Jen pro info, klub pořádá večeři ve stylu Dvanácti vánočních dnů,
ze které budeš paf.
Obrovské množství drůbeže. Je to brutální.
Brutální, jako zábavné,
nebo jako Roryho brutální upřímnost?
Ten kluk nás zničil. Už nikdy si nevezmu sandály.
Neměli bychom o nás dětem říct?
A co jim řekneme?
Ani jsme si neřekli, co jsme.
Ať je to cokoli.
A kdybychom to měli nějak nazvat, co bychom byli?
Tulící kámoši?
Nemravní spolujezdci?
Kamarádi z vířivky?
Nebo jen „vířivkáři“?
Naše akce ve vířivce miluju.
Ale celá ta věc s dětmi a vysvětlováním
mi přijde jako problém roku 2020.
Jsem tak ráda, že to říkáš, protože...
Líbí se mi být v naší malé bublině.
Je tu bezpečno.
Jo! Jen ty a já a žádné otravné výkřiky dětí,
před kterými se schováváme.
Světla.
Dívej se na ty žárovky.
Dej mi pokoj, jo?
Dívej.
Říkám, že to zvládnu!
Ne. Dívej.
Musím říct, Angie, fakt se mi líbí,
jak jsi letos zabrala s vánoční výzdobou.
Pověsila jsi Santův plnovous.
To obyčejně nebývá dekorace,
ale i tak obdivuju tvou snahu.
Aha, to jsou vousy. Já myslela, že sníh.
Když už jsme zpátky doma,
chci Grahamovi dát ty nejlepší Vánoce.
Ty poslední měsíce byly drsné.
Bydlel v sauně jako lidský ručník.
A poslouchej.
Letos si přečtu Grahamův dopis Santovi.
Tys ho nikdy nečetla?
Aby mi bylo hrozně, že mu nemůžu koupit, co chce?
Ne, díky.
To je na Santovi.
Letos na Vánoce dostane Graham všechno, co chce.
I kdybych měla přečerpat všechny kreditky
a prodat zuby a vlasy jako v Bídnících.
Hrál jsem Cosette v genderově obrácené hře Bídníci
na vysoké, kam jsem nechodil.
Vůbec nejsem ráda, že to vím.
Tak jo, prcku, je čas vyrazit.
Prvotřídní výzdoba, Angie.
Ani nejde poznat, že jsi podpálila vlastní dům.
A veselé Vánoce i tobě, dítě.
Na, mami.
Do schránky na dně tvé kabelky.
Ahoj, Santo.
Podle toho, co bylo v poslední době pod stromkem,
mám dojem, že mám možná špatnou adresu.
Nepřestěhoval ses na jiný pól?
No nic, letos mám na seznamu jen dvě věci.
První, chci vidět sníh.
A druhou, chci poznat svého tátu.
Tak to je blbý.
Jak dlouho hodláš postávat před mým krbem?
Potřebuju dokonalou fotku.
Dávám si záležet na tom vánočním přání, které dám na Instagram,
protože nevím, kam patří známka.
No, aspoň víš, že známky existují,
což je víc, než bych čekal.
Douglasi, mám problém.
Tak hodně štěstí. Používej tácky.
Ne! Poslouchej.
Poprosil jsem kámošku s výhodami, Homily Pronstrollerovou,
aby mi pomohla vymyslet
to nejstylovější a nejhustější přání.
Myslel jsem, že je senzační,
ale pořád mi předhazuje samý trapárny.
Kdo se chce jít fotit?
Máte sladěné vánoční svetry.
Až se to bude tisknout,
tak chci dvě kopie, ano?
Dobře. Zařídím to.
Jo.
Sněhuláci ti sluší.
Jacku, tohle ti bude moc slušet.
Miggy!
Dvojčata mi přinesla znepokojivé informace.
Potřebujeme si to potvrdit.
- Dobře. - Jsou můj táta...
A má drahá maminka...
Přítel a přítelkyně?
Jo. Vy jste to nevěděli?
- Co? - Panebože.
Holky, přineste soli.
Tohle mě složí.
Ahoj. Wille.
Pamatuješ,
jak jsem říkala, že Graham dostane vše, co chce?
Ten hlupáček chce sníh.
Sakra, holka, jsi mrtvá.
Ne. Nejsem mrtvá.
Pojedu na sever, dokud na tu bílou věc nenarazím.
Můžu použít takovou tu mapu na mobilu.
Fuj, to je hnusný.
Na mobilu?
Angie, stojí před tebou prvotřídní náhradní meteorolog z KZOP.
Najdu ti sníh.
Není počasí v televizi jen pro zábavu?
Pro zábavu?
Ne. Jsem profesionál.
Tak se na to podíváme.
Vypadá to, že jezero Arrowhead očekává sněhovou pokrývku.
Ptáš se, co to je?
Jen profesionální terminologie pro napadaný sníh.
Jen mě to zrovna napadlo. Zarezervuju nám chatu.
Vážně?
Páni. Díky, Wille.
- Jsi nejlepší. - Dlužíš mi 200 dolarů.
Super. Pošlu ti to přes Venmo.
- Vážně? - Rozhodně ne.
Když neberete v potaz ten šílený výškový rozdíl, tak to sedí.
Máma se poslední dobou chová divně.
Mami, ta přespávačka u Louisy je ve stylu „Podpalubí na Titanicu“.
Neviděla jsi mou noční košili?
Mami? Mami?
- Poppy! - Co je?
Coco od Chanelu nosí jen při zvláštních příležitostech,
a těch je poslední dobou hodně.
Táta se taky chová divně.
Dej si záležet, Tony.
Tony ho obvykle holí dohladka jen o narozeninách.
Teď je pod břitvou každý týden.
Měli jsme je přímo pod nosem.
Jako Charles a Camilla.
Počkat.
Ale co to znamená?
Budou z nás trojčata?
Poppy je skvělá.
Bez urážky.
Ale Fogertyovi mají svůj systém.
Jo, a ten funguje.
Chce se mi ze všech těch změn zvracet.
Tak jo.
Všichni jsme hodně emocionální,
ale tím se můžeme zabývat až po Vánocích.
Teď máme 48 hodin na to,
abychom díky těmto informacím získali co nejvíc dárků.
Miluju práci zevnitř.
Jak ty cucáky dostaneme?
Když máma chodila s Markem Rushem, bylo jí to blbý,
tak mi koupila všechny Barbie celebrity.
Avu DuVernayovou, Tima McGrawa a Faith Hillovou, Vitamin C.
Musí mít pocit viny, dokud z toho můžeme těžit dárky.
Chci malého hrocha. A až bude moc velký, vyhodím ho.
Vždyť je to fuk. Je to zadarmo.
Jsme boháči, vy idioti. Jsme boháči!
Věřili byste, že vážně zařídím sníh k Vánocům?
Jsem tak dobrá máma, až je to trapné.
Za 1 000 metrů uvidíme sníh.
- Jo! - Páni!
Kolikrát bys zvládl slyšet
tuhle písničku dokola, než bys se vším skoncoval?
Já asi čtyřikrát.
Začněte si nacvičovat „brr“.
- Brrr! - Brrr!
Nevidím sníh.
Pomoc! Vysychají mi vnitřnosti!
Ukaž. S tou předpovědí ses asi trochu sekl.
Počkat! Není to sněhová vločka?
Ne, je to jen popel.
To je přesně to, o čem jsem mluvila.
Meteorologové jsou jako věštci z ruky.
Jsou zábavní, nikdy nemají pravdu, přehání to s líčením.
Jsem vědec.
Studoval jsem meteorologii.
Jo? A jaké jsi měl předměty? Úvod do dívání se z okna?
A kdy jste se učili dělat tohle s rukama?
Tak jo, už to začíná být kruté.
- Říkals, že najdeš sníh! - Hele.
Vím, že Graham měl těžký rok,
a chceš mu dát všechno ze seznamu.
Na.
Přečti si to!
„Chci poznat svého tátu.“
Jo, to je...
To je problém.
Jo. Co jsem ti to jen chtěla říct?
Nekecej, fakt?
Myslíš, že slyšel něco o Derekově návštěvě?
Ne! Já mu nic neřekla.
Graham o svém otci nic pravdivého neví.
Když mu byly čtyři, začal se vyptávat,
já zpanikařila a řekla mu, že jeho táta je borůvkový vědec v Řecku.
Jedla jsi borůvkový řecký jogurt?
No jasně.
Jakmile dám Grahamovi tátu, bude navždy v našich životech.
A jestli se potkají,
co když to nedopadne dobře? Nebo co když dopadne?
Co když bude Graham nesnášet Dereka, nebo Derek Grahama.
Co když se spojí a oba budou nesnášet mě?
To, že se to stalo v bance a v práci,
neznamená, že s nimi taky.
Může se stát milion věcí
a žádnou nemůžu ovlivnit.
A teď ovlivňuju celý Grahamův život,
včetně toho, že jeho stravu tvoří ze 78 procent kuřecí nugety.
- Ang... - Ne!
Cítím, že řekneš něco o tom, ať otevřu své srdce,
a nechci to slyšet.
- Co to děláš? - Jdu najít nějaký sníh.
V takových chvílích jsem rád, že jsme tu jen my dva, mami.
Tati, víš, co nesnáším?
Změny.
Vůbec nevím, kdy bych stíhal terapii.
Kdybych ji z nějakého důvodu potřeboval.
Jsem tak ráda, že mám sestru a ne bratra.
Umíš si to představit?
Koupilas mu napodobeninu šatníku z filmu Bezmocná?
Co je? Mám rád Paula Rudda.
Jeho pleť nestárne.
Není to napodobenina, je to on.
Vyhrabali mi ho z rekvizit
a ukrajinští programátoři tam dali Roryho.
Vidíš?
RORYHO ŠATNÍK ZIMNÍ MÓDA
Roztomilé.
A hrozně drahé.
Já na dárcích pro holky taky nešetřím.
Zaplatil jsem zálohu na plně funkční jeřáb.
Prodejce mě oškubal,
ale dal mi k němu šestimetrovou americkou vlajku.
Emma a Amy budou nadšené.
Zvedání a pokládání těžkých věcí.
Možná jsem změkl,
ale ta velká modrá kukadla mě vždycky oblomí.
Dneska mi Emma řekla: „Jsme sami proti celému světu.“
Věřila bys tomu?
Tak počkat.
Rory mi dnes řekl úplně to samé.
Určitě chceme tenhle styl?
Mým rodičům by se ty fotky líbily, ale o to se nesnažím.
Nezkusíme něco jiného?
Miggy, znáš někoho senzačnějšího, než jsem já?
Kde bydlím?
V opuštěné továrně na panenky v centru.
Jo. Vím, co frčí.
Teď si dej takhle pěst pod bradu.
No tak, jen ji...
Jo.
Miggy!
- Ahoj. - Vědí děti, že spolu chodíme?
- No jasně. Vy jste to nevěděli? - Panebože.
- Tony, spusť protokol. - Je to v pohodě.
- Rodiče randí. - Spusť protokol!
Máme červený poplach!
Našla jsem účtenku za zahradní traktor.
Dělá všechno, co chceme.
Navrhuju zkusit něco většího.
Nepřestaneme, dokud nebudeme všichni tři popíjet koktejly
na palubě Disney plavby.
Mami! Koukejte.
To je moje krásná maminka.
Já...
Mám tě rád.
Nech si to, Rory Denzele Banksi. Víme, o co se snažíte.
Po všem, co jsme pro vás udělali, nás kreslíte takhle?
Posaďte se, děti.
Na webu psali, že tady mají umělý sníh.
Ale o tom špinavém spodním prádle na parkovišti se nezmínili.
Umělý sníh je lepší než žádný sníh.
A Graham se narodil v Las Vegas.
Vážně? Proč?
Byla jsem tlustá, znuděná a nechtěla jsem jako jediná zvracet na chodník.
Každopádně nepozná rozdíl.
Dobrý den. Přeju hezké svátky.
Jedeme z Los Angeles
a chceme vidět sníh.
Tak co děláte v Arrowheadu? Tady je pařák.
Protože on je meteorolog.
Meteorolog? To je parádní podfuk.
Kéž by mě to napadlo.
Podfuk?
Díky mně víš, kdy si vzít pláštěnku, vole.
Pojďme na to.
Jede dneska ten stroj na sníh?
- Ne. - A co kdybychom vám řekli,
že tím velice potěšíte malého chlapce?
Není smrtelně nemocný, ale může být, jestli to pomůže.
Ne, nepomůže. Je takové horko, že stejně hned roztaje.
Nestojí to za to.
Tak jo. Angie.
Možná je načase zvážit dát Grahamovi
tu druhou věc ze seznamu.
Takže teď na Vánoce rozdáváme tatínky?
- A ty přece Dereka nesnášíš. - Já vím.
Ale víš, koho ještě? Miu.
Ale přesto jsem rád, že má Sophie s mámou vztah,
protože tak má v životě víc lásky.
Neměl by to tak mít i Graham?
Pes mu může dát víc lásky.
Nebo hodně teplá přikrývka.
Angie, můžeš Grahamovi dát sníh, hračky, dovolenou
nebo kvalitní odstraňovač žmolků,
který mám letos na seznamu já,
ale nakonec bude chtít poznat svého tátu.
A pokud si chceš určit kdy a kde,
tohle je možná vhodná chvíle.
Dobře. Jo.
Rozumím.
Jen o tom musím chvíli přemýšlet, ano?
Jasně.
Hele, máte rád fialovou?
Protože jestli ty stromy neprodám,
tak se vrátím k podvodům s dárkovými kartami.
Bohužel se mi spíš líbí tradiční zelená.
Moc rád bych se dostal do těch podvodů s počasím.
Jsou to snadný prachy.
Jak se do toho proniká?
Nehodlám se dostat do druhé rvačky o Vánocích.
Všichni nastupovat!
Počkat! To je můj stroj na sníh!
Máma se zbláznila!
Počítá se tohle jako únos?
- Angie, co to sakra děláš? - Nastup!
Rozptýlení!
No veselé Vánoce, sakra!
Sníh!
Sníh, krucinál!
Dělej, Wille.
Kopni do toho pro Grahama.
Nekopnu do toho, Angie.
Jsme uprchlíci.
Do dneška jsem své auto používal jen k dobru.
Pošpinila jsi Hondu.
Je to tvoje vina.
Zavedl jsi nás sem,
a jestli ten krám nezačne brzo chrlit sníh,
tak ti za tu chatu nezaplatím.
Už jsi řekla, že to neuděláš.
Jdu tu krádež spláchnout horkým kakaem.
Jsme sice zločinci, ale může nám být příjemně.
- Taky si dám. - S marshmallows?
- Ano, prosím. - Hned se vrátím!
Mami?
Můžu s tebou na chvilku mluvit?
Nebo chceš ještě kopat do toho kradeného stroje?
Cože? Kradeného?
Tenhle? Co?
Myslíš, že nevím, že máme doma kradené věci?
A je jasné, že jsi četla můj dopis Santovi.
Dostals mě.
Chtěla jsem ti dopřát ty nejlepší Vánoce, kámo.
Já to chápu.
Na Santu se moc spoléhat nedá.
Každý rok ho prosím, ať můžu poznat svého tátu,
ale nikdy se to nestane.
Vážně?
Prosíš ho každý rok?
Jo.
Ani Santa nepřinutí tátu, aby mě chtěl poznat.
Ne.
Grahame.
Vím, že to tak možná nevypadá,
ale tvůj táta ve skutečnosti...
Byla to ona!
Jak jste námi mohli manipulovat kvůli dárkům?
Jak jsme mohli?
Jak jste mohli vy!
Nikdy předtím jsi před námi nic netajil, tati.
To si jen myslíte.
Sním o tom, že se na sebe ve stáří podíváte a řeknete si:
„Vlastně jsem toho muže vůbec neznala.“
Víme, že jste se líbali před domem.
Podívejte se, nemusíme kvůli vám
definovat náš vztah, ano?
Ještě jsme to neudělali ani mezi sebou.
Přesně tak.
Žijeme v bublině a moc se nám to líbí.
V bublině?
Co to je za srabárnu?
Máma si zaslouží víc než nějaký vztah ve stínech.
Milujete se, nebo ne?
Haló?
Dobře. Ano.
Kudlu?
Dobře.
Hned jsme tam.
Věděl jsem, že tenhle hovor přijde.
Jdeme složit kauci za Coopera a D'Amatovou.
Pohyb! Jdeme.
A teď jednu před mými kamarádíčky.
Ne! Kamarádíčkové už jsou moc.
Homily, tohle nejsem já.
Vím, že jsi ta nejsenzačnější,
ale máš hrozně otřepané nápady na přání.
Páni.
Páni, Miggy.
Musím říct...
že je fakt sexy, jak ses mi postavil.
- Nezlobíš se? - Ne, jistěže ne. Umění je subjektivní.
To je jeho smysl.
Tvoje fotky nejsou umění, holka.
Hej, kam jdete?
- Cooper a D'Amatová jsou v base. - To musím vidět.
No tak, pojď.
- Nevadí, že jdeme? - Bavte se.
Uvidíme se na mé nedenominační zimní party.
Supr.
Pojďte, kamarádi.
Vyfotíte se s maminkou.
Pronstrollerová, vypadněte z mého domu.
Nevěřím, že jsem na stažení žaloby
musel koupit dva tucty fialových stromků.
Jsou boží.
Jsou jako Rory mezi stromy.
Musím říct, že v horském vězení byla docela sranda.
Pomohla jsem někomu vyrobit nůž z plastové vidličky.
Paráda.
Grahame? Ahoj.
Můžu s tebou mluvit?
Jestli jde o to, co jsem viděl ve vězení, tak to docela zvládám.
I tu těhotnou paní.
Ne.
Jen jsem ti chtěla říct, že setkání s tvým tátou,
není na rozdíl od sněhu v Kalifornii nemožné.
Jo, jasně.
Ne, Grahame.
Není pravda, že tě tvůj táta nechce poznat.
Nedávno jsem s ním byla v kontaktu a je to úplně naopak.
- Vážně? - Jo.
Až se vrátíme domů,
naplánujeme vaše setkání.
Díky, mami.
Ty jo, musím trénovat řečtinu.
Hej, dobrá práce.
Vítej v děsivém světě toho,
že nejsi jediným dospělým v životě svého dítěte.
Děkuju.
Ale ty jsi přece v jeho životě.
A to je docela fajn.
Pro nás oba.
Nápodobně.
Panebože, sníh!
- Panebože! - To je kouzelné.
Ahoj, starý příteli.
Tak tohle je sníh.
Pojďme ven!
- Jo! - Jo!
Jdeme!
- Dáš si můj sníh! - Ne, ty si dáš můj sníh!
Děti v L.A. neznají sníh.
V Buffalu jsme každý rok
přišli v závějích aspoň o tři děti.
To byl sníh.
Ráda poslouchám o tvém dětství.
Doufám, že se ti děti nedostaly do hlavy.
Jak a kdy se rozhodneme tenhle vztah definovat,
je jen na nás.
- Můžeme zůstat v bublině... - Miluju tě.
Miluju tě, Poppy.
A myslím, že děti mají pravdu.
Protože když k někomu tohle cítíš,
chceš, aby byl celý svět tvou bublinou.
Já...
Já tě taky miluju.
- Jo? - Jo.
Pojď sem.
Vážně mi za tohle nikdo nepoděkuje?
Tak co rychlá desetidenní předpověď?
V pondělí mi budete líbat zadek,
v úterý mi budete líbat zadek
a budete mi líbat zadek
taky celý víkend, protože sněží!
Meteorologové mají nejblíž k bohu.
To je moje sněhová koule!
Hej, pojďte všichni k sobě!
Děkuju.
Jo.
To je ona.
Tohle jsem já.
HEZKÉ SVÁTKY PŘEJÍ MIGGY, JACK A RODINA!
Překlad: Veronika Philippova