1
00:00:01,001 --> 00:00:05,714
Το κλαμπ διοργανώνει πάρτι με θέμα
τις Δώδεκα Μέρες των Χριστουγέννων.

2
00:00:05,880 --> 00:00:10,468
Θα εντυπωσιαστείς. Υπερβολικές
ποσότητες πουλερικών. Κτηνωδία.

3
00:00:10,593 --> 00:00:13,638
Κτηνωδία με διασκεδαστικό τρόπο
ή όπως το τεφτέρι του Ρόρι;

4
00:00:13,722 --> 00:00:16,808
Αυτό το παιδί μας διέλυσε.
Δεν έχω ξαναφορέσει σανδάλια από τότε.

5
00:00:16,891 --> 00:00:18,852
Σκέφτεσαι ποτέ
να πεις στα παιδιά για εμάς;

6
00:00:18,935 --> 00:00:22,022
Και τι να πω; Ούτε κι εμείς
έχουμε διευκρινίσει τη σχέση μας.

7
00:00:22,147 --> 00:00:25,984
- 'Ο,τι κι αν είναι.
- Αν τη διευκρινίζαμε, τι θα ήταν;

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
Φιλαράκια αγκαλίτσες;

9
00:00:27,652 --> 00:00:29,904
- Συνοδηγοί που αγγίζονται;
- Φιλαράκια του τζακούζι.

10
00:00:29,988 --> 00:00:33,783
- 'Η απλώς "τζακουζιάρηδες";
- Λατρεύω τη δουλειά μας στο τζακούζι.

11
00:00:33,867 --> 00:00:39,873
Αλλά όλα αυτά, συζητήσεις, παιδιά,
είναι προβλήματα του 2020.

12
00:00:39,956 --> 00:00:44,753
Χαίρομαι που το λες αυτό γιατί
μου αρέσει που έχουμε κάτι δικό μας.

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,588
- Είμαστε ασφαλείς.
- Ναι!

14
00:00:46,671 --> 00:00:51,176
Εγώ κι εσύ, αγνοώντας τα ξεφωνητά
των παιδιών από τα οποία κρυβόμαστε.

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,095
- Φώτα.
- Πρόσεχε τις λάμπες!

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,223
Σταμάτα να μου λες τι να κάνω!

17
00:01:01,102 --> 00:01:02,562
Κοίτα.

18
00:01:02,687 --> 00:01:04,522
Σου είπα, το έχω.

19
00:01:05,148 --> 00:01:07,025
'Οχι, κοίτα.

20
00:01:17,827 --> 00:01:19,788
{\an8}Πρέπει να πω ότι έχω εντυπωσιαστεί...

21
00:01:19,871 --> 00:01:22,207
{\an8}...με το πώς έχεις διακοσμήσει φέτος.

22
00:01:22,290 --> 00:01:23,958
{\an8}Κρέμασες μούσι του Αϊ Βασίλη.

23
00:01:24,042 --> 00:01:25,752
{\an8}Δεν είναι διακοσμητικό...

24
00:01:25,835 --> 00:01:27,378
{\an8}...αλλά θαυμάζω την προσπάθεια.

25
00:01:28,630 --> 00:01:30,715
{\an8}Μούσι είναι; Νόμιζα ότι ήταν χιόνι.

26
00:01:30,799 --> 00:01:32,759
{\an8}Τώρα που επιστρέψαμε σπίτι μας...

27
00:01:32,884 --> 00:01:34,677
{\an8}...θέλω ο Γκράχαμ να το διασκεδάσει.

28
00:01:34,761 --> 00:01:36,387
{\an8}'Ηταν δύσκολοι μήνες.

29
00:01:36,471 --> 00:01:38,431
{\an8}Ζούσε σε σάουνα σαν πετσέτα.

30
00:01:38,515 --> 00:01:41,476
{\an8}Θα διαβάσω γράμμα του στον Αϊ Βασίλη.

31
00:01:41,559 --> 00:01:42,727
{\an8}Δεν το έχεις ξανακάνει;

32
00:01:42,811 --> 00:01:45,146
{\an8}Αφού δεν έχω λεφτά για παιχνίδια.

33
00:01:45,271 --> 00:01:47,732
{\an8}'Οχι, βέβαια. Ας φταίει ο Αϊ Βασίλης.

34
00:01:48,608 --> 00:01:50,443
{\an8}Φέτος θα πάρει ό,τι ζητήσει...

35
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
{\an8}...κι ας μηδενίσω τις πιστωτικές...

36
00:01:52,737 --> 00:01:54,572
{\an8}...κι ας πουλήσω τα δόντια μου.

37
00:01:54,697 --> 00:01:56,741
{\an8}'Επαιξα την Κοσέτ στους "'Αθλιους"...

38
00:01:56,866 --> 00:02:00,203
{\an8}...σε κολλέγιο που δεν είχα γραφτεί.

39
00:02:00,286 --> 00:02:02,622
{\an8}Δε χρειαζόταν να το ξέρω αυτό.

40
00:02:02,705 --> 00:02:04,999
{\an8}Εντάξει, μικρή, ώρα να φεύγουμε.

41
00:02:06,042 --> 00:02:07,794
{\an8}Μπράβο για τη διακόσμηση.

42
00:02:08,294 --> 00:02:09,629
{\an8}Δε φαίνεται καθόλου...

43
00:02:09,712 --> 00:02:12,549
{\an8}...ότι έκαψες το ίδιο σου το σπίτι.

44
00:02:12,757 --> 00:02:14,801
{\an8}Καλά Χριστούγεννα, παιδί μου.

45
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
{\an8}Ορίστε, μαμά.

46
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
{\an8}Για το φανταστικό γραμματοκιβώτιο.

47
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
{\an8}Γεια σου, 'Αγιε Βασίλη.

48
00:02:31,651 --> 00:02:33,319
{\an8}Από αυτά που έχω κάτω από το δέντρο...

49
00:02:33,444 --> 00:02:36,865
{\an8}...μάλλον έχω πάλι τη λάθος διεύθυνση.

50
00:02:37,448 --> 00:02:39,117
{\an8}Μήπως πήγες σε άλλον Πόλο;

51
00:02:39,284 --> 00:02:42,787
{\an8}Φέτος θέλω μόνο δύο πράγματα.

52
00:02:43,454 --> 00:02:46,040
Πρώτων, θέλω να δω χιόνι.

53
00:02:46,124 --> 00:02:48,835
Δεύτερον,
θέλω να γνωρίσω τον μπαμπά μου.

54
00:02:51,254 --> 00:02:53,464
Αυτό ήταν κλωτσιά στα οπίσθια.

55
00:02:55,758 --> 00:02:58,469
Πόση ώρα θα χρονοτριβείς
μπροστά από το τζάκι μου;

56
00:02:58,553 --> 00:03:00,054
Μέχρι να βγάλω την τέλεια φωτογραφία.

57
00:03:00,138 --> 00:03:02,599
Θέλω να έχω τέλεια Χριστουγεννιάτικη
κάρτα/ποστ στο 'Ινσταγκραμ...

58
00:03:02,682 --> 00:03:05,018
...γιατί δεν ξέρω
πού μπαίνει το γραμματόσημο.

59
00:03:05,101 --> 00:03:08,646
Τουλάχιστον ξέρεις ότι υπάρχουν
γραμματόσημα, κάτι που δεν περίμενα.

60
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
Ντάγκλας, έχω πρόβλημα.

61
00:03:10,648 --> 00:03:12,859
Καλή τύχη.
Χρησιμοποίησε σουβέρ.

62
00:03:12,984 --> 00:03:14,527
'Οχι, άκου.

63
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
Ρώτησα τη "φίλη με προνόμια"
Χόμιλι Πρόνστρολερ...

64
00:03:17,113 --> 00:03:20,283
...να με βοηθήσει να βρω
την πιο τέλεια ιδέα για κάρτα.

65
00:03:20,867 --> 00:03:23,036
Νόμιζα ότι ήταν το πιο κουλ κορίτσι...

66
00:03:23,119 --> 00:03:25,330
...αλλά συνεχώς μου στέλνει
βαρετά πράγματα.

67
00:03:25,663 --> 00:03:29,167
Ποιος είναι έτοιμος για φωτογραφίες;
Βρήκα Χριστουγεννιάτικα πουλόβερ.

68
00:03:29,250 --> 00:03:32,962
'Οταν εκτυπώσεις τις φωτογραφίες
θέλω δύο αντίγραφα, εντάξει;

69
00:03:33,046 --> 00:03:34,923
Εντάξει. 'Εγινε.

70
00:03:36,132 --> 00:03:39,802
'Ημουν σίγουρη ότι θα το λατρέψεις.
Τζακ, θα είσαι κούκλος με αυτό.

71
00:03:39,886 --> 00:03:41,346
Μίγκι!

72
00:03:41,429 --> 00:03:44,349
Τα δίδυμα έχουν μερικές
ανησυχητικές πληροφορίες.

73
00:03:44,474 --> 00:03:46,809
- Χρειαζόμαστε επιβεβαίωση από τρίτο.
- Εντάξει.

74
00:03:46,893 --> 00:03:49,145
- Είναι ο μπαμπάς μας...
- Και η αγαπητή μου μητέρα...

75
00:03:49,229 --> 00:03:52,190
- Ζευγάρι;
- Ναι, δεν το ξέρατε;

76
00:03:52,273 --> 00:03:53,608
- Τι;
- Θεέ μου.

77
00:03:53,733 --> 00:03:56,861
Κορίτσια, φέρτε τα αλάτια.
Θα λιποθυμήσω.

78
00:04:01,574 --> 00:04:02,867
Γουίλ!

79
00:04:02,951 --> 00:04:06,204
Θυμάσαι που είπα ότι θα πάρω
στον Γκράχαμ ό,τι δώρο θέλει φέτος;

80
00:04:06,287 --> 00:04:09,624
- Ο χαζούλης ζήτησε χιόνι.
- Την πάτησες.

81
00:04:10,124 --> 00:04:13,586
'Οχι, θα πάω βόρεια μέχρι να
βρω το άσπρο πράγμα...

82
00:04:13,753 --> 00:04:16,839
...ίσως χρησιμοποιήσω τον χάρτη
στο τηλέφωνό μου.

83
00:04:17,799 --> 00:04:19,550
Χάλια το μπισκότο.

84
00:04:20,551 --> 00:04:21,761
Το τηλέφωνό σου;

85
00:04:21,844 --> 00:04:25,139
Στέκεσαι μπροστά στον διαπρεπή
αναπληρωτή μετεωρολόγο του KZOP.

86
00:04:26,307 --> 00:04:27,892
Θα σου βρω εγώ χιόνι.

87
00:04:27,976 --> 00:04:30,270
Ο καιρός στην τηλεόραση δεν
είναι μόνο για ψυχαγωγικούς σκοπούς;

88
00:04:30,353 --> 00:04:34,065
Ψυχαγωγικούς σκοπούς;
'Οχι. Είμαι επαγγελματίας.

89
00:04:34,565 --> 00:04:36,025
Για να δούμε εδώ.

90
00:04:37,652 --> 00:04:40,363
Από ό,τι φαίνεται η Λίμνη 'Αροουχεντ
αναμένει "όντινγκ".

91
00:04:40,446 --> 00:04:41,656
Τι είναι αυτό, θα αναρωτιέσαι;

92
00:04:42,240 --> 00:04:44,909
Σκοτσέζικη λέξη του 18ου αιώνα
για "βαριά χιονόπτωση".

93
00:04:44,993 --> 00:04:46,869
Κάτι που ήρθε στο μυαλό μου.

94
00:04:46,953 --> 00:04:50,123
Θα μας κλείσω ένα καλύβι.

95
00:04:50,873 --> 00:04:54,836
Αλήθεια; Σε ευχαριστώ, Γουίλ.
Είσαι ο καλύτερος.

96
00:04:54,919 --> 00:04:57,463
- Μου χρωστάς $200.
- Τέλεια. Θα στα καταθέσω ηλεκτρονικά.

97
00:04:58,047 --> 00:05:00,383
- Αλήθεια;
- Εννοείται πως όχι.

98
00:05:06,055 --> 00:05:08,349
Αν ξεπεράσεις την τρελή διαφορά ύψους,
αυτό κάπως κολλάει.

99
00:05:08,433 --> 00:05:10,601
Η μαμά συμπεριφέρεται
πολύ περίεργα τελευταία.

100
00:05:11,269 --> 00:05:14,272
Η νυχτικιά της Λουίζα έχει κωδικό
"Οικονομική Θέση στον Τιτανικό".

101
00:05:14,480 --> 00:05:17,233
'Εχεις δει την πιτζάμα μου;
Μαμά;

102
00:05:18,276 --> 00:05:20,278
- Πόπι!
- Τι; Ναι;

103
00:05:20,361 --> 00:05:22,238
Βγάζει την Κόκο της Σανέλ
σε ειδικές περιστάσεις...

104
00:05:22,322 --> 00:05:24,198
...και τελευταία έχουν υπάρξει
πολλές "ειδικές περιστάσεις"...

105
00:05:24,699 --> 00:05:27,160
Κι ο μπαμπάς μας
είναι περίεργος τελευταία.

106
00:05:27,243 --> 00:05:29,746
Κάνε το να τραγουδήσει, Τόνι.

107
00:05:32,665 --> 00:05:35,960
Ο Τόνι συνήθως τον ξυρίζει
στα γενέθλιά του.

108
00:05:36,210 --> 00:05:38,296
Χρησιμοποιεί τη λεπίδα κάθε βδομάδα.

109
00:05:38,379 --> 00:05:40,465
Μπροστά στα μάτια μας
όλον αυτόν τον καιρό.

110
00:05:40,548 --> 00:05:42,717
- Σαν τον Κάρολο και την Καμίλα.
- Για μισό λεπτό.

111
00:05:42,800 --> 00:05:45,845
- Τι σημαίνει αυτό;
- Θα γίνεις ο τρίδυμός μας;

112
00:05:45,928 --> 00:05:49,515
Η Πόπι είναι υπέροχη.
Χωρίς παρεξήγηση.

113
00:05:49,599 --> 00:05:52,185
- Αλλά οι Φόγκερτι έχουν σύστημα.
- Ναι, πιάνει.

114
00:05:52,268 --> 00:05:54,979
'Ολη αυτή η αλλαγή
με κάνει να θέλω να ξεράσω.

115
00:05:55,063 --> 00:05:56,481
Εντάξει.

116
00:05:56,981 --> 00:05:59,192
Υπάρχει πολύ συναίσθημα εδώ...

117
00:05:59,317 --> 00:06:01,110
...αλλά θα αρχίσουμε να το δουλεύουμε
μετά τα Χριστούγεννα.

118
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
Τώρα, έχουμε 48 ώρες...

119
00:06:03,237 --> 00:06:06,866
...να χρησιμοποιήσουμε την πληροφορία
για να πάρουμε πολλά δώρα.

120
00:06:06,949 --> 00:06:10,995
- Λατρεύω τις στημένες δουλειές.
- Πώς θα το καταφέρουμε αυτό;

121
00:06:11,079 --> 00:06:13,498
'Οταν η μαμά έβγαινε με τον Μαρκ Ρας
ένιωθε πολύ περίεργα για αυτό...

122
00:06:13,623 --> 00:06:15,666
...και μου πήρε
όλες τις διάσημες Μπάρμπι που ήθελα.

123
00:06:15,792 --> 00:06:19,670
'Αβα Ντουβερνάι, Τιμ Μαγκρόου
και Φέιθ Χιλ, Βάιταμιν Σι...

124
00:06:19,754 --> 00:06:22,632
Πρέπει να τους κάνουμε
να νιώσουν άσχημα.

125
00:06:22,715 --> 00:06:25,551
Θέλω ένα μωρό ιπποπόταμο και
θα τον πετάξω όταν μεγαλώσει.

126
00:06:25,718 --> 00:06:27,762
Ποιος νοιάζεται; Τσάμπα είναι.

127
00:06:27,845 --> 00:06:29,972
Είμαστε πλούσιοι!

128
00:06:30,556 --> 00:06:33,810
Το πιστεύεις ότι θα τους εκπληρώσω
την επιθυμία με το χιόνι;

129
00:06:33,893 --> 00:06:36,479
Είμαι τόσο καλή μαμά
που αρχίζει να γίνεται σπαστικό.

130
00:06:36,562 --> 00:06:38,856
Είμαστε 914 μέτρα μακριά από το χιόνι.

131
00:06:40,274 --> 00:06:44,195
Πόσες φορές μπορείς να ακούς
το τραγούδι πριν τελειώσουν όλα;

132
00:06:44,278 --> 00:06:45,863
Για μένα, θα ήταν τέσσερις.

133
00:06:45,947 --> 00:06:48,282
Αρχίστε να κάνετε εξάσκηση
στο "μπρρρ" της παγωνιάς.

134
00:06:54,747 --> 00:06:56,207
Δε βλέπω χιόνι.

135
00:07:00,920 --> 00:07:03,923
- Βοήθεια! Στεγνώνουν τα σωθικά μου!
- Ορίστε.

136
00:07:04,006 --> 00:07:07,885
- Η πρόβλεψή σου ήταν λίγο λάθος.
- Χιονονιφάδα ήταν αυτή;

137
00:07:09,470 --> 00:07:11,305
'Οχι, στάχτη.

138
00:07:16,352 --> 00:07:20,606
Σε αυτό ακριβώς αναφερόμουν.
Οι μετεωρολόγοι είναι σαν χειρομάντες.

139
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
Διασκεδαστικοί, πάντα κάνουν λάθος
και φοράνε πολύ μέικ απ.

140
00:07:23,151 --> 00:07:25,736
Είμαι επιστήμονας.
Πήγα σε σχολή μετεωρολογίας.

141
00:07:25,820 --> 00:07:28,281
Τι μαθήματα είχες;
"Κοιτάω 'Εξω από το Παράθυρο";

142
00:07:28,406 --> 00:07:31,617
Πότε σου έμαθαν
να κάνεις αυτό με τα χέρια;

143
00:07:31,784 --> 00:07:35,163
- Τώρα αρχίζεις να με πληγώνεις.
- Είπες ότι θα μου βρεις χιόνι!

144
00:07:35,246 --> 00:07:38,749
Ξέρω ότι ο Γκράχαμ είχε δύσκολη χρονιά
κι πως θες να του δώσεις ό,τι θέλει.

145
00:07:38,833 --> 00:07:40,334
Ορίστε.

146
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
Διάβασέ το!

147
00:07:44,172 --> 00:07:45,923
"Θέλω να γνωρίσω τον μπαμπά μου..."

148
00:07:48,593 --> 00:07:51,888
Αυτό είναι δυσκολούτσικο.

149
00:07:51,971 --> 00:07:54,640
Ναι, εντάξει.
Κότσε να βρω ένα "το ξέρω"!

150
00:07:54,724 --> 00:07:56,309
'Οχι, τίποτα!

151
00:07:56,392 --> 00:08:00,771
- Λες να ξέρει ότι ήρθε ο Ντέρεκ;
- 'Οχι! Δεν του έχω πει τίποτα.

152
00:08:00,855 --> 00:08:03,900
Ο Γκράχαμ δεν ξέρει
τίποτα αληθινό για τον πατέρα του.

153
00:08:04,025 --> 00:08:06,194
'Οταν ήταν τεσσάρων
άρχισε να ρωτά για τον μπαμπά του...

154
00:08:06,277 --> 00:08:09,405
...κι εγώ του είπα ότι είναι
επιστήμονας μούρων στην Ελλάδα.

155
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
Γιατί έτρωγες
ελληνικό γιαούρτι με μούρα;

156
00:08:11,407 --> 00:08:13,242
Προφανώς.

157
00:08:14,160 --> 00:08:17,580
Αν του δώσω έναν μπαμπά
θα μείνει στις ζωές μας για πάντα.

158
00:08:18,706 --> 00:08:20,249
Κι αν συναντηθούνε...

159
00:08:20,708 --> 00:08:23,336
Αν δεν πάει καλά; 'Η αν πάει;

160
00:08:23,461 --> 00:08:26,672
Αν ο Γκράχαμ μισήσει τον Ντέρεκ
ή το αντίθετο;

161
00:08:26,797 --> 00:08:29,217
Αν τα βρουν κι αποφασίσουν
ότι μισούν εμένα;

162
00:08:29,300 --> 00:08:32,053
Επειδή έγινε με την τράπεζά και τους
συναδέλφους σου, δε θα γίνει και τώρα.

163
00:08:32,261 --> 00:08:35,473
Μπορούν να συμβούν πολλά
που δε θα μπορώ να ελέγξω.

164
00:08:35,556 --> 00:08:38,559
Τώρα ελέγχω κάθε κομμάτι
της ζωής του Γκράχαμ.

165
00:08:38,643 --> 00:08:41,812
Μέχρι το σημείο ότι η δίαιτά του
αποτελείται κατά 78% από κοτόπουλο.

166
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
- 'Αντζη...
- 'Οχι!

167
00:08:45,441 --> 00:08:48,945
Αισθάνομαι ότι θες να μιλήσω
και δε θέλω αυτή τη στιγμή.

168
00:08:49,028 --> 00:08:52,031
- Τι κάνεις;
- Θα βρω χιόνι.

169
00:08:56,744 --> 00:09:00,748
Κάτι τέτοιες στιγμές χαίρομαι
που είμαστε οι δύο μας.

170
00:09:14,095 --> 00:09:16,931
Μπαμπά, ξέρεις τι μισώ;

171
00:09:18,099 --> 00:09:20,101
Την αλλαγή.

172
00:09:26,482 --> 00:09:28,818
Δεν ξέρω που να χωρέσω
την ψυχοθεραπεία στο πρόγραμμά μου.

173
00:09:28,901 --> 00:09:31,529
Ξέρεις, αν χρειαστεί να πάω.

174
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
Πόσο χαίρομαι που έχω αδελφή
αντί για αδελφό.

175
00:09:41,914 --> 00:09:44,417
Το φαντάζεσαι;

176
00:09:53,050 --> 00:09:56,512
Του πήρες προσομοίωση της ντουλάπας
από το "Κορίτσι του Μπέβερλι Χιλς";

177
00:09:57,346 --> 00:10:00,433
Τι; Μου αρέσει ο Πολ Ραντ.
Δε γερνάει ποτέ.

178
00:10:00,558 --> 00:10:03,185
Δεν είναι προσομοίωση.
Είναι η ίδια ντουλάπα.

179
00:10:03,269 --> 00:10:07,356
Την ξέθαψα από μαγαζί και την έφτιαξαν
προγραμματιστές από Ουκρανία.

180
00:10:12,278 --> 00:10:15,114
Χαριτωμένο και τόσο ακριβό.

181
00:10:15,239 --> 00:10:17,908
Κι εγώ έχω ξοδέψει πολλά
για δώρα στα κορίτσια.

182
00:10:18,034 --> 00:10:21,579
'Εδωσα προκαταβολή για έναν
πλήρως λειτουργικό γερανό.

183
00:10:21,704 --> 00:10:25,499
Ξόδεψα πολλά αλλά τουλάχιστον θα έχει
και μία αμερικανική σημαία έξι μέτρων.

184
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
Θα το λατρέψουν τα κορίτσια.

185
00:10:27,877 --> 00:10:29,837
Να σηκώνουν και να κατεβάζουν
βαριά πράγματα.

186
00:10:29,920 --> 00:10:33,007
Ίσως έχω γίνει μαλθακός,
αλλά δεν μπορώ να τους αντισταθώ.

187
00:10:33,924 --> 00:10:37,345
Σήμερα, η 'Εμα μου είπε
"Είμαστε εμείς ενάντια στον κόσμο".

188
00:10:37,428 --> 00:10:39,263
Το πιστεύεις;

189
00:10:39,597 --> 00:10:43,017
Για μισό λεπτό. Ο Ρόρι μου είπε
ακριβώς το ίδιο πράγμα σήμερα.

190
00:10:49,565 --> 00:10:52,151
Σίγουρα έτσι θέλουμε να βγούμε;

191
00:10:52,360 --> 00:10:55,404
Οι γονείς μου θα τις λάτρευαν
και δεν στόχευα κάτι τέτοιο.

192
00:10:55,488 --> 00:10:59,408
- 'Ισως να τις αλλάξουμε λίγο.
- Ξέρεις κανέναν πιο κουλ από μένα;

193
00:10:59,909 --> 00:11:01,452
Πού μένω;

194
00:11:01,577 --> 00:11:03,412
Σε εγκαταλελειμμένο
εργοστάσιο για κούκλες στο κέντρο.

195
00:11:03,496 --> 00:11:05,164
Ναι, ξέρω τι είναι της μόδας.

196
00:11:05,247 --> 00:11:07,416
Βάλε τα χέρια σου
κάτω από το πιγούνι σου.

197
00:11:09,251 --> 00:11:10,795
- 'Ελα.
- Ναι.

198
00:11:12,254 --> 00:11:13,089
Μίγκι.

199
00:11:13,172 --> 00:11:14,715
- Μίγκι!
- Γεια.

200
00:11:14,799 --> 00:11:17,176
- Ξέρουν τα παιδιά ότι βγαίνουμε;
- Ναι, δεν το ξέρατε;

201
00:11:17,259 --> 00:11:18,427
Θεέ μου!

202
00:11:18,511 --> 00:11:20,846
- Τόνι, εφάρμοσε το πρωτόκολλο.
- Δεν πειράζει.

203
00:11:21,013 --> 00:11:24,183
Εφάρμοσε το πρωτόκολλο!
'Εχουμε κόκκινο συναγερμό!

204
00:11:25,893 --> 00:11:28,270
Βρήκα απόδειξη
από μηχανή κουρέματος γκαζόν.

205
00:11:28,354 --> 00:11:30,648
Ο τύπος
είναι πλαστελίνη στα χέρια μας.

206
00:11:30,815 --> 00:11:33,693
Να αρχίσουμε
να σκεφτόμαστε μεγαλύτερα πράγματα.

207
00:11:34,652 --> 00:11:39,323
Δε θα σταματήσουμε μέχρι να πίνουμε
κοκτέιλ σε κάποιο κρουαζιερόπλοιο.

208
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
Μαμά! Κοιτάξτε εδώ.
Είναι η πανέμορφη μανούλα μου.

209
00:11:48,666 --> 00:11:50,626
- Σε αγαπώ.
- 'Ασε τα αυτά, Ρόρι Ντένζελ Μπανκς.

210
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
Ξέρουμε τι κάνετε.

211
00:11:54,088 --> 00:11:57,341
'Εχουμε κάνει τόσα για εσάς
κι έτσι μας ζωγραφίζετε;

212
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
Γιατί δεν κάθεστε λίγο;

213
00:12:05,933 --> 00:12:08,519
Αυτό το μέρος λέει στην ιστοσελίδα του
ότι έχουν ψεύτικο χιόνι.

214
00:12:08,602 --> 00:12:11,188
Παρόλο που δε διαφήμιζαν
τα βρώμικα εσώρουχα στο πάρκινγκ.

215
00:12:11,313 --> 00:12:14,024
Το ψεύτικο χιόνι
είναι καλύτερο από το τίποτα.

216
00:12:14,108 --> 00:12:16,527
- Ο Γκράχαμ γεννήθηκε στο Βέγκας.
- Αλήθεια; Γιατί;

217
00:12:16,610 --> 00:12:20,072
'Ημουν χοντρή και δεν ήθελα να είμαι
η μόνη που ξερνά στο πεζοδρόμιο.

218
00:12:20,156 --> 00:12:22,324
Δε θα καταλάβει τη διαφορά.

219
00:12:22,491 --> 00:12:25,286
Γεια σας και καλές γιορτές.

220
00:12:25,411 --> 00:12:28,372
Ερχόμαστε από το Λος 'Αντζελες
και ψάχνουμε για χιόνι.

221
00:12:28,456 --> 00:12:30,207
Και γιατί ήρθατε στο 'Αροουχεντ;
Εδώ καιγόμαστε από τη ζέστη.

222
00:12:30,291 --> 00:12:32,042
Γιατί είναι μετεωρολόγος.

223
00:12:32,126 --> 00:12:34,712
Μετεωρολόγος; Μεγάλη απάτη, φίλε!

224
00:12:35,755 --> 00:12:38,340
- Μακάρι να το είχα σκεφτεί.
- Απάτη;

225
00:12:38,466 --> 00:12:40,843
Χάρη σε μένα ξέρεις
πότε να φορέσεις αδιάβροχο, σκύλα.

226
00:12:40,926 --> 00:12:43,763
Ας μπούμε στο ψητό.
Θα λειτουργήσεις το μηχάνημα σήμερα;

227
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
- 'Οχι.
- Κι αν σου πούμε...

228
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
...ότι θα κάνεις πολύ ευτυχισμένο
ένα μικρό αγοράκι;

229
00:12:47,516 --> 00:12:49,852
Δεν έχει κάποια θανατηφόρα ασθένεια
αλλά ίσως αποκτήσει, αν βοηθήσει.

230
00:12:50,352 --> 00:12:53,022
Δε βοηθά. Κάνει τόση ζέστη
που θα λιώσει αμέσως.

231
00:12:53,105 --> 00:12:54,815
Δεν αξίζει την προσπάθεια.

232
00:12:54,940 --> 00:12:56,776
Να σου πω.

233
00:12:56,901 --> 00:13:01,363
Μήπως ήρθε η ώρα να τους δώσεις
το άλλο πράγμα που ζήτησε;

234
00:13:01,447 --> 00:13:04,450
Μοιράζουμε μπαμπάδες
τα Χριστούγεννα, τώρα;

235
00:13:04,575 --> 00:13:06,285
- Εξάλλου τον μισείς τον Ντέρεκ.
- Το ξέρω.

236
00:13:06,869 --> 00:13:08,788
Ξέρεις ποια άλλη με τρελαίνει; Η Μία.

237
00:13:08,871 --> 00:13:10,873
Αλλά χαίρομαι που η Σοφία
έχεις σχέσεις με τη μητέρα της.

238
00:13:10,956 --> 00:13:14,835
Λαμβάνει έξτρα αγάπη. Δε θα έπρεπε
να το έχει κι ο Γκράχαμ αυτό;

239
00:13:15,336 --> 00:13:17,129
'Ενας σκύλος θα του έδινε έξτρα αγάπη.

240
00:13:17,296 --> 00:13:19,381
'Η ίσως μια πολύ βαριά κουβέρτα.

241
00:13:19,465 --> 00:13:23,219
Μπορείς να δώσεις στον Γκράχαμ
χιόνι, παιχνίδια ή διακοπές...

242
00:13:23,344 --> 00:13:25,971
...ή μια ξυριστική μηχανή
υψηλής ποιότητας...

243
00:13:26,055 --> 00:13:28,015
...κάτι που έχω εγώ
στη λίστα μου φέτος.

244
00:13:28,098 --> 00:13:31,185
Αλλά κάποια στιγμή
θα θελήσει να γνωρίσει τον μπαμπά του.

245
00:13:31,268 --> 00:13:33,687
Κι αν θες να ελέγχεις
το πού και το πότε...

246
00:13:34,480 --> 00:13:37,107
...ίσως τώρα να μην είναι κακή στιγμή.

247
00:13:39,193 --> 00:13:41,153
Εντάξει, ναι.

248
00:13:41,445 --> 00:13:43,197
Πήρα το μήνυμα.

249
00:13:43,781 --> 00:13:46,992
- Θέλω μια στιγμή να το σκεφτώ.
- Φυσικά.

250
00:13:48,077 --> 00:13:49,870
Σου αρέσει το μωβ;

251
00:13:49,954 --> 00:13:53,374
Γιατί αν δεν πουλήσω τα δέντρα
θα αναγκαστώ να το γυρίσω στις απάτες.

252
00:13:53,499 --> 00:13:56,418
Δυστυχώς, προτιμώ
τα παραδοσιακά πράσινα δέντρα.

253
00:13:57,044 --> 00:14:01,799
Θα ήθελα πολύ να γίνω μετεωρολόγος.
Εύκολα λεφτά.

254
00:14:01,882 --> 00:14:03,801
Πώς μπορεί να γίνει κανείς;

255
00:14:03,884 --> 00:14:05,970
Αρνούμαι να κάνω τον δεύτερο
τσακωμό μου τα Χριστούγεννα.

256
00:14:06,053 --> 00:14:07,388
Μπείτε όλοι μέσα!

257
00:14:07,805 --> 00:14:09,890
Αυτό είναι το μηχάνημα χιονιού!

258
00:14:09,974 --> 00:14:12,893
- Η μαμά τρελάθηκε.
- Θεωρείται απαγωγή αυτό;

259
00:14:12,977 --> 00:14:14,812
- Το στον διάολο κάνεις;
- Μπες μέσα!

260
00:14:14,895 --> 00:14:16,397
Αντιπερισπασμός!

261
00:14:22,194 --> 00:14:24,864
Καλά Χριστούγεννα!

262
00:14:27,241 --> 00:14:29,410
Χιόνι!

263
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
Χιόνι, αναθεματισμένο!

264
00:14:33,831 --> 00:14:37,334
'Ελα, Γουίλ. Κλώτσα το.
Κλώτσα το για τον Γκράχαμ.

265
00:14:37,459 --> 00:14:40,170
Δε θα το κλωτσήσω, Άντζη.
Είμαστε φυγάδες.

266
00:14:40,254 --> 00:14:42,631
Μέχρι σήμερα, το αμάξι μου
είχε χρησιμοποιηθεί μόνο για καλό.

267
00:14:42,756 --> 00:14:45,134
- Αμαύρωσες το Honda.
- Εσύ φταις για όλα.

268
00:14:45,217 --> 00:14:47,678
Μας έφερες εδώ κι αν αυτό το πράγμα
δεν αρχίσει να ξερνάει χιόνι...

269
00:14:47,761 --> 00:14:50,556
...δε θα σε ξεπληρώσω για την καλύβα.

270
00:14:50,681 --> 00:14:52,266
Μου το είπες ήδη ότι δεν πρόκειται.

271
00:14:52,349 --> 00:14:55,019
Πάω να καταπιώ αυτήν την απάτη
με λίγη ζεστή σοκολάτα!

272
00:14:55,102 --> 00:14:57,104
Επειδή είμαστε εγκληματίες δε σημαίνει
ότι δε θέλουμε την άνεσή μας.

273
00:14:57,187 --> 00:14:59,231
- Θέλω κι εγώ.
- Θες ζαχαρωτά μέσα;

274
00:14:59,315 --> 00:15:00,900
- Ναι, σε παρακαλώ.
- Επιστρέφω!

275
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
Μαμά;

276
00:15:03,193 --> 00:15:05,195
Να σου μιλήσω λίγο;

277
00:15:05,321 --> 00:15:08,115
'Η είσαι απασχολημένη να κλωτσάς
το μηχάνημα χιονιού που έκλεψες;

278
00:15:08,198 --> 00:15:09,658
Που έκλεψα;

279
00:15:09,825 --> 00:15:11,160
Αυτό; Τι;

280
00:15:11,660 --> 00:15:13,871
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
πως το σπίτι είναι γεμάτο κλοπιμαία;

281
00:15:13,954 --> 00:15:17,333
Και είναι προφανές ότι διάβασες
το γράμμα προς τον Αϊ Βασίλη.

282
00:15:19,043 --> 00:15:20,920
Με κατάλαβες.

283
00:15:23,589 --> 00:15:26,425
Απλώς ήθελα να σου δώσω
τα καλύτερα Χριστούγεννα.

284
00:15:26,675 --> 00:15:28,302
Το καταλαβαίνω.

285
00:15:29,178 --> 00:15:32,056
Δεν είναι ότι μπορούμε
να βασιζόμαστε τον Αϊ Βασίλη.

286
00:15:32,139 --> 00:15:36,435
Του ζητάω να γνωρίσω τον μπαμπά μου
κάθε χρόνο, αλλά ποτέ δε συμβαίνει.

287
00:15:37,353 --> 00:15:38,896
Αλήθεια;

288
00:15:39,021 --> 00:15:41,148
- Του το ζητάς κάθε χρόνο;
- Ναι.

289
00:15:41,732 --> 00:15:44,902
Ακόμα κι αυτός δεν μπορεί να κάνει
τον μπαμπά μου να θέλει να με δει.

290
00:15:44,985 --> 00:15:46,695
'Οχι.

291
00:15:46,779 --> 00:15:48,280
Γκράχαμ.

292
00:15:48,364 --> 00:15:51,158
Ξέρω ότι ίσως
μοιάζει να μην είναι έτσι...

293
00:15:51,283 --> 00:15:53,869
...αλλά βασικά ο μπαμπάς σου...

294
00:15:56,830 --> 00:15:58,415
Αυτή το έκανε!

295
00:15:59,416 --> 00:16:01,919
Πώς τολμάτε
να μας εκμεταλλευόσαστε για δώρα;

296
00:16:02,002 --> 00:16:05,464
Εμείς πώς τολμάμε;
Εσείς πώς τολμάτε;

297
00:16:05,673 --> 00:16:08,092
Δεν είχες ποτέ μυστικά
από εμάς, μπαμπά.

298
00:16:08,217 --> 00:16:10,010
Αυτό νομίζεις εσύ.

299
00:16:10,094 --> 00:16:12,554
Το όνειρό μου είναι, στα γεράματά σας
να κοιτάξετε η μία την άλλη...

300
00:16:12,680 --> 00:16:15,557
...και να πείτε "Τελικά, δεν ξέραμε
τίποτα για αυτόν τον άντρα".

301
00:16:15,683 --> 00:16:19,061
Ξέρουμε
ότι φιλιόσασταν στο πεζοδρόμιο.

302
00:16:19,144 --> 00:16:22,314
Δε χρειάζεται να προσδιορίσουμε
τη σχέση μας για εσάς, εντάξει;

303
00:16:22,398 --> 00:16:25,734
- Δεν το έχουμε κάνει καν εμείς.
- Ακριβώς.

304
00:16:25,985 --> 00:16:28,404
Ζούμε σε μία φούσκα
και είναι πολύ ωραία.

305
00:16:28,487 --> 00:16:32,032
- Σε φούσκα;
- Τι είδους δικαιολογία είναι αυτή;

306
00:16:33,325 --> 00:16:36,412
Η μαμά μου αξίζει πιο πολλά
από μία σχέση-σκιά.

307
00:16:36,578 --> 00:16:38,414
Αγαπιέστε ή όχι;

308
00:16:44,461 --> 00:16:45,963
Παρακαλώ;

309
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
Εντάξει, ναι.

310
00:16:47,256 --> 00:16:49,091
Μαχαίρι; Εντάξει.

311
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
Ερχόμαστε.

312
00:16:51,260 --> 00:16:53,220
Μία κλήση που πάντα ήξερα
ότι θα δεχόμουν.

313
00:16:53,303 --> 00:16:56,056
'Ωρα να βγάλουμε το τρελό δίδυμο
από τη φυλακή.

314
00:16:56,932 --> 00:16:58,600
Κουνηθείτε! Πάμε.

315
00:16:58,726 --> 00:17:01,729
Ας βγάλουμε μία
μπροστά στα φιλαράκια μου.

316
00:17:01,812 --> 00:17:04,481
'Οχι! Βάζω τα όρια μου εδώ και τώρα!

317
00:17:04,606 --> 00:17:06,358
'Ολα αυτά δεν είναι "εγώ".

318
00:17:06,442 --> 00:17:07,943
Ξέρω ότι είσαι η κουλ γκόμενα...

319
00:17:08,027 --> 00:17:10,362
...αλλά οι ιδέες σου για κάρτες
Χριστουγέννων είναι τελείως σαχλές.

320
00:17:10,487 --> 00:17:13,073
Απίστευτο, Μίγκι.

321
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Πρέπει να πω το εξής...

322
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
...είναι πολύ σέξι
που όρθωσες το ανάστημά σου.

323
00:17:18,787 --> 00:17:20,622
- Δεν έχεις θυμώσει;
- Φυσικά κι όχι.

324
00:17:20,706 --> 00:17:22,499
Η τέχνη είναι υποκειμενική.

325
00:17:22,583 --> 00:17:25,502
- Αυτό είναι το νόημα.
- Οι φωτογραφίες σου δεν είναι τέχνη.

326
00:17:25,627 --> 00:17:28,422
- Πού πάτε;
- Το τρελό δίδυμο είναι φυλακή.

327
00:17:28,547 --> 00:17:30,799
Δε θα το χάσω αυτό.
'Ελα, έλα.

328
00:17:32,801 --> 00:17:35,179
- Σε πειράζει αν το διαλύσουμε;
- Καλά να περάσεις.

329
00:17:35,262 --> 00:17:37,556
- Θα τα πούμε στο πάρτι μου.
- Τέλεια.

330
00:17:40,851 --> 00:17:43,896
Ελάτε, φιλαράκια μου.
Να βγάλουμε μία με τη μανούλα!

331
00:17:44,271 --> 00:17:47,107
Πρόνστρολερ! Φύγε από το σπίτι μου!

332
00:17:48,817 --> 00:17:52,321
Δεν το πιστεύω ότι έπρεπε να αγοράσω
το μωβ δέντρα για να μην κάνει μήνυση.

333
00:17:52,446 --> 00:17:55,699
Τα λατρεύω.
Είναι οι Ρόρι των δέντρων.

334
00:17:55,783 --> 00:17:58,786
Πρέπει να παραδεχτώ
ότι η φυλακή στα βουνά είχε πλάκα.

335
00:17:58,952 --> 00:18:02,456
Βοήθησα κάποιον να φτιάξει μαχαίρι
από πλαστικό πιρούνι.

336
00:18:03,040 --> 00:18:04,249
Υπέροχα.

337
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Γκράχαμ;

338
00:18:05,751 --> 00:18:07,836
Μπορώ να σου μιλήσω;

339
00:18:07,920 --> 00:18:11,590
Αν είναι για αυτό που είδα στην τρύπα,
το χειρίζομαι μια χαρά.

340
00:18:11,673 --> 00:18:14,802
- Ακόμα και την έγκυο κυρία.
- 'Οχι.

341
00:18:17,221 --> 00:18:19,890
Απλώς ήθελα να σου πω...

342
00:18:20,015 --> 00:18:23,102
...ότι σε αντίθεση με το χιόνι
στην Καλιφόρνια...

343
00:18:24,228 --> 00:18:27,773
...το να γνωρίσεις τον μπαμπά σου
δεν είναι κάτι ακατόρθωτο.

344
00:18:28,440 --> 00:18:30,609
Ναι, καλά.

345
00:18:31,193 --> 00:18:35,280
Γκράχαμ, δεν είναι αλήθεια ότι
ο μπαμπά σου δε θέλει να σε γνωρίσει.

346
00:18:35,823 --> 00:18:40,077
Τελευταία, είμαι σε επαφή μαζί του
και ισχύει ακριβώς το αντίθετο.

347
00:18:40,702 --> 00:18:42,704
- Αλήθεια;
- Ναι.

348
00:18:43,330 --> 00:18:47,876
'Οταν επιστρέψουμε
ας σχεδιάσουμε τη γνωριμία σας.

349
00:18:50,003 --> 00:18:52,381
Σε ευχαριστώ, μαμά.

350
00:18:54,424 --> 00:18:58,137
Θεέ μου!
Πρέπει να εξασκήσω τα Ελληνικά μου.

351
00:19:02,641 --> 00:19:04,309
Μπράβο σου.

352
00:19:04,393 --> 00:19:05,978
Καλώς ήλθες στον τρομακτικό κόσμο...

353
00:19:06,061 --> 00:19:08,313
...του να μην είσαι ο μόνος ενήλικας
στη ζωή του παιδιού σου.

354
00:19:08,397 --> 00:19:09,982
Σε ευχαριστώ.

355
00:19:10,107 --> 00:19:12,067
Αν κι εσύ είσαι ενήλικας στη ζωή του.

356
00:19:12,568 --> 00:19:14,528
Κι αυτό είναι υπέροχο.

357
00:19:15,612 --> 00:19:17,531
Και για τους δύο μας.

358
00:19:17,990 --> 00:19:19,283
Και για εμάς.

359
00:19:19,741 --> 00:19:21,910
Θεέ μου! Χιόνι!

360
00:19:24,746 --> 00:19:27,291
Είναι μαγικό!

361
00:19:28,041 --> 00:19:29,293
Γεια σου, παλιόφιλε.

362
00:19:29,376 --> 00:19:31,712
- 'Ετσι είναι το χιόνι.
- Πάμε όλοι έξω.

363
00:19:31,879 --> 00:19:33,005
Ναι!

364
00:19:35,174 --> 00:19:38,177
- Θα φας το χιόνι μου!
- 'Οχι, εσύ θα το φας!

365
00:19:38,760 --> 00:19:41,847
Τα παιδιά του Λ.Α
δεν ξέρουν από χιόνι.

366
00:19:41,930 --> 00:19:44,600
Κάθε χρόνο στο Μπάφαλο, χάναμε
τουλάχιστον τρία παιδιά με έλκηθρο.

367
00:19:44,725 --> 00:19:46,518
Αυτό κι αν ήταν χιόνι.

368
00:19:46,643 --> 00:19:48,478
Λατρεύω να ακούω
για την παιδική σου ηλικία.

369
00:19:50,898 --> 00:19:54,234
Ελπίζω τα παιδιά
να μη σε έβαλαν σε σκέψεις.

370
00:19:54,318 --> 00:19:57,821
Πότε και πώς θα καθορίσουμε
τη σχέση μας, εξαρτάται από εμάς.

371
00:19:57,905 --> 00:19:59,740
- Μπορούμε να μείνουμε στη φούσκα...
- Σε αγαπώ.

372
00:20:04,536 --> 00:20:06,079
Σε αγαπώ, Πόπι.

373
00:20:07,122 --> 00:20:09,833
Νομίζω ότι τα παιδιά έχουν δίκιο.

374
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
'Οταν νιώθεις έτσι για κάποιον...

375
00:20:12,878 --> 00:20:15,339
...θες ολόκληρος ο κόσμος
να είναι η φούσκα σου.

376
00:20:19,927 --> 00:20:21,595
Κι εγώ σε αγαπώ.

377
00:20:21,678 --> 00:20:23,764
- Αλήθεια;
- Ναι.

378
00:20:24,890 --> 00:20:26,516
'Ελα εδώ.

379
00:20:30,520 --> 00:20:33,315
Κανείς δε θα με ευχαριστήσει για αυτό;

380
00:20:33,398 --> 00:20:35,567
Τι θα λέγατε για μια γρήγορη πρόβλεψη
δέκα ημερών;

381
00:20:35,692 --> 00:20:37,653
'Ολοι θα μου φιλάτε
τον ποπό τη Δευτέρα...

382
00:20:37,736 --> 00:20:39,738
...όλοι θα μου φιλάτε
τον ποπό την Τρίτη...

383
00:20:39,821 --> 00:20:44,451
...και θα μου τον φιλάτε όλη
την εβδομάδα γιατί έχουμε χιόνι!

384
00:20:44,576 --> 00:20:48,080
Οι μετεωρολόγοι
είναι ό,τι πιο κοντινό στον Θεό.

385
00:20:50,958 --> 00:20:53,627
{\an8}Αυτή είναι η χιονόμπαλά μου!

386
00:20:59,925 --> 00:21:02,928
{\an8}'Ολοι σας! Μαζευτείτε!

387
00:21:05,639 --> 00:21:06,932
{\an8}Ευχαριστώ.

388
00:21:17,651 --> 00:21:20,529
{\an8}Τώρα, μάλιστα. Αυτή είναι!

389
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
{\an8}Αυτό είναι "εγώ".

390
00:21:30,831 --> 00:21:32,833
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ΟMIKRON GROUP