Ora bem, acho que temos tudo para o jantar de Dia dos Namorados.
Temos toalhas de pano, sumo de uva frisante
e um folheto que o tipo esquisito do estacionamento me deu
e do qual fiz um cisne.
- Isto vai ser fantástico. - Vai?
É um jantar feito pelos nossos filhos no Dia dos Namorados,
nada mata o apetite sexual mais depressa.
O quê? "Chez 2ª. Classe" é muitíssimo sexy.
Espera, esta foi feia. Que seja riscada da ata! Risca!
E se não querias, não te tinhas voluntariado comigo.
Não me voluntariei, tu é que me inscreveste.
Vou passar o dia com quem odeio. Os pais dos outros putos.
E o novo pai solteiro que virou a cabeça a todos?
O da mala a tiracolo que não encontro online?
O Colin, o inglês? Ele é tão estranho ao pé de mim.
Encontrámo-nos uma vez na bomba de gasolina.
Fala disso sempre que o vejo. Passa à frente, meu!
Quem quer saber dos outros pais? O importante é estarmos juntos.
Desculpa termos tido de dar um tempo enquanto eu estava com a Tracy.
- Mas ela deixou-te. - Pois foi. Ela deixou-me.
Por isso, amanhã vou compensar por ter sido um mau amigo.
O Will e a Angie estão de volta. Aliás, saiu o teaser do "Joust!".
- Queres vê-lo centenas de vezes? - Vamos com calma.
O que é isto?
Pilhas, tampões, detetor de fumo? Isto não estava na lista.
A culpa é da Associação de Pais que me deu o cartão de crédito
Olá!
Boa tarde, meu amor.
O que é isto? Estás a serenar-me com a "Lady In Red"?
Podes crer que estou.
É Dia dos Namorados, és uma mulher e eu estou pronto.
Tenho o peluche, o postal,
e chocolate que chegue para fazer do "Hotel Para Cães" uma Jonestown.
Douglas, não tens de fazer isto.
Namoras uma mulher que não subscreve normas societais arcaicas.
- Sou uma pessoa evoluída. - Se és. Mas evoluíste de quem?
De Atena? Perséfone? Afrodite?
Tudo tipas gregas.
Estavas a ir tão bem, devias ter parado por ali.
- Tenho de desligar. Amo-te. - Também te amo.
O próximo doente está na sala "chuchu".
Pela última vez, o nome da sala é "Sala de Observação II".
Não.
Olá, Esquilinho.
- Ruivaça. - Vim para o check-up à pele.
Passei o último ano a assar sob o sol do Panamá
e estou muito bem passada, até as partes mais grossas.
Um ano? Pensei que a viagem ia durar cinco meses.
Fui vítima de tráfico sexual.
Voluntariamente.
Algo está diferente.
Tens uma relação.
Ela tem uma pequena empresa
e um filho que apresentará o desfile de Ação de Graças daqui a 20 anos.
Posso dar-te referências de outros dermatologistas fabulosos.
Estou a ver!
Se a tua garina souber que estou cá, grita até lhe cair o traseiro.
Meu Deus, és uma artista das palavras.
Em relação à minha companheira, ela lidaria com isto na perfeição.
É uma mulher evoluída.
Não me interessa o que é, uma mulher apaixonada tem ciúmes.
Bem, estamos muitíssimo apaixonados.
Tens a certeza? Talvez esteja em ponto morto.
Estás enganada. Ela vai em sexta, isso sim.
Gostas de motores, é?
E que tal este par de V8?
Ajuda! Stacy! Preciso de ajuda feminina!
Muito bem, pessoal! O objetivo aqui são as gorjetas.
Por isso é que estás no bar, Graham.
- Mas não sei trabalhar no bar. - É simples.
Bate essas pestanas, concorda com o que o cliente diz,
e, se não tiveres a certeza, diz: "como te percebo, companheiro".
Onde está o violinista?
Já te disse que não toco violino. Toco clarinete.
E já te disse que ninguém se beija ao som de instrumentos de sopro!
É Dia dos Namorados. Lábios molhados dão gorjetas.
Agora, vamos lá.
Olá. A Homily tem uma amigdalite e pediu-me para ajudar na cozinha.
- Então, tu também tens, certo? - Não, estou só febril.
Dói quando engulo. Digam-me para onde devo ir.
Miggy, dá-nos um segundo.
E agora? Ele pode estar contagioso, mas temos pouco pessoal
Eu sei.
Vamos arriscar. Eu não vou comer nada daquilo, e tu?
Claro que não. Miggy, vai para a cozinha.
Fixe.
Meu Deus, o inglês! Will, olha para o outro lado!
- Olá, Angie. Will. - Olá, Colin.
Lembraste da bomba de gasolina? Vimo-nos lá!
Sim, já falámos disso, Angie, várias vezes até.
Tinha ido pôr gasolina. Meti-a no buraco da gasolina.
Chamas-lhe sempre isso, está certo, mas é estranho.
Não sei se tens lá ido, mas há novidades da bomba.
Agora, têm bolinhos. Posso trazer-te um.
O que se está a passar?
Não ultrapassámos o encontro na bomba.
Espero, um dia, poder libertar-me deste inferno.
Gostas de raspadinhas? Pi-pi! Pó-pó!
30 dólares dão para seis!
Meu Deus. O pior é que ensaiei esta conversas mais de mil vezes.
Sempre que estou com ele, derreto.
Estou a exagerar, não foi assim tão mau, certo?
Angie, chamaste-lhe buraco da gasolina.
Bonjour! Bem-vindos ao Chez 2ª. classe. Nome?
Sabes bem quem somos. Trouxe-te ao colo para não sujares os sapatos.
- Nome. - É melhor colaborar. Poppy Banks.
Sim, Banks. Banks, Poppy. Não o vejo aqui.
Vê melhor porque pagámos 60 dólares pela reserva.
Aqui está. Desculpem, parece que tivemos de dar a vossa mesa.
Apareceu uma celebridade. Mas talvez se arranje solução.
GORJETA
Rory, não te vou dar gorjeta.
Tudo bem. Então, podem ficar no bar.
Com o resto da ralé.
Estás bem? Pareces ansioso.
Tenho de te contar uma coisa e não sei como vais reagir.
Meu Deus, votaste nele, não foi?
Eu sabia, mas tinha medo de perguntar.
Não, passou-se hoje.
A Ruivaça apareceu para verificar uns sinais
e antes que pudesse fugir da sala "chuchu"...
Caneco, Stacy!
Ela abriu a bata e vi tudo.
- Meu Deus. - Calma, não precisas de ter ciúmes.
Não estou com ciúmes, estou preocupada, a pele dela está bem?
- Não estás chateada? - Porquê? És médico, é o que fazes.
Certo, muito bem, maravilhoso.
Fico muito feliz com essa tua reação.
- Rory, o que é feito da mesa? - Nome?
- Estás bem, Angie? - Ainda estou a pensar no Colin.
Nem sequer provei os bolinhos, não tenho como os defender.
E se ele provar um e forem horríveis?
Vou parecer tão estúpida.
Nunca te vi tão nervosa por causa de um tipo.
A não ser pelo tipo da publicidade.
O Danny.
Danny! Parece que somos os dois madrugadores.
Obrigada. Tens ar de ser tão habilidoso.
Por acaso, consegues arranjar um candeeiro de mesa de cabeceira?
É que o meu candeeiro da mesa de cabeceira avariou-se.
- Está ao lado da minha cama. - Desculpe, mas não sou bom nisso.
Cuidado com os aspersores!
Voltou a apanhar-te!
Começo a pensar que o Danny não está interessado em mim.
Pois!
É muita areia para estes camiões, mas o Colin é à tua medida.
Eu sei, meu! Ele é perfeito. É o Paddington feito homem.
E se falar eu com o Colin? De um pai bonzão para outro.
- Deixa-me fazer isto por ti. - Não quero que faças nada por mim.
Podia estar em casa agora
a abrir latas de Friskies para conhecer os gatos do bairro.
Não te metas no assunto.
Miggy, se resolver isto, ela vai agradecer-me depois.
Claro, claro.
E tenho os ouvidos entupidos, não ouvi nada do que disseste.
Sentes bem, de certeza? Sabes que esse tacho está vazio?
Colin, desculpa, podemos falar um instante?
Pela última vez,
a mala foi uma prenda e não sei onde a compraram.
É o quarto leite que bebes. Vai com calma.
Eu aguento, tomei um Lactaid.
- De certeza que estás bem? - Claro que sim.
É incrível os douradinhos estarem a este preço.
É por uma boa causa, Douglas. É para...
Uma garrafeira na sala de professores?
Isto é de loucos. Vou saber o que é isto.
Barista, mais um!
- Dia complicado? - Nem fazes ideia.
Como te percebo, companheiro.
- Graham, posso contar-te uma coisa? - Estou aqui para isso.
Hoje vi a Ruivaça, contei à Poppy e ela nem ficou com ciúmes.
Não ficou com ciúmes? Isso não é bom sinal.
Precisamente. E só passaram seis meses.
- Já se deve ter esquecido. - Quando tens razão, tens razão.
Não sei, se calhar perdeu a paixão. E que é duma relação sem paixão?
- Sem paixão, morreste. - Pronto, acabou, fartou-se de mim.
Disseste-me umas coisas duras hoje, miúdo, mas precisava de ouvi-las.
Vamos a contas.
- O leite é 9 dólares? - Gorjeta não incluída.
- A tua comida de coelho está feita. - Banharam-na em vinagre balsâmico.
Tentámos afogá-la. Era um golpe de misericórdia.
O Miggy devia ter-vos ajudado com isto.
E onde está o Will? Desapareceu há 20 minutos.
Então, ela estava a namoriscar comigo?
- Foi tão desagradável. - Sim, é uma mania americana.
Aqui até é considerado atraente.
Também deixamos morrer quem não tem seguro.
- Mas acredita, ela gosta de ti. - A sério?
Para ser sincero, acho-a bastante encantadora.
Pensei que me odiasse.
Estava sempre a torturar-me com histórias do posto de gasolina.
Sim, percebo a tua ideia.
Mas dá-lhe uma hipótese. Conhecendo-a bem, ela é excelente.
É ela que está ali a gesticular na penumbra?
Está a suar!
Sem me virar, vou dizer que sim, é ela.
Volto já.
Espero que a mesa seja do vosso agrado.
- Mesmo ao lado dos lavabos. Boa! - Sim.
- Não ouvi a água do lavatório. - Pois não.
Estou esfomeada. Queres dividir o esparguete com gelatina?
Poppy, temos de conversar.
Eu e o Graham bebemos uns copos
e ele disse, e isto são palavras dele, não minhas,
que a nossa relação acabou.
Aquele miúdo é um querido. Espera... o quê?
Falei-te da Ruivaça e nem pestanejaste.
- Porque não ficaste com ciúmes? - Deveria?
- Passou-se algo? - Não.
- Então, porque ficaria com ciúmes? - Porque me amas, supostamente.
Desculpa?
Sophie, importas-te? Estás a interromper.
Se não acabar a música, vou ouvir do gerente.
Olha, vai para outra mesa. Toma lá.
Ouve, claramente, perdeste a paixão.
Se eu soubesse que um dos teus ex foi à Vinoteca e se despiu...
Chamava a Polícia, por ter um homem nu numa livraria feminista.
Ou mulher, por aquela vez em Erasmus.
A sério? Não me distraias enquanto discutimos.
A questão é que eu teria ficado arreliado.
Porque ia querer que soubesses que me importo.
Se só sabes que me importo contigo se for uma pessoa louca de ciúmes,
tenho pena de ti.
- Agora tens pena de mim? - Sim, é triste.
Então, acho que sou um homem triste.
- Douglas... - Vou pôr-me na alheta.
Os casacos desapareceram.
Meninas, isso é para os pais. Vão já levar esse pão para as mesas.
- Estamos esfomeadas. - Alguém pode ver do Miggy?
É só uma soneca. Já me levanto.
Miggy, estás doente, vai para casa.
Não, ele está bom.
- Qual foi a ideia, Will? - Qual é o problema?
Gostas do Colin. Graças a mim, ele já sabe.
Ele sabe?
Em que estavas a pensar? Isto não é da tua conta.
Claro que é, és a minha melhor amiga.
- Sei que nos afastámos, mas... - Will, não falamos há que tempos.
Estavas ocupado com a Tracy e depois a recuperar da Tracy.
E eu fiquei aqui, na minha.
Sabias que comi um daqueles potes enormes de Chex Mix?
E acho que dei cabo da tripa de vez, tenho de ir a uma consulta.
Certo, mas eu também tive situações...
Durante duas horas,
tive uma namorada a valer cujo nome me escapa.
Não me viste curtir a sério o Pokémon Go. Fui atropelada.
Grande coisa! Eu atropelei mesmo uma mulher...
- Céus! Porque correste para a mata? - Sou italiana.
E já agora, o Graham foi divertir-se com o pai.
E nunca me perguntaste nada sobre isso.
Sabes quem me apoiou? O Douglas.
É preciso não ter mais ninguém para recorrer ao Douglas.
Angie, desculpa.
Gostava de te ter apoiado nessa altura
e gostava muito de não te ter atropelado.
Mas estou aqui agora e esta noite era mesmo para isso.
Não podes estalar os dedos e esperar que volte a ser como era.
Vou tomar ar.
Angie!
O Colin disse que és encantadora
Claro que disse. Sou encantadora como o caneco.
- Will... é má altura? - Sim. Precisam mesmo de mim?
Não, a gente desenrasca-se.
Angie! Estás a ir para o carro?
Ai! Abri-te caminho para falares do posto de gasolina?
Acho que não aguento mais.
Não. Estou demasiado cansada para fazer figuras estranhas.
Existe algum sítio onde tenham disso com álcool?
Depende. Se houvesse, pensavas mal de mim?
Nota-se bem que não me conheces.
Vodca pura.
Usei uma das seringas que vêm nos xaropes para crianças.
Eu uso um funil.
Desculpa ter agido de forma tão esquisita.
Estou a tomar medicação forte
para um problema digestivo autoinfligido.
E, além disso, deixas-me nervosa.
Se te serve de consolo, não estou habituado a estar solteiro.
- Também não tenho jeito para isto. - Não estás a sair-te mal.
O Will contou coisas interessantes sobre ti.
Não acredites nele. Está a mentir, quer destruir-me.
Não. Ele disse que és extremamente generosa.
E que estás a criar um filho maravilhoso.
Apesar de teres ido a dois concertos dos Good Charlotte.
E que, seja para o que for, apoia-lo sempre.
Isso ele sabe.
É o meu melhor amigo.
É o tipo de rapaz com quem queremos conviver num posto de gasolina.
- E recomeça... - Ia conseguindo.
Estiveste mesmo perto.
Vou voltar lá para dentro. Acho que o Will precisa de ajuda.
Obrigada. É forte!
Achas-me mesmo encantadora?
Sim.
Não sei porque aplaudem. É óbvio que não vai haver jantar.
E alguém tem de levar o Miggy a casa.
- Estamos a cuidar dele. - Come a sopa.
Vá, vamos dizer aos pais para irem para casa.
Ninguém vai a lado nenhum.
A nossa dupla está de volta. É hora de jantar, suas cabras.
Não são vocês. Vamos lá!
Não, "Chez 2ª. Classe", Foi uma cobrança fraudulenta.
Não me roubaram o cartão de crédito,
só não acho que deva ser eu a pagar a conta.
Escuta, lamento muito a minha atitude de há pouco.
- Estou envergonhado. - Douglas, sabes que te amo.
Não ter ciúmes é prova disso, significa que confio em ti.
Tens razão.
O Graham é que me deu a volta à cabeça.
Eu só queria ter uma conversa agradável, mas ele insistia.
Bom, mas também, ele é italiano. Ainda não superaram a Guerra.
Portanto, a culpa da tua atitude de hoje é do Graham?
Em grande parte, sim. E talvez um pouco minha também.
Poppy, escuta, não estou habituado a namorar com uma mulher como tu,
Tão bem resolvida, tão estável, tão adequada para todas as idades.
Não te confundas, ainda sou nova de mais para ti.
E lamento,
mas nunca serei aquela mulher louca que se calhar desejavas.
Mas continua a haver outras formas de mantermos a chama.
Vou pôr a água do banho a correr.
E mandei vir comida tailandesa picante.
Obrigada. É que não comi nada naquele jantar.
Vim ver o Esquilinho. É por causa de um sinal.
Está bem, vou chamá-lo.
Ou então, não. Não vou nessa do sinal.
Mas és muito branca, é melhor usares protetor.
Uso Crisco!
Não quero sangue nos nós dos dedos, tens 5 segundos para desandar.
É Dia dos Namorados e vou jantar como meu homem,
depois vamos tomar um banho, ou um duche,
porque já tentámos e não cabemos na banheira.
Era a comida?
Sim. Esqueceram-se dos pauzinhos, mandei-o voltar para trás.
Deve ter sido, deve.
Obrigado por teres voltado. Acho que tinhas razão.
Não posso estalar os dedos e esperar que volte a ser o que era.
Então? Repara neste jantar que organizámos.
Acho que já voltou.
Angie, estás pronta?
Desculpa, Will, até ajudava a limpar, mas...
Devia ter preparado uma desculpa.
- Não te importas que vá? - Não, vai lá.
Aproveita a noite com o segundo pai solteiro mais bonzão de Hilltop.
- Quem é o primeiro? - Bem metida.
- Feliz Dia dos Namorados, Ange. - Igualmente.
GORJETA
- Um copo antes de dormir? - Sim, a noite foi longa.
Mas o bar está fechado.
Meu Deus!
- Danny! - A Angie está aqui?
Tenho algo importante a dizer-lhe.
Companheiro, ela saiu com outra pessoa.
Cheguei tarde.
Coitado deste rapaz lindo.
- Olá, Graham. - Olá. Que tal o Dia dos Namorados?
Foi excelente. E o teu?
O Rory levou-me as gorjetas quase todas, mas ainda sobrou para isto.
Atacadores novos!
Estão a tocar a minha música. Tenho de ir.
Só mais uma coisinha.
Sei que estás a tentar separar-me do Douglas. Não vais conseguir.
Mas eu estava só...
Vai lá andando.
É como um filho para mim.
Tradução e Legendagem Filipa Cerqueira / Wordzilla