Wiesz, że klub ma kolację tematyczną Dwanaście Dni Świąt,
która powali cię na kolana.
Karanie tyle drobiu. To brutalne.
Brutalne w zabawny sposób
czy brutalne w stylu czarnej listy Rory'ego?
Ten dzieciak powalił nas oboje. Nigdy nie noszę już sandałów.
Myślałeś, by powiedzieć o nas dzieciom?
Powiedzieć co?
Nawet tego nie określiliśmy.
Cokolwiek to jest.
Ale gdybyśmy to nazwali, co by to było?
Kumple do przytulania?
Napaleni podwoziciele?
Kompani do jacuzzi.
Może jacuzzerzy?
Uwielbiam to, co robimy w jacuzzi.
Ale ta rozmowa z dziećmi
to dla mnie problem 2020.
Tak się cieszę, że to powiedziałeś bo ja...
lubię być w naszej małej bańce.
Tak tutaj bezpiecznie.
Tak! Tylko ty i ja, ignorujący nawoływania
dzieci, przed którymi się ukrywamy.
Światła.
Tym razem przyjrzyj się żarówkom!
Daj mi spokój.
Patrz.
Wiem już.
Nie. Patrz.
Angie, jestem pod wrażeniem,
jak podkręciłaś w tym roku świąteczną zabawę.
Widzę, że zawiesiłaś brodę Świętego Mikołaja.
Zwykle to nie jest dekoracja,
ale i tak doceniam wysiłek.
To jest broda. Myślałam, że to śnieg.
Teraz, gdy jesteśmy znów w domu,
chcę dać Grahamowi najlepsze Boże Narodzenie w historii.
To było kilka szalonych miesięcy.
Mieszkał w saunie, jak ludzki ręcznik.
Posłuchaj tego.
W tym roku przeczytam jego list do Świętego Mikołaja.
Nigdy wcześniej go nie czytałaś?
By czuć się źle, bo nie stać mnie na jego kupno?
Nie, dziękuję. Ta krew jest na rękach Świętego Mikołaja.
W te święta Graham dostanie wszystko, o co poprosi,
nawet jeśli mam wyczyścić wszystkie moje karty kredytowe
i sprzedać moje zęby i włosy, jak w Nędznikach.
Grałem Kozetę w naginającej płeć produkcji Nędzników
w gimnazjum, gdzie nie byłem zapisany.
Nie chcę tego wiedzieć.
Dobra, dzieciaku, czas ruszać.
Piątka z plusem za dekorację korytarzy, Angie.
Nigdy nie mogłabyś powiedzieć, że spaliłaś swój własny dom.
Tobie też wesołych Świąt Bożego Narodzenia.
Mamo.
Do skrzynki pocztowej na dnie twojej torebki.
Cześć, Mikołaju.
Na podstawie tego, co było ostatnio pod drzewkiem,
podejrzewam, że mogę mieć zły adres.
Zamieniłeś Bieguny?
W tym roku na mojej liście mam tylko dwie rzeczy.
Po pierwsze, chcę zobaczyć śnieg.
Po drugie, chcę poznać mojego tatę.
To cios w tyłek.
Jak długo będziesz sterczeć przed moim kominkiem?
Dopóki nie zrobię idealnego zdjęcia.
Wiesz, jak ciężko pracuję nad moją świąteczną kartką na Instagram.
bo nie wiem gdzie pójdzie znaczek.
Przynajmniej wiesz, że są znaczki, to więcej niż się spodziewałem.
Mam problem.
Powodzenia. I używaj podstawek.
Nie! Posłuchaj.
Poprosiłem moją przyjaciółkę do łóżka, Homily Pronstroller,
by pomogła mi znaleźć najlepsze, najświeższe,
i najbardziej nietuzinkowe pomysły na kartkę.
Myślałem, że to najfajniejsza laska w okolicy,
ale ona zarzuca mnie tymi tandetami.
Kto jest gotowy do zdjęcia?
Mam dla ciebie pasujące świąteczne swetry.
Kiedy je wydrukujesz, wezmę dwie kopie, dobrze?
Dobrze.
Wiedziałam, że jesteś bałwankiem.
Jack, będzie ci w tym świetnie!
Miggy!
Bliźniaczki przyszły do mnie z pewnymi niepokojącymi informacjami.
Potrzebujemy potwierdzenia.
- Okej. - Mój tata...
I moja kochana matka...
To chłopak i dziewczyna?
Tak. Nie wiedzieliście?
- Co? - O Boże.
Dziewczyny, przynieście sole.
Padam.
Will.
Pamiętasz, jak mówiłam,
że Graham dostanie w tym roku wszystko ze swojej listy?
Głupolek poprosił o śnieg.
Nie żyjesz.
Nie.
Pojadę na północ, dopóki nie natrafię na to białe coś,
może użyję tej mapki na swoim telefonie.
To ciastko jest straszne.
Na swoim telefonie?
Stoisz przed wybitnym drugim meteorologiem.
Znajdę dla ciebie śnieg.
Czy pogoda w telewizji nie jest tylko w celach rozrywkowych?
W celach rozrywkowych?
Nie, jestem zawodowcem.
Zobaczmy.
Lake Arrowhead pokryje całun śnieżny.
Pytasz, co to?
To tylko średniowieczne słowo na „pokrywę śniegu”.
Tak mi to przyszło do głowy. Zarezerwuję nam domek.
Naprawdę?
Dzięki.
- Jesteś najlepszy. - Wisisz mi 200 dolarów.
Wspaniale. Podzielimy się kosztem.
- Czyżby? - Absolutnie nie.
Kiedy pominiesz szaloną różnicę wzrostu, to się trzyma kupy.
Mama ostatnio bardzo dziwnie się zachowuje.
Mamo, temat nocnego stroju Louisy to „Na Titanicu”,
widziałaś moją nocną koszulę?
Mamo?
- Poppy? - Słucham?
Wyciąga Coco od Chanel tylko na specjalne okazje,
a ostatnio było dużo specjalnych okazji.
Nasz tata też zachowuje się podejrzanie.
Do dzieła, Tony.
Tony zwykle robi duże golenie w swoje urodziny.
Wymachuje tym ostrzem co tydzień.
Cały czas tuż pod naszymi nosami.
Jak książę Karol i Camilla.
Zaraz.
Ale co to znaczy?
Zostaniesz naszym trojaczkiem?
Poppy jest super.
Bez urazy.
Ale Fogerty'owie mają system.
Tak, który działa.
Przez to wszystko mam ochotę się wydrzeć.
Jest tu wyraźnie dużo emocji,
ale możemy zacząć działać po Bożym Narodzeniu.
W tej chwili mamy 48 godzin,
by skorzystać z informacji i uzyskać jak najwięcej prezentów.
Uwielbiam wewnętrzną robotę.
Jak nabierzemy tych frajerów?
Kiedy mama spotykała się z Markiem Rushem, czuła się przez to dziwnie
i kupiła mi wszystkie Barbie celebrytki, jakie chciałem.
Ava DuVernay, Tim McGraw i Faith Hill, Vitamin C.
Musimy ich obwiniać, aż skończy się czas wysyłki.
Chcę małego hipopotama, porzucę go, kiedy zrobi się za duży.
Kogo to obchodzi? Jest za darmo.
Jesteśmy bogaci, idioci.
Możesz uwierzyć, że naprawdę zamierzam ściągnąć ten śnieg na Boże Narodzenie?
Jestem taką dobrą mamą, to takie okropne.
Zostało 900 metrów do śniegu.
Tak!
Jak myślisz, ile razy mógłbyś
słuchać tej piosenki w kółko, zanim to wszystko zakończysz?
Ja tylko cztery razy.
Zacznijcie ćwiczyć: „brrr".
Nie widzę śniegu.
Pomóż mi! Moje wnętrzności wysychają!
Już. Twoja prognoza się chyba nie zgadza.
Czekaj! Czy to płatek śniegu?
Nie, to tylko popiół.
To dokładnie to, o czym mówiłam.
Prezenterzy pogody są jak ci od czytania z dłoni.
Zabawni, nigdy nie mają racji, i mają za dużo makijażu.
Jestem naukowcem.
Chodziłem do szkoły meteorologicznej.
O tak? A jakie były twoje zajęcia? Patrzenie przez okno?
A kiedy cię nauczyli robić tak rękoma?
Teraz skręcamy na bolesne terytorium.
Miałeś mi załatwić śnieg!
Wiem, że Graham miał ciężki rok,
a ty chcesz załatwić wszystko z jego listy.
Masz.
Przeczytaj!
„Chcę poznać mojego tatę”.
Tak, to jest...
To trudne.
Tak. Dobra. Pozwól mi się rozejrzeć za jakimś „ukochanym”.
Nie ma żadnego!
Myślisz, że usłyszał coś o Dereku?
Nie! Nic mu nie powiedziałam.
Graham nie wie nic prawdziwego o tacie.
Kiedy miał cztery lata, zaczął zadawać pytania,
spanikowałam i powiedziałam mu, że jest naukowcem od jagód w Grecji.
Bo jadłaś akurat Grecki jogurt jagodowy?
Oczywiście.
Kiedy dam Grahamowi tatę, zostanie w naszym życiu na zawsze.
A jeśli się spotkają...
co jeśli nie pójdzie dobrze? A jeśli pójdzie?
Co, jeśli Graham znienawidzi Dereka, albo Derek Grahama?
A co, jeśli połączą siły i oboje uznają, że mnie nienawidzą?
To, że tak się stało z twoimi współpracownikami
nie oznacza, że oni tak zrobią.
Jest milion rzeczy, co może się zdarzyć,
i nie mogę kontrolować żadnej z nich.
A teraz kontroluję każdą część życia Grahama,
do tego stopnia, że jego dieta to 78% paluszków z kurczaka.
- Angie... - Nie!
Wyczuwam coś w stylu „otwórz serce",
i nie chcę tego słyszeć.
- Co robisz? - Znajdę trochę śniegu.
Wiesz mamo, w takie chwile cieszę się, że jesteśmy tylko we dwoje.
Tato, wiesz czego nienawidzę?
Zmian.
Nie wiem, gdzie zmieściłbym terapię na moim planie dnia.
Wiesz, gdybym miał iść tam z jakiegoś powodu.
Tak się cieszę, że mam siostrę zamiast brata.
Możesz sobie wyobrazić?
Kupiłaś mu rekonstrukcję szafy ze Słodkich zmartwień?
Co? Lubię Paula Rudda.
Jego skóra się nie starzeje.
To nie jest jej odtworzenie. To jest szafa.
Wykopali ją z rekwizytorni
i zatrudnili programistów na Ukrainie, by umieścili w niej Rory'ego.
Widzisz?
Cudowne.
I drogie.
Mnie też nie było łatwo z prezentami dla dziewczynek.
Wpłaciłem zaliczkę na w pełni sprawny dźwig.
Tak, diler mnie zrujnował,
ale przynajmniej przyjdzie z sześciometrową amerykańską flagą.
Emma i Amy będą zachwycone.
Podniosą ciężkie rzeczy, i odkłożą ciężkie rzeczy.
Może stałem się miękki,
ale nie mogę się oprzeć tym wielkim, niebieskim gałkom.
Dziś Emma mówi do mnie: „My przeciwko światu".
Uwierzysz?
Jak to.
Rory powiedział dziś do mnie dokładnie to samo.
To na pewno jest modne?
Moi rodzice pokochaliby te zdjęcia, a nie do tego zmierzam.
Może moglibyśmy to pomieszać.
Znasz kogoś fajniejszego ode mnie?
Gdzie mieszkam?
W opuszczonej fabryce lalek w centrum miasta.
Wiem, co jest modne.
Teraz oprzyj swoją brodę na pięści.
Miggy!
Czy dzieci wiedzą, że się spotykamy?
- O tak. Nie wiedzieliście? - O mój Boże.
- Tony, uruchom procedurę. - Jest w porządku.
- Rodzice się umawiają. - Uruchom procedurę!
Jest czerwony alert!
Znalazłam paragon na kosiarkę z zerowym skrętem.
Urobiliśmy go jak glinę.
Zacznijmy myśleć jeszcze szerzej.
Nie przestaniemy, dopóki nie będziemy pić koktajli
na pokładzie statku Disneya.
Mama!
Oto moja piękna mama.
Ja...
Kocham cię.
Daruj sobie, Rory Denzel Banks. Wiemy, co porabialiście.
Po tym wszystkim, co dla was zrobiliśmy, tak nas rysujecie?
Może usiądziecie?
Na stronie napisali, że mają tu sztuczny śnieg.
Chociaż nie wspomnieli o tej brudnej bieliźnie na parkingu.
W tym momencie sztuczny śnieg jest lepszy niż jego brak.
A Graham urodził się w Las Vegas.
Tak? Dlaczego?
Byłam gruba i znudzona i nie chciałam być jedyną osoba wymiotującą na chodniku.
Tak czy inaczej, nie zauważy różnicy.
Witaj! Wesołych świąt.
Jedziemy z Los Angeles, i szukamy śniegu.
To co robisz w Arrowhead? Tu jest gorąco jak w piekle.
Ponieważ jest pogodynką.
Pogodynka? To wielkie oszustwo!
Szkoda, że sam o tym nie pomyślałem.
Oszustwo?
Dzięki mnie wiesz, kiedy włożyć płaszcz przeciwdeszczowy.
Przejdźmy do sedna.
Uruchamiasz dziś maszynę do śniegu?
- Nie. - A jeśli ci powiemy,
że to uszczęśliwiłoby pewnego chłopca?
Nie jest śmiertelnie chory, ale może być, jeśli to pomoże.
Nie pomoże. Jest tak gorąco, że i tak się roztopi.
Nie warto ryzykować.
Angie.
Może nadszedł czas,
aby rozważyć drugą rzecz na jego liście?
Więc teraz rozdajemy tatusiów w Boże Narodzenie?
- Poza tym nienawidzisz Dereka. - Wiem.
Wiesz, kto jeszcze mnie wkurza? Mia.
Ale nadal cieszę się, że Sophie ma związek z matką,
bo to dodatkowa miłość w jej życiu,
i czy Graham też nie powinien tego mieć?
Pies może być dodatkową miłością.
Albo gruby, ciężki koc.
Możesz dać Grahamowi śnieg, zabawki lub wakacje
lub wysokiej jakości golarkę do swetrów,
która jest na mojej liście.
Ale i tak będzie chciał poznać swojego tatę,
a jeśli chcesz kontrolować, kiedy i gdzie...
może teraz nie jest to zły czas.
Dobrze.
Przyjęłam do wiadomości.
Potrzebuję chwili, by się zastanowić.
Oczywiście.
Lubisz fiolet?
Bo jeśli nie pozbędę się tych drzew,
będę musiał wrócić do fałszywych kart podarunkowych.
Niestety wolę tradycyjne, zielone.
Bardzo chciałbym dostać się do pogodowego biznesu.
To łatwa kasa.
Jak się tam dostać?
Odmawiam rozpoczęcia drugiej walki na pięści w Boże Narodzenie.
Do środka!
To moja maszyna do śniegu!
Mama oszalała!
Czy to się liczy jako porwanie?
- Angie, co ty wyprawiasz?! - Wskakuj!
Dywersja!
Wesołych, zwariowanych Świąt!
Syp!
Dawaj śnieg!
No chodź.
Kopnij go za Grahama.
Nie zamierzam.
Jesteśmy zbiegami.
Przed tym dniem mój samochód był używany tylko w dobrym celu.
Skalałaś Hondę.
To twoja wina.
Ty nas tu przywiozłeś,
a jeśli to nie zacznie wyrzucać śniegu,
nie oddam ci za domek.
Już mi to powiedziałaś.
Pójdę zmyć tę drobną kradzież odrobiną gorącego kakao!
Mimo że jesteśmy przestępcami możemy się chyba pokrzepić.
- Wezmę jedno. - Chcesz pianki?
- Tak, proszę. - Zaraz wrócę!
Mamo?
Możemy pogadać?
A może jesteś zbyt zajęta kopaniem skradzionej maszyny do śniegu?
Skradzionej?
Ta? Co?
Myślisz, że nie wiem, że w domu jest pełno gorących towarów?
I wiem, że przeczytałaś mój list do Świętego Mikołaja.
No to mnie przyłapałeś.
Chciałam ci podarować najlepsze święta w historii.
Wiem.
Czyli nie możemy polegać na Mikołaju.
Proszę go co roku o spotkanie z tatą,
ale to się nigdy nie zdarza.
Tak?
Prosisz go co roku?
Tak.
Nawet Mikołaj nie może sprawić, by tata chciał mnie poznać.
Nie.
Graham.
Wiem, że może tak się nie...
ale twój tata...
Ona to zrobiła!
Jak śmiecie manipulować nami, by dostać prezenty!
A jak wy nami?
Jak wy śmiecie?
Wcześniej nie miałeś przed nami tajemnicy, tato.
Ty tak myślisz.
Moim marzeniem jest, abyście na starość spojrzały na siebie i powiedziały,
„Ostatecznie nic nie wiem o tym człowieku".
Wiemy, że całowaliście się na naszym podjeździe
Nie musimy definiować wam naszego związku.
Nawet nie zdefiniowaliśmy go dla siebie.
To prawda.
Żyjemy w bańce i jest bardzo miło.
W bańce?
Co to za wymigiwanie się?
Moja mama zasługuje na więcej niż jakiś związek w cieniu.
Kochacie się czy nie?
Słucham?
Dobrze. Tak.
Kosą?
Okej.
Zaraz będziemy.
To wezwanie, którego zawsze się spodziewałem.
Czas wyciągnąć zza krat Cooper i D'Amato.
Pospieszmy się.
Teraz zróbmy jedno przed moimi małymi kumplami.
Nie! Wyznaczam granicę przy małych kumplach.
To nie jestem ja.
Wiem, że jesteś mega laską na planecie,
ale twoje pomysły na kartki świąteczne są banalne jak diabli.
Przyznaję,
to naprawdę seksowne, że stanąłeś w obronie siebie właśnie teraz.
- Nie jesteś zła? - Pewnie, że nie. Sztuka jest subiektywna.
I o to chodzi.
Twoje zdjęcia nie są sztuką.
Dokąd idziecie?
- Zamknęli Cooper i D'Amato. - Nie mogę tego przegapić.
- Możemy się zmyć? - Tak. Baw się dobrze.
Do zobaczenia na mojej Bezwyznaniowej Zimowej Imprezie.
Świetnie.
No, koledzy.
Zróbmy sobie jedno z mamusią!
Pronstroller. Wynocha z mojego domu.
Nie wierzę, że za oddalenie zarzutów
musiałem kupić dwa tuziny fioletowych choinek.
Są super.
To Rory drzew.
Muszę powiedzieć, że górskie więzienie było zabawne.
Pomogłam komuś zrobić nóż z plastikowego widelca.
Wspaniale.
Graham?
Pogadamy?
Jeśli chodzi o to, co widziałem w więzieniu przetwarzam to całkiem nieźle.
Nawet tę ciężarną panią.
Nie.
Chciałam, żebyś wiedział, że w przeciwieństwie do śniegu w Kalifornii...
spotkanie z tatą nie jest niemożliwe.
Tak, jasne.
Nie.
To nieprawda, że twój tata nie chce cię poznać.
Kontaktowałam się z nim ostatnio, i jest odwrotnie.
- Naprawdę? - Tak.
Kiedy wrócimy, zaplanujemy wam spotkanie.
Dziękuję, mamo.
Muszę poćwiczyć mój grecki.
Niezła robota.
Witaj w przerażającym świecie, w którym
nie jesteś jedynym dorosłym w życiu twojego dziecka.
Dziękuję.
Ty jesteś dorosłym w jego życiu.
I to jest wspaniałe.
Dla nas obojga.
Jak wyżej.
O Boże! Śnieg!
Jest magicznie.
Witaj, stary przyjacielu.
To jest śnieg.
Wyjdźmy!
Tak!
- Zjesz mój śnieg! - Nie, ty zjesz mój śnieg!
Och, te dzieciaki z LA nie znają śniegu.
Co roku w Buffalo
stracilibyśmy przynajmniej troje dzieci w zaspie.
To był śnieg.
Uwielbiam słuchać o twoim dzieciństwie.
Mam nadzieję, że dzieci nie wbiły ci tego do głowy.
Jak i kiedy zdefiniujemy ten związek zależy wyłącznie od nas.
- Możemy zostać w bańce... - Kocham cię.
Kocham cię, Poppy.
One miały rację.
Bo kiedy czujesz do kogoś coś takiego
chcesz, by cały świat był twoją bańką.
Też cię kocham.
- Naprawdę? - Tak.
Nikt mi za to nie podziękuje?
A może szybka dziesięciodniowa prognoza?
Będziecie całować mój tyłek w poniedziałek.
Będziecie całować mój tyłek we wtorek.
I będziecie całować mój tyłek
przez cały weekend, bo będzie padać śnieg!
Bycie meteorologiem jest bliskie byciu bogiem.
To moja kulka!
Hej, ustawcie się!
O tak.
I o to chodziło.
To ja.
WESOŁYCH ŚWIĄT OD MIGGY'EGO, JACKA I FAM!
Tekst polski: Iwona Rojek-Walczak