1
00:00:01,710 --> 00:00:06,172
バレンタインディナーの
準備はバッチリだ

2
00:00:06,256 --> 00:00:09,050
テーブルクロスに
炭酸グレープ

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,053
駐車場でもらった
パンフレットで

4
00:00:12,137 --> 00:00:13,430
白鳥を折った

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,181
楽しみだ

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,349
そう思う？

7
00:00:16,433 --> 00:00:19,477
子供たちが
学校で作るディナーよ

8
00:00:19,561 --> 00:00:21,730
性欲が減退しそう

9
00:00:21,813 --> 00:00:24,774
“２年生の店シェ〟はセクシーだ

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,736
ダメだ　忘れて

11
00:00:27,944 --> 00:00:30,530
でも嫌なら なぜ参加する？

12
00:00:30,613 --> 00:00:33,116
あなたが名前を書くからよ

13
00:00:33,283 --> 00:00:36,536
休日を
他の保護者と過ごすハメに

14
00:00:36,619 --> 00:00:41,124
最近人気の
シングルパパがいるらしいね

15
00:00:41,207 --> 00:00:44,044
イギリス人のコリン？

16
00:00:44,127 --> 00:00:46,421
ガソリンスタンドで
会った話を

17
00:00:46,504 --> 00:00:48,548
会うたびにするの

18
00:00:48,631 --> 00:00:50,008
しつこい人よ

19
00:00:50,091 --> 00:00:53,970
まあ 僕らはまた
一緒に遊べる

20
00:00:54,054 --> 00:00:56,556
トレーシーと別れたからね

21
00:00:56,639 --> 00:00:57,599
フラれた

22
00:00:57,682 --> 00:00:59,934
そうだ　捨てられた

23
00:01:00,226 --> 00:01:03,438
明日から
埋め合わせをするよ

24
00:01:03,521 --> 00:01:06,733
新作のティーザーを
100回見る？

25
00:01:06,816 --> 00:01:07,609
焦りすぎ

26
00:01:07,692 --> 00:01:08,401
了解

27
00:01:08,568 --> 00:01:11,613
なぜ バッテリーと
タンポンが？

28
00:01:11,696 --> 00:01:12,947
リストにない

29
00:01:13,114 --> 00:01:15,492
ＰＴＡ会費で買った

30
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
シングル･ペアレンツ

31
00:01:25,794 --> 00:01:26,711
{\an8}もしもし

32
00:01:28,046 --> 00:01:29,464
{\an8}やあ　愛しの君

33
00:01:29,547 --> 00:01:32,008
{\an8}ラブソングに合わせて
電話？

34
00:01:32,675 --> 00:01:34,094
{\an8}そのとおり

35
00:01:34,427 --> 00:01:37,806
{\an8}今日は
バレンタインだからね

36
00:01:37,889 --> 00:01:39,724
{\an8}クマに　　　　　
メッセージカード

37
00:01:39,808 --> 00:01:43,353
{\an8}犬が大量に死ぬほどの
チョコもある

38
00:01:43,436 --> 00:01:44,979
{\an8}気を使わないで

39
00:01:45,063 --> 00:01:47,774
{\an8}私は古い風習に
とらわれない

40
00:01:47,857 --> 00:01:49,192
{\an8}進歩的な女よ

41
00:01:49,275 --> 00:01:51,986
{\an8}そうだが　　　　
誰から進化した？

42
00:01:52,070 --> 00:01:52,904
{\an8}アテナ？

43
00:01:52,987 --> 00:01:55,448
{\an8}ペルセポネ？
アフロディテ？

44
00:01:55,532 --> 00:01:57,075
{\an8}ギリシャの女神だ

45
00:01:57,158 --> 00:01:59,369
{\an8}いい加減にして

46
00:01:59,702 --> 00:02:01,246
{\an8}切らなきゃ

47
00:02:01,329 --> 00:02:02,205
{\an8}愛してる

48
00:02:02,288 --> 00:02:02,997
{\an8}私も

49
00:02:03,581 --> 00:02:05,500
{\an8}次の患者が別室に

50
00:02:05,583 --> 00:02:08,253
{\an8}“別室〟じゃなく
“診察室〟だ

51
00:02:09,170 --> 00:02:10,171
{\an8}そうですか

52
00:02:12,298 --> 00:02:13,675
{\an8}シマリスちゃん

53
00:02:15,468 --> 00:02:16,302
{\an8}赤毛の女？

54
00:02:16,469 --> 00:02:17,804
{\an8}肌診断に来たの

55
00:02:18,012 --> 00:02:21,307
{\an8}この１年
パナマの太陽を浴びて

56
00:02:21,683 --> 00:02:22,725
{\an8}日焼けした

57
00:02:23,268 --> 00:02:24,644
{\an8}肉厚な部分も

58
00:02:24,727 --> 00:02:27,814
{\an8}旅行は
５ヵ月間のはずだが

59
00:02:27,897 --> 00:02:29,232
{\an8}売られたの

60
00:02:30,316 --> 00:02:31,276
{\an8}自発的にね

61
00:02:34,070 --> 00:02:35,738
{\an8}何かが違うわ

62
00:02:36,030 --> 00:02:37,907
{\an8}恋人ができたのね

63
00:02:38,992 --> 00:02:40,910
{\an8}彼女は経営者で

64
00:02:40,994 --> 00:02:44,956
{\an8}子供は感謝祭の
パレードの司会をする

65
00:02:45,039 --> 00:02:48,710
{\an8}いい皮膚科医を
紹介するよ

66
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
{\an8}私のことが
彼女にバレたら

67
00:02:53,965 --> 00:02:55,967
{\an8}修羅場になるのね

68
00:02:56,050 --> 00:02:58,511
{\an8}想像力が豊かだな

69
00:02:58,595 --> 00:03:02,765
{\an8}彼女は大人だから
何の問題もない

70
00:03:02,849 --> 00:03:04,559
{\an8}進歩的な女性だ

71
00:03:04,809 --> 00:03:06,060
{\an8}関係ないわ

72
00:03:06,144 --> 00:03:09,564
{\an8}恋する女は
嫉妬するものよ

73
00:03:09,731 --> 00:03:11,441
{\an8}俺たちは愛し合ってる

74
00:03:11,524 --> 00:03:12,275
{\an8}本当？

75
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
{\an8}情熱は冷めたかも

76
00:03:15,111 --> 00:03:16,237
{\an8}それは違う

77
00:03:16,529 --> 00:03:19,490
{\an8}情熱は燃え盛ってる

78
00:03:19,782 --> 00:03:21,242
情熱ジェットが好き？

79
00:03:22,076 --> 00:03:24,204
ジャンボ機はどう？

80
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
ステイシー！　早く来てくれ

81
00:03:27,832 --> 00:03:28,958
みんな聞いて

82
00:03:29,167 --> 00:03:30,960
目的はチップだ

83
00:03:31,127 --> 00:03:32,795
君はバーテンダーを

84
00:03:32,962 --> 00:03:34,422
やり方知らない

85
00:03:34,505 --> 00:03:38,301
つぶらな目で
何でも“はい〟と言う

86
00:03:38,384 --> 00:03:42,931
困った時は こう言うんだ
“分かるよ 相棒〟

87
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
バイオリンは？

88
00:03:44,974 --> 00:03:47,727
バイオリンは弾けない

89
00:03:47,810 --> 00:03:49,229
クラリネットよ

90
00:03:49,312 --> 00:03:52,690
言っただろ
木管楽器はウケない

91
00:03:52,774 --> 00:03:54,359
バレンタインデーだ

92
00:03:54,525 --> 00:03:57,237
チップのためだ　弾いて

93
00:04:10,959 --> 00:04:14,254
ホミリーは感染症で
来られない

94
00:04:14,545 --> 00:04:16,005
あなたは大丈夫？

95
00:04:16,089 --> 00:04:18,174
のどが痛いだけ

96
00:04:18,258 --> 00:04:19,467
何をすれば？

97
00:04:20,051 --> 00:04:21,135
時間をくれ

98
00:04:22,887 --> 00:04:25,014
どうする？　人手不足だ

99
00:04:25,098 --> 00:04:26,182
分かってる

100
00:04:26,683 --> 00:04:29,435
やらせましょ
私は食べないし

101
00:04:29,519 --> 00:04:30,353
僕もだ

102
00:04:30,436 --> 00:04:31,688
キッチンを頼む

103
00:04:32,063 --> 00:04:32,897
了解

104
00:04:35,316 --> 00:04:36,985
例のイギリス人よ

105
00:04:37,068 --> 00:04:38,319
目をそらして

106
00:04:38,653 --> 00:04:40,488
やあ　アンジーたち

107
00:04:40,571 --> 00:04:41,406
やあ

108
00:04:41,489 --> 00:04:44,117
ガソリンスタンドで会った

109
00:04:44,534 --> 00:04:46,995
その話は終わったよね

110
00:04:47,078 --> 00:04:50,707
私は“ガスの穴〟に
ガソリンを

111
00:04:51,082 --> 00:04:52,583
君はそう呼ぶね

112
00:04:52,750 --> 00:04:54,877
正しいけど 変だよ

113
00:04:54,961 --> 00:04:56,838
地元の呼び方よ

114
00:04:56,921 --> 00:04:59,757
この辺の
ガソリンスタンドでは

115
00:04:59,841 --> 00:05:02,593
デニッシュを売ってる

116
00:05:02,677 --> 00:05:04,470
買ってあげようか？

117
00:05:05,179 --> 00:05:06,472
何事だ？

118
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
ずっとこの話題だ

119
00:05:08,850 --> 00:05:11,561
早く地獄から解放されたい

120
00:05:12,478 --> 00:05:15,064
スクラッチくじは好き？

121
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
６枚で30ドルよ

122
00:05:17,025 --> 00:05:18,484
失敗したわ

123
00:05:18,693 --> 00:05:22,655
会話を1000回は
リハーサルしたのに

124
00:05:22,947 --> 00:05:24,824
彼を前にするとダメ

125
00:05:25,825 --> 00:05:27,910
大げさに考えすぎ？

126
00:05:27,994 --> 00:05:30,747
アンジー
“ガスの穴〟って？

127
00:05:34,208 --> 00:05:36,878
ボンジュール　ようこそ

128
00:05:37,170 --> 00:05:38,004
お名前は？

129
00:05:38,421 --> 00:05:42,383
知ってるだろ
君を抱いて運んでやった

130
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
お名前を

131
00:05:43,926 --> 00:05:45,303
適当に合わせて

132
00:05:45,386 --> 00:05:46,596
ポピー･バンクス

133
00:05:46,888 --> 00:05:48,056
バンクス…

134
00:05:48,139 --> 00:05:49,223
ないですね

135
00:05:49,474 --> 00:05:52,352
60ドルの前金を払ったぞ

136
00:05:52,435 --> 00:05:53,478
ありました

137
00:05:54,520 --> 00:05:58,816
すみませんが
ＶＩＰ客に席を譲りました

138
00:05:59,233 --> 00:06:02,028
でも 解決法はあります

139
00:06:02,487 --> 00:06:03,446
“チップ〟

140
00:06:03,529 --> 00:06:04,989
チップは払わん

141
00:06:05,073 --> 00:06:08,201
では バーで立ち飲みを

142
00:06:08,576 --> 00:06:10,411
底辺の方々と

143
00:06:14,916 --> 00:06:17,293
大丈夫？　ピリピリしてる

144
00:06:17,377 --> 00:06:19,295
君に話がある

145
00:06:19,379 --> 00:06:21,506
ただ 反応が心配だ

146
00:06:21,589 --> 00:06:24,926
彼に投票したのね
聞くのが怖かった

147
00:06:25,009 --> 00:06:27,136
いや　今日のことだ

148
00:06:27,220 --> 00:06:30,139
赤毛の女が
ほくろの検査に来た

149
00:06:30,223 --> 00:06:32,934
俺は彼女から逃げようと…

150
00:06:33,017 --> 00:06:34,519
ステイシーめ

151
00:06:34,602 --> 00:06:38,314
彼女はガウンを脱ぎ
俺は裸を見た

152
00:06:38,398 --> 00:06:39,357
なんてこと

153
00:06:39,440 --> 00:06:41,859
落ち着いて　嫉妬は不要だ

154
00:06:41,943 --> 00:06:44,320
彼女の肌は大丈夫？

155
00:06:44,779 --> 00:06:45,780
怒らない？

156
00:06:45,863 --> 00:06:48,116
なぜ？　あなたは医者よ

157
00:06:48,408 --> 00:06:51,202
まあね　それはよかった

158
00:06:52,203 --> 00:06:55,748
君が冷静で ホッとしたよ

159
00:06:56,416 --> 00:06:57,834
ロリー　席は？

160
00:06:58,209 --> 00:06:59,168
お名前を

161
00:07:02,672 --> 00:07:03,798
大丈夫か？

162
00:07:03,881 --> 00:07:06,092
コリンのことで悩んでる

163
00:07:06,259 --> 00:07:09,178
デニッシュを
食べたことないのに

164
00:07:09,345 --> 00:07:10,888
味を保証できない

165
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
もし マズかったら？

166
00:07:13,349 --> 00:07:14,934
私がバカみたい

167
00:07:16,352 --> 00:07:18,855
男のことで悩むなんて

168
00:07:18,938 --> 00:07:20,648
回覧板の男以来だ

169
00:07:22,108 --> 00:07:23,317
ダニーね

170
00:07:28,197 --> 00:07:29,574
あら　ダニー

171
00:07:29,991 --> 00:07:31,826
お互い早起きね

172
00:07:32,410 --> 00:07:35,580
ありがとう
あなた器用そうね

173
00:07:35,955 --> 00:07:39,459
壊れた枕元のランプを
直せる？

174
00:07:39,542 --> 00:07:42,920
ベッド脇のランプが
壊れたの

175
00:07:43,004 --> 00:07:45,047
ごめん　修理は苦手

176
00:07:45,131 --> 00:07:45,965
そう

177
00:07:47,425 --> 00:07:49,469
スプリンクラーに注意して

178
00:07:50,595 --> 00:07:52,054
また かかった

179
00:07:52,638 --> 00:07:55,141
私に興味ないのかも

180
00:07:55,475 --> 00:07:59,312
そうだよ
コリンの方がお似合いだ

181
00:07:59,395 --> 00:08:01,147
彼は完ぺきよね

182
00:08:01,230 --> 00:08:03,232
クマさんみたい

183
00:08:03,774 --> 00:08:05,067
仲介しようか？

184
00:08:05,610 --> 00:08:08,988
イケてるパパ同士だ
僕に任せて

185
00:08:09,071 --> 00:08:11,282
何もしなくていい

186
00:08:11,365 --> 00:08:15,953
家に帰って
近所のネコと遊ぶ方がマシよ

187
00:08:16,329 --> 00:08:17,663
ほっといて

188
00:08:21,000 --> 00:08:23,753
彼女はいずれ 僕に感謝する

189
00:08:24,003 --> 00:08:25,421
間違いないね

190
00:08:25,671 --> 00:08:28,216
何も聞こえなかったよ

191
00:08:28,674 --> 00:08:30,051
体調は大丈夫？

192
00:08:30,551 --> 00:08:31,719
鍋が空だぞ

193
00:08:34,972 --> 00:08:37,391
早く終わってほしいよ

194
00:08:37,475 --> 00:08:39,977
コリン　ちょっといい？

195
00:08:40,061 --> 00:08:44,732
このバッグを買える店は
本当に知らないんだよ

196
00:08:46,609 --> 00:08:48,152
“シェ･バー〟

197
00:08:49,695 --> 00:08:51,822
ミルク４杯目よ

198
00:08:51,989 --> 00:08:53,824
整腸薬を飲んだ

199
00:08:54,158 --> 00:08:55,201
大丈夫？

200
00:08:55,284 --> 00:08:56,661
もちろんだ

201
00:08:57,036 --> 00:08:59,539
白身フライが高すぎる

202
00:08:59,622 --> 00:09:02,917
正当な理由があるのよ

203
00:09:03,000 --> 00:09:05,169
教員室にワインセラー？

204
00:09:05,253 --> 00:09:07,630
冗談じゃない　見てくる

205
00:09:10,091 --> 00:09:11,884
マスター　もう１杯

206
00:09:16,639 --> 00:09:17,640
調子は？

207
00:09:18,224 --> 00:09:19,267
散々だよ

208
00:09:20,142 --> 00:09:21,352
分かるよ 相棒

209
00:09:22,979 --> 00:09:25,106
グレアム　聞いてくれ

210
00:09:25,523 --> 00:09:26,691
何でも聞くよ

211
00:09:26,941 --> 00:09:30,027
赤毛の女に会ったと
ポピーに話したが

212
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
嫉妬しなかった

213
00:09:32,154 --> 00:09:34,782
嫉妬しないのは変だね

214
00:09:34,865 --> 00:09:37,326
ああ　まだ６ヵ月なのに

215
00:09:39,078 --> 00:09:40,538
もう冷めたか

216
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
そんなこともある

217
00:09:42,373 --> 00:09:45,876
俺に対する情熱を
失ったのかも

218
00:09:46,085 --> 00:09:48,129
それは 終わりだね

219
00:09:48,296 --> 00:09:50,798
俺を見限ったんだろう

220
00:09:51,007 --> 00:09:53,884
ハッキリ言われて
目が覚めた

221
00:09:54,385 --> 00:09:55,678
ありがとう

222
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
会計を

223
00:09:59,098 --> 00:10:00,433
ミルクが９ドル？

224
00:10:00,683 --> 00:10:02,101
チップは別だ

225
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
失礼

226
00:10:13,237 --> 00:10:14,864
ウサギ料理が完成

227
00:10:14,947 --> 00:10:17,158
バルサミコ酢に漬けたの？

228
00:10:17,241 --> 00:10:19,827
溺れさせて安楽死させた

229
00:10:19,994 --> 00:10:22,413
ミギーは何してるの？

230
00:10:22,663 --> 00:10:23,664
ウィルは？

231
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
20分前に消えた

232
00:10:26,167 --> 00:10:28,210
アンジーが僕に好意を？

233
00:10:29,295 --> 00:10:30,254
あれで？

234
00:10:30,338 --> 00:10:32,673
アメリカ流でね

235
00:10:32,757 --> 00:10:35,176
この国ではセクシーだ

236
00:10:35,259 --> 00:10:37,470
あと 無保険だと死ぬ

237
00:10:37,553 --> 00:10:40,097
とにかく 君に夢中だ

238
00:10:40,681 --> 00:10:44,101
実は僕も魅力的な人だと
思ってた

239
00:10:44,810 --> 00:10:47,563
でも 嫌われてると
思ってたよ

240
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
同じ話ばかりする

241
00:10:49,732 --> 00:10:52,109
気持ちは分かるよ

242
00:10:52,943 --> 00:10:56,572
でも いい人だから
考えてみてくれ

243
00:10:57,239 --> 00:10:59,367
彼女が何か言ってる？

244
00:10:59,450 --> 00:11:00,868
汗かいてる

245
00:11:00,951 --> 00:11:03,037
見なくても分かる

246
00:11:03,371 --> 00:11:04,246
すぐ戻る

247
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
この席でいい？

248
00:11:07,583 --> 00:11:09,293
トイレの真横ね

249
00:11:12,046 --> 00:11:13,422
何も聞こえない

250
00:11:14,632 --> 00:11:18,302
腹ペコよ
スパゲティとゼリーはどう？

251
00:11:18,386 --> 00:11:20,054
ポピー　話がある

252
00:11:20,554 --> 00:11:23,724
グレアムにこう言われた

253
00:11:23,808 --> 00:11:26,519
彼の言葉だ　俺じゃない

254
00:11:26,602 --> 00:11:27,645
それは-

255
00:11:28,229 --> 00:11:30,606
俺たちは終わりだと

256
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
いい子ね

257
00:11:32,233 --> 00:11:33,192
待って　何？

258
00:11:33,275 --> 00:11:36,195
赤毛の女に動じなかった

259
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
なぜ嫉妬しない？

260
00:11:37,738 --> 00:11:38,698
すべき？

261
00:11:38,781 --> 00:11:39,657
何かあったの？

262
00:11:39,740 --> 00:11:40,366
何も

263
00:11:40,449 --> 00:11:41,784
じゃあ　なぜ？

264
00:11:41,867 --> 00:11:44,078
俺を愛してるから？

265
00:11:44,370 --> 00:11:45,955
どういうこと？

266
00:11:47,289 --> 00:11:50,042
ソフィ　邪魔しないでくれ

267
00:11:50,126 --> 00:11:52,962
弾かないと
支配人に怒られる

268
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
ほら　別のテーブルに行け

269
00:11:56,924 --> 00:12:00,803
君は俺に対する情熱を
失ってる

270
00:12:01,178 --> 00:12:05,641
もし君の元カレが
君の店で服を脱いだら…

271
00:12:05,725 --> 00:12:06,642
通報する

272
00:12:06,726 --> 00:12:10,855
フェミニストの店に
裸の男がいたらね

273
00:12:11,063 --> 00:12:11,897
通報？

274
00:12:11,981 --> 00:12:14,859
そういう話じゃなくて

275
00:12:15,025 --> 00:12:17,361
俺だったら激怒する

276
00:12:17,528 --> 00:12:20,114
君を大事に思ってる証拠だ

277
00:12:20,197 --> 00:12:22,825
ダグラス　私が嫉妬しないと

278
00:12:22,908 --> 00:12:25,161
愛情を感じられない？

279
00:12:25,244 --> 00:12:26,245
同情するわ

280
00:12:26,328 --> 00:12:27,663
今度は同情か

281
00:12:27,747 --> 00:12:28,706
惨めよ

282
00:12:29,290 --> 00:12:31,459
どうせ 惨めな男だ

283
00:12:31,917 --> 00:12:32,752
ダグラス

284
00:12:32,835 --> 00:12:34,211
俺は帰る

285
00:12:38,966 --> 00:12:40,926
コートは消えました

286
00:12:43,554 --> 00:12:44,764
“チップ〟

287
00:12:48,225 --> 00:12:49,894
それは保護者のだ

288
00:12:49,977 --> 00:12:51,687
テーブルに戻せ

289
00:12:51,771 --> 00:12:52,855
腹ペコよ

290
00:12:52,938 --> 00:12:54,607
ミギーは大丈夫？

291
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
昼寝中だ　すぐ起きる

292
00:12:57,693 --> 00:12:59,612
病気だよ　家に帰れ

293
00:12:59,695 --> 00:13:01,280
彼は大丈夫よ

294
00:13:01,697 --> 00:13:02,823
何してるの？

295
00:13:02,907 --> 00:13:04,992
コリンが好きなんだろ

296
00:13:05,075 --> 00:13:06,619
伝えておいた

297
00:13:06,952 --> 00:13:07,912
本当に？

298
00:13:08,537 --> 00:13:10,206
何考えてるの？

299
00:13:10,372 --> 00:13:11,916
あなたに関係ない

300
00:13:11,999 --> 00:13:14,126
僕らは親友だろ

301
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
一時的に疎遠に…

302
00:13:16,253 --> 00:13:18,172
ずっと話してない

303
00:13:18,506 --> 00:13:21,634
あなたが恋愛で
忙しかった間に

304
00:13:21,717 --> 00:13:23,844
私は勝手にやってた

305
00:13:23,928 --> 00:13:27,306
スナック菓子を
大食いしたりね

306
00:13:27,515 --> 00:13:31,811
それで大腸を痛めて
医者に通ってる

307
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
そうか

308
00:13:33,020 --> 00:13:35,064
僕も大変だったよ

309
00:13:35,147 --> 00:13:38,651
名前は忘れたけど
２時間 恋人がいた

310
00:13:38,734 --> 00:13:41,111
私はゲームに夢中になって

311
00:13:41,195 --> 00:13:42,696
車にはねられた

312
00:13:42,780 --> 00:13:45,866
僕は車で女の人をはねたぞ

313
00:13:46,450 --> 00:13:48,828
あれは君か　何で逃げた？

314
00:13:48,911 --> 00:13:50,871
イタリア系だからよ

315
00:13:51,956 --> 00:13:54,667
グレアムは父親と過ごした

316
00:13:54,750 --> 00:13:57,002
それも知らないでしょ

317
00:13:57,086 --> 00:13:59,713
ダグラスが助けてくれた

318
00:14:00,297 --> 00:14:03,217
ワラにもすがる思いで
頼ったわ

319
00:14:03,717 --> 00:14:05,803
アンジー　ごめん

320
00:14:05,886 --> 00:14:10,099
僕が助けたかったし
車ではねてごめん

321
00:14:10,599 --> 00:14:13,686
でも今から
友情を復活させたい

322
00:14:13,769 --> 00:14:17,231
簡単に元通りには
ならないわ

323
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
外にいる

324
00:14:20,484 --> 00:14:21,527
アンジー

325
00:14:24,530 --> 00:14:26,031
コリンが“魅力的〟と

326
00:14:27,491 --> 00:14:28,701
当然よ

327
00:14:28,993 --> 00:14:30,411
“超〟魅力的

328
00:14:33,664 --> 00:14:35,416
ウィル　お邪魔？

329
00:14:35,499 --> 00:14:37,334
少しね　何か用？

330
00:14:38,294 --> 00:14:39,503
別にいい

331
00:14:48,012 --> 00:14:48,929
アンジー

332
00:14:49,680 --> 00:14:52,057
車に向かってるとこ？

333
00:14:52,558 --> 00:14:55,269
ガソリンスタンドの話は
やめてくれ

334
00:14:55,352 --> 00:14:56,770
耐えられない

335
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
しないわ

336
00:14:59,648 --> 00:15:02,484
疲れすぎて
そんな余裕もない

337
00:15:05,529 --> 00:15:08,782
飲み物に
アルコールは入ってる？

338
00:15:09,033 --> 00:15:12,828
もし入ってたら
僕を嫌いになる？

339
00:15:12,995 --> 00:15:14,955
まさか　その逆よ

340
00:15:21,754 --> 00:15:22,755
ウォッカね

341
00:15:22,922 --> 00:15:26,133
子供用の薬の
スポイトを使った

342
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
私も似たことを

343
00:15:29,720 --> 00:15:30,971
ごめんなさい

344
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
挙動不審だった

345
00:15:35,726 --> 00:15:39,188
消化器が悪くて
薬を飲んでるの

346
00:15:40,356 --> 00:15:43,484
それに
あなたの前だと緊張する

347
00:15:47,196 --> 00:15:51,116
実は僕も
シングルになったばかりで

348
00:15:51,200 --> 00:15:54,411
こういったことは苦手だ

349
00:15:54,662 --> 00:15:55,788
大丈夫よ

350
00:15:56,705 --> 00:15:59,166
ウィルに興味深い話を聞いた

351
00:15:59,625 --> 00:16:02,753
信じないで
彼はウソをついてる

352
00:16:02,836 --> 00:16:03,671
いや

353
00:16:03,754 --> 00:16:05,673
君はすごくいい人で-

354
00:16:06,382 --> 00:16:09,635
すばらしい子供を育ててると

355
00:16:11,011 --> 00:16:13,806
グッド･シャーロットが
好きだって？

356
00:16:14,765 --> 00:16:17,851
あと 頼れる友達だと
言ってた

357
00:16:18,769 --> 00:16:19,895
まあね

358
00:16:21,271 --> 00:16:22,481
私の親友よ

359
00:16:23,607 --> 00:16:25,109
彼となら

360
00:16:25,192 --> 00:16:27,736
ガソリンスタンドでも
楽しめる

361
00:16:27,820 --> 00:16:28,612
その話？

362
00:16:28,696 --> 00:16:29,863
話しそうになった

363
00:16:30,030 --> 00:16:31,281
危なかった

364
00:16:33,283 --> 00:16:34,368
戻るわ

365
00:16:35,035 --> 00:16:36,161
ウィルを手伝う

366
00:16:39,289 --> 00:16:40,124
ごちそうさま

367
00:16:41,291 --> 00:16:42,501
強いお酒ね

368
00:16:44,795 --> 00:16:46,922
本当に魅力的だと思う？

369
00:16:48,924 --> 00:16:49,758
ああ

370
00:17:02,021 --> 00:17:03,647
何の拍手だ？

371
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
ディナーは中止だ

372
00:17:05,858 --> 00:17:07,651
ミギーは家に送る

373
00:17:07,735 --> 00:17:09,153
看病してる

374
00:17:09,236 --> 00:17:10,070
スープよ

375
00:17:10,654 --> 00:17:13,365
保護者にも帰ってもらおう

376
00:17:13,449 --> 00:17:15,242
帰らせやしない

377
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
チーム復活よ

378
00:17:17,202 --> 00:17:19,830
野郎ども
ディナーの時間だ！

379
00:17:20,039 --> 00:17:21,081
行こう！

380
00:17:23,125 --> 00:17:26,754
“２年生の店〟で
ぼったくられた

381
00:17:27,004 --> 00:17:28,714
カードは盗まれてない

382
00:17:28,797 --> 00:17:31,091
払いたくないだけだ

383
00:17:38,640 --> 00:17:42,394
さっきの件は
本当にすまなかった

384
00:17:43,479 --> 00:17:44,605
恥ずかしいよ

385
00:17:45,189 --> 00:17:47,107
ダグラス　愛してるわ

386
00:17:47,399 --> 00:17:50,903
嫉妬しないのは
信頼してるからよ

387
00:17:51,320 --> 00:17:52,321
そうだな

388
00:17:53,280 --> 00:17:55,783
グレアムに振り回された

389
00:17:55,866 --> 00:17:59,286
世間話のつもりだったのに

390
00:17:59,661 --> 00:18:03,248
イタリア系は
しつこいところがある

391
00:18:03,332 --> 00:18:06,376
グレアムのせいだと
言いたいの？

392
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
大半はね

393
00:18:07,961 --> 00:18:10,798
少しは俺の責任もある

394
00:18:12,800 --> 00:18:16,512
俺は君のような女性に
慣れてない

395
00:18:16,887 --> 00:18:21,642
しっかりしてて
年相応に落ち着いてる

396
00:18:21,725 --> 00:18:24,019
ずっと年下だけどね

397
00:18:24,603 --> 00:18:27,564
私はあなたの
元カノみたいな-

398
00:18:27,648 --> 00:18:30,234
奔放なタイプじゃない

399
00:18:31,068 --> 00:18:33,987
でも 熱くなれる方法はある

400
00:18:37,074 --> 00:18:39,201
ゆっくり湯につかろう

401
00:18:40,202 --> 00:18:43,789
スパイシーなタイ料理も
注文した

402
00:18:43,872 --> 00:18:46,458
助かるわ　学校で食べ損ねた

403
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
シマリスはどこ？

404
00:18:53,382 --> 00:18:54,675
ほくろの相談

405
00:18:55,551 --> 00:18:56,677
呼んでくる

406
00:18:58,178 --> 00:19:00,806
ほくろなんてウソでしょ

407
00:19:00,889 --> 00:19:03,016
日焼け止めを使えば？

408
00:19:04,101 --> 00:19:05,269
オイルを塗る

409
00:19:05,435 --> 00:19:08,438
５秒で消えないと
血を見るよ

410
00:19:08,605 --> 00:19:11,441
今から彼とタイ料理を食べて

411
00:19:11,525 --> 00:19:13,610
一緒にシャワーを浴びる

412
00:19:13,694 --> 00:19:16,321
浴槽に２人は狭いからね

413
00:19:18,407 --> 00:19:19,783
料理が届いた？

414
00:19:20,159 --> 00:19:23,370
お箸を忘れて取りに帰った

415
00:19:23,996 --> 00:19:25,038
だろうね

416
00:19:31,628 --> 00:19:33,172
ありがとう

417
00:19:33,380 --> 00:19:34,756
君の言うとおりだ

418
00:19:35,215 --> 00:19:38,302
簡単に元通りにはならない

419
00:19:38,468 --> 00:19:41,763
２人でディナーを
成功させたわ

420
00:19:42,306 --> 00:19:43,724
もう元通りよ

421
00:19:44,099 --> 00:19:45,934
アンジー　行こう

422
00:19:46,226 --> 00:19:49,563
ウィル 後片づけを
手伝いたいけど…

423
00:19:50,397 --> 00:19:52,482
言い訳が出てこない

424
00:19:53,317 --> 00:19:54,610
行ってもいい？

425
00:19:54,860 --> 00:19:55,777
もちろん

426
00:19:56,612 --> 00:19:59,740
２番目にイケてるパパと
楽しんで

427
00:19:59,948 --> 00:20:01,116
１番目は誰？

428
00:20:01,200 --> 00:20:01,909
ひどい

429
00:20:03,493 --> 00:20:04,661
いいバレンタインを

430
00:20:04,745 --> 00:20:05,662
あなたも

431
00:20:07,706 --> 00:20:08,749
行こう

432
00:20:14,671 --> 00:20:16,256
“チップ〟

433
00:20:18,592 --> 00:20:19,426
寝酒を？

434
00:20:19,635 --> 00:20:21,386
一杯やりたい

435
00:20:21,470 --> 00:20:22,721
閉店です

436
00:20:27,601 --> 00:20:28,894
マジかよ

437
00:20:31,730 --> 00:20:32,564
ダニー

438
00:20:32,648 --> 00:20:33,732
アンジーは？

439
00:20:33,815 --> 00:20:35,567
大事な話がある

440
00:20:35,943 --> 00:20:37,319
参ったな

441
00:20:37,402 --> 00:20:38,987
他の男と出かけた

442
00:20:41,365 --> 00:20:42,366
遅かったか

443
00:20:46,828 --> 00:20:48,497
美青年を泣かせた

444
00:20:52,960 --> 00:20:53,794
{\an8}グレアム

445
00:20:53,877 --> 00:20:55,963
{\an8}バレンタインは
どうだった？

446
00:20:56,046 --> 00:20:57,422
{\an8}最高よ　あなたは？

447
00:20:57,506 --> 00:21:01,510
{\an8}チップの残りのお金で
これを買った

448
00:21:01,593 --> 00:21:02,678
{\an8}新しい靴ひも

449
00:21:03,929 --> 00:21:05,806
{\an8}ベルだ　行くよ

450
00:21:06,598 --> 00:21:07,724
{\an8}待って

451
00:21:08,809 --> 00:21:12,062
{\an8}私とダグラスの仲を
邪魔しないで

452
00:21:12,521 --> 00:21:13,814
{\an8}僕はただ…

453
00:21:15,816 --> 00:21:16,733
{\an8}早く行って

454
00:21:19,069 --> 00:21:20,445
{\an8}息子も同然よ

455
00:21:29,538 --> 00:21:31,540
日本語字幕　武富 香子