Clubul va organiza o cină cu tema „Cele 12 zile de Crăciun”,
care te va da pe spate.
Vom avea incredibil de mult pui. Va fi groaznic!
Groaznic la modul amuzant sau ca în cartea arsă a lui Rory?
Puștiul ne-a luat tare. N-am mai purtat sandale de-atunci.
- Nu le spui copiilor despre noi? - Ce să le spun?
Nici măcar noi n-am definit treaba asta dintre noi.
Dar, dacă am defini-o, ce am fi? Prieteni de giugiuleală?
- Tovarăși de drum care se pipăie? - Amici de jacuzzi!
Sau poate doar „jucuzziști”.
Ador tot ce facem în jacuzzi.
Dar treaba asta cu copiii, discuția cu ei, cuvintele…
Par a fi o problemă din 2020.
Mă bucur că ai spus asta. Îmi place să fim în lumea noastră.
Suntem în siguranță.
Suntem doar noi doi și ignorăm țipetele copiilor de care ne ascundem.
- Lumini! - Ai grijă la becuri.
Ia mai lasă-mă-n pace!
- Uite! - Ți-am spus că mă descurc.
Nu. Uită-te!
SINGLE PARENTS
Angie, sunt impresionat de decorațiunile tale pentru Crăciun.
Văd și o barbă a lui Moș Crăciun.
Nu e tocmai o decorațiune, dar admir cât efort ai depus.
E o barbă? Am crezut că e zăpadă.
Dacă suntem acasă, vreau să-i ofer lui Graham cel mai bun Crăciun.
- Au fost două luni ciudate. - A locuit într-o saună.
Și fii atent! Voi citi scrisoarea lui Graham către Moș Crăciun.
N-ai mai citit-o?
Să-mi pară rău că nu-i pot cumpăra nimic?
Nu, mersi frumos! O să dau vina pe Moș Crăciun.
Graham va primi acum tot ce-și dorește,
chiar dacă-mi voi vinde părul și dinții, ca în „Mizerabilii”.
Eu am jucat rolul lui Cosette în „Mizerabilii”,
la un colegiu la care nu eram înscris.
Nu-mi place că știu lucrul ăsta.
Gata, puștoaico! Hai să plecăm!
Îmi place cum ai decorat, Angie.
Nu-ți dai seama că ți-ai incendiat propria casă.
Crăciun fericit și ție, copilă!
Poftim, mamă!
Pentru cutia poștală de la fundul poșetei tale.
Bună, Moș Crăciun!
După cadourile pe care le-am primit până acum,
cred că am adresa greșită.
Te-ai mutat la celălalt Pol?
În fine… Anul ăsta am doar două dorințe.
Vreau să văd zăpadă.
Și vreau să-mi cunosc tatăl.
Ce lovitură sub centură!
Cât timp ai de gând să pierzi în fața șemineului?
Până fac poza perfectă.
Știi cât muncesc la felicitarea de Crăciun,
fiindcă nu știu unde se pune timbrul.
Măcar știi că există timbre și e mai mult decât mă așteptam.
- Douglas, am o problemă. - Baftă! Folosește suport pentru pahare.
Nu! Ascultă!
Mi-am rugat prietena cu beneficii, Homily Pronstroller,
să mă ajute să găsesc cea mai tare idee pentru felicitare.
Am crezut că era cea mai tare fată, dar mi-a dat doar idei aiurea.
Cine e gata să facă poze? V-am luat pulovere identice.
Vreau și eu două felicitări după ce le scoți la imprimantă.
Bine. Se rezolvă!
Știam că ți se potrivește poza cu omul de zăpadă.
Jack, o să arăți bine cu puloverul ăsta!
Miggy!
Gemenele mi-au adus niște vești îngrijorătoare
și trebuie să le confirm.
- Bine. - Tatăl meu…
Și scumpa mea mamă…
Sunt iubit și iubită?
Da. N-ați știut?
- Ce? - Dumnezeule!
Fetelor, aduceți sărurile! Mi se face rău.
Will!
Mai știi că am spus că Graham va primi tot ce-și va dori?
Prostuțul și-a dorit zăpadă.
Fată, ești moartă!
Nu sunt moartă.
O să merg spre nord până voi da de zăpadă.
O să-mi folosesc chestia aia cu hărți de pe telefon.
Fursecul ăsta e oribil.
De pe telefon?
Vorbești cu al doilea cel mai important meteorolog de la KZOP.
O să-ți găsesc eu zăpadă.
Rubrica meteo nu e program de divertisment?
Program de divertisment? Nu, sunt profesionist.
Să vedem…
Se pare că la lacul Arrowhead va fi vifor. Poate te întrebi ce e aia.
Așa se numește o furtună cu zăpadă.
Cunosc mulți termeni ca ăsta. O să rezerv o cabană.
Serios?
- Mulțumesc, Will! Ești cel mai tare! - Îmi datorezi 200 de dolari.
Ce tare! Ți-i trimit prin Venmo.
- Sigur? - Nici vorbă!
Dacă treci peste diferența de înălțime, cred că e adevărat.
De ceva vreme, mama se poartă ciudat.
Tema petrecerii în pijamale a Louisei e „clasa a treia din Titanic”.
Mi-ai văzut pijamaua?
Mamă!
- Poppy! - Ce e? Da?
Se dă cu Coco by Chanel la ocazii speciale.
Iar în ultime vreme au fost cam multe.
Și tatăl nostru s-a purtat ciudat.
Fă-o să cânte, Tony!
Tony îi aranjează barba așa doar de ziua lui.
Iar acum se bărbierește săptămânal.
Totul a fost în fața noastră. Ca Charles și Camilla.
Stai așa! Se înseamnă asta?
O să fii tripletul nostru?
Poppy e de treabă.
Nu vreau să te superi, dar cei din familia Fogerty au un sistem.
Da, funcționează.
Toate schimbările astea îmi provoacă greață.
Bine.
Ne-am înfierbântat, dar vom rezolva problema după Crăciun.
În următoarele două zile
vom profita de ce am aflat ca să primim cât mai multe cadouri.
- Îmi place să-i lucrez din interior. - Cum îi vom păcăli?
Când mama ieșea cu Mark Rush mi-a cumpărat toate păpușile Barbie.
Ava DuVernay, Tim McGraw și Faith Hill, Vitamin C…
Trebuie să-i facem să se simtă vinovați.
Eu vreau un pui de hipopotam pe care apoi îl voi arunca.
Dar cui îi pasă? E gratis!
Suntem bogați, idioților!
Îți vine să crezi că chiar voi găsi zăpadă de Crăciun?
Sunt o mamă enervant de bună.
Suntem la 900 m de zăpadă.
- Da! - Da!
De câte ori poți asculta melodia asta, înainte s-o oprești de tot?
Eu pot de patru ori.
Pregătiți-vă să înghețați de frig!
Moș Crăciun cu plete dalbe…
Nu văd zăpadă.
Ajutor! Mi s-au uscat organele!
Lasă-mă pe mine! Se pare că previziunea ta nu a fost bună.
Stai așa! E un fulg de nea?
Nu, e doar cenușă.
Despre asta vorbeam. Meteorologii sunt ca ghicitorii în palmă.
Nu au dreptate și se machiază prea mult.
Sunt om de știință. Am făcut școala de meteorologie.
Și ce cursuri ai făcut? Cum să privești pe geam?
Când te-au învățat să dai din mâini?
Te apropii de jigniri.
Ai zis că mă duci la zăpadă!
Știu că vrei să-i îndeplinești toate dorințele lui Graham.
Poftim!
Citește scrisoarea!
„Vreau să-mi cunosc tatăl.”
Da, e puțin cam…
E cam greu.
Stai să văd dacă e ușor! Nu e deloc ușor!
Crezi că a auzit despre vizita lui Derek?
Nu. Nu i-am spus nimic.
Graham nu știe absolut nimic despre tatăl lui.
La patru ani a început să pună întrebări,
așa că i-am spus că tatălui lui studiază afinele în Grecia.
- Fiindcă atunci mâncai iaurt cu afine? - Evident.
Dacă își va cunoaște tatăl, va fi mereu în viața noastră.
Iar dacă se cunosc…
Dacă nu se vor înțelege? Sau dacă se vor înțelege?
Sau dacă Graham îl va urî pe Derek sau invers?
Sau dacă fac echipă și mă vor urî pe mine?
Dacă așa ai pățit la serviciu, nu se va întâmpla și acum.
Se pot întâmpla un milion de lucruri pe care nu le pot controla.
Acum îi controlez toată viața lui Graham,
chiar și faptul că dieta lui conține 78% gujoane de pui.
- Ang… - Nu!
Simt că o să-mi spui să-mi deschid sufletul
și n-am chef de așa ceva.
- Ce faci? - O să găsesc zăpadă.
În momente ca acesta, mă bucur că suntem doar noi doi.
CUMPĂRĂ ACUM
Tată, știi ce urăsc?
Schimbarea.
ADAUGĂ ÎN COȘ
Nu cred că am timp de psihiatru.
Dacă ar trebui să merg, din nu știu ce motiv.
Mă bucur că am soră, în loc de frate.
Îți imaginezi?
I-ai cumpărat o copie a șifonierului din filmul „Clueless”?
Ce e? Îmi place Paul Rudd. Nu-i îmbătrânește pielea.
Nu e o copie. E șifonierul original.
L-au dezgropat de la recuzită
și-am angajat niște ucraineni să-l pună pe Rory înăuntru. Vezi?
GARDEROBA LUI RORY MODA DE IARNĂ
Ce drăguț!
Și foarte scump.
Și eu le-am luat fetelor multe cadouri.
Am făcut un avans pentru o macara complet operațională.
Vânzătorul m-a păcălit,
dar măcar mi-a dat un steag imens.
Fetelor le va place să ridice și să coboare obiecte grele.
Poate că m-am înmuiat, dar nu le mai rezist acelor ochi albaștri.
Emma mi-a spus azi că suntem noi împotriva lumii.
Îți vine să crezi?
Stai puțin! Rory mi-a spus exact același lucru.
Suntem siguri că arată bine?
Părinților mei le-ar plăcea și nu asta vreau.
Poate le combinăm cumva.
Miggy, știi pe cineva mai cool decât mine?
Unde locuiesc?
- Într-o fostă fabrică de păpuși. - Exact! Știu ce e la modă.
Pune-ți pumnul sub bărbie!
Hai…
Da.
Miggy!
Copiii știu că suntem împreună?
- Da. Nu știați? - Dumnezeule!
Tony, demarează protocolul!
Demarează protocolul! Avem alarmă roșie!
Am găsit factura de la o mașină de tuns iarba.
Îl jucăm pe degete.
Eu zic să gândim la scală mare.
N-o să ne oprim până nu vom ajunge în croaziera Disney.
Mamă! Uitați cine e a venit!
E frumoasa mea mamă.
Te…
Te iubesc!
Las-o baltă! Știu ce-ați pus la cale.
Așa ne desenați, după câte am făcut pentru voi?
Ce-ar fi să luați loc?
Pe site-ul lor scrie că au zăpadă artificială.
Deși n-au spus că lenjeria murdară e arborată în parcare.
Acum chiar și zăpada artificială e bună.
- Iar Graham s-a născut la Las Vegas. - Da? De ce?
Eram grasă și nu voiam să fiu singura care vomită pe trotuar.
Așa că nu-și va da seama de diferență.
Bună ziua! Sărbători fericite!
Suntem de la Los Angeles și căutăm zăpadă.
Și ce căutați la Arrowhead? Aici e cald.
Fiindcă el e meteorolog.
Meteorolog? Ce șmecherie tare! Aș fi vrut să mă gândesc și eu la asta.
Șmecherie? Datorită mie știi când va ploua.
Hai să trecem la subiect! Porniți tunurile de zăpadă?
- Nu. - Nici dacă ați face un băiat fericit?
Nu e bolnav în fază terminală, dar poate fi.
Nu contează! E prea cald, așa că zăpadă se va topi.
Nu merită deranjul.
Bine. Angie…
Nu crezi că e momentul să-i împlinești cealaltă dorință?
Mai nou, se fac cadou tați de Crăciun?
- În plus, îl urăști pe Derek. - Știu.
Știi cine mă mai enervează? Mia.
Dar mă bucur că Sophia are o relație cu mama ei.
Îi adaugă iubire în plus vieții sale. N-ai vrea așa ceva și pentru Graham?
Un câine îi poate oferi iubire în plus. Sau poate o pătură foarte grea.
Poți să-i oferi lui Graham zăpadă, jucării și vacanțe,
poate o perie de calitate pentru țesături, care e pe lista mea.
Dar, în cele din urmă, va dori să-și cunoască tatăl.
Dacă vrei să controlezi când și cum…
Acum nu ar fi un moment tocmai rău.
Bine. Da.
Am înțeles mesajul.
- Dar am nevoie de o clipă să mă gândesc. - Desigur!
Vă place culoarea mov?
Dacă nu mut brazii ăștia, mă voi apuca iar de șmecherii financiare.
Din păcate, sunt mai tradiționalist și-mi plac cei verzi.
Mi-ar plăcea să mă ocup de escrocheriile cu prognoza meteo.
Ar fi bani câștigați ușor.
Cum ți-a venit ideea?
Refuz să mă bat în ziua de Crăciun.
Urcați în mașină!
Ală e tunul meu de zăpadă!
- Mama a înnebunit! - Asta e răpire?
- Angie, ce naiba faci? - Urcă în mașină!
Diversiune!
Crăciun fericit, fir-ar să fie!
Zăpadă!
Hai odată!
Will, hai și tu! Bagă mare pentru Graham!
Nu o să bag nimic!
Suntem fugari. Până azi, mașina mea a fost folosită doar la fapte bune.
Ai pângărit Honda.
E vina ta!
Tu ne-ai adus aici.
Dacă chestia asta nu va scoate zăpadă, n-o să-ți dau banii pe rezervare.
Ai spus deja că nu vei plăti.
Mă duc să mă purific cu o cacao caldă.
Și infractorii trebuie să se simtă bine.
- Vreau și eu. - Cu bezele?
- Da, te rog! - Vin imediat!
Mamă?
Putem vorbi o clipă? Sau vrei să mai lovești tunul furat?
Furat? Ăsta? Poftim?
Știu că acasă avem multe lucruri furate.
Și e clar că mi-ai citit scrisoarea către Moș Crăciun.
M-ai prins!
Voiam să-ți ofer cel mai frumos Crăciun.
Am înțeles. Oricum nu ne putem baza pe Moș Crăciun.
În fiecare an îl întreb dacă-mi pot cunoaște tatăl,
dar nu se întâmplă niciodată.
Serios?
Îl întrebi în fiecare an?
Da. Nici măcar Moș Crăciun nu-l poate convinge să mă cunoască.
Nu.
Graham…
Știu că nu așa ți se pare,
dar, de fapt, tatăl tău…
Ea a vinovată!
Cum îndrăzniți să ne manipulați pentru cadouri?
Cum îndrăznim noi?
Cum îndrăzniți voi?
Până acum, n-ai avut secrete față de noi.
Asta credeți voi.
Visul e ca, atunci când veți fi bătrâne, să vă spuneți:
„N-am știut nimic despre el.”
Știm că v-ați sărutat pe alee.
Nu trebuie să ne definim relația pentru voi.
- N-am definit-o nici pentru noi. - Exact!
Ne place să trăim în lumea noastră.
În lumea voastră?
Ce fel de scuză e asta?
Mama mea merită mai mult decât o relație ascunsă.
Vă iubiți sau nu?
Alo?
Bine. Da.
Un șiș?
Bine. Venim imediat! Știam mereu că voi primi telefonul ăsta.
E vremea să-i scot de le închisoare pe Cooper și D'Amato.
Haideți! Mai repede!
Încă una în fața amicilor mei.
Nu. Până aici! Deja e prea mult.
Homily, nu mă reprezintă.
Știu că ești cea mai cool, dar ideile tale sunt foarte siropoase.
Nu pot să cred, Miggy!
Trebuie să recunosc…
Felul în care te-ai apărat e foarte sexy.
- Nu te-ai supărat? - Nu. Arta e subiectivă.
Asta e ideea.
Pozele tale nu sunt artă.
Unde plecați?
- Cooper și D'Amato sunt închiși. - Nu ratez așa ceva! Vino!
- Putem pleca? - Da.
Ne vedem la petrecerea mea de Crăciun!
Ce tare!
Haideți, micuților! Să facem o poză cu mami!
Pronstroller, ieși din casa mea!
A trebuit să cumpăr brazi mov ca să renunțe la acuzații.
Îi ador! Sunt versiunea mea de brazi.
A fost amuzant la închisoarea din munți.
Am ajutat pe cineva să facă un cuțit dintr-o furculiță de plastic.
Minunat!
Graham. Putem vorbi puțin?
Dacă e despre ce-am văzut la pârnaie, să știi că nu m-a afectat.
Nici măcar doamna gravidă.
Nu.
Voiam să-ți spun că, spre deosebire de zăpadă în California,
întâlnirea cu tatăl tău nu e imposibilă.
Cum să nu…
Nu, Graham!
Nu e adevărat că tatăl tău nu vrea să te cunoască.
Am luat legătura cu el și adevărul e altul.
- Serios? - Da.
Când ne vom întoarce, vom aranja întâlnirea voastră.
Mulțumesc, mamă!
Doamne! Trebuie să învăț greaca!
A fost bine.
Bun-venit în lumea în care nu ești singurul adult din viața copilului.
Mulțumesc! Deși tu ești adult și ești în viața lui.
Și a fost grozav.
Pentru amândoi.
La fel și pentru mine.
Dumnezeule! Zăpadă!
- Dumnezeule! - E magică!
Salut, prieten vechi!
Așa arată zăpada…
- Haideți afară! - Da!
Haideți!
- O să-mi mănânci zăpada. - Tu o să-mi mănânci zăpada.
Copiii din L.A. nu știu ce-i zăpada.
În Buffalo, pierdeam anual trei copii din cauza viscolului.
Aia da zăpadă!
Ador poveștile despre copilăria ta.
Sper că copiii nu te-au speriat.
Când și cum vom alege să ne definim relația depinde doar de noi.
- Putem rămâne în lumea… - Te iubesc!
Te iubesc, Poppy!
Și cred că copiii au dreptate.
Când simți așa pentru cineva vrei ca toți fie în lumea ta.
Te…
Și eu te iubesc.
- Da? - Da.
Vino încoace!
Nimeni nu-mi mulțumește pentru asta?
Ce-ar fi să vă prezint prognoza pe zece zile?
Luni o să mă pupați în fund,
la fel și marți.
Și o veți face până în weekend, fiindcă avem zăpadă!
Un meteorolog e aproape un dumnezeu!
E bulgărele meu!
Adunați-vă în cerc!
Mulțumesc!
Da! Asta e poza care mă reprezintă.
SĂRBĂTORI FERICITE DIN PARTEA LUI MIGGY ȘI JACK!
Subtitrarea: Marius Sechea