Golfkerhon Joulun 12 päivää -teemaillallinen-
- tekee sinuun varmasti vaikutuksen. Brutaalisti kanaa.
Hauskan brutaalia vai yhtä brutaalia kuin Rory?
- En käytä sandaaleja Roryn takia. - Pitäisikö lapsille kertoa meistä?
Mitä kertoisimme? Ei tätä ole määritelty.
Mutta mitä me olemme? Halailukamuja?
- Kähmiviä kimppakyytiläisiä? - Poreallaskamuja. Poreita.
Teemme ihmeitä porealtaassa, mutta lapsille puhuminen-
sanoineen... Se saa odottaa.
Hyvä, että olet tuota mieltä. Viihdyn turvallisessa kuplassamme.
Aivan! Me kaksin ilman lasten huutoa.
- Valot. - Varo lamppuja.
Älä puutu tähän!
- Katso! - Sanoinhan, että osaan tämän.
Ei, katso!
Lunta etsimässä
Olet todella panostanut jouluun tänä vuonna, Angie.
Pukin parta on kiva, joskaan ei perinteinen.
- Hienoa, että yrität. - Luulin sitä lumeksi.
Nyt kun pääsimme takaisin kotiin, järjestän unelmajoulun Grahamille.
- Asuitte saunassa. - Tänä vuonna luen kirjeen Pukille.
- Etkö ole ennen lukenut sitä? - En, syytän Pukkia kaikesta.
Nyt Graham saa kaiken haluamansa-
- vaikka joutuisin myymään hiukseni kuin "Kurjissa".
Esitin Cosettea "Kurjissa" koulussa, jossa en ollut kirjoilla.
- En olisi halunnut kuulla tuota. - Sitten mentiin, muksu!
Saat kiitettävän koristelusta. Ei uskoisi, että poltit talosi.
Hyvää joulua sinullekin, lapsi.
Tämä on käsilaukkusi pohjalla olevaan postilaatikkoon, äiti.
Hei, Pukki. Saamieni lahjojen perusteella-
- luulen, että osoite ei ole oikea. Muutitko Etelänavalle?
Tänä vuonna pyydän vain kahta asiaa.
Ensinnäkin haluan nähdä lunta. Toiseksi haluan tavata isäni.
Se oli isku takamukselle!
- Kauanko vetelehdit siinä? - Kunnes saan täydellisen kuvan.
Panostan joulun IG-postaukseeni. En osaa käyttää postimerkkejä.
Olet sentään kuullut postimerkeistä.
- Minulla on ongelma. - Käytä lasinalusta.
Kuuntele, pyysin Homily Pronstrolleria-
- auttamaan päheän kortin ideoinnissa.
Pidin häntä siistinä, mutta ideat ovat noloja.
Sitten kuvataan! Samanlaiset puserot!
- Haluan kaksi kopiota kuvasta. - Selvä.
Tiesin, että olet lumiukkotyyppiä. Jack, tämä sopii sinulle!
Miggy! Sain kaksosilta huolestuttavaa tietoa. Vahvista se.
- Selvä. - Ovatko isäni...
- Ja äitini... - Yhdessä?
- Ettekö tienneet? - Mitä?
- Luoja! - Hakekaa hajusuola, nyt mentiin.
Muistatko, kun sanoin, että Graham saa kaiken listaltaan?
- Se tollo toivoi lunta. - Olet kuollut.
En. Ajan pohjoiseen, kunnes näen valkoista.
Ehkä käytän sitä puhelimen karttajuttua. Hyi, kauhea pipari.
Puhelinta? Edessäsi on KZOPin paras kakkosmeteorologi.
- Etsin lunta. - Säätiedotuksethan ovat viihdettä.
Mitä? Ei, olen ammattilainen.
Katsotaanpa...
Lake Arrowheadiin odotetaan vuotosta. Ai mitäkö?
Se tarkoittaa vastasatanutta lunta. Tulipahan mieleen.
- Varaan meille mökin. - Oikeasti?
- Kiitos, Will. Olet mahtava. - Olet 200 taalaa velkaa.
- Siirrän rahat Venmolla. - Siirrätkö?
En todellakaan.
Jos unohdetaan pituusero, äiti on käyttäytynyt oudosti.
Louisan yökyläilyn pukukoodi on Titanic. Missä yöpaitani on?
- Äiti. Poppy! - Mitä?
Hän käyttää Coco by Chanelia aivan liian usein nykyään.
Isäkin on ollut outo.
Laita se laulamaan, Tony.
Yleensä parta ajetaan syntymäpäivänä.
- Nyt joka viikko! - Se tapahtui edessämme.
- Kuin Charles ja Camilla. - Mitä tämä tarkoittaa?
- Tuleeko meistä kolmoset? - Pidämme kyllä Poppysta...
- ...mutta meillä on järjestelmä. - Se toimii, tämä ei.
Meillä on tunteet pinnassa. Käsitellään se joulun jälkeen.
Nyt meillä on 48 tuntia aikaa lypsää heiltä lahjoja.
- Kunnon sisäpiirin keikka. - Mitä teemme?
Kun äiti tapaili Mark Rushia, sain julkkis-Barbeja.
Ava DuVernay, Tim McGraw, Faith Hill, Vitamin C.
- Meillä on kiire. - Haluan virtahepovauvan.
Heivaan sen, kun se kasvaa. Onpahan ilmainen!
Olemme rikkaita!
Ajatella, että järjestän lunta jouluksi. Olen loistava äiti.
- 900 metriä lumeen! - Voihan, pojat!
Monestiko tämän voi kuunnella ennen itsaria? Veikkaan neljää.
Harjoitelkaa...
Kuusen kotiin tuoda saamme
En näe lunta.
Apua! Sisuskaluni kuivuvat!
- Ennustuksesi meni mönkään. - Onko tuo lumihiutale?
Ei, se onkin tuhkaa.
Tätä tarkoitin. Olette povareita. Hauskoja, aina väärässä...
- ...käytätte liikaa meikkiä. - Opiskelin meteorologiaa.
Opiskelitko ulos tuijottelua ja käsien heiluttelua?
- Tuo loukkaa. - Lupasit lunta!
Tiedän, että haluat toteuttaa Grahamin toiveet.
Tässä, lue!
"Haluan tavata isäni." Vai niin, tämä on...
- Rankka paikka. - Onkohan täällä mitään? Ei ole!
- Kuuliko Graham Derekin käynnistä? - Ei!
Graham ei tiedä mitään aitoa isästään.
Kun hän oli neljän, kerroin isän olevan mustikkatieteilijä Kreikassa.
Söit kreikkalaista jogurttia mustikoilla.
Kun Graham saa isän, hänestä tulee osa elämäämme.
Entä jos se ei mene hyvin tai entä jos se menee?
Ehkä he inhoavat toisiaan tai lyöttäytyvät minua vastaan.
Ei sinullekaan aina niin käy.
En voi yhtään hallita, mitä tapahtuu.
Tällä hetkellä hallitsen pojan elämää. Hän syö vain roskaruokaa.
- Ange... - Älä yritä saada minua avautumaan.
- Mitä teet? - Etsin lunta.
LUMI + LAKE ARROWHEAD + VIINA???
Tällaisina hetkinä olen onnellinen siitä, että olemme kahden.
Isä, tiedätkö mitä inhoan? Muutosta.
En ehtisi käymään terapiassa, jos sille olisi tarvetta.
Onneksi minulla on sisko. Kuvittele, miten hirveä veli olisi?
Ostitko jäljitelmän "Cluelessin" vaatekoneesta?
Mitä? Pidän Paul Ruddista.
- Hänen ihonsa ei vanhene. - Se on aito asia.
Ukrainalaiset koodarit lisäsivät Roryn siihen.
Todella söpöä, ja kallista.
Minäkin olen törsännyt lahjoihin. Maksoin etumaksun nostokurjesta.
Minua vedätettiin, mutta mukana tulee Amerikan lippu.
Emma ja Amy ihastuvat siihen. Raskaita kuormia.
En osaa vastustaa heitä. Emma sanoi tänään:
"Olemme yhdessä maailmaa vastaan." Ajatella.
Rory sanoi samat sanat minulle.
Onko tämä oikea tyyli? En halua vanhempieni pitävän kuvista.
- Keksitään jotakin muuta. - Onko kukaan minua siistimpi?
Missä asun?
- Vanhassa nukketehtaassa. - Olen muodikas.
Laita nyrkki näin. Tee se....
Miggy! Tietävätkö lapset, että tapailemme?
- Ettekö tienneet? - Luoja!
Käynnistä protokolla, Tony! Punainen hälytys!
Löysin ruohonleikkurin kuitin. Se mies on muovailuvahaa.
On aika laajentaa mittakaavaa.
Emme lopeta, ennen kuin olemme Disney-risteilyllä.
Äiti! Kappas, kaunis äitini. Olet rakas.
Lopeta! Tiedämme juonenne.
Näinkö te piirrätte meidät kaiken tekemämme jälkeen?
Istukaahan alas.
Nettisivulla oli tekolunta. Likaiset alushousut oli jätetty pois.
Tekolumikin kelpaa. Graham syntyi Las Vegasissa.
- Miksi? - Halusin oksentaa seurassa ulkona.
- Graham ei huomaa eroa. - Hei! Mukavia pyhiä.
Tulemme LA:sta ja etsimme lunta.
- Mutta täällähän läkähtyy. - Hän on meteorologi.
Niinkö? Mahtava vedätys. Olisinpa itse keksinyt.
Et osaisi käyttää sadetakkia ilman minua.
- Käytätkö lumitykkiä tänään? - En.
- Se tekisi pojan onnelliseksi. - Hän voi olla kuolemansairas.
Täällä on niin kuuma, että lumi sulaa heti.
Angie, ehkä nyt on aika-
harkita listan toista kohtaa.
Annammeko isän joululahjaksi? Inhoat Derekiä.
Tiedän. En kestä Miakaan, mutta onneksi Sophie tuntee äitinsä.
Eikö Grahamkin ansaitse lisää rakkautta?
Koiralta saa rakkautta. Tai painopeitolta.
Voit ostaa Grahamille lunta, leluja, lomia-
- tai laadukkaan nypynpoistajan, se on listallani.
Lopulta hän haluaa tavata isänsä.
Nyt voisit hallita, miten ja missä se tapahtuu.
Selvä. Ymmärrän viestisi.
- Minun täytyy hetki marinoida sitä. - Toki.
Pidätkö violetista? Nämä pitäisi saada kaupaksi.
Olen vihreän ystävä.
Haluaisin mukaan säähuijaukseen. Helppoa rahaa.
- Miten se onnistuu? - En tappele jouluna!
- Kaikki kyytiin! - Lumitykkini!
- Äiti sekosi! - Onko tämä kidnappaus?
- Mitä teet? - Sisään!
Harhautus!
Hyvää perhanan joulua!
Ei, ei! Ei, hitto!
- Potkaise sitä Grahamin puolesta. - En.
Olemme karkureita. Ennen autoani käytettiin hyvään.
- Tahrasit Hondan. - Sinä toit meidät tänne.
Jos tämä ei kakkaa lunta, en maksa sinulle mökistä.
Sanoit jo, ettet maksa. Tarvitsen nyt kaakaota-
- vaikka olenkin rikollinen. Otatko vaahtokarkkeja omaasi? Palaan pian!
Äiti, voimmeko jutella?
- Vai potkitko pöllittyä lumitykkiä? - En minä tätä pöllinyt.
Kotimme on täynnä vohkittua kamaa. Luit selvästi kirjeeni Pukille.
Kiinni jäin.
Halusin, että saisit mahtavan joulun.
Ymmärrän. Emme voi luottaa Pukkiin.
Pyydän joka vuosi isän tapaamista, mutta turhaan.
Teetkö niin joka vuosi?
Kyllä, siitä huolimatta isä ei halua tavata minua.
Ei. Sitä voi olla vaikea uskoa-
mutta isäsi...
Hän teki sen!
- Ettäs kehtaatte manipuloida meitä! - Mekö?
- Ettäs kehtaatte! - Et ole salannut meiltä mitään.
Niinhän sinä luulet. Unelmoin, että vanhoina tajuatte...
- ...ettette tunteneet minua. - Suutelitte pihatiellä.
Emme määrittele suhdettamme teille.
Emme ole itsekään määritelleet sitä.
Aivan. Viihdymme kuplassamme.
- Kuplassa? - Mikä selitys tuo on?
Äitini ansaitsee parempaa. Rakastatteko te toisianne?
Haloo? Selvä. Vankilapuukkoko? Selvä.
Me tulemme. Olen odottanut tätä soittoa.
Haetaan Cooper ja D'Amato putkasta.
Mentiin!
Sitten kuva kamujeni edessä.
Ei! Vedän rajan niihin! Tämä ei sovi minulle.
Olet siisti mimmi, mutta ideasi ovat korneja.
Vai niin, Miggy! Täytyy sanoa, että on seksikästä...
...että puolustaudut.
- Etkö ole vihainen? - En! Taide on subjektiivista.
Tuo ei ole taidetta. Minne menette?
- Cooper ja D'Amato ovat putkassa. - Haluan nähdä tämän. Tule.
- Voimmeko mennä? - Kyllä. Nähdään piparijuhlissa.
Siistiä.
Otetaan kuva äiskän kanssa.
Pronstroller, häivy kodistani!
Ostin violetteja kuusia, jotta syytteistä luovuttaisiin.
Nämä ovat upeita! Ne ovat Rory-kuusia!
Vuoristoputka oli hauska.
Autoin teroittamaan muovihaarukan.
- Mahtavaa. - Graham, voimmeko jutella?
Käsittelen näkemääni hyvin. Jopa raskaana ollutta naista.
En minä sitä...
Halusin kertoa, että toisin kuin lumi Kaliforniassa...
Isäsi tapaaminen ei ole mahdotonta.
- Niin varmaan. - Ei, Graham...
...kyllä isäsi haluaa tavata sinut. Olemme pitäneet yhteyttä.
- Hän todella haluaisi tavata. - Niinkö?
Kyllä. Kun palaamme kotiin-
aletaan suunnitella tapaamista.
Kiitos, äiti.
Juku, täytyy treenata kreikkaa.
Hei, hyvin hoidettu.
Tervetuloa pelkäämään aikuisia lapsesi elämässä.
Kiitos.
Tosin olet aikuinen Grahamin elämässä. Se on ollut mahtavaa.
- Meille molemmille. - Samat sanat.
Luoja! Lunta!
Onpa taianomaista!
- Vanha ystäväni. - Tuollaistako se on?
- Mennään ulos! - Mennään!
- Syöt luntani! - Sinä syöt minun luntani!
Ei tämä ole mitään lunta. Buffalossa lapsia kuoli kinoksiin.
- Se oli lunta. - Lapsuustarinasi ovat ihania.
Toivottavasti et ahdistunut.
Päätämme itse suhteemme...
Rakastan sinua.
Rakastan sinua, Poppy. Lapset ovat oikeassa.
Kun jotakuta kohtaan tuntee näin, koko maailman haluaa kuplaan.
- Minäkin rakastan sinua. - Niinkö?
- Kyllä. - Tulehan.
Eikö kukaan kiitä minua tästä?
Saatte 10 päivän säätiedotuksen. Kiittelette maanantaina-
- tiistaina ja koko viikonlopun-
sillä lunta tulee!
Meteorologi on lähes jumala!
Se on minun lumipalloni!
Menkää koolle!
Kiitos.
Kyllä vain, tämä on tyyliäni.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com