1
00:00:01,543 --> 00:00:06,006
Klubben holder forresten
en julefrokost -

2
00:00:06,089 --> 00:00:10,135
- med enorme mængder fjerkræ.
Overvældende.

3
00:00:10,218 --> 00:00:13,638
På den gode måde
eller ligesom Rory?

4
00:00:13,722 --> 00:00:16,808
Han kom med ret hård kritik.

5
00:00:16,891 --> 00:00:18,852
Skal børnene vide besked?

6
00:00:18,935 --> 00:00:23,231
Vi har ikke engang selv defineret
vores forhold.

7
00:00:23,314 --> 00:00:25,984
Hvad ville definitionen være?

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,653
- Sengevenner?
- Fællesbilister?

9
00:00:28,737 --> 00:00:31,781
Boblebadsvenner?
Eller bare boblebadere?

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,783
Boblebadet er lækkert.

11
00:00:33,867 --> 00:00:38,121
Men alt det med børnene,
samtaler og ord -

12
00:00:38,288 --> 00:00:40,415
hører næste år til.

13
00:00:40,498 --> 00:00:44,544
Enig. Jeg kan lide
vores lille boble.

14
00:00:44,711 --> 00:00:47,047
- Her er trygt.
- Kun dig og mig.

15
00:00:47,213 --> 00:00:51,176
Vi ignorerer de børn,
vi gemmer os for.

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,512
- Lys.
- Pas på pærerne.

17
00:00:54,596 --> 00:00:57,849
Luk røven!

18
00:01:01,102 --> 00:01:04,856
- Kig!
- Jeg har styr på det.

19
00:01:05,023 --> 00:01:07,442
Nej. Kig!

20
00:01:17,827 --> 00:01:21,998
{\an8}Jeg er imponeret
over din juleindsats.

21
00:01:22,165 --> 00:01:27,378
{\an8}Et julemandsskæg plejer ikke
at være pynt, men godt forsøgt.

22
00:01:27,462 --> 00:01:30,715
{\an8}Nå, jeg troede, det var sne.

23
00:01:30,799 --> 00:01:33,760
{\an8}Jeg vil give Graham en god jul.

24
00:01:33,927 --> 00:01:37,847
{\an8}- Det har været hårdt.
- I boede i en sauna.

25
00:01:37,931 --> 00:01:41,476
{\an8}I år vil jeg læse
hans brev til julemanden.

26
00:01:41,559 --> 00:01:45,063
{\an8}- Gør du ikke det?
- Jeg har jo ikke råd.

27
00:01:45,230 --> 00:01:47,732
{\an8}Julemanden får skylden.

28
00:01:47,816 --> 00:01:50,652
{\an8}I år får Graham alt, han ønsker sig.

29
00:01:50,819 --> 00:01:54,447
{\an8}Om jeg så skal sælge håret,
som i "Les Misérables".

30
00:01:54,614 --> 00:01:57,700
{\an8}Jeg spillede Cosette
i en ny version -

31
00:01:57,784 --> 00:02:00,203
{\an8}på en skole, hvor jeg ikke gik.

32
00:02:00,286 --> 00:02:02,622
{\an8}Gid jeg ikke vidste det.

33
00:02:02,705 --> 00:02:05,750
{\an8}Så skal vi køre.

34
00:02:05,917 --> 00:02:08,211
{\an8}Et 12-tal for julepynten.

35
00:02:08,294 --> 00:02:11,923
{\an8}Man aner slet ikke,
at du brændte dit hus ned.

36
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
{\an8}Glædelig jul i lige måde.

37
00:02:16,302 --> 00:02:19,764
{\an8}Værsgo, mor.
Til postkassen i din taske.

38
00:02:30,066 --> 00:02:34,070
{\an8}"Hej Julle.
Med de gaver, jeg har fået -

39
00:02:34,154 --> 00:02:36,865
{\an8}må jeg have forkert adresse."

40
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
{\an8}"Har du skiftet pol?"

41
00:02:39,117 --> 00:02:43,454
{\an8}"Nå, men i år
har jeg kun to ønsker."

42
00:02:43,621 --> 00:02:46,249
"1) Jeg vil se sne."

43
00:02:46,416 --> 00:02:48,710
"2) Jeg vil møde min far."

44
00:02:51,379 --> 00:02:53,464
Den gjorde ondt.

45
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
Hvor længe skal du stå
foran min pejs?

46
00:02:58,553 --> 00:03:03,141
Til jeg får et perfekt foto
til julekort/Instagram.

47
00:03:03,308 --> 00:03:08,646
- Hvor skal frimærket sidde?
- Du ved da, at de findes.

48
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
Jeg har et problem.

49
00:03:10,648 --> 00:03:14,444
- Held og lykke.
- Nej, vent.

50
00:03:14,611 --> 00:03:17,447
Jeg bad min veninde, Homily -

51
00:03:17,614 --> 00:03:21,326
- om hjælp til en fed idé
til et kort.

52
00:03:21,492 --> 00:03:25,747
Jeg troede, at hun var cool,
men hun har tamme idéer.

53
00:03:25,914 --> 00:03:29,667
Er I klar?
Jeg har ens trøjer til jer.

54
00:03:29,834 --> 00:03:32,879
Jeg tager to af jeres billeder.

55
00:03:33,046 --> 00:03:37,550
Så gerne. Ja, du passer til snemænd.

56
00:03:37,634 --> 00:03:40,845
- Jack, du bliver flot.
- Miggy!

57
00:03:42,055 --> 00:03:46,809
Pigerne sagde noget foruroligende.
Vi må have det bekræftet.

58
00:03:46,893 --> 00:03:49,229
- Er far ...
- ... og mor ...

59
00:03:49,395 --> 00:03:52,190
- ... kærester?
- Ja. Vidste I ikke det?

60
00:03:52,273 --> 00:03:53,608
Hvad?

61
00:03:53,775 --> 00:03:57,445
Hent lugtesaltet. Jeg falder.

62
00:04:01,616 --> 00:04:02,867
Will.

63
00:04:02,951 --> 00:04:06,454
Jeg sagde jo,
at Graham skulle få alt.

64
00:04:06,621 --> 00:04:08,623
Han har bedt om sne.

65
00:04:08,706 --> 00:04:11,167
- Du er død.
- Nej.

66
00:04:11,251 --> 00:04:13,586
Jeg kører bare nordpå.

67
00:04:13,753 --> 00:04:17,632
Jeg kan bruge
den kortdims på mobilen.

68
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Ulækker småkage.

69
00:04:20,551 --> 00:04:25,139
Mobilen? Du står foran
KZOPs førende meteorolog.

70
00:04:26,307 --> 00:04:27,892
Jeg finder sne.

71
00:04:27,976 --> 00:04:30,270
Er vejret ikke underholdning?

72
00:04:30,353 --> 00:04:34,482
Nej. Jeg er professionel.

73
00:04:34,565 --> 00:04:36,025
Lad os nu se.

74
00:04:37,652 --> 00:04:41,656
Lake Arrowhead får en <i>onding.</i>
Og hvad er det?

75
00:04:41,739 --> 00:04:45,118
Et skotsk ord for sne
fra 1700-tallet.

76
00:04:45,285 --> 00:04:47,370
Det vidste jeg lige.

77
00:04:47,537 --> 00:04:50,748
Jeg booker en hytte.

78
00:04:50,915 --> 00:04:54,836
Tak, Will. Du er bare den bedste.

79
00:04:54,919 --> 00:04:57,463
- Det koster 200.
- Jeg sender dem.

80
00:04:58,506 --> 00:05:00,383
- Gør du?
- Nej da.

81
00:05:05,221 --> 00:05:08,391
Trods højdeforskellen
giver det mening.

82
00:05:08,558 --> 00:05:10,601
Mor har været underlig.

83
00:05:10,685 --> 00:05:14,063
Der er pyjamasparty
med Titanic-tema.

84
00:05:14,230 --> 00:05:18,192
Har du set min natskjorte? Mor?

85
00:05:18,276 --> 00:05:19,777
- Poppy!
- Hvad?

86
00:05:19,861 --> 00:05:24,615
Coco er til særlige lejligheder.
Dem har der været mange af.

87
00:05:24,699 --> 00:05:27,160
Far har også været sær.

88
00:05:27,243 --> 00:05:29,787
Sæt i gang, Tony.

89
00:05:33,166 --> 00:05:38,129
Tony barberer ham kun på
fødselsdagen. Nu er det hver uge.

90
00:05:38,296 --> 00:05:41,716
Åbenlyst,
ligesom Charles og Camilla.

91
00:05:41,799 --> 00:05:45,845
- Vent. Hvad betyder det?
- Bliver du vores trilling?

92
00:05:45,928 --> 00:05:49,515
Poppy er fin nok.

93
00:05:49,599 --> 00:05:52,685
Men Fogertys har et system.

94
00:05:52,769 --> 00:05:54,979
Forandringer giver mig kvalme.

95
00:05:55,646 --> 00:06:01,110
Følelserne sidder uden på tøjet,
men det må vi tage efter jul.

96
00:06:01,194 --> 00:06:06,866
De næste to døgn skal udnyttes
til at få flere julegaver.

97
00:06:06,949 --> 00:06:10,995
- Vi rammer dem indefra.
- Hvordan gør vi?

98
00:06:11,079 --> 00:06:15,708
Da mor datede Mark Rush,
fik jeg alle Barbiedukkerne:

99
00:06:15,875 --> 00:06:19,670
Ava DuVernay, Tim McGraw
og Faith Hill, Vitamin C.

100
00:06:19,754 --> 00:06:22,632
Vi afpresser dem med skyldfølelse.

101
00:06:22,715 --> 00:06:25,760
Jeg vil have en flodhest,
mens den er lille.

102
00:06:25,927 --> 00:06:30,473
Det er jo gratis.
Vi er rige, fæhoveder!

103
00:06:30,556 --> 00:06:33,810
Det lykkes mig faktisk
at skaffe sne!

104
00:06:33,893 --> 00:06:38,272
- Jeg er en god mor.
- Vi er 1000 meter fra sneen.

105
00:06:38,356 --> 00:06:40,191
Jubii!

106
00:06:40,274 --> 00:06:44,487
Hvor mange gange kan I høre
den sang, før I begår selvmord?

107
00:06:44,654 --> 00:06:45,863
For mig: fire.

108
00:06:45,947 --> 00:06:49,534
Øv jer i at sige "brrr".

109
00:06:54,872 --> 00:06:56,207
Der er ingen sne.

110
00:07:00,878 --> 00:07:03,923
Hjælp! Jeg er ved at tørre ind!

111
00:07:04,006 --> 00:07:07,885
- Din forudsigelse slog fejl.
- Er det sne?

112
00:07:09,679 --> 00:07:13,057
Nej, bare aske.

113
00:07:14,934 --> 00:07:18,146
Det var jo det, jeg sagde.

114
00:07:18,312 --> 00:07:23,067
Meteorologer er ligesom spåkoner:
sjove og tager altid fejl.

115
00:07:23,151 --> 00:07:26,237
Jeg har studeret meteorologi.

116
00:07:26,320 --> 00:07:29,240
Hvad skulle I lære?
At se ud ad vinduet?

117
00:07:29,323 --> 00:07:32,368
Hvornår lærte I håndbevægelserne?

118
00:07:32,452 --> 00:07:34,996
- Nu sårer du mig.
- Du lovede sne!

119
00:07:35,163 --> 00:07:38,749
Jeg ved, at du vil give Graham
alt på ønskelisten.

120
00:07:38,833 --> 00:07:41,878
Her. Læs.

121
00:07:44,172 --> 00:07:48,801
"Jeg vil møde min far." Uha ...

122
00:07:48,885 --> 00:07:51,262
Ja, det er en hård nød.

123
00:07:51,429 --> 00:07:55,850
Kom det som en overraskelse? Niks!

124
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
Har han hørt om Dereks planer?

125
00:07:58,769 --> 00:08:03,858
Jeg har ikke sagt noget!
Graham ved intet ægte om sin far.

126
00:08:04,025 --> 00:08:09,447
Da han var fire år, sagde jeg,
at hans far var græsk blåbærforsker.

127
00:08:09,530 --> 00:08:13,868
- Fik du græsk blåbæryoghurt?
- Selvfølgelig!

128
00:08:14,035 --> 00:08:18,581
Når Graham får en far,
vil han altid være i vores liv.

129
00:08:18,748 --> 00:08:23,544
Sæt, at mødet ikke går godt?
Eller at det gør?

130
00:08:23,711 --> 00:08:28,925
Sæt, at de ikke kan lide hinanden?
Eller rotter sig sammen mod mig?

131
00:08:29,008 --> 00:08:32,178
Det behøver ikke at gå som i banken.

132
00:08:32,261 --> 00:08:35,515
Der kan ske meget,
som jeg ikke kan styre.

133
00:08:35,681 --> 00:08:38,601
Nu styrer jeg hele Grahams liv.

134
00:08:38,684 --> 00:08:44,357
- Hans kost består af 78% kylletter.
- Ange ...

135
00:08:44,440 --> 00:08:48,653
Jeg gider ikke tale åbent og ærligt.

136
00:08:48,736 --> 00:08:51,739
- Hvad laver du?
- Finder sne.

137
00:08:51,822 --> 00:08:55,117
Sne + Lake Arrowhead + sprut???

138
00:08:56,911 --> 00:09:00,540
Jeg er glad for, at vi kun er os to.

139
00:09:09,924 --> 00:09:11,759
RIDETØJ
KØB NU

140
00:09:14,428 --> 00:09:17,974
Far. Ved du, hvad jeg hader?

141
00:09:18,140 --> 00:09:19,809
Forandringer.

142
00:09:21,644 --> 00:09:22,770
HØJTRYKSRENSER

143
00:09:26,440 --> 00:09:31,487
Jeg har ikke tid til terapi.
Hvis nu det blev nødvendigt.

144
00:09:38,661 --> 00:09:44,041
Jeg er glad for, at jeg har
en søster og ikke en bror.

145
00:09:53,301 --> 00:09:57,221
Har du købt en genskabelse
af "Clueless"-garderoben?

146
00:09:57,305 --> 00:10:00,474
Jeg kan lide Paul Rudd.

147
00:10:00,641 --> 00:10:03,144
Det er den originale garderobe.

148
00:10:03,644 --> 00:10:08,441
Jeg fik den støvet op
og omkodet til Rory.

149
00:10:13,195 --> 00:10:15,615
Kært. Og meget dyrt.

150
00:10:15,698 --> 00:10:18,492
Jeg har købt stort ind til pigerne.

151
00:10:18,659 --> 00:10:22,079
Jeg har købt
en funktionsdygtig kran.

152
00:10:22,246 --> 00:10:25,875
Jeg blev snydt,
men der er et stort flag.

153
00:10:25,958 --> 00:10:30,296
Emma og Amy vil elske
at flytte tunge ting.

154
00:10:30,379 --> 00:10:33,799
Jeg kan ikke modstå
de store, blå øjne.

155
00:10:33,883 --> 00:10:38,638
I dag sagde Emma:
"Det er os mod verden."

156
00:10:39,722 --> 00:10:42,975
Stop en halv. Rory sagde det samme.

157
00:10:44,435 --> 00:10:45,478
Uh ...

158
00:10:49,690 --> 00:10:52,026
Er det nu også looket?

159
00:10:52,193 --> 00:10:55,529
Mor og far vil synes om det.
Nej tak.

160
00:10:55,696 --> 00:10:59,784
- Kan vi lave det om?
- Hvem er sejere end mig?

161
00:10:59,867 --> 00:11:03,329
- Hvor bor jeg?
- I en forladt fabrik.

162
00:11:03,496 --> 00:11:05,122
Ja, det er hipt.

163
00:11:05,206 --> 00:11:09,377
Sæt næven op under hagen.

164
00:11:09,543 --> 00:11:12,129
Kom nu ...

165
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
Miggy!

166
00:11:14,757 --> 00:11:18,969
- Ved børnene, at vi er sammen?
- Ja.

167
00:11:19,136 --> 00:11:22,223
Tony, iværksæt nødproceduren!

168
00:11:22,390 --> 00:11:24,725
Rød alarm!

169
00:11:25,851 --> 00:11:30,731
Han køber en græsklipper.
Vi har ham i vores hule hånd.

170
00:11:30,898 --> 00:11:34,110
Vi må tænke endnu større.

171
00:11:34,276 --> 00:11:39,865
Vi helmer ikke, før vi sidder
med drinks på et Disney-krydstogt.

172
00:11:43,744 --> 00:11:49,792
Mor! Det er min smukke mor.
Jeg elsker dig!

173
00:11:49,875 --> 00:11:52,795
Spar dig. Vi ved, hvad I laver.

174
00:11:54,547 --> 00:11:57,299
Skal I tegne os sådan her?

175
00:11:59,051 --> 00:12:01,846
I må hellere sætte jer ned.

176
00:12:06,434 --> 00:12:11,647
De reklamerer med kunstig sne.
De nævner ikke undertøjet.

177
00:12:11,814 --> 00:12:16,986
Kunstig sne er bedre end ingenting.
Og Graham er født i Las Vegas.

178
00:12:17,069 --> 00:12:20,614
Så var der andre end mig,
der kastede op.

179
00:12:20,698 --> 00:12:24,952
- Han ser ikke forskel.
- Goddag. Behagelig jul.

180
00:12:25,119 --> 00:12:28,330
Vi er fra L.A. Vi leder efter sne.

181
00:12:28,414 --> 00:12:32,501
- Hvad laver I så her?
- Han er meteorolog.

182
00:12:32,585 --> 00:12:37,465
Godt fupnummer!
Det skulle jeg have tænkt på.

183
00:12:37,548 --> 00:12:40,801
Fupnummer?
Jeg advarer dig om regn.

184
00:12:40,885 --> 00:12:44,680
- Starter du snemaskinen i dag?
- Nej.

185
00:12:44,764 --> 00:12:50,227
- Du kan gøre en dreng meget glad.
- Vi kunne sige, at han er syg.

186
00:12:50,311 --> 00:12:54,190
Det er så varmt.
Det smelter alligevel bare.

187
00:12:55,149 --> 00:12:56,734
Angie ...

188
00:12:56,901 --> 00:13:01,822
Skulle du overveje at give Graham
det andet på listen?

189
00:13:01,906 --> 00:13:06,243
Deler vi fædre ud?
Du kan ikke fordrage Derek.

190
00:13:06,327 --> 00:13:11,332
Og jeg kan ikke lide Mia, men det er
godt for Sophie at kende sin mor.

191
00:13:11,415 --> 00:13:15,211
Det giver ekstra kærlighed.
Skal Graham ikke have det?

192
00:13:15,294 --> 00:13:19,298
Han kan få en hund
eller et tykt tæppe.

193
00:13:19,465 --> 00:13:23,886
Du kan skaffe Graham
sne, legetøj, ferier -

194
00:13:24,053 --> 00:13:27,973
- eller en fnugfjerner,
som jeg ønsker mig.

195
00:13:28,057 --> 00:13:31,143
Men han vil stadig ønske
at møde sin far.

196
00:13:31,227 --> 00:13:37,066
Hvis du vil styre hvor og hvornår,
skal det måske være nu.

197
00:13:39,735 --> 00:13:43,447
Okay. Meddelelse modtaget.

198
00:13:43,614 --> 00:13:47,451
Jeg skal bare lige fordøje det.

199
00:13:48,452 --> 00:13:53,874
Kan du lide lilla?
Jeg skal have solgt de træer.

200
00:13:53,958 --> 00:13:56,877
Jeg er til traditionel grøn.

201
00:13:56,961 --> 00:14:00,422
Jeg vil gerne lave
den der vejrfidus.

202
00:14:00,589 --> 00:14:03,175
Nemme penge. Hvordan gør man?

203
00:14:03,342 --> 00:14:05,594
Jeg vil ikke slås op til jul!

204
00:14:05,761 --> 00:14:09,807
- Sæt jer ind!
- Det er min snemaskine!

205
00:14:09,890 --> 00:14:14,770
- Mor er blevet skør!
- Hvad laver du?

206
00:14:14,854 --> 00:14:16,355
Afledning!

207
00:14:22,820 --> 00:14:24,822
Glædelig jul, for dælen!

208
00:14:27,366 --> 00:14:31,996
Nej ... Nej!

209
00:14:33,539 --> 00:14:37,209
Will, giv den et skud.
For Grahams skyld.

210
00:14:37,293 --> 00:14:39,795
Nej. Vi er på flugt.

211
00:14:39,879 --> 00:14:43,549
Før i dag er min bil
kun blevet brugt til det gode.

212
00:14:43,632 --> 00:14:45,968
Du sendte os hertil.

213
00:14:46,051 --> 00:14:50,264
Hvis maskinen ikke laver sne,
betaler jeg ikke for hytten!

214
00:14:50,347 --> 00:14:54,643
Det vil du alligevel ikke.
Jeg laver trøstekakao!

215
00:14:54,810 --> 00:14:57,521
Selv forbrydere kan hygge sig.

216
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
- Skumfiduser?
- Ja tak.

217
00:15:01,984 --> 00:15:07,990
Mor. Kan vi tale sammen? Eller har
du travlt med den stjålne maskine?

218
00:15:08,073 --> 00:15:10,951
Stjålet? Den her ...?

219
00:15:11,035 --> 00:15:13,746
Huset er fuldt at tyvekoster.

220
00:15:13,913 --> 00:15:17,541
Og du har læst
mit brev til julemanden.

221
00:15:19,126 --> 00:15:20,294
Afsløret.

222
00:15:23,047 --> 00:15:26,550
Jeg ville bare give dig
den bedste jul.

223
00:15:26,634 --> 00:15:31,847
Jeg forstår.
Julemanden kan vi jo ikke regne med.

224
00:15:31,931 --> 00:15:36,644
Jeg ønsker mig at møde far hvert år,
men det sker aldrig.

225
00:15:37,311 --> 00:15:40,522
Ønsker du dig det hvert år?

226
00:15:40,606 --> 00:15:44,276
Ja. Far vil åbenbart ikke møde mig.

227
00:15:45,277 --> 00:15:47,655
Du tager fejl, Graham.

228
00:15:48,697 --> 00:15:54,578
Det virker måske ikke sådan,
men faktisk har din far ...

229
00:15:56,664 --> 00:15:57,790
Det var hende!

230
00:15:59,416 --> 00:16:05,464
- Hvor vover I at manipulere os?
- Hvor vover os? Hvor vover I!

231
00:16:05,547 --> 00:16:08,258
Det er din første hemmelighed, far.

232
00:16:08,342 --> 00:16:09,718
Det tror I.

233
00:16:09,885 --> 00:16:15,516
Min drøm er, at I ender med at sige:
"Jeg kendte ham slet ikke."

234
00:16:15,599 --> 00:16:19,061
Vi ved, at I kyssede i indkørslen.

235
00:16:19,144 --> 00:16:22,606
Vi behøver ikke
at definere forholdet for jer.

236
00:16:22,690 --> 00:16:25,818
Vi har ikke defineret det selv.

237
00:16:25,985 --> 00:16:28,570
Vi kan lide vores boble.

238
00:16:28,654 --> 00:16:32,116
- En boble?
- Det er for fejt.

239
00:16:33,325 --> 00:16:36,412
Mor fortjener et rigtigt forhold.

240
00:16:36,578 --> 00:16:38,288
Elsker I hinanden?

241
00:16:44,628 --> 00:16:46,964
Hallo? Okay, ja.

242
00:16:47,047 --> 00:16:50,926
En kniv? Ja, vi kommer.

243
00:16:51,093 --> 00:16:56,724
Det måtte jo komme: Vi skal hente
Cooper og D'Amato i fængslet.

244
00:16:56,807 --> 00:16:59,143
Fart på!

245
00:16:59,226 --> 00:17:01,812
Tag et foran mine venner.

246
00:17:01,895 --> 00:17:05,733
Der sætter jeg grænsen!
Det her er ikke mig.

247
00:17:05,816 --> 00:17:10,404
Du er vildt cool,
men dine julekortidéer er kiksede.

248
00:17:10,487 --> 00:17:14,700
Hold da op, Miggy! Jeg må sige ...

249
00:17:14,867 --> 00:17:18,662
Det er sexet,
at du forsvarede dig selv.

250
00:17:18,746 --> 00:17:20,998
- Er du ikke sur?
- Nej.

251
00:17:21,165 --> 00:17:23,876
Kunst er subjektivt. Det er pointen.

252
00:17:23,959 --> 00:17:27,212
Dine billeder er ikke kunst.
Hvor skal I hen?

253
00:17:27,296 --> 00:17:30,966
- Cooper og D'Amato er anholdt.
- Det må jeg se!

254
00:17:33,052 --> 00:17:36,930
- Må vi løbe?
- Ja. Vi ses til vinterfesten.

255
00:17:37,014 --> 00:17:39,099
Fedt nok.

256
00:17:40,559 --> 00:17:44,146
Venner, vi tager et billede med mor!

257
00:17:44,229 --> 00:17:47,274
Pronstroller, ud af mit hus!

258
00:17:48,942 --> 00:17:52,946
For at få jer ud skulle jeg købe
24 lilla juletræer!

259
00:17:53,030 --> 00:17:56,158
De er træernes svar på Rory!

260
00:17:56,241 --> 00:17:59,078
Bjergfængslet var sjovt.

261
00:17:59,161 --> 00:18:02,623
Jeg hjalp en med at lave en kniv.

262
00:18:02,706 --> 00:18:03,916
Skønt ...

263
00:18:03,999 --> 00:18:07,503
Graham? Kan vi tale sammen?

264
00:18:08,504 --> 00:18:12,007
Jeg takler oplevelserne
i fængslet fint.

265
00:18:12,174 --> 00:18:15,260
- Selv den gravide dame.
- Nej ...

266
00:18:17,930 --> 00:18:23,936
I modsætning til
sne i Californien ...

267
00:18:25,104 --> 00:18:28,023
... er det ikke umuligt at møde far.

268
00:18:29,316 --> 00:18:31,068
Klart ...

269
00:18:31,235 --> 00:18:35,697
Det passer ikke,
at din far ikke vil møde dig.

270
00:18:35,864 --> 00:18:40,494
Jeg har været i kontakt med ham.
Det er lige modsat.

271
00:18:40,661 --> 00:18:43,330
- Er det rigtigt?
- Ja.

272
00:18:43,497 --> 00:18:47,918
Når vi kommer tilbage,
skal vi planlægge et møde.

273
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Tak, mor.

274
00:18:53,799 --> 00:18:56,927
Jeg må øve mig i mit græske!

275
00:19:01,181 --> 00:19:04,059
Flot klaret.

276
00:19:04,226 --> 00:19:07,688
Nu er du ikke den eneste voksne
i dit barns liv.

277
00:19:07,771 --> 00:19:11,859
Tak. Men du er en voksen i hans liv.

278
00:19:12,025 --> 00:19:15,362
Og det har været ret godt.

279
00:19:15,445 --> 00:19:17,114
For os begge to.

280
00:19:18,157 --> 00:19:19,616
Ditto.

281
00:19:19,700 --> 00:19:21,368
Det er løgn! Sne!

282
00:19:23,537 --> 00:19:26,832
Det er fortryllende!

283
00:19:26,915 --> 00:19:29,751
- Hej, gamle ven.
- Er det sne?

284
00:19:29,835 --> 00:19:31,879
Lad os komme derud!

285
00:19:35,007 --> 00:19:38,510
Nu skal du få munden fuld af sne!

286
00:19:38,594 --> 00:19:40,637
Børn i L.A. kender ikke sne.

287
00:19:40,804 --> 00:19:44,516
Hvert år i Buffalo mistede vi
tre børn i en snedrive.

288
00:19:44,683 --> 00:19:46,268
Det kalder jeg sne!

289
00:19:46,435 --> 00:19:48,979
Jeg elsker at høre om din barndom.

290
00:19:50,814 --> 00:19:53,734
Jeg håber ikke,
at børnene gik dig på.

291
00:19:53,901 --> 00:19:58,280
Vi bestemmer,
hvordan vi definerer vores forhold.

292
00:19:58,363 --> 00:19:59,448
Jeg elsker dig.

293
00:20:04,453 --> 00:20:10,459
Jeg elsker dig, Poppy.
Og børnene har ret.

294
00:20:10,626 --> 00:20:15,464
Når man har det sådan,
skal hele verden være ens boble.

295
00:20:17,007 --> 00:20:18,050
Jeg ...

296
00:20:20,052 --> 00:20:22,763
- Jeg elsker også dig.
- Gør du?

297
00:20:22,846 --> 00:20:24,264
Ja!

298
00:20:25,265 --> 00:20:26,683
Kom her.

299
00:20:30,354 --> 00:20:33,273
Skal ingen takke mig?

300
00:20:33,357 --> 00:20:35,859
Så får I en tidøgnsprognose.

301
00:20:36,026 --> 00:20:39,780
I vil elske mig på mandag.
Og på tirsdag.

302
00:20:39,863 --> 00:20:44,493
Og helt til weekenden.
For der er sne!

303
00:20:44,660 --> 00:20:48,288
At være meteorolog er næsten
som at være en gud.

304
00:20:51,083 --> 00:20:54,211
{\an8}- Fedt!
- Det er min snebold!

305
00:20:54,378 --> 00:20:56,338
{\an8}Kom, Sophie!

306
00:20:59,925 --> 00:21:02,135
{\an8}Stil jer i rundkreds!

307
00:21:05,639 --> 00:21:07,182
{\an8}Tak.

308
00:21:17,609 --> 00:21:21,780
{\an8}Ja, der har vi den.

309
00:21:21,863 --> 00:21:24,825
{\an8}Glædelig jul fra Miggy,
Jack og familien!

310
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
Tekster: Morten Rasmussen
www.sdimedia.com