Te cuento. El club dará una cena temática llamada "Doce días de Navidad"
que te dejará sin habla.
Una cantidad brutal de carne de ave.
¿Brutal en el buen sentido o brutal como el libro negro de Rory?
Nos destruyó a los dos. Nunca he vuelto a ponerme sandalias.
¿Has pensado en contarles a los niños de nosotros?
¿Y qué les diría?
Ni nosotros sabemos qué es lo que sea que tenemos.
Y si quisiéramos ponerle un nombre a esta relación, ¿cuál sería?
- ¿Amigos que se acurrucan? - ¿Transporte besucón?
Compañeros de tina caliente. ¿O quizá solo "tineros"?
Me encanta lo que hacemos en la tina.
Pero esto de los niños, conversar, buscar palabras,
es mejor dejarlo para 2020.
Me alegra que dijeras eso, porque…
me gusta estar en esta burbuja nuestra.
Se siente segura.
Solos tú y yo, sin hacer caso a los gritos necesitados
de los niños de quienes nos escondemos.
- Luces. - ¡Cuidado con los bombillos!
Déjame en paz, ¿sí?
Mira.
Ya te dije. ¡Ya sé!
No. Mira.
Angie, debo decir que estoy impresionado
de ver cómo mejoraste tus adornos navideños este año.
Colgaste una barba de Santa.
Eso no suele usarse como adorno,
pero igual admiro tu esfuerzo.
Es una barba. Creí que era nieve.
Ahora que volvimos a la casa,
quiero darle a Graham la mejor Navidad de todas.
Fueron unos dos meses muy locos.
Vivió en un sauna cual toalla humana.
¡Y escucha esto!
Este año leeré la carta que Graham le hizo a Santa.
¿Nunca la leías?
¿Y sentirme mal por todo lo que no podía comprarle?
No, gracias.
Eso está en la consciencia de Santa.
En esta Navidad, Graham recibirá todo lo que pida,
aún si debo copar mis tarjetas de crédito
y vender mi cabello y mis dientes como en Los Miserables.
Yo hice el papel de Cosette en una producción de género flexible
de esa obra en una universidad a la que no iba.
No me agrada saber eso.
Vamos, pequeñuela, hora de agarrar camino.
Te luciste con la decoración, Angie.
Nunca notarás que quemaste tu propia casa.
Feliz Navidad también para ti, niña.
Ten, mamá.
Para el buzón que está en el fondo de tu bolso.
Hola, Santa.
En vista de lo que he encontrado bajo el árbol últimamente,
sospecho que tal vez tengo mal la dirección.
¿Te mudaste a otro polo?
En fin. Este año solo hay dos cosas que quiero pedirte.
Una, quiero ver la nieve.
Dos, quiero conocer a mi papá.
Ay, eso fue un golpe bajo.
¿Hasta cuándo vas a holgazanear frente a mi chimenea?
Hasta tener la foto perfecta.
Sabes que trabajo duro en mi tarjeta de Navidad barra publicación de Instagram
porque no sé dónde va la estampilla.
Al menos sabes que existen estampillas, que es más de lo que esperaba.
Oye, Douglas, tengo un problema.
Suerte con eso. Y usa posavasos.
¡No! Escucha.
Le pedí a mi amiga con beneficios Homily Pronstroller
que me ayudara a diseñar el concepto más genial, fresco
y estrafalario para la tarjeta.
Creí que era una chica muy genial, pero solo me da ideas patéticas.
¿Quién está listo para las fotos? Te traje suéteres combinados de Navidad.
Cuando las mandes a imprimir,
quiero dos copias, ¿sí?
Claro que sí.
Sí.
Sabía que el muñeco de nieve era lo tuyo. Jack, ¡te verás lindo con esto!
¡Miggy!
Las gemelas me dieron una información perturbadora.
Necesitamos confirmación de un tercero.
- Bueno. - ¿Mi papá…
Y mi amada madre…
…son novios?
Sí. ¿No lo sabían?
- ¿Qué? - Santo Dios.
Chicas, busquen las sales.
Voy a desplomarme.
¡Oye! Will.
¿Recuerdas que dije que le daría a Graham todo lo que pidiera este año?
Ese tontito pidió nieve.
Vaya, estás acabada.
Acabada no.
Iré en auto hacia el norte hasta ver todo blanco,
y tal vez use el cosito del mapa que tiene mi teléfono.
Esta galleta es una porquería.
¿Tu teléfono?
Angie, estás frente al meteorólogo preeminente alternativo de KZOP.
Te buscaré la nieve.
¿El clima en TV no es solo con fines recreativos?
¿Fines recreativos?
No. Soy un profesional.
Veamos aquí.
En el Lago Arrowhead se espera una nevazón.
¿Qué es eso, te preguntarás?
Es una palabra antigua que significa "fuerte nevada".
Algo que me vino a la mente. Voy a reservar una cabaña.
¿En serio?
Vaya. Gracias, Will.
- Eres el mejor. - Me debes 200 dólares.
Qué bien. Te haré un giro digital.
- ¿Sí? - Claro que no.
Más allá de la abismal diferencia en estatura, esto explica mucho.
Mamá ha estado muy rara.
Mamá, la vestimenta para la pijamada donde Louisa es "timoneo del Titanic",
¿has visto mi camisón nocturno?
¿Mamá?
- ¡Poppy! - ¿Qué? ¿Sí?
Solo usa Coco de Chanel en ocasiones especiales,
y últimamente ha habido muchas de esas.
Papá también ha estado sospechoso.
Que vuele esa hojilla, Tony.
Tony solo le hace la afeitada especial en su cumpleaños.
Ahora la hace todas las semanas.
En nuestras narices todo este tiempo.
Como Carlos y Camila.
Espera.
¿Qué significa esto?
¿Serás nuestro trillizo?
Oye, Poppy es genial.
Sin faltarle el respeto.
Pero los Fogerty tenemos un sistema.
Y funciona.
Con tantos cambios, quiero gritar y vomitar.
Muy bien.
Hay muchas emociones aquí,
pero podemos trabajar eso después de Navidad.
Por ahora, tenemos 48 horas
para usar esta información a fin de obtener muchos regalos.
Me encantan los golpes desde adentro.
¿Cómo haremos sufrir a estos tontos?
Cuando mamá salía con Mark Rush, se sentía superextraña al respecto
y me compró todas las Barbies famosas que yo quería.
Ava DuVernay, Tim McGraw y Faith Hill, Vitamina C.
Usemos la culpa antes de que se cierre la ventana de envíos navideños.
Quiero un bebé hipopótamo, lo tiraré si crece mucho.
¿Qué importa? Es gratis.
Somos ricos, idiotas. ¡Somos ricos!
¿Puedes creer que realmente lograré darle nieve para Navidad?
Soy una mamá muy buena, es incluso molesto.
Estamos a 800 metros de la nieve.
- ¡Yupi! - ¡Santo Dios!
¿Cuántas veces puedes
oír repetirse esta canción antes de ponerle fin a todo?
Para mí, serían cuatro.
Practiquen su quejido de frío.
Adornen los salones con ramas de acebo.
No veo nieve.
¡Socorro! ¡Se secan mis entrañas!
A ver. Listo. Tu predicción estuvo un poco errada.
¡Espera! ¿Esto es un copo de nieve?
No. Solo es ceniza.
A esto es a lo que me refería.
Los meteorólogos son como los que leen la mano.
Divertidos, nunca aciertan y usan mucho maquillaje.
Soy un científico.
Estudié Meteorología en la universidad.
¿Sí? ¿Y cómo se llamaban las materias? ¿Mirar por la Ventana Nivel Básico?
¿Y cuándo te enseñaron a mover las manos así?
Ahora entramos en una zona hiriente.
- ¡Ibas a conseguirme nieve! - Oye.
Sé que Graham tuvo un año difícil y quieres darle lo que pidió.
Mira.
¡Lee esto!
"Quiero conocer a mi papá".
Esto es…
Esa está difícil.
Sí. Déjame buscar algo de "delicidad".
¡No! ¡No hay "delicidad"!
¿Crees que escuchó algo sobre la visita de su papá?
¡No! No le dije nada.
Graham no sabe nada verdadero sobre su papá.
Cuando tenía cuatro años, empezó a preguntar,
y del miedo le dije que su papá era un científico de arándanos en Grecia.
¿Comían yogur griego de arándanos entonces?
Obviamente.
Una vez que vea a su papá, él estará en nuestras vidas por siempre.
Y si se conocen…
¿Qué pasa si no sale bien? ¿O si sale bien?
¿Qué pasa si Graham odia a Derek o Derek odia a Graham?
¿Y si se confabulan y ambos deciden odiarme?
Solo porque eso pasó en tu banco y con tus compañeros de trabajo
no quiere decir que con ellos también.
Pueden pasar un millón de cosas,
y están fuera de mi control.
Y por ahora controlo todo en la vida de Graham,
incluso hasta el hecho de que su dieta se compone en un 78 % de tiras de pollo.
- Angie… - ¡No!
Detecto vibras de "abre tu corazón",
y no quiero escucharlo.
- ¿Qué haces? - Voy a buscar algo de nieve.
BÚSQUEDA: NIEVE + LAGO ARROWHEAD + LICOR
Querido Papá Noel.
Mamá, en momentos como estos me alegro de que seamos solos tú y yo.
He sido terriblemente buena.
Querido Papá Noel, y date prisa por la chimenea esta noche.
Querido Papá Noel.
Papá, ¿sabes qué odio?
Los cambios.
Esperé por ti despierta, querido.
Querido Papá Noel, y date prisa por la chimenea esta noche.
No sé si habría espacio para ir a terapia en mi agenda.
Ya sabes, si tuviera que ir por alguna razón.
Querido Papá Noel,
una cosa que realmente necesito,
la escritura…
Me alegro de tener una hermana y no un hermano.
¿Te imaginas?
…y date prisa por la chimenea esta noche.
Esta noche.
¿Le compraste una recreación del vestuario de la película Ni idea?
¿Qué? Me cae bien Paul Rudd.
Su piel no envejece.
No es una recreación. Es el mismo vestuario.
Lo sacaron de un almacén de utilería
y contraté a unos programadores en Ucrania para ponerle el vestuario a Rory.
¿Ves?
VESTUARIO DE RORY MODA DE INVIERNO
Qué tierno.
Y qué costoso.
También he gastado mucho en los regalos de las niñas.
Hice el pago inicial de una grúa totalmente funcional.
El concesionario se aprovechó de mí,
pero al menos viene con una bandera estadounidense de 6 m.
A Emma y Amy les va a encantar.
Levantar cosas pesadas y bajarlas.
Tal vez me he ablandado,
pero no puedo resistirme a esos ojitos azules.
Hoy Emma me dijo: "Somos nosotros contra el mundo".
¿Lo puedes creer?
Espera un momento.
Rory me dijo eso mismo hoy.
¿Segura que ese es el concepto?
A mis padres les encantarán estas fotos, pero no es lo que busco.
Tal vez podamos mezclar estilos.
Miggy, ¿conoces a alguien más genial que yo?
¿Dónde vivo?
En una fábrica de muñecas abandonada en el centro.
Sé lo que está de moda.
Pon el puño bajo tu mentón así.
Vamos. Solo…
Sí.
¡Miggy!
- Hola. - ¿Los niños saben que estamos juntos?
- Sí. ¿Ustedes no sabían? - Cielo santo.
- Tony, activa el protocolo. - Todo está bien.
- Los padres tienen citas. - ¡Activa el protocolo!
¡Alerta roja!
Hallé un recibo de una segadora de ángulo cero.
Lo tenemos comiendo en la mano.
Deberíamos pensar en grande.
No pararemos hasta que los tres estemos tomando cócteles
en un crucero de Disney.
¡Mamá! Miren.
Es mi hermosa mamá.
Yo…
te amo.
Ahórratelo, Rory Denzel Banks. Sabemos lo que han estado haciendo.
Con todo lo que hemos hecho por ustedes, ¿así es como nos ven?
¿Por qué no toman asiento, niños?
En el sitio web de este lugar, dicen que tienen nieve falsa.
Aunque no publicitan toda la basura que tienen en el estacionamiento.
A estas alturas, nieve falsa es mejor que nada de nieve.
Y Graham nació en Las Vegas.
¿Sí? ¿Por qué?
Estaba gorda y aburrida, y no quería ser la única que vomitara en la acera.
De todos modos, no notará la diferencia.
¡Hola! ¡Felices fiestas!
Venimos de Los Ángeles,
y estamos buscando nieve.
¿Para qué vinieron a Arrowhead? Es muy caluroso aquí.
Porque él es meteorólogo.
¿Meteorólogo? ¡Esa es una buena estafa!
Ojalá se me hubiera ocurrido.
¿Estafa?
Gracias a mí sabes cuándo ponerte un impermeable, idiota.
Vamos al grano.
¿Prenderás la máquina de nieve hoy?
- No. - ¿Y si te dijéramos
que eso haría muy feliz a un niño?
No tiene una enfermedad terminal, pero podría tenerla si eso ayuda.
No ayuda. Hace tanto calor, que igual terminará derritiéndose.
No vale la pena.
Muy bien. Angie.
¿No crees que tal vez es tiempo
de pensar en darle a Graham la otra cosa que pidió?
¿Ahora vamos a regalar papás en Navidad?
- Además, tu odias a Derek. - Lo sé.
¿Sabes quién me exaspera también? Mia.
Pero me alegra que Sophie tenga una relación con su madre
porque eso trae amor extra a su vida.
¿Graham no debería tener eso también?
Un perro le traería amor extra.
O una cobija muy pesada.
Angie, puedes darle a Graham nieve, juguetes o vacaciones,
o una rasuradora de suéteres,
que es lo que pedí este año.
Pero en algún momento, él querrá conocer a su papá,
y si quieres controlar cuándo y dónde…
este no es un mal momento.
Bueno. Sí.
Mensaje recibido.
Dame tiempo de asimilarlo, ¿sí?
Claro.
¿Les gusta el morado?
Porque si no muevo esos árboles,
tendré que volver a hacer fraude de tarjetas de regalo.
Lo siento, me gusta más el verde tradicional.
Quisiera meterme en el negocio del clima.
Eso sí que es dinero fácil. ¿Cómo me meto en el negocio?
Me niego a tener mi segunda pelea de puños en Navidad.
¡Todos suban al auto!
¡Espera! ¡Es mi máquina de nieve!
¡Mamá se volvió loca!
¿Esto cuenta como secuestro?
- Angie, ¿qué diablos haces? - ¡Entra y ya!
¡Distracción!
¡Feliz Navidad, demonios!
¡Nieve!
¡Nieve, maldición!
Will, vamos.
Patéala. Por Graham.
No la patearé, Angie.
Somos fugitivos.
Antes de esto, mi auto solo se había usado para bien.
Mancillaste mi Honda.
Es tu culpa.
Nos trajiste aquí,
y si esto no empieza a defecar nieve pronto,
no te pagaré por la cabaña.
Ya dijiste que no lo harías.
¡Iré a digerir este robo mezquino con un chocolate caliente!
Los criminales también quieren comodidad.
- Quiero uno. - ¿Con malvaviscos?
- Sí, por favor. - ¡Ya vengo!
¿Mamá?
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿O estás muy ocupada pateando tu máquina de nieve robada?
¿Qué? ¿Robada?
¿Esto? ¿Cómo?
¿Crees que no sé que mi casa está llena de cosas robadas?
Y es obvio que leíste la carta que le escribí a Santa.
Me agarraste.
Solo quería darte la mejor Navidad de todas, cariño.
Lo entiendo.
Es decir, no podemos confiar mucho en Santa.
Cada año le he pedido si puedo conocer a mi papá,
pero nunca sucede.
¿En verdad?
¿Le pides eso cada año?
Sí.
Ni Santa puede lograr que mi papá quiera conocerme.
No.
Graham.
Sé que tal vez no lo parece,
pero, de hecho, tu papá…
¡Ella fue!
¿Cómo se atreven a manipularnos por regalos?
¿Cómo nos atrevemos?
¡Cómo se atreven ustedes!
Nunca nos habías ocultado nada, papá.
Eso es lo que creen.
Mi sueño es que cuando lleguen a viejas, se miren una la otra y digan:
"Al final, no supe nada de ese hombre".
Sabemos que estaban besándose en la entrada de coches.
Miren, no tenemos que definir nuestra relación
para ustedes, ¿sí?
Ni siquiera la hemos definido nosotros.
Es cierto.
Vivimos en una burbuja, y es agradable.
¿Una burbuja?
¿Qué clase de evasión es esa?
Mi mamá merece algo mejor que una relación a las sombras.
¿Ustedes se aman o no?
¿Hola?
Muy bien. Sí.
¿Un cuchillo rudimentario? De acuerdo.
Ya vamos para allá.
Es una llamada que siempre supe que recibiría.
Hora de ir a sacar a Cooper y a D'Amato de la cárcel.
¡Rápido! ¡A moverse!
Ahora tomemos una frente a mis compañeritos.
¡No! Los compañeritos es el límite.
Homily, este no soy yo.
Sé que eres la chica más genial del planeta,
pero tus ideas para tarjeta de Navidad son demasiado cursis.
Vaya.
Vaya, Miggy.
Tengo que decir…
que es muy sexy que te hagas valer en este momento.
- ¿No estás enojada? - Claro que no. El arte es subjetivo.
Ese es el objetivo.
Tus fotos no son arte, nena.
Oigan, ¿adónde van?
- Cooper y D'Amato están presos. - No me perderé esto.
Vamos.
- ¿Está bien si nos fugamos? - Sí. Diviértanse.
Te veré en mi fiesta de galletas de invierno aconfesional.
Súper.
Vamos, compañeritos.
¡Tomemos una foto con mami!
Pronstroller. Fuera de mi casa.
No puedo creer que para que no presentaran cargos,
tuve que comprar dos docenas de árboles morados.
Me encantan.
Son como yo, pero en árboles.
Debo decir que la cárcel de montaña fue divertida.
Ayudé a alguien a hacer un cuchillo con un tenedor plástico.
Qué bueno.
¿Graham? Hola.
¿Podemos hablar un minuto?
Si es por lo que vi en la cárcel, lo estoy asimilando bien.
Incluso esa mujer embarazada.
No.
Solo quería que supieras que, a diferencia de la nieve en California…
conocer a tu papá no es imposible.
Sí, claro.
No, Graham.
No es cierto que tu papá no quiere conocerte.
He estado en contacto con él hace poco, y es todo lo contrario.
- ¿En serio? - Sí.
Cuando regresemos, planearemos un encuentro para que se conozcan.
Gracias, mamá.
Tengo que practicar el griego.
Oye. Bien hecho.
Bienvenida al temible mundo
de no ser el único adulto en la vida de tu hijo.
Gracias.
Aunque tú eres un adulto en su vida.
Y eso ha sido algo muy bueno, de hecho.
Para nosotros dos.
Lo mismo digo.
¡Santo Dios! ¡Nieve!
- ¡Cielos! - Es mágico.
Hola, vieja amiga.
Eso es nieve.
¡Salgamos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Vamos!
- ¡Comerás mi nieve! - No, ¡tú comerás mi nieve!
Estos niños de L. Á. no conocen la nieve.
Cada año en Búfalo,
al menos tres niños se perdían en las ventiscas.
Eso sí era nieve.
Me encanta oír las historias de tu infancia.
Espero que los niños no te hayan enredado la cabeza.
Cómo y cuándo elijamos definir esta relación
lo decidimos nosotros.
- Podemos seguir en la burbuja… - Te amo.
Te amo, Poppy.
Y creo que los niños tienen razón.
Si sientes esto por alguien,
quieres que todo el mundo sea tu burbuja.
Yo…
también te amo.
- ¿Sí? - Sí.
Ven aquí.
¿Y nadie me va a dar las gracias por esto?
¿Qué tal este pronóstico de diez días?
Todos besarán mi trasero el lunes,
todos besarán mi trasero el martes,
y seguirán besando mi trasero
hasta el fin de semana, ¡porque cayó nieve!
Ser meteorólogo es lo más cercano a ser un dios.
¡Esa es mi bola de nieve!
¡Oigan, todos! ¡Reúnanse!
Gracias.
Ah, sí.
Esta es la que quería.
Este soy yo.
¡FELICES FIESTAS DE PARTE DE MIGGY, JACK Y LA FAM!
Subtítulos: María Eugenia Pérez