Cred că am luat tot ce ne trebuie pentru cina de Sfântul Valentin.
Avem fețe de masă, suc de struguri spumant,
și o broșură despre sfârșitul lumii de la acel ciudat,
din care am făcut o lebădă.
Va fi minunat.
Oare? Fiindcă cina va fi gătită de copii, la școală.
- Ce ucide mai repede energia sexuală? - Poftim?
„Chez Clasa a Doua” e foarte sexy.
Stai! E nepotrivit! Nu se pune!
Dacă nu voiai s-o faci, nu te-ai fi oferit voluntar.
Nu m-am oferit, tu m-ai înscris.
Voi sărbători cu oameni pe care-i urăsc, părinții elevilor.
Și pe acel tată singur care i-a înnebunit pe toți?
- Cel cu geanta pe care n-o găsesc online. - Colin? Englezul?
Se poartă ciudat cu mine.
Ne-am întâlnit o dată la benzinărie și-mi amintește asta mereu.
Există și altceva!
Bine. Cui îi pasă de părinți? Important e că vom fi iar împreună.
Regret că am luat o pauză când ieșeam cu Tracy.
- Dar apoi ți-a dat papucii. - Da. Mi-a dat papucii.
Mâine o să mă revanșez. Will și Angie au revenit.
S-a lansat noul trailer pentru Joust! Vrei să-l vedem de 100 de ori?
- Hai s-o luăm încet. - Bine.
Ce-i aici? Baterii, absorbante, detectoare de fum?
Nu erau pe listă.
Cei de la școală m-au lăsat să le folosesc cardul.
SINGLE PARENTS
Bună!
Bună ziua, iubita mea!
Ce faci? Îmi pui Lady in Red?
Categoric!
E Sfântul Valentin, tu ești femeie, iar eu sunt pregătit.
Am ursulețul, felicitarea,
și am suficientă ciocolată ca să fac un masacru la hotelul pentru câini.
Douglas, nu e nevoie.
Ieși cu o femeie care nu se înscrie în normele culturale arhaice. Am evoluat.
Așa e. Dar față de cine ai evoluat?
Atena?
Persefona? Afrodita?
Astea sunt niște cucoane din Grecia.
Te descurcai bine. Trebuia să te oprești.
Trebuie să închid.
- Te iubesc! - Și eu te iubesc!
Următorul pacient e în camera „poi-poi”.
Îți spun pentru ultima dată. Se numește „salonul doi”.
Nu.
Pac-pac, Maimuțică!
- Marea Roșcată… - Am venit la un control dermatologic.
În ultimul an, m-am înăbușit în soarele din Panama,
și… m-am gătit toată.
Chiar și unde-s formele.
Un an? Am crezut că vei sta acolo cinci luni.
Am fost folosită la traficul sexual. Fiindcă m-am oferit.
S-a schimbat ceva.
Ai o relație.
Ea deține o afacere mică
și are un copil care în viitor va fi gazda paradei de Ziua Recunoștinței.
Te pot trimite la niște dermatologi excelenți.
Îmi place! Dacă iubita ta va afla că ești aici cu mine,
o să strige până o să-i cadă fundul.
Dumnezeule! Pictezi cu cuvintele.
Cât despre iubita mea, va face față cât se poate de bine.
- E o femeie evoluată. - Nu-mi pasă cine e.
O femeie îndrăgostită e geloasă.
- Suntem foarte îndrăgostiți. - Ești sigur?
Se pare că i s-au răcit motoarele.
Te înșeli.
Motoarele ei sunt… în plină acțiune.
Îți plac motoarele, nu?
Ce zici de două motoare mari?
Ajutor! Stacy! Am nevoie de ajutorul unei femei!
În regulă, oameni buni.
Jocul se numește „bacșiș”.
De-asta tu vei sta la bar, Graham.
- Nu știu ce am de făcut. - E simplu.
Clipește ochii ăia de căprioară, fii de acord cu clientul,
iar când ai îndoieli, spune mereu: „Te înțeleg perfect.”
Unde mi-e violonistul?
Ți-am mai spus că nu știu să cânt la vioară.
Cânt la clarinet.
Iar eu ți-am spus că nimănui nu-i place un suflător.
E Sfântul Valentin.
Multe săruturi, multe bacșișuri. Bagă mare!
Homily are faringită streptococică, așa că m-a rugat să ajut la bucătărie.
Nu înseamnă că și tu ai?
Nu. Am doar febră și mă doare când înghit. Unde să mă duc?
Miggy, lasă-ne puțin!
Ce facem? Pare a fi contagios, dar n-avem oameni destui.
Știu.
Să dăm cu zarul. Eu oricum n-o să mănânc.
- Tu? - Nici vorbă.
- Miggy, treci la bucătărie! - Ce tare!
Uite-l pe englez.
Uită-te în altă parte!
Bună, Angie! Will.
- Bună! - Mai știi faza de la benzinărie?
Acolo ne-am cunoscut.
Da, am mai vorbit despre asta de câteva ori.
Îmi băgam benzină în… gaura pentru benzină.
Văd că așa o numești.
E o descriere exactă, dar ciudată.
Nu știu dacă ai mai trecut pe acolo, dar se întâmplă lucruri noi.
Au pateuri daneze.
Ți-aș putea cumpăra unul.
Ce se întâmplă?
Nu putem scăpa de benzinăria aia.
Sper că într-o bună zi voi scăpa din iadul ăsta.
Îți plac lozurile răzuibile? 30 de dolari pe numărul șase.
Dumnezeule!
Partea ciudată e că am repetat discuția de o mie de ori.
Dar când sunt lângă el mă topesc.
Probabil, exagerez. N-a fost chiar atât de rău, nu?
Angie, i-ai spus „gaură pentru benzină”.
Bonjour! Bun venit la Chez Clasa a Doua.
Numele?
Știi cine suntem.
M-ai pus să te aduc în brațe, ca să nu te murdărești pe pantofi.
Numele?
E mai ușor să-i intri în joc. Poppy Banks.
Banks, Banks, Poppy…
Nu-l găsesc.
Ai face bine să-l găsești. Am plătit 60 de dolari.
Aici era!
Îmi pare rău, am dat altcuiva masa voastră.
A apărut un VIP.
Dar poate rezolvăm cumva problema.
BACȘIȘURI
- Nu-ți dau niciun bacșiș. - Bine.
Atunci poți să stai la bar.
Cu restul neghiobilor din Valley.
Te simți bine? Pari a fi puțin agitat.
Da. Voiam să-ți spun ceva și nu știu cum vei reacționa.
Doamne! L-ai votat, nu? Eram sigură, dar mi-a fost teamă să întreb.
Nu. S-a întâmplat azi.
Azi a venit Marea Roșcată să mă uit la niște alunițe,
iar înainte să scap din camera „poi-poi”…
Fir-ar să fie, Stacy!
S-a dezbrăcat și am văzut totul.
Dumnezeule!
Liniștește-te! Nu e nevoie să fii geloasă.
Nu sunt geloasă. Îmi fac griji. E sănătoasă?
Nu ești supărată?
De ce să fiu? Îți făceai meseria.
Da, bine… E minunat.
Sunt foarte bucuros de felul în care ai reacționat.
Rory, cum e cu masa aia?
Numele?
Te simți bine, Angie?
Încă sunt intimidată de Colin.
Nici n-am gustat pateurile daneze de la benzinărie.
Nu pot garanta pentru ele.
Dacă gustă unul și nu e bun?
O să par o proastă.
N-ai mai fost atât de agitată din cauza unui tip.
În afară de tipul care aduce ziarele.
Danny.
Danny!
Văd că amândoi suntem matinali.
Mulțumesc! Pari a fi foarte îndemânatic.
Știi cumva să repari o lampă de noptieră stricată?
Am o lampă de noptieră stricată.
E lângă patul meu.
- Îmi pare rău. Nu mă pricep la așa ceva. - Bine.
Ai grijă la aspersor!
Iar te-am păcălit!
Încep să cred că Danny nu e interesat.
Da. Nu e deloc de nasul nostru, dar Colin e perfect pentru tine.
Știu. E perfect. E un fel de Paddington uman.
Nu vrei să vorbesc eu cu Colin?
Ca de la un tată sexy la altul. Lasă-mă să te ajut!
Nu vreau să mă ajuți deloc.
Acum aș putea fi acasă, ca să hrănesc pisicile din cartier.
Nu te băga!
Dacă îi voi rezolva problema, îmi va mulțumi mai târziu.
Sigur, sigur.
Am urechile înfundate și n-am auzit nimic.
Ești sigur că te simți bine? Oala aia e goală.
Sper că nu va dura mai mult de o oră.
Colin, scuze… putem vorbi puțin?
Pentru ultima dată, geanta am primit-o cadou.
Nu știu de unde e.
BAR CHEZ
E al patrulea pahar cu lapte. Las-o mai încet!
Mă descurc. Am luat lactază.
- Ești sigur că te simți bine? - Normal că mă simt bine.
Nu-mi vine să cred cât cer pe peștele pane.
E pentru o cauză bună.
E pentru un…
Un frigider de vinuri în cancelarie?
Nu se poate așa ceva! O să aflu despre ce e vorba.
Barman, încă unul!
- Ai avut o zi grea? - Nici nu-ți poți imagina.
Te înțeleg perfect.
Graham, pot să-ți mărturisesc ceva?
Pentru asta sunt aici.
I-am spus lui Poppy că am văzut-o pe Marea Roșcată, dar nu a fost geloasă.
Nu a fost geloasă? Nu e bine.
Exact! Și au trecut doar șase luni.
Probabil, deja i-a trecut.
Când ai dreptate, ai dreptate.
Poate i-a dispărut pasiunea. Și ce relație e aia fără pasiune?
Fără pasiune ești mort.
Asta e. Nu mă mai iubește.
Mi-ai spus lucruri greu de auzit, dar trebuia să le aud.
Cât am de plătit?
Laptele costă nouă dolari?
Nu avem gratuități.
Bun…
Mâncarea pentru iepuri e gata.
Ați îmbibat-o în oțet balsamic!
Am încercat s-o înecăm. I-am curmat suferința.
Miggy trebuia să vă ajute. Iar Will unde e?
A dispărut acum 20 de minute.
Flirta cu mine?
- Era atât de enervantă! - Da. Așa e la americani.
Aici e considerat un lucru sexy.
Iar pe cei fără asigurare îi lăsăm să moară.
- Dar crede-mă, te place. - Serios?
Sincer să fiu, mi se pare că e atrăgătoare.
Am crezut că mă urăște.
Mă tortura cu poveștile despre benzinărie.
Înțeleg de ce-ai crezut așa ceva.
Dar dă-i o șansă.
Dacă o cunoști, vei vedea că e minunată.
Ea e cea care gesticulează în depărtare?
Dumnezeule! A transpirat.
Fără să mă întorc, o să spun că ea e.
Mă întorc imediat.
Masa această vă convine?
- E chiar lângă toalete. - Da.
Nu am auzit chiuveta.
Mi-e foame! Vrei să împărțim spaghetele cu jeleu?
Poppy, trebuie să vorbim.
Am discutat cu Graham, iar el a spus…
Sunt cuvintele lui, nu ale mele.
Că…
relația noastră e moartă.
Ce băiat scump!
Poftim?
Ți-am vorbit despre Marea Roșcată și nici n-ai clipit.
- De ce n-ai fost geloasă? - Trebuia să fiu?
- S-a întâmplat ceva? - Nu.
- Atunci, de ce să fiu geloasă? - Fiindcă mă iubești. Chipurile.
Poftim?
Sophie, eram în mijlocul unei discuții.
Dacă nu termin melodia, managerul se va lua de mine.
Poftim! Du-te la altă masă!
E clar că pentru tine pasiunea a dispărut.
Dacă eu aș afla că un fost iubit al tău ar apărea la Winebrary și s-ar dezbrăca…
Aș chema poliția. Un bărbat s-ar dezbrăca într-o librărie.
Sau o femeie. A fost în afara țării.
Serios? Nu-mi distrage atenția când ne certăm.
Ideea e că eu aș fi fost agitat fiindcă aș fi vrut să știi că-mi pasă.
Douglas, dacă vrei să fiu geloasă ca să vezi că țin la tine,
îmi pare rău pentru tine.
- Îți pare rău pentru mine? - Da, e trist.
Înseamnă că sunt un bărbat trist.
Douglas!
O să ies pe ușă.
Hainele au dispărut.
BACȘIȘURI
Fetelor, e pentru părinți.
Puneți pâinea pe mese!
- Ne e foame. - Nu se ocupă nimeni de Miggy?
O să trag un pui de somn. Mă voi trezi imediat.
Miggy, ești bolnav. Du-te acasă!
Nu are nimic.
Ce naiba, Will?
Ce mare scofală? Îl placi pe Colin. Iar acum i-am spus și lui.
I-ai spus?
Ce-a fost în capul tău?
Nu e treaba ta.
Ba da. Ești prietena mea cea mai bună.
- Știu că am făcut o pauză, dar încerc… - N-am mai vorbit de mult timp.
Erai ocupat cu Tracy, apoi erai ocupat s-o uiți pe Tracy,
iar eu îmi vedeam de treaba mea.
Știai că am mâncat un butoi uriaș de la Chex Mix?
Da. Și cred că mi-am afectat permanent colonul.
Mă duc la doctor.
Bine.
Și eu am trecut prin multe.
Două ore am avut o iubită, al cărei nume l-am uitat.
Ai ratat perioada când mi-a plăcut Pokémon Go.
Am fost lovită de o mașină.
Crezi că e grav? Eu am lovit o femeie cu mașina…
Dumnezeule, Angie!
De ce-ai fugit în pădure?
Sunt italiancă. Și apropo…
Graham s-a văzut cu tatăl lui și nici nu m-ai întrebat despre asta.
Știi cine m-a ajutat? Douglas.
Știi cât de disperată trebuie să fii ca să te bazezi pe Douglas?
Angie, îmi pare rău.
Aș fi vrut să-ți fi fost aproape și aș fi vrut să nu te fi lovit cu mașina.
Dar acum sunt aici.
Despre asta trebuia să fie seara asta.
Nu va fi ca înainte doar dacă vei pocni din degete.
Mă duc până afară.
Angie…
Colin a spus că ești atrăgătoare.
Normal. Sunt al naibii de atrăgătoare.
Will, e un moment nepotrivit?
Oarecum. Chiar ai nevoie de mine?
Nu.
Angie!
Te duci la mașină?
Nu se poate!
Iar o să vorbești despre benzinărie? Nu cred că o să suport.
Nu. Sunt prea obosită să mă comport ciudat în preajma ta.
Există vreo lume în care e alcool în chestia aia?
Depinde.
M-ai judeca dacă ar exista?
E clar că nu mă cunoști deloc.
E votcă.
Da, am folosit un piston de la medicamentele pentru copii.
Eu folosesc pâlnia.
Îmi pare rău că m-am comportat ciudat.
Iau medicamente pentru o boală digestivă pe care eu mi-am provocat-o.
Și în plus…
am emoții în preajma ta.
Dacă te consolează cu ceva, nu sunt singur de multă vreme.
Așa că nici eu nu mă pricep la chestia asta.
Te pricepi puțin.
Will a spus câteva lucruri interesante despre tine.
Nu-l crede! Minte. Vrea să mă distrugă.
Nu.
A spus că ești incredibil de amabilă
și crești un copil minunat.
Deși ai fost la două concerte Good Charlotte.
Și că, orice s-a întâmplat, i-ai fost mereu aproape.
El știe cel mai bine.
E prietenul meu cel mai bun.
E genul de bărbat cu care ai vrea să mergi la o benzinărie.
- Iar începi… - Era să reușesc.
Ai fost foarte aproape.
Mă duc înăuntru. Will are nevoie de ajutorul meu.
Mulțumesc!
E tare!
Chiar crezi că sunt atrăgătoare?
Da.
Nu știu de ce ovaționați. Nimeni nu va mai mânca în seara asta.
Cineva să-l ducă pe Miggy acasă.
- Ne ocupăm noi de el. - Mănâncă supă!
Să le spunem părinților să plece acasă.
Nimeni nu pleacă nicăieri! Will și Angie au revenit!
E ora cinei, javrelor!
Nu voi. La treabă!
Nu. Chez Clasa a Doua. Au o taxă frauduloasă, dar…
Nu, nu mi-au furat cartea de credit. Dar n-ar trebui să plătesc.
Îmi pare rău pentru cum m-am purtat mai devreme.
Mi-e rușine.
Douglas, știi că te iubesc.
Iar faptul că nu sunt geloasă dovedește asta. Am încredere în tine.
Ai dreptate.
Graham m-a întors cu susul în jos.
Eu voiam o conversație plăcută, dar el n-a renunțat.
Dar e italian. Încă nu le-a trecut supărarea după război.
O să dai vine pe Graham pentru comportamentul tău?
În mare parte, da. A fost puțin și vina mea.
Poppy, uite ce e…
Nu sunt obișnuit să ies cu o femeie ca tine.
Matură, stabilă și potrivită ca vârstă.
Nu te grăbi! Sunt prea tânără pentru tine.
Și mie-mi pare rău.
Nu o să fiu femeia aceea nebună, cum poate ți-ai dorit în trecut.
Dar există altă metode să nu ne pierdem pasiunea.
Mă duc să pregătesc o baie.
Și am comandat mâncare thailandeză condimentată.
Mulțumesc! N-am mâncat nimic în oraș.
Îl caut pe Maimuțică.
E o problemă cu alunițele.
Bine. Îl chem acum.
Știi ceva? Nu cred treaba asta cu alunițele.
Dar ești palidă. Să te dai cu loțiune de plajă.
Folosesc Crisco.
Nu vreau să mă murdăresc de sânge, așa că dispari de-aici!
E Sfântul Valentin și vreau să mănânc cu iubitul meu.
Apoi o să facem baie sau poate duș, fiindcă nu intrăm amândoi în cadă.
- A venit mâncarea? - Da.
Au uitat bețigașele, așa că i-am trimis înapoi.
Normal.
Mulțumesc că te-ai întors.
Cred că ai avut dreptate.
Nu pot pocni din degete, ca să revenim cum era înainte.
Uite ce cină am organizat aici!
Cred că deja am revenit.
Angie, ești pregătită?
Scuze, Will, te-aș fi ajutat să faci curat, dar…
Ar fi trebuit să-mi pregătesc o scuză.
Pot să plec?
Sigur.
Distracție plăcută cu al doilea cel mai sexy tată!
- Cine e primul? - M-ai ars!
- La mulți ani de Sfântul Valentin! - La fel.
Hei…
BACȘIȘURI
Vrei să bei ceva?
Da, a fost o seară grea. Mi-ar prinde bine.
Barul s-a închis.
Dumnezeule!
- Danny! - Angie e aici?
Vreau să-i spun ceva important.
Amice… A plecat cu altcineva.
Am ajuns prea târziu.
Sărăcuțul băiat frumos!
Bună, Graham!
- Bună! Cum a fost de Sfântul Valentin? - Foarte bine. Tu ce-ai făcut?
Rory mi-a luat mai toți banii. Dar am apucat să-mi cumpăr ceva.
Șireturi noi.
E melodia mea. Trebuie să plec.
Încă ceva.
Știu că vrei să mă despart de Douglas, dar n-o să-ți meargă.
Voiam doar să…
Fuguța!
Îmi e ca un fiu.
Subtitrarea: Marius Sechea