O clube vai dar um jantar com o tema "12 dias de Natal"
que te vai deixar banzada.
É uma quantidade brutal de carnes brancas.
"Brutal" do bom, ou "brutal" como no livro de bocas do Rory?
O miúdo arrasou-nos aos dois. Nunca mais usei sandálias.
- Já pensaste contar isto às miúdas? - E digo o quê?
Nem nós ainda definimos isto, seja lá isto o que for.
Mas se lhe déssemos um nome, o que seria?
- Amigos de aconchego? - Parceiros de boleias atrevidos?
Companheiros de jacúzi. Ou talvez apenas "jacúzeiros"?
Adoro o que fazemos no jacúzi.
Mas isto das crianças, ter uma conversa... palavras...
Parece-me um problema de 2020.
Ainda bem que dizes isso, porque gosto que estejamos na nossa bolha.
- É seguro. - Pois é.
Só eu e tu a ignorar os berros carentes
dos filhos de quem nos escondemos.
- Luzes. - Cuidado com as lâmpadas.
Desampara-me a loja, está bem?
- Olha ali. - Já te disse que consigo.
Não, olha ali!
Estou impressionado com o teu esforço no Natal este ano, Angie.
Penduraste uma barba de Pai Natal.
Não costuma ser para decorar, mas aprecio o esforço.
Ah, é uma barba? Pensei que fosse neve.
Agora que voltámos a casa, quero dar ao Graham um ótimo Natal.
- Os últimos meses foram loucos. - Pareciam toalhas humanas na sauna.
E repara, este ano vou ler a carta do Graham ao Pai Natal.
Nunca leste?
Para ficar triste pelo que não lhe posso dar?
Dispenso. O Pai Natal que suje as mãos.
Este Natal, o Graham vai receber tudo o que pedir,
nem que estoire os cartões ou venda cabelo e dentes, à "Os Miseráveis".
Fiz de Cosette numa produção sem géneros de "Os Miseráveis"
num liceu em que não estava matriculado.
Não fico feliz por saber isso.
Vamos lá, cachopa. É hora de irmos.
Decoração 5 estrelas, Angie.
Ninguém diria que pegaste fogo à tua própria casa.
Feliz Natal para ti, criança!
Toma, mãe. Para a caixa de correio no fundo da tua mala.
Olá, Pai Natal.
Com base nas prendas dos últimos anos,
desconfio que devo ter-me enganado na morada.
Mudaste de polo?
Mas prontos, este ano, só tenho duas coisas na minha lista.
Primeiro, quero ver neve.
Segundo, quero conhecer o meu pai.
Que chapadão!
Quanto mais vais demorar em frente à minha lareira?
Até ter foto perfeita.
Sabes que me esforço nos postais/publicações do Instagram,
porque não sei onde pôr o selo.
Ao menos, sabes que existem selos, é mais do que esperava.
- Douglas, tenho um problema. - Boa sorte com isso.
- Usa bases de copos. - Não, escuta!
Pedi à minha amiga colorida Homily Pronstroller
para me ajudar a criar um cartão fixe, inovador e irreverente.
Achei que ela era fixe,
mas está sempre a sugerir coisas pirosas.
Pronto para as fotos? Arranjei-vos camisolas de Natal a condizer.
Quando imprimires as fotos, fico com duas cópias.
Claro, é para já. É isto mesmo.
Sabia que o boneco de neve te ficava bem. Jack, isto é lindo para ti.
Miggy! Miggy!
As gémeas deram-me informações perturbadoras.
Requer confirmação de terceiros.
- O meu pai... - E a minha querida mãe...
- ... são namorados? - Sim. Não sabiam?
- O quê? - Meu Deus!
Meninas, vão buscar os sais. Vou desfalecer.
Will, lembras-te que disse que o Graham ia receber tudo da lista?
- Aquele parolo pediu neve. - Estás acabada, amiga.
Não, acabada não.
Vou para norte até encontrar neve.
Talvez use aquela cena do mapa no meu telefone.
Este biscoito não vale nada.
O teu telefone?
Estás diante do supremo homem do tempo alternativo da KZOP.
Eu arranjo-te neve.
O tempo na TV não é só para entretenimento?
Só para entretenimento? Não! Sou um profissional.
Deixa cá ver.
Espera-se um onding em Lake Arrowhead.
"O que é isso?", perguntas tu.
É o termo escocês do séc. XVIII para "nevão",
algo de que acabei de me lembrar.
Vou já reservar uma cabana para nós.
A sério? Obrigada, Will. És o maior.
- Deves-me 200 dólares. - Boa! Mando-tos por MBway.
- Mandas mesmo? - Nem pensar nisso!
Pondo de lado a diferença de alturas abismal, faz sentido.
A mãe anda muito estranha.
O código de vestuário da dormida em casa da Louise
é "Terceira Classe no Titanic". Viste a minha camisa de dormir?
- Mãe? Mãe? Poppy! - O que foi? Diz.
Só usa Chanel em ocasiões especiais. E tem havido muitas ultimamente.
O nosso pai também anda muito suspeito.
Dá-lhe gás, Tony.
O Tony só costuma barbeá-lo no aniversário dele.
Agora, saca da lâmina todas as semanas.
E foi tudo nas nossas barbas. Como o Carlos e a Camilla.
- Espera. Mas o que significa isto? - Vais ser o nosso trigémeo?
Ouve, sem ofensa, a Poppy é excelente.
- Mas os Fogerty têm um sistema. - Sim, e funciona.
Todas estas mudanças dão-me náuseas.
Bom, há claramente muitas emoções aqui envolvidas.
mas tratamos disso depois do Natal.
Agora, temos 48 horas
para usar estes dados para obter o máximo de presentes.
- Adoro um plano maquiavélico. - Como vamos apanhar estes palermas?
Quando namorou o Mark Rush, a mãe ficou encavacada
e deu-me todas as Barbies que eu pedi:
Ava DuVernay, Tim McGraw e Faith Hill, a Vitamin C.
Temos de os pressionar enquanto podem fazer compras.
Quero um hipopótamo bebé. Deito-o fora quando crescer.
É grátis, não faz mal.
Somos ricos, seus parvos. Somos ricos.
Acreditas que vou mesmo concretizar o sonho da neve?
Sou uma mãe tão boa que até mete nojo.
- Estamos a 900 metros da neve. - Granda cena!
Quantas vezes seguidas achas que consegues ouvir esta canção
antes de parares? Para mim, são quatro.
Comecem a treinar os...
Põe na casa um ar festivo
Não estou a ver neve.
Socorro, estou a secar por dentro.
Calma. Parece que a tua previsão foi ao lado.
Não, esperem. Isto é um floco de neve?
Não, é apenas cinza.
Era precisamente disto que eu falava.
Meteorólogos são como as videntes:
divertidas, erradas e muito maquilhadas.
Sou um cientista. Tenho curso de meteorologia.
Como era a aula? "Os Básicos de Olhar Pela Janela"?
Onde é que ensinam a fazer isto com as mãos?
- Isso já ofende. - Disseste que arranjavas neve.
Sei que o Graham teve um ano difícil e lhe queres dar tudo da lista.
Toma. Lê isto!
"Quero conhecer o meu pai"...
Pois, isto é... Esta é difícil.
Pois. A ver se encontro a resposta certa a isso... Não me digas!
Achas que ele ouviu o Derek dizer que o visitava?
Não, não lhe contei nada.
O Graham não sabe nada a sério sobre o pai.
Aos 4 anos, começou a questionar,
entrei em pânico e disse que o pai era cientista de mirtilos na Grécia.
- Comias iogurte grego de mirtilo? - Obviamente.
Quando der um pai ao Graham, ele nunca mais sairá das nossas vidas.
E se se conhecerem?
E se correr mal? E se correr bem?
E se eles se odiarem? Ou se juntarem e decidirem odiar-me?
Aconteceu no teu emprego e no banco, não implica que aconteça com eles.
Pode acontecer um milhão de coisas e não controlo nenhuma delas.
Neste momento, controlo toda a vida do Graham,
ao ponto de a dieta dele ser 78% de douradinhos de frango.
- Ange... - Não!
Pressinto que vem aí um "abre o teu coração" e não me interessa.
- O que estás a fazer? - Vou achar neve.
NEVE + LAGO ARROWHEAD + BEBIDAS ALCOÓLICAS?
Sabes mãe, é em momentos destes que fico feliz por sermos só nós.
Pai, sabes o que é que detesto?
Mudanças.
Não sei onde encaixar terapia na agenda.
Caso tivesse de ser seguido por algum motivo.
Estou tão feliz por ter uma irmã em vez de um irmão.
Já pensaste bem?
Vais dar-lhe uma réplica do roupeiro do "As Meninas de Beverly Hills"?
O que foi? Gosto do Paul Rudd, a pele dele não envelhece.
Não é uma réplica, Douglas, é "o" roupeiro.
Descobri-o numa casa de adereços
e paguei a informáticos ucranianos para porem lá o Rory. Vês?
Tão giro! E tão caro.
Também lhe tenho dado forte nas prendas das miúdas.
Dei entrada para uma grua totalmente operacional.
O vendedor aldrabou-me, mas traz uma bandeira americana de 20 m.
A Emma e a Amy vão adorar levantar e poisar coisas pesadas.
Se calhar cedi de mais, mas não resisto àqueles grandes olhos azuis.
Hoje, a Emma disse-me: "somos nós contra o mundo".
Dá para acreditar?
Espera... o Rory disse-me precisamente o mesmo hoje.
Tens a certeza de que isto é um visual válido?
Os meus pais iam adorar e não é esse o estilo que procuro.
Podíamos misturar.
Miggy, conheces alguém mais fixe do que eu?
Onde é que vivo?
- Numa fábrica abandonada no centro. - Pois. De estilo percebo eu.
Põe o punho de baixo do queixo, assim.
- Vá, põe lá... - Sim, está bem...
- Miggy. Miggy! - Olá.
- Os putos sabem que namoramos? - Sim. Não sabiam?
Meu Deus!
- Tony, implementa o protocolo. - Somos loucos.
Temos um "alerta vermelho".
Vi o recibo de um corta-relvas com centro de viragem zero.
O homem parece plasticina nas nossas mãos.
Devíamos começar a pensar ainda mais em grande.
Paramos quando estivermos a emborcar "Shirley T" num cruzeiro da Disney.
Mãe!
Vejam, é a minha mamã linda. Olá... adouo-te.
Poupa-me, Rory Denzel Banks! Sabemos o que andam a tramar.
Depois de tudo o que fizemos por vós, desenham-nos assim?
É melhor sentarem-se, crianças.
O site deles diz que vendem neve a fingir.
Não falava era das cuecas sujas no estacionamento.
Neste altura, a fingir é melhor que nada.
- E o Graham nasceu em Las Vegas... - Nasceu? Porquê?
Estava gorda, entediada e não quis ser a única a vomitar no passeio.
Portanto, nem vai dar pela diferença.
Olá. Boas Festas!
Vimos de Los Angeles à procura de neve.
E vieram para cá? Está um calor danado aqui...
É que ele é meteorólogo.
Meteorólogo? Mas que esquema excelente.
- Pena não ter pensado nessa. - Esquema?
Por causa de mim sabes quando chove, palhaço.
- A máquina de neve funciona hoje? - Não.
E se te dissermos que vai deixar um jovem muito feliz?
Não tem doenças terminais, mas pode ter, se ajudar.
Não ajuda. Está tanto calor que vai derreter. Não vale a pena.
Angie...
Não achas que será altura de dares ao Graham o outro pedido da lista?
Então agora damos papás no Natal?
- Além disso, detestas o Derek! - Eu sei.
Sabes quem mais me faz passar? A Mia.
Mas gosto que a Sophie se dê com a mãe,
porque lhe traz mais amor.
Não era bom o Graham ter o mesmo?
Um cão também dá mais amor.
- Ou um cobertor mesmo muito pesado. - Angie!
Podes dar ao Graham neve, brinquedos, férias,
ou um tira-borbotos de qualidade, que incluí na minha lista.
Mas ele vai acabar por querer conhecer o pai.
E se queres controlar quando e onde isso acontece,
agora pode ser boa altura.
Está bem. Sim... Mensagem recebida.
- Só preciso de ponderar um minuto. - Com certeza.
Gostas de roxo?
Se não despacho as árvores, tenho de voltar à fraude dos envelopes.
Infelizmente, sou mais pelo típico verde.
Olha, adorava meter-me na fraude da meteorologia.
Haverá dinheiro mais fácil? Como entramos na cena?
Não vou ter a minha segunda luta no Natal.
Entrem todos!
Isso é a minha máquina da neve!
- A mãe enlouqueceu. - Isto conta como rapto?
- Que estás a fazer? - Entra!
Diversão!
Feliz Natal, caraças!
Não! Não! Não, raios!
Will, anda daí. Dá-lhe um pontapé. É pelo Graham.
Não vou dar-lhe um pontapé. Somos fugitivos.
Antes de hoje, só usei o meu carro para o bem. Manchaste o Honda.
A culpa é tua, trouxeste-nos até aqui.
Se isto não vomitar neve em breve, não te vou pagar pelo cabana.
Já tinhas dito que não.
Vou engolir este roubo menor com chocolate quente.
- Roubámos, mas merecemos conforto. - Aceito.
- Com marshmallows? - Sim.
Volto já.
Mãe, posso falar contigo um minuto?
Ou estás ocupada a pontapear a máquina de neve roubada?
Roubada? Isto? O quê?
Sei que temos a casa cheia de coisas roubadas.
E nota-se que leste a minha carta ao Pai Natal.
Apanhada.
Só queria dar-te o melhor Natal de sempre, amigo.
Eu percebo.
Não podemos propriamente estar dependentes do Pai Natal.
Todos os anos lhe peço para conhecer o meu pai.
Mas nunca acontece.
- A sério? Pedes-lhe todos os anos? - Sim.
Nem o Pai Natal faz o meu pai querer conhecer-me.
Não! Graham...
Sei que pode não parecer, mas o teu pai, na verdade...
Foi ela!
Como se atrevem a manipular-nos por prendas?
Como é que nós nos atrevemos? Como é que vocês se atreveram!
Nunca tinhas tido segredos para nós, pai.
Isso pensas tu.
O meu sonho é que, quando forem velhas, digam uma para a outra:
"afinal, não sabia nada daquele homem".
Bem, sabemos que se beijaram à nossa porta.
Não temos de vos explicar a nossa relação.
- Nem nós a sabemos explicar. - É verdade.
Vivemos numa bolha e é muito bom assim.
Uma bolha?
Isso é que é fugir com o rabo à seringa.
A minha mãe merece mais que uma relação às escondidas.
Vocês amam-se ou não?
Estou, sim? Está bem, sim.
Uma naifa? Está bem, vamos já para aí.
Uma chamada que esperava há muito.
É hora de ir buscar o Cooper e a D'Amato à prisão.
Vamos, despachem-se.
Agora, uma à frente dos meus amiguinhos.
Não! Esta dos "amiguinhos" é o fim! Não são a minha cena, Homily.
Sei que és a miúda mais fixe do mundo,
mas as tuas ideias são pirosas como tudo.
Ena! Ena, Miggy!
Devo dizer-te,
foi muito sensual a maneira como marcaste a tua posição agora.
- Não estás zangada? - Claro que não.
A arte é subjetiva, o objetivo é mesmo esse.
Miúda, as tuas fotos de arte não têm nada.
- Aonde vão? - Prenderam o Cooper e a D'Amato.
Não posso perder isto. Anda, vamos.
Podemos ir na boa?
Diverte-te. Vemo-nos na minha festa não-confessional.
Fixe!
Vamos lá, amiguinhos. Vamos tirar uma foto com a mamã.
Pronstroller, desanda da minha casa.
Tive de comprar 24 árvores roxas para retirarem as queixas!
Adoro-as! São o Rory das árvores.
A prisão da montanha até foi divertida.
Ajudei uma pessoa a transformar um garfo de plástico numa faca.
Magnífico.
Graham, posso falar contigo um instante?
Se é sobre o que vi na choça, até estou a digeri-lo bem.
Mesmo a senhora grávida.
Não...
Só quero que saibas que, ao contrário da neve na Califórnia,
não é impossível vires a conhecer o teu pai.
Pois, está bem.
Não, Graham. Não é verdade que o teu pai não queira conhecer-te.
Tenho falado com ele e, na verdade, é ao contrário.
- A sério? - Sim.
Por isso, quando regressarmos, vamos planear o vosso encontro.
Obrigado, mãe.
Caramba! Tenho de ir treinar o meu grego.
Bom trabalho.
Bem-vinda ao mundo assustador
de não ser a única adulta na vida dele.
Obrigada.
Embora sejas um adulto na vida dele.
E isso tem sido excelente, por acaso.
Para nós os dois.
Igualmente.
Meu Deus! Neve!
- Mas que mágico. - Olá, velha amiga.
Então isto é que é neve!
- Vamos lá para fora. - Boa!
Vamos lá!
- Vais apanhar com a minha neve. - Tu é que vais apanhar com a minha.
As crianças de LA não conhecem neve.
Todos os anos, em Buffallo, perdíamos três miúdos em bancos.
Aquilo sim, era nevar.
Adoro ouvir-te falar da infância.
Espero que as miúdas não te tenham feito a cabeça.
Como e quando definimos a relação só nos diz respeito a nós.
- Podemos ficar na bolha... - Amo-te!
Amo-te, Poppy!
E acho que os miúdos têm razão.
Porque quando sentimos isto por alguém,
queremos que o mundo inteiro seja a nossa bolha.
Também te amo.
- Sim? - Sim.
Ninguém me vai agradecer por isto?
Então, que tal uma previsão para 10 dias?
Vão todos prestar-me vassalagem na segunda, na terça
e todos os dias até ao fim de semana,
porque temos aqui neve.
Ser meteorólogo é o mais próximo que há de ser um deus.
- Excelente. - Essa bola de neve é minha.
Vamos, Sophie.
Pessoal, juntem-se todos.
Obrigado!
Boa! É esta mesmo. Isto sim, é a minha cara.
FESTAS FELIZES DO MIGGY, JACK E DA FAMELGA!
Tradução e Legendagem Filipa Cerqueira / Wordzilla