Temos tudo de que precisamos para o jantar de Dia dos Namorados.
Temos toalhas de mesa, suco de uva com gás
e um panfleto do Apocalipse dado pelo doido do estacionamento,
com o qual fiz um cisne.
Vai ser incrível.
Será? Devo lembrá-lo:
é jantar feito pelos filhos na escola no Dia dos Namorados.
- Nada mata a energia sexual mais rápido. - O quê?
O Chez Segundo Ano é muito sexy.
Isso foi inapropriado. Fica só entre nós.
Se não queria fazer,
não devia ter se oferecido.
Não me ofereci. Você me inscreveu.
Vou passar a data com quem mais odeio:
os pais da turma.
E o novo pai solteiro que todo mundo adora?
O que tem a bolsa que eu quero.
Colin? O britânico?
Ele é estranho perto de mim.
Tivemos um desentendimento no posto de gasolina, e ele sempre toca no assunto.
Tipo, supera logo.
Quem liga pros outros pais?
O importante é que estamos juntos de novo.
Desculpe pela pausa enquanto eu namorava a Tracy.
- Mas aí ela lhe deu um pé na bunda. - Sim. Ela me dispensou.
Amanhã, vou compensar por ter sido um mau amigo.
Estamos de volta.
O teaser novo de Joust! acabou de sair.
Quer ver mil vezes?
- Vamos com calma. - Certo.
Espere, o que é isto? Baterias, absorventes, alarmes de fumaça?
Isso não estava na lista.
A Associação de Pais deixou usar o cartão deles...
Ei.
Boa tarde, meu amor.
O que é isto? Está usando "Lady in Red" comigo?
Pode apostar que sim.
Dia dos Namorados, você é mulher, e eu estou preparado.
Tenho o ursinho, o cartão,
chocolate suficiente
pra causar um massacre.
Não precisamos fazer isso.
Namora uma mulher que não gosta
de normas culturais arcaicas. Sou evoluída.
É evoluída, sim. Mas evoluiu de quem?
Atena?
Perséfone? Afrodite?
São mulheres gregas.
Você estava indo bem. Devia ter parado.
Quer saber? Tenho que ir.
- Te amo. - Também te amo.
Sua próxima paciente está na Sala Chu-Chu.
Pela última vez, o nome é Sala de Exame Dois.
Não.
Oi, Esquilo.
Ruivona.
Vim fazer um exame de pele.
Tenho fritado no Sol do Panamá pelo último ano
e... estou no ponto.
Até as partes grossas.
Um ano? Achei que sua viagem fosse durar cinco meses.
Fui traficada por sexo.
Voluntariamente.
Tem algo diferente.
Está em um relacionamento agora.
Ela tem um pequeno negócio
e um filho que organizará o desfile de Ação de Graças
daqui a 20 anos.
Posso indicar outros dermatologistas fantásticos.
Entendi. Se sua namorada descobrir que você está aqui comigo,
vai gritar tanto que a bunda vai cair.
Meu Deus, você pinta com palavras.
Minha namorada lidaria bem com isso.
Sabe, ela é uma mulher evoluída.
Não importa quem ela seja.
Quando uma mulher está apaixonada, ela é ciumenta.
- Estamos muito apaixonados. - Tem certeza?
Parece que os jatos dela esfriaram.
Você está errada.
Os jatos dela estão... pegando fogo.
Ah, você gosta de jatos?
Que tal uns jumbos?
Ajuda! Stacy! Ajuda feminina!
Certo, pessoal.
O segredo do sucesso são gorjetas.
Por isso trabalhará no bar, Graham.
- Não sei servir bebidas. - É simples.
Pisque seus olhos inocentes, concorde com o que o cliente disser
e, na dúvida, diga: "Sei como é, parceiro."
Cadê minha violinista?
Já disse que não sei tocar violino.
Toco clarinete.
E eu já disse que ninguém se beija com instrumento de sopro.
É Dia dos Namorados.
Lábios molhados dão gorjetas. Agora, mande ver.
Ei. A Homily está com faringite.
Pediu pra eu ajudar na cozinha.
Não está com faringite também?
Não, só uma febre. Dói quando eu engulo. Me diga o que fazer.
Miggy, nos dê um momento.
O que fazemos?
Estamos com pouco pessoal.
Eu sei.
Vamos tentar a sorte. Não vou comer essa porcaria.
- E você? - Nem pensar.
Miggy, vá para a cozinha.
Legal.
Eita. Lá vem o novo pai britânico.
Will, não olhe.
Oi, Angie. Will!
- Oi, Colin. - Lembra o posto de gasolina?
Nos conhecemos lá.
Sim. Já falamos sobre isso, Angie. Várias vezes.
Fui colocar gasolina no meu buraco de gasolina.
Você fica chamando disso.
É preciso, mas estranho.
Não sei se você tem ido lá,
mas, caramba, eu tenho notícias do posto!
Eles têm pães doces.
Posso comprar um pra você.
O que está acontecendo?
Não conseguimos superar o posto.
Só rezo para um dia sair deste inferno.
Ei, gosta de raspadinhas?
Trinta dólares no seis!
Meu Deus!
O estranho é
que ensaiei essa conversa mil vezes.
Sempre que estou perto dele, eu derreto.
Devo estar exagerando. Não foi tão ruim, certo?
Angie, você chamou de "buraco de gasolina".
Bonjour. Bem-vindos ao Chez Segundo Ano.
Nome?
Você sabe quem somos.
Você me fez carregá-lo para não sujar seus sapatos.
Nome?
É melhor entrar no jogo.
Poppy Banks.
Banks, Poppy...
É, não estou achando.
É melhor achar. Fizemos um depósito de US$ 60.
Aqui está.
Sinto muito, mas tivemos que repassar a sua mesa.
Um VIP chegou.
Mas talvez possamos chegar a um acordo.
GORJETAS
- Não vou lhe dar gorjeta. - Está bem.
Então fiquem no bar.
Com o resto da gentalha.
Você está bem? Parece meio nervoso.
Sim. Só preciso lhe contar uma coisa
e não sei como você vai reagir.
Meu Deus! Votou nele, não é? Sabia. Fiquei com medo de perguntar.
Não. É sobre hoje.
A Ruivona foi verificar umas pintas e,
antes que eu pudesse fugir da Sala Chu-Chu...
Droga, Stacy!
Ela tirou a camisola, e eu vi tudo.
Meu Deus!
Fique calma. Não precisa ter ciúmes.
Não é ciúmes. Estou preocupada. Ela está bem?
Não está brava?
Por que ficaria? Você é um médico trabalhando.
Certo. Está bem. Isso é ótimo.
Estou muito feliz com a sua reação.
Rory, e a nossa mesa?
Nome?
Você está bem, Angie?
Ainda estou surtando por causa do Colin.
Eu nem provei os pães doces do posto.
Não sei se são bons.
E se ele provar um e for ruim?
Vou parecer uma idiota.
Nunca te vi assim por causa de um cara antes.
Exceto o entregador de circulares.
O Danny...
Danny!
Parece que nós dois acordamos cedo.
Obrigada. Você parece ser tão habilidoso.
Sabe consertar um abajur quebrado?
Porque tenho um abajur quebrado.
Ao lado da minha cama.
Foi mal. Não sou bom com essas coisas.
Certo.
Cuidado com os irrigadores!
Opa. Te peguei de novo.
Estou começando a achar que o Danny não está interessado.
Sim. Ele é muita areia pro nosso caminhão, mas o Colin seria ótimo pra você.
Eu sei, cara. Ele é perfeito.
É como se Paddington fosse um homem.
Que tal eu falar com o Colin?
De um pai gostoso pra outro. Deixe-me fazer isso por você.
Não quero que faça nada por mim.
Agora, eu poderia estar em casa,
abrindo latas de Friskies para conhecer os gatos do bairro.
Fique fora disso.
Miggy, se eu consertar isto, ela vai me agradecer depois.
Pode crer.
Meus ouvidos estão bloqueados. Não ouvi nada que disse.
Tem certeza de que está bem?
Sabe que a panela está vazia?
Espero que não demore mais que uma hora.
Oi, Colin. Desculpe. Posso falar com você?
Pela última vez, a bolsa foi um presente.
Não sei de onde é.
É seu quarto copo de leite. Pegue leve.
Eu dou conta. Tomei um antiácido.
Está bem mesmo?
Claro que estou bem.
Não acredito que estão cobrando isto por peixe frito.
É por uma boa causa, Douglas.
Quer dizer, é...
Uma adega na sala dos professores?
Nem pensar. Que loucura! Vou investigar isso.
Garçom. Mais um.
Dia difícil?
Você não faz ideia.
Sei como é, parceiro.
Graham, posso me abrir para você?
É para isso que estou aqui.
Eu vi a Ruivona hoje e contei à Poppy, mas ela não ficou com ciúmes.
Ela não ficou com ciúmes? Isso não é bom.
Exatamente, e só faz seis meses.
Ela já deve estar em outra.
- Você sempre acerta. - Não sei.
Será que perdeu a paixão? O que é um relacionamento sem paixão?
Sem paixão, você morre.
Certo. Então é isso. Ela me esqueceu.
Você me falou umas coisas difíceis hoje, garoto.
Mas eu precisava ouvir.
Me vê a conta.
Leite custa nove dólares?
Gorjeta não incluída.
Certo.
Sua comida de coelho está pronta.
Vocês encheram de balsâmico!
Tentamos afogá-la. Foi uma eutanásia.
Miggy ia ajudar vocês com isso. E onde está o Will?
Ele sumiu há 20 minutos!
Então, ela estava flertando comigo?
Foi desagradável.
Sim. É coisa de americano.
Na verdade, é considerado muito sexy aqui.
Também deixamos morrer quem não tem plano de saúde.
- Mas, acredite, ela gosta de você. - Sério?
Para dizer a verdade, eu a acho atraente.
Achei que ela me odiasse.
A forma como ela me torturava com histórias sobre o posto de gasolina.
Sim. Sei por que concluiu isso.
Mas dê uma chance a ela.
Ela é ótima depois que a conhece.
É ela ali, balbuciando das sombras?
Meu Deus! Ela está suando.
Sem me virar, adivinho que sim, é ela.
Já volto.
Espero que esta mesa sirva para os dois.
- Bem ao lado dos banheiros. Certo. - Sim.
Eu não ouvi a torneira.
Muito bem, estou faminta. Quer dividir o espaguete e a gelatina?
Poppy, precisamos conversar.
Graham e eu bebemos algumas, e ele disse,
e estas são palavras dele, não minhas,
que...
nossa relação morreu.
Que menino fofo!
Espere, o quê?
Eu lhe contei sobre a Ruivona, e você nem se incomodou.
- Por que não ficou com ciúmes? - Deveria ficar?
- Aconteceu alguma coisa? - Não.
Então por que o ciúmes?
Porque você me ama. Supostamente.
Como é?
Sophie, se importa? Estamos no meio de algo.
Se eu não terminar a música, meu gerente não vai gostar.
Aqui. Encontre outra mesa. Pronto.
Olha, você obviamente não está mais apaixonada.
Se eu descobrisse que um ex seu
apareceu na Vinhoteca e tirou a roupa...
Chamaria a polícia
se tivesse um cara nu numa livraria feminista.
Ou mulher, como no meu intercâmbio.
Sério? Não! Não me distraia enquanto discutimos.
Eu teria ficado irritado
porque ia querer que soubesse que eu me importava.
Douglas, se agir como uma louca ciumenta for
a única forma de você ver que me importo,
sinto pena de você.
- Agora sente pena de mim? - Sim, é triste.
Então acho que sou só um homem triste.
Douglas!
Vou embora.
Os casacos sumiram.
GORJETAS
Meninas, isso é para os pais.
Coloquem os pães nas mesas agora.
- Estamos famintas. - Alguém vai ver como o Miggy está?
Só vou tirar uma soneca.
Já levanto.
Miggy, você está doente. Vá para casa.
Não, ele está bem.
O que é isso, Will?
Qual é o problema? Você gosta do Colin. Graças a mim, agora ele sabe.
Ele sabe?
O que está pensando?
Isso não é da sua conta.
Claro que é. Você é minha melhor amiga.
Eu sei que demos um tempo,
- mas tentei... - Faz séculos que não nos falamos.
Você estava ocupado com a Tracy, depois ocupado superando a Tracy,
e eu estava aqui, cuidando da minha vida.
Você sabia que eu comi um daqueles barris gigantes de salgadinhos?
Sim. Acho que causei danos permanentes ao meu cólon. Tenho acompanhamento médico.
Certo.
Também passei por muita coisa.
Por duas horas, tive uma namorada séria
cujo nome já esqueci.
Você perdeu quando me viciei em Pokémon Go.
Fui atropelada por um carro.
Acha isso incrível? Atropelei uma mulher com meu carro...
Meu Deus, Angie!
Por que correu pra floresta?
É, sou italiana! A propósito...
o Graham conheceu o pai dele, e você nunca perguntou sobre isso.
Sabe quem me ajudou com isso? O Douglas!
Sabe como tem que estar mal pra depender do apoio do Douglas?
Angie, me desculpe, está bem?
Eu queria ter te apoiado.
E eu queria não ter te atropelado.
Mas estou aqui agora.
E esta noite deveria ser sobre isso.
Não pode estalar os dedos
e esperar que tudo volte ao normal.
Vou tomar um ar.
Angie.
O Colin te chamou de "atraente".
Claro que sim.
Sou atraente pra burro.
Will, é uma hora ruim?
Mais ou menos. Precisa mesmo de mim?
Não, tranquilo.
Angie!
Você...
está indo para seu carro?
Ah, não.
Foi uma deixa pra você falar do posto?
Não quero lidar com isso.
Não.
Estou cansada demais pra ficar estranha perto de você.
Existe alguma possibilidade de haver álcool nisso?
Depende.
Você me julgaria por isso?
Você claramente não me conhece.
É vodca pura.
Usei uma daquelas seringas
que vêm com remédios infantis.
Eu uso um funil.
Desculpe por...
agir de maneira estranha.
Estou tomando um remédio forte para um problema digestivo.
Além disso...
você me deixa nervosa.
Bem, se serve de consolo,
sou novo em ser solteiro.
Também não sou muito bom nisso.
Está indo bem.
O Will disse coisas muito interessantes sobre você.
Não acredite nele. Ele está mentindo. Está tentando me destruir.
Não.
Ele disse que você é muito gentil
e que está criando um filho maravilhoso.
Apesar de você ter ido a dois shows do Good Charlotte.
E, não importa o que aconteça, você sempre está ao lado dele.
Ele saberia.
Ele é meu melhor amigo.
Ele é o tipo...
de cara com quem quer ir a um posto de gasolina.
- E voltamos. - Quase consegui.
Sim. Foi quase.
Vou voltar lá dentro.
O Will precisa de ajuda.
Obrigada.
É forte.
Acha mesmo que sou atraente?
Sim.
Por que estão comemorando?
É óbvio que esse jantar não vai acontecer.
Alguém precisa levar Miggy pra casa.
- Estamos cuidando disso. - Tome a sopa!
Certo, vamos mandar os pais irem pra casa.
Ninguém vai a lugar algum!
Will e Angie voltaram.
É hora do jantar, cambada!
Não vocês. Vamos nessa!
Não, "Chez Segundo Ano". É uma cobrança fraudulenta.
Não, meu cartão não foi roubado.
Só acho que não devo pagar por isso.
Me desculpe por como me comportei antes.
Estou com vergonha.
Douglas, sabe que eu te amo.
Eu não ficar com ciúmes é prova disso. Quer dizer que confio em você.
Tem razão.
É o Graham, sabe? Ele me deixou confuso.
Eu só queria ter uma conversa legal, mas ele não parava.
Mas, para ser sincero, ele é italiano.
Eles não superaram a guerra.
Então vai culpar o Graham pelo seu comportamento?
A maior parte, sim. E talvez fosse um pouco culpa minha também.
Poppy, eu...
não estou acostumado a sair com mulheres como você.
Tão equilibrada, firme e apropriada pra minha idade.
Nem vem. Ainda sou muito nova pra você.
E, olhe, desculpe.
Nunca serei a mulher louca que você já quis no passado.
Mas ainda há outras formas de manter a chama acesa.
Acho que vou encher a banheira.
Também pedi comida tailandesa apimentada.
Obrigada. Porque sabe que não comi nada no jantar.
Procuro o Esquilo.
Para falar de pintas.
Certo. Vou chamá-lo.
Na verdade, não. Não acredito que veio pelas pintas.
Mas é muito branca, então use protetor.
Eu uso azeite.
Não quero sujar as mãos,
então saia da minha frente.
É Dia dos Namorados. Vou comer tailandês com meu homem
e entrar na banheira, talvez no chuveiro,
pois já tentamos e não cabemos juntos na banheira.
- Era a comida? - Sim.
Esqueceram os hashis, então voltaram pra buscar.
Claro que sim.
Obrigado por voltar.
Acho que você tinha razão.
Não posso estalar os dedos e voltar para onde estávamos antes.
Ei. Veja este jantar que preparamos.
Acho que já voltamos.
Oi, Angie. Está pronta?
Desculpe, Will, eu ajudaria a limpar, mas...
Nossa! Eu deveria ter uma desculpa pronta.
Tudo bem se eu for embora?
Claro. Sim.
Aproveite a noite com o segundo pai solteiro mais gato da Hilltop.
- Quem é o primeiro? - Essa doeu.
Feliz Dia dos Namorados.
Você também.
Ei.
GORJETAS
Saideira, chefe?
Foi uma noite longa. Preciso de uma.
Mas o bar está fechado.
Meu Deus!
- Danny. - A Angie está aqui?
Tenho algo importante para dizer a ela.
Amigão.
Ela saiu com outra pessoa.
Cheguei atrasado.
Coitadinho desse rapaz lindo.
Oi, Graham.
Oi, Poppy. Como foi o Dia dos Namorados?
Muito bom. E o seu?
O Rory ficou com a maioria das gorjetas, mas ainda tinha o suficiente para isto.
Cadarços novos.
Tocaram minha música. Preciso ir.
Mais uma coisa.
Sei que quer me separar do Douglas,
mas não vai dar certo.
Eu só estava...
Pode ir.
É como um filho para mim.
Legendas: Marcela Almeida