00:13:48,452 --> 00:13:49,995
Gillar ni lila?
184
00:13:50,162 --> 00:13:53,874
Om jag inte säljer dem
måste jag börja med kort igen.
185
00:13:53,958 --> 00:13:56,877
Jag är mer för traditionellt grönt.
186
00:13:56,961 --> 00:14:00,422
Jag vill gärna börja
med väderbedrägeriet.
187
00:14:00,589 --> 00:14:05,594
- Snacka om lätta stålar.
- Jag vägrar att slåss vid juletid!
188
00:14:05,761 --> 00:14:09,807
- Hoppa in!
- Det är min snökanon!
189
00:14:09,890 --> 00:14:12,893
- Mamma är galen!
- Är det här kidnappning?
190
00:14:12,977 --> 00:14:15,271
- Vad fan gör du, Angie?
- Hoppa in!
191
00:14:15,354 --> 00:14:16,355
Avledande manöver!
192
00:14:22,820 --> 00:14:24,822
God djävla jul!
193
00:14:27,366 --> 00:14:31,495
Nej, nej! Fan också!
194
00:14:33,539 --> 00:14:37,209
Kom igen, Will. Sparka den.
Sparka den för Graham.
195
00:14:37,293 --> 00:14:39,795
Vi är flyktingar från rättvisan.
196
00:14:39,879 --> 00:14:45,968
Min bil hade bara använts för att
göra gott. Du besudlade Hondan.
197
00:14:46,051 --> 00:14:50,264
Om den inte bajsar snö snart
så får du inga pengar!
198
00:14:50,347 --> 00:14:56,729
Det får jag inte ändå. Jag sköljer
ned stölden med varm choklad.
199
00:14:56,812 --> 00:15:00,024
- Jag tar gärna lite choklad.
- Med marshmallows?
200
00:15:01,984 --> 00:15:07,990
Mamma, är du upptagen med att
sparka på din stulna snökanon?
201
00:15:08,073 --> 00:15:10,951
Vad? Stulen? Den här?
202
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
Huset är ju fullt av stöldgods.
203
00:15:13,954 --> 00:15:17,541
Och jag förstår att du
läste mitt brev till tomten.
204
00:15:23,047 --> 00:15:26,550
Jag vill bara ge dig
den bästa julen.
205
00:15:26,634 --> 00:15:31,847
Jag fattar.
Vi kan ju inte lita på tomten.
206
00:15:31,931 --> 00:15:36,644
Jag ber om att få träffa min pappa
varje år men det händer aldrig.
207
00:15:37,311 --> 00:15:40,522
Gör du det? Ber du om det varje år?
208
00:15:40,606 --> 00:15:44,276
Inte ens tomten kan få
pappa att vilja träffa mig.
209
00:15:45,277 --> 00:15:47,655
Nej... Graham.
210
00:15:48,697 --> 00:15:54,578
Jag vet att det inte verkar så
men din pappa...
211
00:15:56,664 --> 00:15:57,790
Hon gjorde det!
212
00:15:59,416 --> 00:16:01,794
Hur vågar ni manipulera oss så?
213
00:16:01,877 --> 00:16:05,464
Hur vi vågar? Hur vågar ni?
214
00:16:05,547 --> 00:16:08,258
Du har aldrig haft hemligheter förr.
215
00:16:08,342 --> 00:16:09,718
Det är vad ni tror.
216
00:16:09,885 --> 00:16:13,597
Min dröm är att ni,
när ni bli gamla, ska säga:
217
00:16:13,764 --> 00:16:19,061
- "Jag visste inget om gubben."
- Vi vet att ni kysstes.
218
00:16:19,144 --> 00:16:22,606
Vi behöver inte
definiera vår relation för er.
219
00:16:22,690 --> 00:16:25,818
Vi har inte definierat den
för varandra.
220
00:16:25,985 --> 00:16:28,570
Vi lever i en bubbla. Det är mysigt.
221
00:16:28,654 --> 00:16:32,116
- En bubbla?
- Vad är det för trams?
222
00:16:33,325 --> 00:16:38,288
Min mamma förtjänar mer än så!
Älskar ni varandra eller inte?
223
00:16:44,628 --> 00:16:46,964
Hallå. Okej. Ja.
224
00:16:47,047 --> 00:16:50,926
En fängelsekniv? Okej. Vi kommer.
225
00:16:51,093 --> 00:16:56,724
Det var ett samtal jag väntat på:
Cooper och D'Amato sitter i häktet.
226
00:16:56,807 --> 00:16:59,143
Nu sätter vi fart.
227
00:16:59,226 --> 00:17:01,812
Okej, en framför kompisarna.
228
00:17:01,895 --> 00:17:05,733
Nej, där drar jag gränsen.
Det här är inte jag, Homily.
229
00:17:05,816 --> 00:17:10,404
Du är coolast på jorden men
dina kortidéer är så fåniga.
230
00:17:10,487 --> 00:17:14,700
Miggy, jag måste säga...
231
00:17:14,867 --> 00:17:18,662
...att det är sexigt
att du står på dig så.
232
00:17:18,746 --> 00:17:23,876
- Är du inte arg?
- Absolut inte. Konst är subjektivt!
233
00:17:23,959 --> 00:17:27,212
Dina bilder är inte konst.
Vart ska ni?
234
00:17:27,296 --> 00:17:32,926
- Cooper och D'Amato är häktade.
- Det vill jag inte missa. Kom.
235
00:17:33,052 --> 00:17:36,930
- Är det okej att vi drar?
- Vi ses på min vinterkakfest.
236
00:17:37,014 --> 00:17:39,099
Härligt.
237
00:17:40,559 --> 00:17:44,146
Nu tar vi en med mamma.
238
00:17:44,229 --> 00:17:47,274
Ut ur mitt hus, Pronstroller!
239
00:17:48,942 --> 00:17:54,198
Tänk att jag fick köpa lila grannar
för att få åtalet nedlagt.
240
00:17:54,281 --> 00:17:56,158
De är julgranarnas Rory!
241
00:17:56,241 --> 00:17:59,078
Bergshäktet var faktiskt roligt.
242
00:17:59,161 --> 00:18:03,916
Jag hjälpte någon att göra en kniv
av en plastgaffel.
243
00:18:03,999 --> 00:18:07,503
Graham? Får jag prata med dig?
244
00:18:08,504 --> 00:18:13,467
Om det är om det jag såg i kurran
så hanterar jag det bra.
245
00:18:13,592 --> 00:18:16,136
Nej...
246
00:18:17,930 --> 00:18:23,936
Jag vill att du ska veta att till
skillnad från snö i Kalifornien-
247
00:18:25,104 --> 00:18:28,023
- så är det inte omöjligt
för dig att få träffa din pappa.
248
00:18:29,316 --> 00:18:31,068
Visst, säkert.
249
00:18:31,235 --> 00:18:35,197
Nej, Graham. Det är inte sant att
din pappa inte vill träffa dig.
250
00:18:35,864 --> 00:18:39,993
Jag har pratat med honom
och det är tvärtom.
251
00:18:40,661 --> 00:18:43,330
- Verkligen?
- Ja.
252
00:18:43,497 --> 00:18:47,918
Så när vi kommer tillbaka ska
vi se till så att ni får träffas.
253
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Tack, mamma.
254
00:18:53,799 --> 00:18:56,927
Jag måste öva på min grekiska!
255
00:19:01,181 --> 00:19:04,059
Hör du, bra jobbat.
256
00:19:04,226 --> 00:19:07,688
Du är inte längre ensam
vuxen i ditt barns liv.
257
00:19:07,771 --> 00:19:11,358
Tack.
Men du är ju en vuxen i hans liv.
258
00:19:12,025 --> 00:19:15,362
Och det har faktiskt varit toppen.
259
00:19:15,445 --> 00:19:17,114
För oss båda.
260
00:19:18,157 --> 00:19:19,616
Dito.
261
00:19:19,700 --> 00:19:21,368
Herregud! Snö!
262
00:19:23,537 --> 00:19:26,832
Herregud! Det är magiskt.
263
00:19:26,915 --> 00:19:29,751
- Hej, gamle vän.
- Så det är snö.
264
00:19:29,835 --> 00:19:32,671
- Kom så går vi ut!
- Ja!
265
00:19:32,838 --> 00:19:34,840
Vi går!
266
00:19:35,007 --> 00:19:38,510
- Du får äta min snö!
- Nej, du får äta min.
267
00:19:38,594 --> 00:19:40,637
L.A.-barn vet inget om snö.
268
00:19:40,804 --> 00:19:46,268
I Buffalo tappade vi bort tre ungar
i drivorna varje år. Det var snö.
269
00:19:46,435 --> 00:19:50,731
Jag älskar att höra dig
prata om din barndom.
270
00:19:50,814 --> 00:19:53,734
Jag hoppas barnen
inte var för jobbiga.
271
00:19:53,901 --> 00:19:57,487
Hur och när vi
definierar relationen är vår sak.
272
00:19:57,571 --> 00:19:59,448
- Vi kan stanna i bubblan...
- Jag älskar dig.
273
00:20:04,453 --> 00:20:06,914
Jag älskar dig, Poppy.
274
00:20:06,997 --> 00:20:09,666
Och jag tror att barnen har rätt.
275
00:20:10,626 --> 00:20:15,464
När man känner så här vill man att
hela världens ska vara ens bubbla.
276
00:20:17,007 --> 00:20:18,050
Jag...
277
00:20:20,052 --> 00:20:22,763
- Jag älskar dig också.
- Ja?
278
00:20:22,846 --> 00:20:24,264
Ja.
279
00:20:25,265 --> 00:20:26,683
Okej.
280
00:20:30,354 --> 00:20:33,273
Tänker ingen tacka mig för det här?
281
00:20:33,357 --> 00:20:35,859
Då tar vi en tiodagarsprognos.
282
00:20:36,026 --> 00:20:39,780
Ni kommer att kyssa min häck
på måndag, på tisdag-
283
00:20:39,863 --> 00:20:44,493
- och under hela helgen
för vi har snö!
284
00:20:44,660 --> 00:20:48,288
Att vara meteorolog är så nära
man kommer att vara gud.
285
00:20:51,083 --> 00:20:54,211
{\an8}- Lysande!
- Det är min snöboll!
286
00:20:54,378 --> 00:20:56,338
{\an8}Kom igen, Sophie!
287
00:20:59,925 --> 00:21:02,135
{\an8}Hör ni, allihopa! Samla er!
288
00:21:05,639 --> 00:21:07,182
{\an8}Tack.
289
00:21:17,609 --> 00:21:21,780
Ja, det är den rätta. Den är jag.
290
00:21:21,863 --> 00:21:24,825
{\an8}GLAD HELG FRÅN MIGGY,
JACK OCH FAMILJEN
291
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
Text: Mattias Andersson
www.sdimedia.com