Chyba mamy wszystko, czego potrzebujemy na walentynkową kolację.
Obrusy, gazowany napój winogronowy,
i broszurę o końcu świata od tego dziwnego gościa na parkingu,
z której zrobiłem łabędzia.
Będzie super.
Tak? Przypominam,
to kolacja ugotowana przez nasze dzieci w szkole w walentynki.
Czy jest coś, co może szybciej zabić energię seksualną?
Chez Second Grade jest cholernie seksi.
Zaraz, to niestosowne. Nieoficjalnie.
A jeśli nie chciałaś tego robić,
nie powinnaś zgłaszać się na ochotnika.
Nie chciałam. Ty mnie zapisałeś.
Teraz muszę spędzić to święto z ludźmi, których nienawidzę,
rodzicami z naszej klasy.
A co z tym nowym samotnym tatą, za którym wszyscy szaleją?
Tym z torbą kurierską, którego nie znalazłem online.
Collin? Ten Brytyjczyk?
Jest przy mnie taki niezręczny.
Mieliśmy jedno starcie na stacji benzynowej i wciąż do tego wraca.
To jak: „Żyj własnym życiem”.
Kogo obchodzą inni rodzice?
Ważne, że znowu się spotykamy.
Przepraszam, że musieliśmy zrobić sobie przerwę, gdy byłem z Tracy.
- Ale potem cię rzuciła. - Tak. Rzuciła.
Więc jutro się zrekompensuję za bycie złym przyjacielem.
Will i Angie wrócili.
Właśnie wyszedł nowy zwiastun dla The Joust.
Chcesz go obejrzeć sto razy?
- Nie spieszmy się tak. - Dobra.
Co to jest? Baterie, tampony, czujniki dymu?
Tych rzeczy nie było na liście.
Są na liście Komitetu Rodzicelskiego, mogłam skorzystać z ich karty.
Cześć.
Dzień dobry, kochanie.
Co się dzieje? Czy to „Lady in Red"?
Pewnie, że tak.
Walentynki, ty jesteś kobietą, ja jestem przygotowany.
Mam misia, mam kartę,
dość czekoladek,
by zamienić ten hotel dla psów w osadę sekty.
Nie musimy tego robić.
Umawiasz się z kobietą, która nie zgadza się
z archaicznymi normami kulturowymi. Jestem dojrzała.
Och, jesteś. Ale wyewoluowałaś od kogo?
Od Ateny?
Persefony? Afrodyty?
To są greckie babki.
Tak dobrze sobie radziłeś. Powinieneś był przestać.
Muszę kończyć.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Twój następny pacjent jest w pokoju ciuchcia.
Po raz ostatni mówię, ta sala nazywa się pokojem nr 2.
Nie.
Bim-bam, wiewiórze.
Big Red
Przyszłam na kontrolę skóry.
Skwierczałam w panamskim słońcu przez ostatni rok,
i... jestem zjarana.
Nawet grube części.
Rok? Myślałem, że twoja podróż miała trwać pięć miesięcy.
Zostałam sprzedana dla seksu.
Dobrowolnie.
Coś się zmieniło.
Jesteś teraz w związku.
Ma małą firmę
i dziecko, które będzie prowadzić Paradę w Święto Dziękczynienia
za jakieś 20 lat.
Wiesz, mógłbym cię polecić fantastycznemu dermatologowi.
Wiem. Jeśli twoja dziewczyna się dowie, że jesteś tu ze mną,
będzie krzyczeć tak głośno, że jej tyłek się rozpadnie.
O Boże, malujesz słowami.
A jeśli chodzi o moją panią przyjaciółkę, poradzi sobie z tym doskonale.
Bo jest dojrzałą kobietą.
Nie obchodzi mnie, kim jest.
Kiedy kobieta jest zakochana, jest zazdrosna.
- Jesteśmy bardzo zakochani. - Jesteś pewny?
Wygląda na to, że jej odrzutowce już ostygły.
Mylisz się.
Jej odrzutowce się palą.
Lubisz odrzutowce, co?
Co powiesz na jumbo jety?
Pomocy! Stacy! Żeńska pomoc!
To słuchajcie.
Nazwa gry to napiwki.
Po to mamy ciebie, barmana, Graham.
- Nie umiem barmanować. - To proste.
Zatrzepocz tymi sarnimi oczami, zgadzaj się ze wszystkim, co mówi klient,
a gdy masz wątpliwości, zawsze mów: „Słucham cię, partnerze”.
Gdzie jest mój skrzypek?
Powtarzam, nie umiem grać na skrzypcach.
Gram na klarnecie.
A ja ci mówię, że nikt się nie migdali do dętych.
To walentynki.
Fajne granie napiwek dostanie. Teraz dawaj.
Hej. Homily ma paciorkowca,
i poprosiła mnie o pomoc w kuchni.
Czy to nie znaczy, że ty masz paciorkowca?
Nie, tylko gorączkę. Boli, gdy przełykam. Powiedz, gdzie mam iść.
Miggy, daj nam chwilę.
Co powinniśmy zrobić?
Brzmi zaraźliwie, ale mamy mało ludzi.
Wiem.
Rzućmy kostką. Nic tu nie zamierzam jeść.
- A ty? - Absolutnie nie.
Miggy, ruszaj do kuchni.
Fajnie.
O Boże. Jest ten nowy brytyjski tata.
Odwróć wzrok.
Cześć, Angie, Will.
- Cześć, Colin. - Pamiętasz stację benzynową?
Spotkaliśmy się tam.
Tak, już to przerabialiśmy, Angie. Kilka razy.
Kupowałam paliwo... do mojego otworu paliwowego.
Ciągle tak to nazywasz.
To poprawne, ale dziwne.
Nie wiem, czy tam byłeś,
ale, są jakieś nowości na stacji benzynowej.
Mają duńskie ciastka.
Mogę ci jedno kupić.
Co się tu dzieje?
Nie możemy opuścić stacji benzynowej.
Modlę się, by pewnego dnia wyjść z tego piekła.
Hej, lubisz zdrapaki?
Trzydzieści dolarów na szóstkę.
O boże.
Najdziwniejsze jest to, że
przećwiczyłam tę rozmowę jakieś tysiąc razy.
Za każdym razem, gdy jestem przy nim, rozpływam się.
Prawdopodobnie przesadzam. Nie było tak źle, prawda?
Angie. Nazwałaś to „otworem”.
Bonjour. Witamy w Chez Second Grade.
Nazwisko?
Wiesz, kim jesteśmy.
Zmusiłeś mnie, bym wniósł cię do środka, byś nie pobrudził butów.
Nazwisko?
Łatwiej będzie w to grać.
Poppy Banks.
Nie widzę.
Lepiej to zobacz. Daliśmy 60 dolarów zaliczki.
O jest.
Przepraszam, ale wygląda na to, że oddaliśmy wasz stolik.
Pojawiły się VIP-y.
Ale może moglibyśmy coś wymyślić.
NAPIWKI
- Rory, nie dam ci napiwku. - W porządku.
Więc możesz iść... stanąć przy barze.
Z resztą śmieci z Doliny.
Wszystko okej? Wydajesz się trochę zdenerwowany.
Tak. Muszę ci o czymś opowiedzieć
i nie jestem pewien, jak zareagujesz.
Głosowałeś na niego, prawda? Wiedziałam. Za bardzo się bałam zapytać.
Nie. Chodzi o dzisiaj.
Przyszła Big Red, by sprawdzić kilka pieprzyków
i zanim zdążyłem uciec...
Cholera, Stacy!
Zrzuciła suknię i wszystko zobaczyłem.
O Boże.
Spokojnie. Nie musisz być zazdrosna.
Nie jestem zazdrosna. Martwię się. Czy z jej skórą jest w porządku?
Nie jesteś zła?
Dlaczego miałabym być zła? Jesteś lekarzem, to twoja praca.
. W porządku. Wspaniale.
Cieszę się z twojej reakcji.
Rory, co ze stolikiem?
Nazwisko?
W porządku, Angie?
Nadal kręcę się wokół Colina.
Nawet nie próbowałam duńskich ciastek na stacji benzynowej.
Nie mogę za nie ręczyć.
Co jeśli spróbuje jednego i będzie złe?
Wyjdę na głupią.
Nigdy wcześniej nie widziałem cię tak odurzonej facetem.
Z wyjątkiem faceta z ulotkami.
Danny.
Wygląda na to, że oboje jesteśmy rannymi ptaszkami.
Dzięki. Wiesz, wydajesz się taki zręczny.
Wiesz może, jak naprawić lampkę nocną?
Bo zepsuła mi się.
Jest obok mojego łóżka.
Przepraszam. Nie jestem w tym zbyt dobry.
Uważaj na zraszacz!
Znowu cię mam.
Zaczynam myśleć, że Danny może nie być zainteresowany.
Tak. Jest daleko poza naszymi ligami, ale Colin byłby dla ciebie świetny.
Wiem. Jest idealny.
Jakby Paddington był mężczyzną.
Może ja z nim porozmawiam?
Jak jeden gorący tatuś z drugim. Pozwól, że zrobię to za ciebie.
Nie, nie chcę byś robił dla mnie cokolwiek.
Teraz mogłabym być w domu,
i otwierać puszki Friskies, by poznać koty z sąsiedztwa.
Trzymaj się od tego z daleka.
Wiesz, Miggy, jeśli to naprawię, podziękuje mi później.
Na pewno.
Poza tym mam zatkane uszy. Nic z tego nie słyszałem.
Na pewno dobrze się czujesz?
Wiesz, że garnek jest pusty.
Mam nadzieję, że to nie potrwa dłużej niż godzinę.
Colin, możemy porozmawiać?
Powtarzam, torba była prezentem.
Nie wiem skąd jest.
To twoje czwarte mleko. Możesz zwolnić.
Poradzę sobie. Wziąłem Lactaid.
Na pewno wszystko okej?
Oczywiście.
Nie mogę uwierzyć, że paluszki rybne liczą po cenie rynkowej.
To w dobrej sprawie.
Lodówka z winem w pokoju nauczycielskim?
To jakiś obłęd. Docieram do sedna tej sprawy.
Barman. Jeszcze jedno.
Trudny dzień?
Nie znasz połowy.
Słyszałem pana partnerkę.
Graham, mogę ci się zwierzyć?
Po to tutaj jestem.
Widziałem dziś Big Red i powiedziałem Poppy, a ona nawet nie była zazdrosna.
Nie była zazdrosna? To nie fajnie.
Dokładnie, a minęło dopiero sześć miesięcy.
Pewnie już jej przeszło.
- Kiedy masz rację, masz rację. - Nie wiem.
Może straciła pasję, a czym jest związek bez pasji?
Bez pasji jesteś martwy.
Więc to koniec. Skończyła ze mną.
Wiesz co? Powiedziałeś mi dziś kilka przykrych rzeczy,
ale musiałem to usłyszeć.
Rozliczmy się.
Mleko za 9 dolarów?
Napiwek nie jest wliczony w cenę.
Jedzenie dla królików jest gotowe.
Namoczyłyście to w occie balsamicznym!
Próbowałyśmy to utopić. To było zabójstwo z litości.
Miggy miał wam w tym pomagać, i gdzie jest Will?
Zniknął 20 minut temu!
Więc flirtowała ze mną?
Była taka odpychająca.
Tak. To taki amerykański styl.
Tu uważa się to za bardzo seksowne.
Pozwalamy też umierać ludziom, jeśli nie mają ubezpieczenia,
- ale uwierz mi, jest tobą zainteresowana. - Naprawdę?
Prawdę mówiąc, uważam, że jest całkiem... atrakcyjna.
Myślałem, że mnie nienawidzi,
bo tak mnie torturowała opowieściami o tej stacji.
Rozumiem, czemu tak sądzisz.
Ale daj jej szansę,
bo jest świetna, kiedy się ją pozna.
Czy to ona bełkocze tam z ukrycia?
O mój Boże. Ona się poci.
Bez odwracania się, powiem tak, to ona.
Wrócę w trymiga.
Mniemam, że ten stolik wam odpowiada?
Tuż obok toalet. Okej.
Nie słyszałem zlewu.
Jestem wygłodzona. Podzielimy się spaghetti i galaretką?
Musimy porozmawiać.
Graham mocno mnie poruszył, powiedział:
to są jego słowa, nie moje,
że...
nasz związek jest martwy.
Ale miły chłopak.
Zaraz, co?
Powiedziałem ci o Big Red, i wcale się nie zdenerwowałaś.
- Dlaczego nie byłaś zazdrosna? - A powinnam?
- Coś się stało? - Nie.
To czemu mam być zazdrosna?
Dlatego, że mnie kochasz. Podobno.
Słucham?
Sophie, mogłabyś? Właśnie rozmawiamy.
Jeśli nie skończę tej piosenki, dostanie mi się od menedżera.
Masz. Znajdź inny stolik. Proszę.
Pasja ewidentnie cię opuściła.
Gdybym się dowiedział, że jeden z twoich byłych
pojawił się w Winiarni i zdjął ubranie...
Zadzwoniłbym po gliny,
bo w księgarni feministycznej jest nagi mężczyzna,
lub kobieta, bo kiedyś studiowałam za granicą.
Naprawdę? Nie. Nie rozpraszaj mnie, kiedy się kłócimy.
Chodzi o to, że byłbym zdenerwowany,
bo chciałbym, żebyś wiedziała, że mi zależy.
Jeśli bycie zazdrosną, szaloną osobą
to jedyny sposób, byś wiedział, że mi na tobie zależy,
to żal mi cię.
- Więc teraz mi współczujesz? - Tak, to smutne.
Bo chyba jestem smutnym człowiekiem.
Douglas.
Wychodzę.
Płaszcze zniknęły.
Dziewczyny, to jest dla rodziców.
Rozłóżcie ten chleb na stołach.
- Umieramy z głodu. - Czy ktoś sprawdzi Miggy'ego?
Zrobię sobie krótką drzemkę.
Zaraz wstanę.
Jesteś chory, idź do domu.
Nic mu nie jest.
Co jest, Will?
Co to za wielka sprawa? Lubisz Colina. Teraz dzięki mnie, on to wie.
Wie?
Co ty sobie myślisz?
To nie twoja sprawa.
Oczywiście, że jest. Jesteś moją przyjaciółką.
Wiem, że zrobiliśmy sobie przerwę,
- ale próbuję... - Nie rozmawialiśmy od wieków.
Byłeś zajęty Tracy, a potem zajęty wyleczeniem się z Tracy,
a ja byłam tutaj i robiłam swoje.
W ogóle wiedziałeś, że zjadłam jedną z tych wielkich beczek przekąsek?
Tak. I myślę, że dokonałam trwałego uszkodzenia jelita grubego.
Spotkam się ze specjalistą.
Rozumiem.
Też przeszedłem przez różne rzeczy.
Miałem bardzo poważną dziewczynę przez dwie godziny,
której imię mi teraz umknęło.
Przegapiłeś, kiedy naprawdę wkręciłam się w Pokémon Go.
Zostałam potrącona przez samochód.
Myślisz, że to coś? A ja uderzyłem w kobietę moim wozem...
O Boże, Angie.
Dlaczego pobiegłaś do lasu?
Jestem Włoszką! Poza tym...
Graham spędzał czas ze swoim tatą, i nigdy mnie o to nie pytałeś.
Wiesz, kto mi pomógł przez to przejść? Douglas.
Masz pojęcie, jak ciężko musi być, żeby zdać się na Douglasa?
Przepraszam.
Żałuję, że mnie wtedy nie było,
i że cię potrąciłem.
Ale teraz tu jestem.
I o tym właśnie miał być ten wieczór.
Nie możesz pstryknąć palcami
i oczekiwać, że wrócimy do miejsca, w którym byliśmy.
Idę zaczerpnąć powietrza.
Angie...
Colin nazwał cię atrakcyjną.
To oczywiste.
Jestem atrakcyjna jak diabli.
Czy to zły moment?
Tak jakby. Bardzo jestem potrzebny?
Poradzimy sobie.
Angie?
Czy ty...
idziesz do swojego auta?
O nie.
Czy ja skierowałem cię na rozmowę o stacji benzynowej?
Chyba już tego nie zniosę.
Nie.
Jestem zbyt zmęczona, by się przy tobie dziwnie zachowywać.
Czy jest… jakiś świat, w którym jest alkohol?
To zależy.
Czy to byłoby coś, po czym byś mnie osądziła?
Najwyraźniej w ogóle mnie nie znasz.
To czysta wódka.
Tak, użyłem tej strzykawki,
którą dostajesz do leków dla dzieci. .
Ja używam lejka.
Przepraszam za...
dziwne zachowanie.
Biorę poważne leki w przypadku problemów trawiennych z własnej winy.
A także...
sprawiasz, że się denerwuję.
Cóż, jeśli to jakaś pociecha,
jestem nowy w byciu singlem.
W tym też nie jestem dobry.
Radzisz sobie.
Will powiedział o tobie kilka interesujących rzeczy.
Nie wierz mu. On kłamie. Próbuje mnie zniszczyć.
Powiedział, że jesteś niesamowicie miła,
i że wychowujesz cudowne dziecko.
Pomimo tego, że byłaś na dwóch koncertach Good Charlotte.
I że bez względu na wszystko, zawsze jesteś przy nim.
Wiedziałby.
To mój najlepszy przyjaciel.
Jest jak,
rodzaj faceta, z którym chcesz spędzać czas na stacji benzynowej.
- I wróciliśmy. - Prawie to zrobiłam.
Było blisko.
Wrócę tam.
Will potrzebuje mojej pomocy.
Dziękuję.
Mocne.
Naprawdę myślisz, że jestem atrakcyjna?
Tak.
Nie wiem, dlaczego wiwatujecie.
Bo to oczywiste, że nie będzie tej kolacji.
A ktoś musi zabrać Miggy'ego do domu.
- Zajmiemy się tym. - Zjedz zupę!
Dobra, chodźmy powiedzieć rodzicom, żeby poszli do domu.
Nikt nigdzie nie idzie!
Will i Angie wrócili!
Czas na kolację, zdziry!
Nie wy. Ruszać się!
Chez Second Grade. To nieuczciwe opłaty. Ale...
Moja karta kredytowa nie została skradziona.
Tylko myślę, że nie powinienem za to zapłacić.
Przepraszam za to, jak się zachowałem.
Wstyd mi.
Douglas, wiesz, że cię kocham,
a to, że nie jestem zazdrosna jest dowodem na to, że ci ufam.
Masz rację.
To przez Grahama się pogubiłem.
Chciałem sobie miło pogawędzić, ale nie odpuszczał.
Ale to Włoch, wiesz?
Oni nie przeboleli wojny.
Czyli za swoje dzisiejsze zachowanie będziesz winić Grahama?
W większości tak. I może trochę siebie.
Posłuchaj...
nie przywykłem spotykać się z kobietami takimi jak ty,
tak poukładanymi, stabilnymi, tak poprawnymi odpowiednio do wieku.
Nie przekręcajmy tego. Nadal jestem dla ciebie za młoda.
I przepraszam.
Nigdy nie będę taką... szaloną kobietą, jakiej może chciałeś w przeszłości.
Ale są jeszcze inne sposoby, jak możemy to podgrzać.
Pójdę się wykąpać.
Zamówiłem też pikantne tajskie jedzenie.
Dziękuję. Bo nic nie jadłam na tej kolacji.
Szukam wiewióra.
Chodzi o pieprzyk.
Pójdę po niego.
Wiesz co? Właściwie nie. Nie kupuję tego z pieprzykiem.
Ale jesteś bardzo jasna, i mam nadzieję, że używasz filtrów.
Używam Crisco.
Nie chcę zakrwawić sobie rąk,
więc masz pięć sekund, by zejść mi z oczu,
bo to walentynki i będę jadła tajskie jedzenie z moim facetem.
Potem może weźmiemy kąpiel, ale prawdopodobnie prysznic,
bo próbowaliśmy tego i oboje nie mieścimy się w wannie.
- Czy to jedzenie? - Tak.
Zapomnieli o pałeczkach, więc ich odesłałam.
Pewnie.
Dzięki, że wróciłaś.
Myślę, że miałaś rację.
Nie mogę pstryknąć palcami i zabrać nas tam, gdzie byliśmy.
Spójrz na tę kolację, którą razem przygotowaliśmy.
Myślę, że już wróciliśmy.
Cześć, Angie. Gotowa?
Przepraszam Will, pomógłbym z porządkami, ale...
O Boże. Powinienem mieć gotową wymówkę.
Będzię dobrze, jeśli wyjdę?
Pewnie.
Miłego wieczoru z drugim najgorętszym, samotnym tatą z Hilltop.
- A kto jest pierwszy? - Solidnie poparzony.
Miłych walentynek.
Nawzajem.
Drinka przed snem?
Tak, to była długa noc. Przydałby mi się jeden.
Cóż, bar jest zamknięty.
O Boże.
- Danny. - Jest tu Angie?
Mam jej coś ważnego do powiedzenia.
O, stary.
Wyszła z kimś innym.
Spóźniłem się.
Biedny, piękny chłopiec.
Cześć, Graham.
Hej, Poppy. Jak ci minęły walentynki?
Bardzo miło. A twoje?
Rory wziął większość moich napiwków, ale wystarczyło mi na to.
Nowe sznurówki.
Grają moją piosenkę. Muszę iść.
Jeszcze jedno.
Wiem, że próbujesz rozdzielić mnie z Douglasem,
ale to nie działa.
Biegnij już.
Jest dla mnie jak syn.
Tekst polski: Iwona Rojek-Walczak