Csak hogy tudd, a klubban lesz egy karácsony 12 napja tematikájú vacsora,
amitől eldobod az agyad.
Rettentő sok baromfi lesz. Brutális.
Jó értelemben,
vagy úgy, mint Rory cikizős könyve?
A srác mindkettőnket leoltott. Többé nem is vettem szandált.
Nem akarod elmondani a gyerekeknek?
És mit mondjak?
Mi mi sem beszéltük meg, mi ez.
Bármi is legyen.
De ha megneveznénk, mi ez, mit mondanál?
Ölelkezős pajtik?
Dugizós cimbik?
Jakuzzis haverok.
Vagy csak „kuzzisok”?
Imádom, amit a jakuzziban csinálunk.
De ez gyerekekkel való beszélgetés
olyan 2020-as problémának tűnik.
Örülök, hogy ezt mondtad,
mert szeretek a buborékunkban lenni.
Olyan biztonságos itt.
Igen! Csak te meg én, nem törődve a gyerekek sipításával,
akik elől bujkálunk.
Fényt!
Vigyázz a villanykörtére!
Szállj már le rólam!
Nézd!
Mondtam, hogy megvan!
Nem, nézd!
Le vagyok nyűgözve, Angie,
hogy idén mennyire kitettél magadért.
Látom, van mikulásszakállad is,
bár ez általában nem dísz,
de értékelem az erőfeszítést.
Ez egy szakáll! Azt hittem, hó.
Szeretném, ha Grahamnek
ez lenne a legszebb karácsonya.
Őrült volt az elmúlt pár hónap.
Elvégre egy szaunában éltetek!
És ezt hallgasd!
Idén elolvasom a Mikulásnak írt levelét.
Még sosem olvastad?
Hogy rosszul érezzem magam miatta?
Nem, köszönöm.
Ez a Mikulás hibája.
Idén karácsonykor Graham mindent megkap, amit csak kér,
akkor is, ha lenullázom a kártyáimat,
eladom a fogam és a hajam.
Én játszottam Cosette-et A nyomorultak egy újszerű verziójában
egy fősulin, ahová nem is jártam.
Nem tetszik, hogy ezt megtudtam.
Jól van, gyerkőc! Ideje indulni.
Csillagos ötös díszítés a folyosón, Angie.
Sosem találnám ki, hogy felgyújtottad a házadat.
Boldog karácsonyt, gyermekem!
Tessék, anya.
A táskád alján lévő postaládába.
Szia, Mikulás!
Az alapján, ami a fa alatt szokott lenni,
azt hiszem, rossz címre írok.
Talán másik sarkon laksz már?
Mindegy is, idén csak két dolog van a listámon.
Egy: havat akarok látni.
Kettő: látni akarom az apámat.
Ez jó kis seggberúgás.
Meddig akarsz itt lebzselni a kandallóm előtt?
Amíg nincs tökéletes képem.
Tudod, mennyit dolgozom a karácsonyi lapomon, posztomon,
hogy ne rontsa el a bélyeg.
Legalább azt tudod, hogy létezik,
ez több, mint amire számítottam.
Douglas, van egy kis gond.
Sok sikert! Használjatok alátétet!
Ne! Figyelj!
Megkértem a szexbarátomat, Homily Pronstrollert,
hogy segítsen kitalálni
a legfaszább, legfrissebb üdvözlólapot.
Azt hittem, ő a legmenőbb csaj,
de egy csak béna cuccokkal jön elő.
Készen álltok a fotózásra?
Hoztam karácsonyi pulcsikat.
Ha kinyomtatja őket,
kettőt kérek belőle, jó?
Oké! Rendben.
Igen.
A hóember illik hozzád.
Jack, remekül fogsz kinézni ebben!
Miggy!
Az ikrek kellemetlen információval kerestek meg.
Kellene a megerősítés.
- Oké. - Az apám…
…és a drága anyám…
…barát és barátnő?
Igen. Ti nem tudtátok?
- Tessék? - Te jó ég!
Lányok, hozzatok sót!
Összerogyom.
Figyelj! Will!
Emlékszel,
hogy azt mondtam, Graham mindent megkap idén?
Az a kis butus havat kért.
Anyám, halott vagy!
Nem vagyok halott.
Elvezetek északra a fehér cuccért.
Használhatnám azt a térképes izét a telefonomon.
Ez a süti ehetetlen.
A telefonod?
Angie! A KZOP egyik kiváló időjósa előtt állsz.
Találok neked havat.
Az időjárás nem csak szórakoztatásra való?
Szórakoztatásra?
Nem. Ez a szakmám.
Lássuk csak!
Úgy tűnik, Lake Arrowheadnél onding várható.
Az meg mi?
Egy XVIII. századi skót szó, ami erős hóesést jelent.
Valami, ami csak úgy eszembe jutott. Foglalok magunknak egy faházat.
Tényleg?
Hűha! Kösz, Will!
- Nagy vagy. - Jössz 200 dollárral.
Csodálatos! Majd átküldöm.
- Igen? - Dehogyis!
Ha túlteszem magam a magasságkülönbségen, akkor érthető.
Anya mostanában nagyon fura.
Anya! Louisa ottalvós bulijának témája „Fedélköz a Titanicon”,
szóval nem láttad a hálóingemet?
Anya? Anya!
- Poppy! - Mi az? Igen?
Különleges alkalmakkor használja a Chaneljét,
és mostanában sok különleges alkalom volt.
Apa is bizarrul viselkedik mostanában.
Hadd szóljon, Tony!
Tony csak a szülinapján szokta megborotválni.
Most meg hetente forgatja a pengét.
Az orrunk előtt csinálták.
Mint Károly és Kamilla.
Várjunk csak!
Ez mégis mit jelent?
Hármasikrek lesztek?
Figyelj! Poppy jó fej.
Ne vedd rossz néven,
de nálunk van egy rendszer.
Igen, és működik.
Ettől a sok változástól hányingerem lett.
Jól van.
Kavarognak bennünk az érzelmek,
de ezt majd karácsony után megoldjuk.
Addig is, a következő 48 órában
minél több ajándékot kell kicsikarnunk az infó segítségével.
Imádom a belsős munkát.
Hogy érjük el a célunkat?
Amikor anya Mark Rushsal járt, furán érezte magát,
így megkaptam az összes celeb Barbie-t.
Ava DuVernay, Tim McGraw és Faith Hill, Vitamin C…
Addig kell cselekednünk, amíg még van kiszállítás.
Akarok egy vízilovat, és eldobom, ha már túl nagy.
Kit érdekel? Ingyen van.
Gazdagok vagyunk, idióták! Gazdagok vagyunk!
Elhiszitek, hogy tényleg szerzek havat karácsonyra?
Olyan jó anya vagyok, szinte már undorító.
Ezer méterre vagyunk a hótól.
- Hurrá! - Azta!
Hányszor lehet meghallgatni
ezt a dalt, mielőtt véget vetnék az életemnek?
Szerintem négyszer.
Gyakoroljátok a fázást!
Nem látok havat.
Segítség! Kiszárad a belsőm!
Tessék! Szóval nem volt túl jó az előrejelzésed.
Várjunk csak! Az egy hópehely?
Nem, csak hamu.
Pontosan erről beszéltem!
Olyanok vagytok, mint a tenyérjósok.
Viccesek, sosincs igazatok, túl sok smink van rajtatok.
Tudós vagyok.
Meteorológiát tanultam az egyetemen.
Igen? Milyen óráid voltak? Bevezetés az ablakon kinézésbe?
Mikor tanultad, hogy ezt csináld a kezeddel?
Oké, ez már kezd fájni.
- Azt mondtad, szerzel havat! - Nézd!
Nehéz évetek volt,
és mindent megadnál Grahamnek.
Tessék.
Olvasd el!
„Látni akarom az apámat.”
Igen…
ez kemény dió.
Igen. Lássuk csak, mit gondolok…
Megvan! Na nem mondod!
Gondolod, hogy megtudta, hogy Derek megjelent?
Nem! Nem mondtam neki semmit.
Graham semmit sem tud az apjáról.
Négyéves korában kérdezősködött,
pánikba estem, és azt mondtam, hogy az apja áfonyatudós Görögországban.
Mert áfonyás görög joghurtot ettél?
Nyilván.
Ha Graham megkapja tőlem az apját, örökre az életünk része lesz.
És ha találkoznak…
Mi van, ha rosszul sül el? Mi van, ha jól?
Mi van, ha Graham utálja Dereket, vagy Derek utálja őt?
Vagy összeállnak, és meggyűlölnek?
Azért mert a kollégáid ezt tették,
ők nem fogják.
Milliónyi dolog történhet,
amit nem tudok irányítani.
Most Graham életének minden részét én irányítom.
Azt is beleértve, hogy az étrendje 78%-ban csirkefalatból áll.
- Ang… - Nem!
Érzem, hogy rá akarsz venni, hogy engedjek,
de nem vagyok rá kíváncsi.
- Mit csinálsz? - Havat keresek.
Tudod, ilyenkor örülök, hogy csak mi ketten vagyunk.
Apa! Tudod, mit utálok?
A változást.
Nem tudom, mikor járnék terápiára.
Ha bármikor is szükségem lenne rá.
Örülök, hogy lánytestvérem van, és nem fiútestvérem.
El tudod képzelni?
Megvetted neki a Spinédzserekes szoftver másolatát?
Mi az? Paul Ruddot bírom.
A bőre nem öregszik.
Ez nem másolat, Douglas. Ez az eredeti.
Egy kelléktárban volt,
és ukrán programozók szerkesztették bele Roryt.
Látod?
RORY RUHÁI A TÉLI RUHÁK
Nagyon cuki.
És nagyon drága.
Én is jól megdolgozom az ajándékokkal a lányoknak.
Kifizettem az előleget egy működőképes darura.
Igen, a díler lehúzott,
de egy hatalmas amerikai zászlót is adnak hozzá.
Emma és Amy imádni fogják.
Nehéz dolgokat fel-le emelgetni.
Talán túl engedékeny lettem,
de nem tudok ellenállni a nagy, kék szemeknek.
Ma Emma azt mondja nekem: „Csak mi vagyunk egymásnak a világon.”
Nem hihetetlen?
Várjunk csak!
Rory pont ugyanezt mondta ma nekem.
Biztos, hogy ez az?
A szüleim imádnák ezeket a képeket, és én nem ezt akarom.
Feldobhatnánk egy kicsit.
Miggy! Ismersz nálam menőbb embert?
Hol lakom?
Egy elhagyott babagyárban a belvárosban.
Igen. Tudom, mi a trendi.
Most tedd az öklöd az állad alá, így!
Gyerünk! Csak…
Jó. Rendben.
Miggy!
- Szia! - A gyerekek tudják, hogy járunk?
- Igen. Ti nem tudtátok? - Istenem!
- Tony! Protokollt végrehajtani! - Oké.
- Randizunk. - Protokollt végrehajtani!
Vörös riadó!
Találtam egy számlát egy helyben forduló fűnyíróról.
A markunkban van a pasas.
Azt mondom, gondolkodjunk nagyban.
Addig nem nyugszunk, amíg koktélokat nem szürcsölgetünk
egy óceánjárón.
Anya! Nézzétek!
Az én gyönyörű anyukám.
Én…
szeretlek.
Ne fáradj, Rory Denzel Banks! Tudjuk, min mesterkedtek.
Azok után, amit értetek tettünk, így ábrázoltok?
Miért nem ültök le, gyerekek?
Állítólag itt van műhó a weboldaluk szerint.
Bár a használt bugyikat a parkolóban nem reklámozták.
Jelenleg a műhó jobb, mint a semmi.
És Graham Las Vegasban született.
Igen? Miért?
Kövér voltam és unatkoztam, és nem akartam egyedül hányni a járdán.
Szóval nem fog feltűnni neki.
Helló! Kellemes ünnepeket!
Los Angelesből jöttünk,
és havat keresünk.
Akkor miért jöttek ide? Rohadt meleg van.
Mert ő időjós.
Időjós? Az egy átverés, haver!
Bár eszembe jutott volna!
Átverés?
Miattam tudod, mikor kell esőkabátot húznod.
Térjünk a lényegre!
Bekapcsolja ma a hóágyút?
- Nem. - És ha azt mondanánk,
hogy nagyon boldoggá tenne egy kisfiút?
Nem halálos beteg, de az lehet, ha az segít.
Nem segít. Kánikula van, csak elolvadna.
Nem éri meg.
Jól van. Figyelj, Angie!
Szerinted nem lenne itt az ideje
megadni Grahamnek a másik dolgot a listáján?
Szóval már apucikat osztogatunk karácsonykor?
- És utálod Dereket. - Tudom.
Tudod, ki őrjít meg még? Mia.
De örülök, hogy Sophie jóban van az anyjával,
mert így több szeretetet kap,
és Grahamnek nem járna ez?
Egy kutya is adhat plusz szeretetet.
Vagy egy jó vastag pokróc.
Angie! Vehetsz Grahamnek havat, játékokat vagy nyaralást,
vagy egy jó minőségű textilborotvát,
ami szerepel a listámon,
De előbb-utóbb látni akarja majd az apját.
És ha te szeretnéd megszabni, hogy mikor és hol tegye…
Lehet, hogy most alkalmas lenne.
Jó, rendben.
Vettem az üzenetet.
Kell egy kis idő, hogy átgondoljam, oké?
Persze.
Szereti a lila színt?
Ha nem adom el ezeket,
újra utalványokat kell hamisítanom.
Sajnos én a hagyományos zöldet jobban kedvelem.
Szívesen beszállnék az időjárásbizniszbe.
Könnyű pénzről van szó.
Hogy lehet bekerülni?
Nem fogok pont karácsonykor megverni valakit.
Mindenki, beszállás!
Várjunk! Az a hóágyúm!
Anya begolyózott!
Ez emberrablásnak számít?
- Angie! Mi a fenét csinálsz? - Szállj be!
Figyelemelterelés!
Rohadt boldog karácsonyt!
Hó!
Havazz, az istenit!
Will, segíts!
Rúgd be! Rúgd be Grahamért!
Nem rúgom be, Angie.
Szökevények vagyunk.
A mai napig csak jóra használták az autómat.
Besároztad a Hondát!
Ez a te hibád.
Idehoztál minket,
és ha ez nem kezd havat fosni magából,
nem fogom visszafizetni a ház árát!
Már mondtad, hogy nem fogod.
Megyek, leöblítem ezt a lopást egy kis kakaóval!
Bűnözőként is élhetünk kényelmesen.
- Én is kérek. - Pillecukrot?
- Kérek. - Mindjárt jövök!
Anya?
Beszélhetnénk egy percre?
Vagy inkább rugdosd a lopott hóágyút?
Tessék? Lopott?
Ez? Micsoda?
Szerinted nem tudom, miket lopkodtál össze?
És nyilván elolvastad a Mikulásnak írt levelemet.
Lebuktam.
Csak azt akartam, hogy ez legyen a legjobb karácsonyod.
Értem.
Nem mintha bízhatnánk a Mikulásban.
Minden évben megkérdezem, találkozhatok-e apámmal,
de sosem történik meg.
Tényleg?
Minden évben megkérdezed?
Igen.
Még ő sem tudja rávenni apámat, hogy megismerjen.
Nem!
Graham!
Talán nem úgy tűnik,
de az apukád igazából…
Ő tette!
Hogy mertetek ajándékokért manipulálni minket?
Hogy mertük?
Hogy van képetek!
Még sosem titkolóztál előttünk, apa.
Azt csak hiszed.
Az az álmom, hogy öregen egymásra néztek, és azt mondjátok:
„Igazából semmit sem tudtam róla.”
Tudjuk, hogy a felhajtónkon csókolóztatok.
Figyeljetek! Nem kell meghatároznunk
a kapcsolatunkat miattatok.
Még egymás előtt sem határoztuk meg.
Így van.
Egy buborékban élünk, és élvezzük.
Buborékban?
Miféle kifogás ez?
Anyám többet érdemel egy titkolt kapcsolatnál.
Szeretitek egymást, vagy nem?
Halló?
Oké. Igen.
Egy kés?
Oké.
Mindjárt ott vagyunk.
Mindig vártam ezt a hívást.
Ideje kihozni Coopert és D'Amatót a börtönből.
Mozgás! Gyerünk!
Most csináljunk egyet a kis haverjaim előtt!
Nem! A kis haveroknál meghúzom a határt.
Homily! Ez nem én vagyok.
Te vagy a legmenőbb csaj,
de a karácsonyi üdvözlőlapos ötleteid elég giccsesek.
Azta!
Azta, Miggy!
Meg kell mondjam,
nagyon szexi, hogy kiálltál magadért.
- Nem vagy dühös? - Nem, dehogy! A művészet szubjektív.
Ez a lényeg.
A képeid nem műalkotások.
Hé, hová mentek?
- Coopert és D'Amatót lecsukták. - Máris megyek!
Gyerünk szépen!
- Baj, ha lelépünk? - Nem.
Találkozunk a téli sütibulimon.
Zsír.
Gyertek, pajtikáim!
Egyet anyucival is!
Pronstroller! Takarodjon a házamból!
Hihetetlen, hogy két tucat
lila fenyőt kellett vennem, hogy ejtse a vádat.
Én imádom őket!
Ők Roryk, csak fában.
Meg kell mondjam, a hegyi börtön jó móka volt.
Segítettem valakinek kést készíteni egy műanyag villából.
Nagyszerű!
Graham! Szia!
Beszélhetnénk egy percre?
Ha arról van szó, amit a budiban láttam, elég jól feldolgoztam.
Még a terhes nőt is.
Nem.
Csak azt akartam mondani, hogy a kaliforniai hóval ellentétben…
az apáddal találkozni nem lehetetlen.
Ja, persze.
Nem, Graham!
Nem igaz, hogy apád nem akar megismerni.
Az utóbbi időben kapcsolatba léptünk, és épp ellenkezőleg érez.
- Tényleg? - Igen.
Amikor visszamentünk,
találjuk ki, hogy találkoztok!
Köszönöm, anya!
Azta! Gyakorolnom kell a görögöt.
Hé! Szép munka.
Üdv a rémisztő világában,
ahol más is van a gyereked életében.
Köszönöm!
Bár te is ott vagy az életében.
És ez igazából tök jó.
Mindkettőnk számára.
Dettó.
Te jó ég! Hó!
- Istenem! - Varázslatos.
Helló, öreg barátom!
Szóval ilyen a hó!
Menjünk ki!
- Jó! - Jó!
Gyerünk!
- Megeszed a havamat! - Nem, te fogod megenni!
A Los Angeles-i srácok nem ismerik a havat.
Buffalóban minden évben
legalább három gyereket elvesztettünk.
Az volt aztán hó!
Istenem, de jó hallani a gyerekkorodról!
Remélem, a gyerekek nem ültettek semmit a fejedbe!
Hogy hogyan és mikor határozzuk meg a kapcsolatot,
az csak rajtunk múlik.
- Maradhatunk a buborék… - Szeretlek.
Szeretlek, Poppy.
A srácoknak igazuk van.
Mert ha így érzel valaki iránt,
akkor az egész világ a te buborékod.
Én…
Én is szeretlek.
- Igen? - Igen.
Gyere ide!
Senki sem köszöni meg nekem?
Jól van. Akkor egy gyors tíznapos előrejelzés?
Feneket csókoltok majd hétfőn,
feneket csókoltok majd kedden,
és feneket csókoltok majd
egészen hétvégéig, mert esik a hó!
Időjósnak lenni olyan, mintha isten lennél.
Ez az én hógolyóm!
Hé, emberek! Gyülekező!
Köszönöm.
Ez az!
Ez lesz az.
Ez én vagyok.
KELLEMES ÜNNEPEKET KÍVÁN MIGGY, JACK ÉS A CSALÁD!
A feliratot fordította: Göntér Bence