O clube terá uma ceia com tema "Os 12 dias do Natal"
que vai te deixar sem chão.
Uma quantidade surreal de frango. Será brutal.
Brutal de um jeito divertido
ou tipo o "Livro do Arraso" do Rory?
O garoto acabou com nós dois. Nunca mais usei sandália.
Pensou em contar às crianças sobre nós?
E dizer o quê?
Nós nem rotulamos isto ainda.
Seja lá o que for.
Mas, se fôssemos rotular, o que seria?
Amigos de chamego?
Carona colorida?
Parceiros de jacuzzi.
Ou talvez "jacuzzers"?
Adoro o que fazemos na jacuzzi.
Mas essa coisa toda de crianças, conversas e palavras
parece um problema de 2020.
Ainda bem que disse isso.
Porque gosto de ficar na nossa bolha.
É tão seguro aqui.
Isso! Só você e eu, ignorando os gritos de carência
dos filhos de quem nos escondemos.
Luzes.
Cuidado com as lâmpadas!
Larga do meu pé!
Veja.
Já disse, deixa comigo!
Não. Veja!
Devo admitir que estou muito impressionado
com sua decoração de Natal este ano.
Pendurou uma barba do Papai Noel.
Isso não é bem uma decoração,
mas admiro seu esforço.
É uma barba? Pensei que fosse neve.
Já que voltamos pra casa,
só quero dar ao Graham o melhor Natal.
Esses meses foram uma loucura.
Ele morou numa sauna como uma toalha.
Escute só!
Vou ler a carta do Graham pro Papai Noel.
Você nunca leu?
E me sentir mal pelo que não posso comprar?
Não, obrigada.
A culpa é do Papai Noel.
Neste Natal, o Graham vai ter tudo o que pedir,
nem que estoure meus cartões de crédito e venda os dentes, tipo Os Miseráveis.
Fiz o papel de Cosette numa produção drag de Os Miseráveis
numa faculdade que nem era a minha.
Não gostei de saber disso.
Muito bem, garota, hora de ir.
Nota dez na decoração, Angie.
Nem parece que você já queimou a própria casa.
Feliz Natal pra você também.
Aqui, mãe.
Pra caixa de correio dentro da sua bolsa.
Oi, Papai Noel.
Com base nos presentes dos últimos Natais,
devo ter errado seu endereço.
Você trocou de Polos?
Enfim, só tenho duas coisas na lista este ano.
Um: eu quero ver neve.
Dois: eu quero conhecer meu pai.
Eita. Essa doeu.
Quanto tempo pretende vadiar em frente à minha lareira?
Até eu ter a foto perfeita.
Trabalho duro no meu cartão de Natal e post do Instagram,
pois não sei onde vai o selo.
Pelo menos sabe que existem selos.
É mais do que eu esperava.
Douglas, estou com um problema.
Bem, boa sorte. E use porta-copos.
Não! Escute.
Pedi à minha "amiga colorida", Homily Pronstroller,
pra me ajudar a criar a ideia
mais maneira e inovadora para um cartão.
Achava que ela fosse descolada,
mas ela fica dando ideias idiotas.
Prontos pra tirar fotos?
Trouxe suéteres que combinam.
Quando imprimir isso,
vou querer duas cópias.
Está bem! É isso aí.
Sim.
Combina com boneco de neve.
Jack, você vai ficar lindo nisto.
Miggy!
As gêmeas me deram uma informação preocupante.
Precisamos de confirmação.
- Certo. - Meu pai...
E minha querida mãe...
Estão namorando?
Sim. Vocês não sabiam?
- O quê? - Meu Deus!
Meninas, peguem o sal!
Vou desmaiar.
Ei! Will!
Lembra que falei
que o Graham ganharia tudo da lista?
Aquele boboca pediu neve.
Eita, você está ferrada.
Não estou.
Vou dirigir para o norte até achar neve.
Talvez use o negócio de mapa do celular.
Que biscoito horroroso!
Seu celular?
Angie, está diante do famoso homem do tempo substituto da KZOP.
Encontrarei neve para você.
Meteorologia na TV não é só entretenimento?
Só entretenimento?
Não. Eu sou profissional.
Vamos ver.
Parece que Lake Arrowhead está esperando um onding.
Quer saber o que é?
É um termo escocês do século 18 para "tempestade de neve".
Algo que acabei de pensar. Vou reservar um chalé para nós.
Sério?
Nossa! Obrigada, Will.
- Você é o melhor. - Me deve US$ 200.
Incrível. Vou transferir.
- Mesmo? - De jeito nenhum.
Ignorando a diferença de altura absurda, faz sentido.
A mamãe anda muito estranha.
Mãe, o tema da festa de pijama da Louisa é "3ª classe do Titanic".
Viu meu pijama?
Mãe?
- Poppy! - O quê? Sim?
Ela usa Coco da Chanel em ocasiões especiais,
e houve muitas ocasiões especiais ultimamente.
Nosso pai também anda muito suspeito.
Manda ver, Tony.
Tony só faz a barba toda no aniversário dele.
A lâmina está sendo usada toda semana.
Bem debaixo do nosso nariz o tempo todo.
Como Charles e Camilla.
Calma.
Mas o que isso significa?
Você será o nosso trigêmeo?
Escute, a Poppy é ótima.
Sem querer desrespeitar.
Mas os Fogerty têm um sistema.
Sim, e funciona.
Essa mudança toda me dá vontade de vomitar.
Certo.
Há claramente muita emoção aqui,
mas podemos lidar com isso depois do Natal.
Agora, temos as próximas 48 horas
pra usar essas informações pra conseguir o máximo de presentes.
Adoro trabalho infiltrado.
Como vamos pegar esses otários?
Quando mamãe namorava Mark Rush, ela se sentiu mal
e me deu Barbies famosas que eu queria.
Ava DuVernay, Tim McGraw e Faith Hill, Vitamin C.
Precisamos culpá-los até acabar a data de envio do Natal.
Quero um filhote de hipopótamo. Jogo fora quando crescer.
Quem se importa? É de graça.
Estamos ricos, seus idiotas. Estamos ricos!
Acredita que vou conseguir fazer essa coisa de Natal na neve?
Sou uma mãe tão boa, chega a ser desagradável.
Estamos a 900 metros da neve.
- Oba! - Puxa vida!
Quantas vezes consegue
ouvir essa música sem parar antes de se matar?
Para mim, seriam quatro.
Comecem a praticar o seu "brrr".
Adorne o salão com ramos de azevinho
Não vejo neve.
Socorro! Estou secando por dentro!
Aqui. Acho que sua previsão estava errada.
Espere aí! É um floco de neve?
Não, são só cinzas.
É disso que eu estava falando.
Homens do tempo são como videntes.
Divertidos, nunca acertam, usam maquiagem demais.
Eu sou cientista.
Estudei Meteorologia.
Ah, é? O que estudou? Introdução a Olhar Pela Janela?
E quando te ensinaram a fazer isto com as mãos?
Está entrando num território ofensivo.
- Você disse que eu teria neve! - Veja.
Graham teve um ano ruim,
e quer dar tudo da lista pra ele.
Aqui.
Leia isto!
"Quero conhecer meu pai."
Isto é...
É complicado.
Pois é. Deixe-me ver se acho...
Não! Não diga!
Acha que ele ouviu algo sobre a visita do Derek?
Não! Eu não disse nada.
O Graham não sabe absolutamente nada sobre o pai dele.
Com quatro anos, começou a perguntar.
Surtei e disse que o pai dele era cientista de mirtilo na Grécia.
- Estava comendo iogurte grego de mirtilo? - Obviamente.
Quando eu der um pai ao Graham, ele estará em nossas vidas para sempre.
Se eles se conhecerem...
E se não der certo? E se der certo?
E se o Graham odiar o Derek ou o Derek odiar o Graham?
Ou se eles se unirem e decidirem me odiar?
Só porque aconteceu no seu trabalho não acontecerá com eles.
Muita coisa pode acontecer.
Não tenho controle disso.
No momento, controlo a vida toda do Graham.
Até o fato de que 78% da dieta dele consiste em frango empanado.
- Ang... - Não!
Estou sentindo uma vibe de "abra seu coração" agora
e não quero ouvir.
- O que está fazendo? - Vou achar neve.
Mãe, são em momentos assim que fico feliz que sejamos só nós dois.
Pai, sabe o que odeio?
Mudanças.
Não sei que horas poderia fazer terapia.
Se eu tivesse que fazer, por algum motivo.
É tão bom ter uma irmã em vez de um irmão.
Dá para imaginar?
Uma versão do closet de As Patricinhas de Beverly Hills?
O quê? Eu gosto daquele Paul Rudd.
Ele não envelhece.
Não é uma versão, Douglas. É o closet original.
De uma casa de adereços.
Paguei programadores da Ucrânia pra colocar o Rory.
Viu?
CLOSET DO RORY - MODA DE INVERNO
Muito fofo!
E muito caro.
Também estou me esforçando com os presentes das meninas.
Já paguei a entrada de um guindaste totalmente operacional.
O vendedor me enganou,
mas vem com uma bandeira americana gigante.
A Emma e a Amy vão adorar.
Pegar e soltar coisas pesadas.
Talvez eu tenha amolecido,
mas não resisto àqueles olhos azuis.
Hoje a Emma disse: "Somos nós contra o mundo."
Dá para acreditar?
Espere um minuto.
O Rory me disse a mesma coisa.
Esse é mesmo o visual certo?
Meus pais adorariam essas fotos, mas não é isso que eu quero.
Que tal variar um pouco?
Miggy, você conhece alguém mais descolado que eu?
Onde eu moro?
Em uma fábrica abandonada no centro.
Sim. Eu sei bem o que é legal.
Agora, coloque o punho sob o queixo, assim.
Vamos...
Sim.
Miggy!
- Ei. - As crianças sabem do nosso namoro?
- Sim. Vocês não sabiam? - Meu Deus!
- Tony, ativar o protocolo. - Tudo bem.
- Pais namoram. - Ativar o protocolo!
Alerta vermelho!
Achei um recibo de carrinho cortador de grama.
Ele é como massinha em nossas mãos.
Sugiro que pensemos ainda mais além.
Só vamos parar quando estivermos bebendo Shirley Temples
num cruzeiro da Disney.
Mãe! Olhem só.
É a minha linda mamãe.
Eu...
Eu te amo.
Me poupe, Rory Banks. Sabemos o que estão aprontando.
Após tudo que fizemos por vocês, nos desenham assim?
Sentem-se, crianças.
O site deste lugar diz que têm neve falsa.
Apesar de não terem anunciado as cuecas sujas do estacionamento.
Neve falsa é melhor do que nenhuma neve.
E o Graham nasceu em Las Vegas.
É mesmo? Por quê?
Estava gorda e entediada. Não queria ser a única vomitando na calçada.
Enfim, ele não vai saber a diferença.
Olá! Boas festas!
Viemos de Los Angeles
e estamos procurando neve.
Por que vieram a Arrowhead? Está quente aqui.
Porque ele é um homem do tempo.
Um homem do tempo? É um ótimo golpe, cara!
Queria ter pensado nisso.
Golpe?
Graças a mim, sabe quando usar capa de chuva.
Vou direto ao assunto.
Vai ligar a máquina de neve?
- Não. - E se disséssemos
que faria um garoto muito feliz?
Ele não tem doença terminal, mas pode ter, se ajudar.
Não ajuda. Está tão quente que vai derreter.
Não vale a pena.
Certo. Angie.
Não acha que está na hora
de considerar dar ao Graham o outro item da lista?
Então agora distribuímos papais no Natal?
- E você odeia o Derek. - Eu sei.
Sabe quem mais me enlouquece? Mia!
Mas fico feliz da Sophie ter uma relação com a mãe.
Acrescenta mais amor à vida dela.
O Graham deveria ter isso também.
Um cachorro também daria mais amor.
Ou talvez uma manta bem pesada.
Angie, pode dar ao Graham neve, brinquedos, férias
ou até um papa bolinha de suéter,
que está na minha lista.
Mas, algum dia, ele vai querer conhecer o pai.
Se você quiser controlar quando e onde...
agora talvez não seja uma má hora.
Está bem. Sim.
Mensagem recebida.
Preciso pensar um pouco, está bem?
Claro.
Você gosta de roxo?
Se eu não vender essas árvores,
voltarei aos vales-presentes falsos.
Infelizmente, prefiro as verdes tradicionais.
Eu adoraria entrar nesse golpe do tempo.
É uma grana muito fácil.
Como entra no esquema?
Me recuso a brigar com alguém de novo no Natal.
Todos para dentro!
Espere! É minha máquina de neve!
A mamãe enlouqueceu!
Isso conta como sequestro?
- Angie, o que está fazendo? - Entre logo!
Distração!
Feliz droga de Natal!
Neve!
Neve, droga!
Ei! Will, vamos.
Chute pelo Graham.
Não vou chutar, Angie.
Somos fugitivos.
Antes de hoje, meu carro só foi usado para o bem.
Maculou o Honda.
A culpa é sua.
Você nos trouxe aqui.
Se essa coisa não soltar neve logo,
não vou te pagar pela cabana.
Já falou que não ia pagar.
Vou digerir esse furto com chocolate quente.
Criminosos também podem ficar confortáveis.
- Aceito um. - Quer marshmallows?
- Sim, por favor. - Eu voltarei!
Mãe?
Posso falar com você?
Ou está ocupada chutando sua máquina de neve roubada?
O quê? Roubada?
Isto? O quê?
Sei que nossa casa é cheia de coisa roubada.
E ficou claro que você leu minha carta para o Papai Noel.
Me pegou.
Eu só queria lhe dar o melhor Natal de todos.
Eu entendo.
Não podemos contar com o Papai Noel.
Peço a ele pra conhecer meu pai todo ano,
mas nunca acontece.
É mesmo?
Você pede todo ano?
Sim.
Nem o Papai Noel faz meu pai querer me conhecer.
Não.
Graham.
Sei que pode não parecer,
mas o seu pai, na verdade...
Foi ela!
Como ousam nos manipular por presentes?
Como ousamos?
Como vocês ousam?
Você nunca guardou segredo de nós antes, pai.
É o que vocês pensam.
Meu sonho é que, na velhice, vocês se olhem e digam:
"Não sabíamos nada sobre aquele homem."
Sabemos que se beijaram na frente de casa.
Não precisamos definir nosso relacionamento
para vocês, está bem?
Nem definimos um para o outro.
Isso mesmo.
Vivemos em uma ótima bolha.
Uma bolha?
Que desculpa esfarrapada é essa?
Minha mãe merece mais do que um relacionamento secreto.
Vocês se amam ou não?
Alô?
Certo. Sim.
Uma faca?
Certo.
Estamos a caminho.
Sempre esperei por essa ligação.
Vamos tirar Cooper e D'Amato da cadeia.
Andem! Depressa.
Certo, agora, uma na frente dos meus amiguinhos.
Não! "Amiguinhos" não dá.
Homily, isto não sou eu.
Você é muito descolada,
mas suas ideias para o cartão de Natal são bregas.
Nossa!
Nossa, Miggy!
Tenho que admitir...
é muito sexy você ter se defendido.
- Não está brava? - Claro que não. Arte é subjetiva.
Essa é a questão.
Suas fotos não são arte, garota.
Ei, aonde estão indo?
- Cooper e D'Amato foram presos. - Não posso perder.
Vamos.
- Podemos ir? - Sim. Divirtam-se.
Nos vemos na festa de inverno não religiosa.
Maneiro.
Vamos, amiguinhos.
Vamos tirar uma com a mamãe!
Pronstroller. Saia da minha casa.
Não acredito que comprei 24 árvores roxas pra retirarem as queixas.
Eu adorei!
Elas são o Rory das árvores.
A cadeia nas montanhas foi divertida.
Ajudei alguém a fazer uma faca com um garfo de plástico.
Maravilha.
Graham. Ei.
Posso falar com você?
Se é sobre o que vi no xilindró, estou processando tudo muito bem.
Até a mulher grávida.
Não.
Só queria que soubesse que, diferente de neve na Califórnia...
conhecer seu pai não é impossível.
Até parece.
Não, Graham.
Não é verdade que seu pai não queira te conhecer.
Tenho falado com ele ultimamente, e é o contrário.
- Sério? - Sim.
Então, quando voltarmos,
vamos combinar de vocês se conhecerem.
Obrigado, mãe.
Caramba. Tenho que treinar meu grego.
Ei. Bom trabalho.
Bem-vinda ao terrível mundo
de não ser a única adulta na vida dele.
Obrigada.
Você é um adulto na vida dele.
E tem sido ótimo, na verdade.
Para nós dois.
Idem.
Meu Deus! Neve!
- Meu Deus! - É mágico.
Olá, velho amigo.
Isso é neve?
Vamos lá fora!
- É! - Isso!
Vamos!
- Você vai comer minha neve! - Não, você vai comer minha neve!
Essas crianças de LA não entendem de neve.
Todo ano, em Buffalo, perdíamos ao menos três crianças na neve.
Aquilo sim era neve.
Adoro ouvir sobre sua infância.
Espero que as crianças não tenham entrado na sua cabeça.
Como e quando definir este relacionamento
depende só de nós.
- Podemos ficar na bolha... - Eu te amo.
Eu te amo, Poppy.
E acho que as crianças têm razão.
Porque, quando você sente isso por alguém,
quer que o mundo seja a sua bolha.
Eu...
Eu também te amo.
- É? - Sim.
Venha aqui.
Ninguém vai me agradecer por isso?
Certo. Que tal uma previsão de dez dias?
Vocês vão puxar meu saco na segunda.
Vão puxar meu saco na terça.
E vão puxar meu saco
até o fim de semana, porque tem neve!
Ser o homem do tempo é a coisa mais próxima de ser um deus.
Essa bola de neve é minha!
Ei, pessoal! Juntem-se!
Obrigado.
Agora, sim!
Isso mesmo.
Esse sou eu.
BOAS FESTAS DE MIGGY, JACK E FAMÍLIA!
Legendas: Marcela Almeida