1
00:00:01,626 --> 00:00:06,089
Vi har nog allt vi behöver
till alla hjärtans dag-middagen.

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,883
Vi har bordsdukar,
kolsyrad druvjuice-

3
00:00:09,050 --> 00:00:13,430
- och en pamflett om undergången
som jag vek en svan av.

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,557
- Det bli suveränt.
- Blir det?

5
00:00:15,724 --> 00:00:19,269
En middag tillagad av skolbarn
på alla hjärtans dag.

6
00:00:19,436 --> 00:00:22,188
Kan något
döda sexuell energi snabbare?

7
00:00:22,272 --> 00:00:27,736
Chez Andra Klass är ju jättesexigt.
Det lät olämpligt. Tar tillbaka!

8
00:00:27,819 --> 00:00:30,447
Varför anmälde du dig frivilligt då?

9
00:00:30,613 --> 00:00:33,116
Det gjorde jag inte.
Du anmälde mig.

10
00:00:33,199 --> 00:00:36,536
Och jag avskyr klassens föräldrar.

11
00:00:36,619 --> 00:00:41,124
Den nya singeln alla är galna i då?
Han med väskan jag vill ha.

12
00:00:41,207 --> 00:00:44,044
Colin? Britten? Han är så generad.

13
00:00:44,127 --> 00:00:48,548
Vi stötte på en gång på macken
och han nämner det varje gång.

14
00:00:48,631 --> 00:00:51,426
- Gå vidare!
- Men vem bryr sig om dem?

15
00:00:51,593 --> 00:00:56,556
Det viktiga är att vi umgås. Vi
fick ju ta en paus för Tracys skull.

16
00:00:56,639 --> 00:00:59,934
- Men sen dumpade hon dig!
- Det gjorde hon.

17
00:01:00,018 --> 00:01:04,439
Så i morgon kompenserar jag
för att jag var en dålig vän.

18
00:01:04,522 --> 00:01:08,401
Ska vi se teasern
för "Joust" hundra gånger?

19
00:01:08,485 --> 00:01:12,947
Vad är det här? Batterier,
tamponger, brandvarnare?

20
00:01:13,031 --> 00:01:16,034
Ja, Hem och skola betalar...

21
00:01:25,752 --> 00:01:30,256
{\an8}- Hej, hur går det?
- God eftermiddag, min älskade.

22
00:01:30,423 --> 00:01:35,095
{\an8}- Kör du "Lady in red" med mig?
- Ja, det är alla hjärtans dag.

23
00:01:35,178 --> 00:01:37,806
{\an8}Du är kvinna och jag är förberedd.

24
00:01:37,889 --> 00:01:43,228
{\an8}Jag har en mjukisbjörn, ett kort
och choklad nog till ett hus.

25
00:01:43,394 --> 00:01:44,979
{\an8}Vi behöver inte det.

26
00:01:45,063 --> 00:01:49,192
{\an8}Du dejtar en modern,
utvecklad, kvinna.

27
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
{\an8}Ja, men utvecklad från vem?

28
00:01:52,195 --> 00:01:56,616
{\an8}Athena, Persefone, Afrodite?
De är grekiska brudar.

29
00:01:56,783 --> 00:02:01,246
{\an8}- Det gick ju så bra.
- Jag måste gå.

30
00:02:01,329 --> 00:02:02,997
{\an8}- Älskar dig.
- Detsamma.

31
00:02:03,081 --> 00:02:08,253
{\an8}- Patienten är i "tuff tuff"-rummet.
- Undersökningsrum två.

32
00:02:08,336 --> 00:02:10,672
{\an8}Nej.

33
00:02:12,132 --> 00:02:16,302
{\an8}- Pling plong, min jordekorre.
- Big Red.

34
00:02:16,386 --> 00:02:22,600
{\an8}Jag är här för en hudundersökning.
Jag stekte mig i Panamas sol.

35
00:02:22,809 --> 00:02:25,228
{\an8}- Hela kroppen...
- I ett år?

36
00:02:25,311 --> 00:02:27,814
{\an8}Det var väl fem månader?

37
00:02:27,897 --> 00:02:30,150
{\an8}Jag blev utsatt för sexhandel.

38
00:02:30,233 --> 00:02:32,527
{\an8}Frivilligt...

39
00:02:34,070 --> 00:02:35,738
{\an8}Något är annorlunda.

40
00:02:35,822 --> 00:02:38,616
{\an8}Du har en relation nu.

41
00:02:38,700 --> 00:02:40,743
{\an8}Hon är småföretagare-

42
00:02:40,910 --> 00:02:44,956
{\an8}- och har ett barn som håller
i en parad om ungefär 20 år.

43
00:02:45,039 --> 00:02:48,710
{\an8}Jag kan rekommendera
en fantastisk dermatolog.

44
00:02:48,793 --> 00:02:52,046
{\an8}Jag fattar, jag fattar.

45
00:02:52,213 --> 00:02:57,635
{\an8}Om din dambekant får veta att jag är
här så skriker hon häcken av sig.

46
00:02:57,719 --> 00:03:02,557
{\an8}Hon skulle hantera det utmärkt.

47
00:03:02,724 --> 00:03:04,559
{\an8}Hon är utvecklad.

48
00:03:04,642 --> 00:03:09,647
{\an8}Det spelar ingen roll. När en kvinna
är förälskad så är hon svartsjuk.

49
00:03:09,731 --> 00:03:14,611
{\an8}- Vi är djupt förälskade.
- Säkert? Hon har kanske svalnat.

50
00:03:14,694 --> 00:03:19,490
{\an8}Du har fel. Hon är
fortfarande rena jetmotorn.

51
00:03:19,574 --> 00:03:24,871
- Vad sägs om ett par jumbojetar?
- Assistans!

52
00:03:25,038 --> 00:03:27,582
Stacy! Kvinnlig assistans!

53
00:03:27,749 --> 00:03:30,960
Då så, gott folk.
Dricks är det viktigaste.

54
00:03:31,044 --> 00:03:34,255
- Så du är bartender.
- Jag vet inget om baren.

55
00:03:34,422 --> 00:03:38,301
Det är enkelt.
Håll med om allt kunden säger-

56
00:03:38,384 --> 00:03:43,640
- och när du är tveksam säger du:
"Jag hör dig, kompis."

57
00:03:43,723 --> 00:03:47,560
- Var är violinisten?
- Jag kan inte spela fiol.

58
00:03:47,727 --> 00:03:52,690
- Jag spelar klarinett.
- Ingen hånglar till blåsinstrument!

59
00:03:52,774 --> 00:03:57,237
Det är alla hjärtans dag!
Fuktiga läppar ger dricks.

60
00:04:10,750 --> 00:04:14,254
Hej! Homily har halsfluss
och bad mig hjälpa er.

61
00:04:14,337 --> 00:04:19,467
- Har inte du också halsfluss då?
- Nej, bara feber och halsont.

62
00:04:19,550 --> 00:04:21,928
Ett ögonblick, Miggy.

63
00:04:22,887 --> 00:04:27,433
Vad gör vi? Han är smittsam
men vi har ont om folk.

64
00:04:27,600 --> 00:04:32,897
- Jag tänker ändå inte äta.
- Inte jag heller. Miggy! Köket.

65
00:04:35,233 --> 00:04:40,488
- Herregud, där är britten.
- Hej, Angie. Will.

66
00:04:40,571 --> 00:04:44,117
- Hej, Colin.
- Minns du macken? Vi träffades där.

67
00:04:44,200 --> 00:04:46,744
Ja, det har vi pratat om.

68
00:04:46,911 --> 00:04:50,707
Jag tankade tankhålet fullt.

69
00:04:50,790 --> 00:04:54,877
Ja, du säger det.
Korrekt men märkligt.

70
00:04:54,961 --> 00:04:57,714
Har du varit vid vårt gamla ställe?

71
00:04:57,880 --> 00:05:02,343
De har wienerbröd på macken nu.

72
00:05:02,510 --> 00:05:04,095
Jag kan bjuda på ett.

73
00:05:05,138 --> 00:05:08,683
- Vad händer?
- Vi kan visst inte släppa macken.

74
00:05:08,766 --> 00:05:12,395
Jag ber att jag en gång
blir fri från det helvetet.

75
00:05:12,478 --> 00:05:15,064
Gillar du skraplotter? Tut, tut!

76
00:05:15,148 --> 00:05:18,443
30 dollar på sexan! Herregud.

77
00:05:18,609 --> 00:05:22,655
Jag övade ju
på samtalet tusen gånger!

78
00:05:22,739 --> 00:05:27,910
Jag smälter när jag ser honom.
Men så illa var det väl inte?

79
00:05:27,994 --> 00:05:30,747
Angie. Du kallade det tankhål.

80
00:05:33,541 --> 00:05:38,004
Bonjour, välkomna
till Chez Andra Klass. Namn?

81
00:05:38,087 --> 00:05:42,383
Du vet vilka vi är.
Jag fick ju bära dig över lerpölen.

82
00:05:42,467 --> 00:05:43,843
Namn?

83
00:05:43,926 --> 00:05:46,596
Spela med. Poppy Banks.

84
00:05:46,679 --> 00:05:49,223
Banks, Poppy. Jag ser det inte.

85
00:05:49,307 --> 00:05:55,438
- Jag har redan betalat 60 dollar.
- Här är det. Beklagar.

86
00:05:55,605 --> 00:05:58,816
Jag fick ge bort bordet.
En vip-gäst dök upp.

87
00:05:58,900 --> 00:06:02,403
Men vi kanske kan lösa det.

88
00:06:03,529 --> 00:06:05,406
Igen dricks, Rory.

89
00:06:05,490 --> 00:06:10,995
Då kan nit ställa er vid baren
som resten av slöddret.

90
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
- Är du okej? Du verkar spänd.
- Ja.

91
00:06:17,377 --> 00:06:21,506
Jag har nåt att berätta
och vet inte hur du reagerar.

92
00:06:21,589 --> 00:06:27,136
Herregud, du röstade på honom.
Jag var för rädd för att fråga.

93
00:06:27,303 --> 00:06:30,014
Big Red ville kolla
sina födelsemärken.

94
00:06:30,181 --> 00:06:34,769
Innan jag hann fly från tuff
tuff-rummet...fan Stacy!

95
00:06:34,852 --> 00:06:38,314
...så klädde hon av sig.
Jag såg allt.

96
00:06:38,398 --> 00:06:41,859
- Herregud!
- Du behöver inte vara svartsjuk.

97
00:06:41,943 --> 00:06:44,320
Nejdå, jag är orolig.
Är hon okej?

98
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
- Är du inte arg?
- Nej, du är ju läkare.

99
00:06:48,199 --> 00:06:51,202
Visst, då så. Underbart.

100
00:06:52,203 --> 00:06:56,165
Jag är väldigt nöjd
med din reaktion.

101
00:06:56,249 --> 00:06:59,419
- Rory, hur går det med bordet?
- Namn?

102
00:07:02,296 --> 00:07:06,092
- Är du okej, Angie?
- Jag får spel för det med Colin.

103
00:07:06,175 --> 00:07:09,178
Jag har inte provat
mackens wienerbröd!

104
00:07:09,262 --> 00:07:13,099
Tänk om han provar och de är dåliga!

105
00:07:13,266 --> 00:07:16,144
Då kommer jag att verka så dum.

106
00:07:16,310 --> 00:07:20,648
Jag har aldrig sett dig så nervös.
Förutom för budkillen.

107
00:07:22,024 --> 00:07:23,609
Danny.

108
00:07:28,030 --> 00:07:29,574
Danny!

109
00:07:29,657 --> 00:07:35,580
Vi är visst tidigt uppe båda två.
Du verkar så händig.

110
00:07:35,663 --> 00:07:39,083
Vet du hur
man lagar en trasig lampa?

111
00:07:39,250 --> 00:07:42,920
Jag har en trasig lampa vid sängen.

112
00:07:43,004 --> 00:07:45,965
Tyvärr. Jag är inte så bra på sånt.

113
00:07:47,300 --> 00:07:52,263
Se upp för vattenspridaren!
Hoppsan. Fick dig igen.

114
00:07:52,346 --> 00:07:55,391
Men Danny är nog inte intresserad.

115
00:07:55,475 --> 00:07:59,312
Ja, han är för bra för oss
men Colin vore toppen.

116
00:07:59,395 --> 00:08:03,232
Jag vet! Han är perfekt!
Som om Paddington var man.

117
00:08:03,316 --> 00:08:08,988
Jag kan prata med Colin. Heta pappor
emellan. Låt mig göra det.

118
00:08:09,071 --> 00:08:12,241
Nej, jag vill inte att du gör nåt.

119
00:08:12,325 --> 00:08:15,953
Jag hade kunnat vara ensam
med kvarterets katter nu.

120
00:08:16,120 --> 00:08:18,080
Håll dig utanför.

121
00:08:20,666 --> 00:08:25,505
Om jag fixar det här
så tackar hon mig senare.

122
00:08:25,671 --> 00:08:28,216
Mina öron har svullnat igen.

123
00:08:28,299 --> 00:08:31,719
Är du säker på att du mår bra?
Kastrullen är tom.

124
00:08:34,972 --> 00:08:37,350
Jag hoppas det är över snart.

125
00:08:37,517 --> 00:08:39,977
Colin, får jag prata med dig?

126
00:08:40,061 --> 00:08:44,732
För sista gången:
Jag fick väskan som present.

127
00:08:49,529 --> 00:08:53,824
- Det är din fjärde mjölk.
- Jag kan hantera det.

128
00:08:53,908 --> 00:08:56,869
- Mår du bra?
- Självklart.

129
00:08:57,036 --> 00:08:59,539
De tar överpriser för fiskpinnar.

130
00:08:59,622 --> 00:09:02,833
Det är för en god sak, Douglas.
För...

131
00:09:03,000 --> 00:09:05,086
En vinkyl i lärarrummet?

132
00:09:05,253 --> 00:09:07,880
Jag ska gå till botten med det.

133
00:09:09,966 --> 00:09:13,177
Bartender. En till.

134
00:09:16,556 --> 00:09:19,267
- Kärv dag?
- Du anar inte.

135
00:09:19,350 --> 00:09:21,352
Jag hör dig, kompis.

136
00:09:22,937 --> 00:09:28,651
Graham, kan jag anförtro mig till
dig? Jag träffade Big Red i dag.

137
00:09:28,818 --> 00:09:31,487
Men Poppy blev inte svartsjuk.

138
00:09:31,571 --> 00:09:37,410
- Inte svartsjuk? Inte bra.
- Precis. Efter bara sex månader.

139
00:09:38,828 --> 00:09:42,206
- Hon har nog redan kommit över det.
- Just det.

140
00:09:42,373 --> 00:09:48,129
- Vad är en relation utan passion?
- Utan passion är den död.

141
00:09:48,212 --> 00:09:50,798
Det var det. Hon har tröttnat.

142
00:09:50,881 --> 00:09:56,929
Det var hårda bud, grabben.
Men jag behövde höra det.

143
00:09:58,973 --> 00:10:02,268
- Nio dollar för mjölk?
- Exklusive dricks.

144
00:10:08,941 --> 00:10:10,818
Okej.

145
00:10:13,112 --> 00:10:17,158
- Kaninmaten är klar.
- Ni har dränkt den i balsamvinäger!

146
00:10:17,241 --> 00:10:19,827
Det var av barmhärtighet.

147
00:10:19,910 --> 00:10:23,664
Miggy skulle ju hjälpa er.
Och var är Will?

148
00:10:23,748 --> 00:10:26,083
Han försvann för 20 minuter sen!

149
00:10:26,167 --> 00:10:28,210
Så hon flirtade med mig?

150
00:10:29,295 --> 00:10:34,258
- Hon var ju så avtändande.
- Ja, det är en amerikansk grej.

151
00:10:34,342 --> 00:10:37,178
Som att låta folk
utan sjukförsäkring dö.

152
00:10:37,345 --> 00:10:40,097
- Men hon gillar dig.
- Verkligen?

153
00:10:40,181 --> 00:10:44,101
Ärligt talat så tycker jag
att hon är...tilldragande.

154
00:10:44,185 --> 00:10:49,649
Jag trodde att hon avskydde mig
när hon tjatade om macken.

155
00:10:49,732 --> 00:10:52,652
Ja, det kan jag förstå.

156
00:10:52,818 --> 00:10:56,572
Men ge henne en chans.
Hon är faktiskt toppen.

157
00:10:56,656 --> 00:11:00,868
Är det hon i skuggorna?
Hon svettas.

158
00:11:00,951 --> 00:11:04,246
Utan att titta så säger jag ja.
Snart tillbaka.

159
00:11:05,456 --> 00:11:07,416
Är bordet till belåtelse?

160
00:11:07,583 --> 00:11:10,169
- Precis vid toan.
- Ja.

161
00:11:11,587 --> 00:11:13,422
Jag hörde inte kranen.

162
00:11:14,507 --> 00:11:16,050
Jag är utsvulten.

163
00:11:16,217 --> 00:11:20,346
- Ska vi ta spagetti och gelé?
- Vi måste prata.

164
00:11:20,513 --> 00:11:26,519
Graham och jag tog ett par järn
och han sa, det är hans ord...

165
00:11:26,602 --> 00:11:30,648
...att vår relation är död.

166
00:11:30,731 --> 00:11:33,192
Vilken rar pojke. Vänta, vad?

167
00:11:33,275 --> 00:11:36,195
Jag berättade om Big Red
utan reaktion.

168
00:11:36,278 --> 00:11:39,657
- Varför var du inte svartsjuk?
- Hände något?

169
00:11:39,740 --> 00:11:44,078
Nej! Men du ska ju älska mig.
Har jag hört.

170
00:11:44,161 --> 00:11:45,955
Ursäkta?

171
00:11:47,373 --> 00:11:49,458
Sophie, vi är lite upptagna.

172
00:11:49,542 --> 00:11:52,962
Om jag inte spelar
så blir chefen sur.

173
00:11:53,045 --> 00:11:56,757
Här. Gå till ett annat bord. Såja.

174
00:11:56,841 --> 00:12:00,803
Passionen
är uppenbarligen borta för dig.

175
00:12:00,886 --> 00:12:05,641
Om ett av dina ex kom till butiken
och klädde av sig...

176
00:12:05,725 --> 00:12:10,855
Då hade jag ringt snuten om en naken
man i en bokaffären. Eller kvinna.

177
00:12:10,938 --> 00:12:14,859
Verkligen? Har du...
Nej, distrahera mig inte.

178
00:12:14,942 --> 00:12:20,114
Jag hade blivit uppretad.
Jag hade visat att jag bryr mig.

179
00:12:20,197 --> 00:12:23,242
Douglas
om jag måste bli en galen kvinna-

180
00:12:23,409 --> 00:12:28,706
- för att visa att jag bryr mig
så tycker jag synd om dig.

181
00:12:28,789 --> 00:12:31,459
Då är jag väl ömkansvärd.

182
00:12:31,542 --> 00:12:34,211
- Douglas...
- Jag går nu.

183
00:12:38,841 --> 00:12:40,926
Kapporna har försvunnit.

184
00:12:48,100 --> 00:12:51,687
Flickor, det är för föräldrarna.
Servera brödet!

185
00:12:51,771 --> 00:12:54,607
- Vi är utsvultna!
- Titta till Miggy.

186
00:12:54,690 --> 00:12:57,485
Jag tar bara en liten tupplur.

187
00:12:57,651 --> 00:12:59,612
Du är sjuk, Miggy. Åk hem.

188
00:12:59,695 --> 00:13:02,823
Nej, han mår bra. Vad fan, Will?

189
00:13:02,907 --> 00:13:06,619
Vad är det? Du gillar Colin
och nu vet han det.

190
00:13:06,702 --> 00:13:10,206
Gör han? Vad tänkte du med?

191
00:13:10,289 --> 00:13:14,001
- Det är inte din sak!
- Jodå, du är min bästa vän.

192
00:13:14,168 --> 00:13:18,172
- Vi tog en paus, men...
- Vi har inte pratat på evigheter.

193
00:13:18,255 --> 00:13:23,594
Du var upptagen med Tracy
och jag gjorde min grej här.

194
00:13:23,761 --> 00:13:27,306
Visste du att jag åt
en tunna med Chex Mix?

195
00:13:27,389 --> 00:13:31,811
Det skadade min tarm permanent.
Jag går till en specialist.

196
00:13:31,894 --> 00:13:34,855
Jag har också gått igenom saker.

197
00:13:35,022 --> 00:13:38,651
Jag hade en flickvän i två timmar.

198
00:13:38,734 --> 00:13:42,696
Jag blev påkörd
när jag spelade Pokémon Go.

199
00:13:42,780 --> 00:13:47,326
Skulle det vara nåt? Jag körde på
en kvinna... Jösses, Angie.

200
00:13:47,409 --> 00:13:51,705
- Varför sprang du till skogs?
- Jag är italienare!

201
00:13:51,872 --> 00:13:56,418
Graham umgicks med sin pappa
och du frågade inte om det.

202
00:13:56,502 --> 00:14:00,130
Vet du vem som hjälpte mig
genom det? Douglas.

203
00:14:00,297 --> 00:14:03,217
Vet du hur illa
det måste vara för det?

204
00:14:03,300 --> 00:14:04,885
Förlåt mig, Angie.

205
00:14:04,969 --> 00:14:10,099
Jag önskar att jag var där då
och att jag inte körde på dig.

206
00:14:10,182 --> 00:14:13,519
Men jag är här nu.

207
00:14:13,686 --> 00:14:19,316
Du kan inte vänta dig att allt ska
bli som det var utan vidare.

208
00:14:20,359 --> 00:14:22,278
Angie.

209
00:14:24,613 --> 00:14:30,619
- Colin kallade dig tilldragande.
- Jag är tilldragande som fan.

210
00:14:33,539 --> 00:14:38,085
- Hör du, Will. Är du upptagen?
- Typ. Behöver ni hjälp?

211
00:14:38,252 --> 00:14:40,379
Vi klarar oss.

212
00:14:47,845 --> 00:14:49,513
Angie.

213
00:14:49,680 --> 00:14:52,057
Ska du till bilen?

214
00:14:52,141 --> 00:14:56,770
Nej, ger jag dig en orsak att tala
om macken? Det fixar jag inte.

215
00:14:58,314 --> 00:15:02,860
Nej, jag är för trött
för att vara konstig nu.

216
00:15:05,362 --> 00:15:08,741
Skulle det kunna
vara alkohol i den där?

217
00:15:09,033 --> 00:15:12,828
Det beror på.
Skulle du döma mig för det?

218
00:15:12,912 --> 00:15:14,955
Du känner mig inte alls.

219
00:15:17,625 --> 00:15:21,503
Jösses.

220
00:15:21,670 --> 00:15:26,133
- Ren vodka.
- Ja, jag använder en barnpipett.

221
00:15:26,216 --> 00:15:28,427
Jag använder en tratt.

222
00:15:29,762 --> 00:15:34,099
Jag är ledsen
att jag betett mig så märkligt.

223
00:15:35,726 --> 00:15:40,147
Jag går på medicin
för att självförvållat magproblem.

224
00:15:40,230 --> 00:15:43,484
Och du gör mig nervös.

225
00:15:47,071 --> 00:15:52,368
Om det är någon tröst
så är jag nybliven singel.

226
00:15:52,534 --> 00:15:56,538
- Jag är inte så bra på det här.
- Du klarar dig fint.

227
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
Will sa intressanta saker om dig.

228
00:15:59,249 --> 00:16:03,671
Tro honom inte.
Han försöker förinta mig.

229
00:16:03,754 --> 00:16:09,635
Han sa att du är otroligt vänlig
och uppfostrar ett härligt barn.

230
00:16:10,678 --> 00:16:13,806
Trots att du gillar Good Charlotte.

231
00:16:13,889 --> 00:16:17,685
Och att du alltid ställer upp.

232
00:16:18,727 --> 00:16:23,399
Han vet.
Han är min bästa vän.

233
00:16:23,565 --> 00:16:27,736
Han är den sortens kille
du vill vara på macken med.

234
00:16:27,820 --> 00:16:31,407
- Och där är vi tillbaka.
- Jag klarade det nästan.

235
00:16:33,242 --> 00:16:36,578
Jag ska tillbaka in.
Will behöver min hjälp.

236
00:16:39,415 --> 00:16:41,125
Tack.

237
00:16:41,291 --> 00:16:42,751
Starkt.

238
00:16:44,795 --> 00:16:48,882
Tycker du verkligen
att jag är tilldragande?

239
00:16:48,966 --> 00:16:50,300
Ja.

240
00:17:01,979 --> 00:17:07,651
Varför jublar ni? Middagen blir inte
av. Någon måste köra hem Miggy.

241
00:17:07,735 --> 00:17:10,070
- Vi fixar det.
- Ät soppan!

242
00:17:10,154 --> 00:17:13,157
Då så. Vi skickar hem föräldrarna.

243
00:17:13,323 --> 00:17:16,869
Ingen ska nånstans!
Will och Angie är tillbaka!

244
00:17:16,952 --> 00:17:21,081
Det är middagsdags, subbor!
Inte ni. Nu kör vi!

245
00:17:23,167 --> 00:17:26,795
Nej, Chez Andra Klass
är en bedräglig betalning.

246
00:17:26,962 --> 00:17:31,383
Nej, kortet är inte stulet
men jag vill inte betala för det.

247
00:17:38,557 --> 00:17:42,394
Jag beklagar givetvis mitt beteende.

248
00:17:43,437 --> 00:17:47,107
- Jag...skäms.
- Du vet att jag älskar dig.

249
00:17:47,191 --> 00:17:52,988
Att jag inte blir svartsjuk
betyder att jag litar på dig.

250
00:17:53,155 --> 00:17:55,783
Det var Graham.
Han förvirrade mig.

251
00:17:55,866 --> 00:17:59,453
Jag ville bara prata
men han släppte det inte.

252
00:17:59,620 --> 00:18:03,624
Men han är ju italienare.
De har inte kommit över kriget.

253
00:18:03,707 --> 00:18:06,376
Så du skyller ditt beteende
på Graham?

254
00:18:06,460 --> 00:18:10,798
Mestadels, ja.
Men det kanske var mitt fel också.

255
00:18:12,007 --> 00:18:16,512
Poppy, jag är inte van vid
att dejta en kvinna som dig.

256
00:18:16,595 --> 00:18:21,642
Som är så samlad, stabil
och av lämplig ålder.

257
00:18:21,725 --> 00:18:24,019
Jag är ändå för ung för dig.

258
00:18:24,103 --> 00:18:30,234
Jag är ledsen men jag blir inte den
galna kvinnan du ville ha förr.

259
00:18:30,317 --> 00:18:33,987
Men vi kan hålla hettan uppe
på andra sätt.

260
00:18:37,074 --> 00:18:39,201
Jag häller upp ett bad.

261
00:18:39,284 --> 00:18:43,789
Och jag beställde het thaimat.

262
00:18:43,872 --> 00:18:47,876
Tack.
För jag åt ingenting till middag.

263
00:18:50,629 --> 00:18:55,092
Jag söker jordekorren.
Om mina födelsemärken.

264
00:18:55,175 --> 00:18:57,803
Okej, jag hämtar honom.

265
00:18:57,886 --> 00:19:00,806
Nej, förresten. Jag köper det inte.

266
00:19:00,889 --> 00:19:05,269
- Men använd solskydd.
- Jag använder stekfett.

267
00:19:05,352 --> 00:19:11,316
Jag vill inte bloda ned knogarna så
försvinn. Jag ska äta med min man.

268
00:19:11,483 --> 00:19:16,321
Sen ska vi bada eller duscha.
För karet är lite trångt.

269
00:19:16,405 --> 00:19:19,408
- Jösses.
- Var det maten?

270
00:19:19,575 --> 00:19:23,370
Ja, de glömde pinnar
så jag skickade tillbaka dem.

271
00:19:23,453 --> 00:19:25,372
Självklart.

272
00:19:31,461 --> 00:19:34,756
Tack för att du kom tillbaka.
Du har nog rätt.

273
00:19:34,840 --> 00:19:38,302
Det blir inte som det var förut
utan vidare.

274
00:19:38,385 --> 00:19:42,097
Se på middagen vi organiserade.

275
00:19:42,264 --> 00:19:44,725
- Vi är nog redan tillbaka.
- Angie.

276
00:19:44,808 --> 00:19:49,229
Är du redo? Jag ville hjälpa till
med disken, men...

277
00:19:50,272 --> 00:19:56,361
- Jag borde ha haft en ursäkt redo.
- Är det lugnt om jag går?

278
00:19:56,528 --> 00:20:01,909
Jadå, ha en trevlig kväll med
Hilltops nästa hetaste singelpappa.

279
00:20:03,493 --> 00:20:09,166
- Trevlig alla hjärtans dag, Ang.
- Detsamma.

280
00:20:18,091 --> 00:20:21,386
- En sängfösare, chefen?
- Ja, jag behöver en.

281
00:20:21,470 --> 00:20:22,721
Baren är stängd.

282
00:20:27,059 --> 00:20:29,186
Herregud.

283
00:20:31,605 --> 00:20:33,607
- Danny?
- Är Angie här?

284
00:20:33,774 --> 00:20:38,987
- Jag har nåt viktigt jag vill säga.
- Hon gick med någon annan.

285
00:20:40,739 --> 00:20:42,407
Jag kom för sent.

286
00:20:46,662 --> 00:20:48,622
Stackars, vackra, pojke.

287
00:20:53,043 --> 00:20:55,963
{\an8}- Hej, Graham.
- Hur var alla hjärtans dag?

288
00:20:56,046 --> 00:20:57,422
{\an8}Jättefin. Och din?

289
00:20:57,506 --> 00:21:03,762
{\an8}Rory tog det mesta av min dricks
men jag hade råd med nya snören.

290
00:21:03,929 --> 00:21:08,517
{\an8}- De spelar min låt. Jag måste gå.
- En sak till.

291
00:21:08,600 --> 00:21:12,062
{\an8}Du lyckas inte
splittra mig och Douglas.

292
00:21:13,146 --> 00:21:16,733
{\an8}- Men jag var bara...
- Spring iväg nu.

293
00:21:18,735 --> 00:21:20,445
{\an8}Han är som min son.

294
00:21:24,533 --> 00:21:26,535
{\an8}Text: Mattias Andersson
www.sdimedia.com