バレンタインディナーの 準備はバッチリだ
テーブルクロスに 炭酸グレープ
駐車場でもらった パンフレットで
白鳥を折った
楽しみだ
そう思う？
子供たちが 学校で作るディナーよ
性欲が減退しそう
“２年生の店シェ〟はセクシーだ
ダメだ 忘れて
でも嫌なら なぜ参加する？
あなたが名前を書くからよ
休日を 他の保護者と過ごすハメに
最近人気の シングルパパがいるらしいね
イギリス人のコリン？
ガソリンスタンドで 会った話を
会うたびにするの
しつこい人よ
まあ 僕らはまた 一緒に遊べる
トレーシーと別れたからね
フラれた
そうだ 捨てられた
明日から 埋め合わせをするよ
新作のティーザーを 100回見る？
焦りすぎ
了解
なぜ バッテリーと タンポンが？
リストにない
ＰＴＡ会費で買った
シングル･ペアレンツ
もしもし
やあ 愛しの君
ラブソングに合わせて 電話？
そのとおり
今日は バレンタインだからね
クマに メッセージカード
犬が大量に死ぬほどの チョコもある
気を使わないで
私は古い風習に とらわれない
進歩的な女よ
そうだが 誰から進化した？
アテナ？
ペルセポネ？ アフロディテ？
ギリシャの女神だ
いい加減にして
切らなきゃ
愛してる
私も
次の患者が別室に
“別室〟じゃなく “診察室〟だ
そうですか
シマリスちゃん
赤毛の女？
肌診断に来たの
この１年 パナマの太陽を浴びて
日焼けした
肉厚な部分も
旅行は ５ヵ月間のはずだが
売られたの
自発的にね
何かが違うわ
恋人ができたのね
彼女は経営者で
子供は感謝祭の パレードの司会をする
いい皮膚科医を 紹介するよ
私のことが 彼女にバレたら
修羅場になるのね
想像力が豊かだな
彼女は大人だから 何の問題もない
進歩的な女性だ
関係ないわ
恋する女は 嫉妬するものよ
俺たちは愛し合ってる
本当？
情熱は冷めたかも
それは違う
情熱は燃え盛ってる
情熱ジェットが好き？
ジャンボ機はどう？
ステイシー！ 早く来てくれ
みんな聞いて
目的はチップだ
君はバーテンダーを
やり方知らない
つぶらな目で 何でも“はい〟と言う
困った時は こう言うんだ “分かるよ 相棒〟
バイオリンは？
バイオリンは弾けない
クラリネットよ
言っただろ 木管楽器はウケない
バレンタインデーだ
チップのためだ 弾いて
ホミリーは感染症で 来られない
あなたは大丈夫？
のどが痛いだけ
何をすれば？
時間をくれ
どうする？ 人手不足だ
分かってる
やらせましょ 私は食べないし
僕もだ
キッチンを頼む
了解
例のイギリス人よ
目をそらして
やあ アンジーたち
やあ
ガソリンスタンドで会った
その話は終わったよね
私は“ガスの穴〟に ガソリンを
君はそう呼ぶね
正しいけど 変だよ
地元の呼び方よ
この辺の ガソリンスタンドでは
デニッシュを売ってる
買ってあげようか？
何事だ？
ずっとこの話題だ
早く地獄から解放されたい
スクラッチくじは好き？
６枚で30ドルよ
失敗したわ
会話を1000回は リハーサルしたのに
彼を前にするとダメ
大げさに考えすぎ？
アンジー “ガスの穴〟って？
ボンジュール ようこそ
お名前は？
知ってるだろ 君を抱いて運んでやった
お名前を
適当に合わせて
ポピー･バンクス
バンクス…
ないですね
60ドルの前金を払ったぞ
ありました
すみませんが ＶＩＰ客に席を譲りました
でも 解決法はあります
“チップ〟
チップは払わん
では バーで立ち飲みを
底辺の方々と
大丈夫？ ピリピリしてる
君に話がある
ただ 反応が心配だ
彼に投票したのね 聞くのが怖かった
いや 今日のことだ
赤毛の女が ほくろの検査に来た
俺は彼女から逃げようと…
ステイシーめ
彼女はガウンを脱ぎ 俺は裸を見た
なんてこと
落ち着いて 嫉妬は不要だ
彼女の肌は大丈夫？
怒らない？
なぜ？ あなたは医者よ
まあね それはよかった
君が冷静で ホッとしたよ
ロリー 席は？
お名前を
大丈夫か？
コリンのことで悩んでる
デニッシュを 食べたことないのに
味を保証できない
もし マズかったら？
私がバカみたい
男のことで悩むなんて
回覧板の男以来だ
ダニーね
あら ダニー
お互い早起きね
ありがとう あなた器用そうね
壊れた枕元のランプを 直せる？
ベッド脇のランプが 壊れたの
ごめん 修理は苦手
そう
スプリンクラーに注意して
また かかった
私に興味ないのかも
そうだよ コリンの方がお似合いだ
彼は完ぺきよね
クマさんみたい
仲介しようか？
イケてるパパ同士だ 僕に任せて
何もしなくていい
家に帰って 近所のネコと遊ぶ方がマシよ
ほっといて
彼女はいずれ 僕に感謝する
間違いないね
何も聞こえなかったよ
体調は大丈夫？
鍋が空だぞ
早く終わってほしいよ
コリン ちょっといい？
このバッグを買える店は 本当に知らないんだよ
“シェ･バー〟
ミルク４杯目よ
整腸薬を飲んだ
大丈夫？
もちろんだ
白身フライが高すぎる
正当な理由があるのよ
教員室にワインセラー？
冗談じゃない 見てくる
マスター もう１杯
調子は？
散々だよ
分かるよ 相棒
グレアム 聞いてくれ
何でも聞くよ
赤毛の女に会ったと ポピーに話したが
嫉妬しなかった
嫉妬しないのは変だね
ああ まだ６ヵ月なのに
もう冷めたか
そんなこともある
俺に対する情熱を 失ったのかも
それは 終わりだね
俺を見限ったんだろう
ハッキリ言われて 目が覚めた
ありがとう
会計を
ミルクが９ドル？
チップは別だ
失礼
ウサギ料理が完成
バルサミコ酢に漬けたの？
溺れさせて安楽死させた
ミギーは何してるの？
ウィルは？
20分前に消えた
アンジーが僕に好意を？
あれで？
アメリカ流でね
この国ではセクシーだ
あと 無保険だと死ぬ
とにかく 君に夢中だ
実は僕も魅力的な人だと 思ってた
でも 嫌われてると 思ってたよ
同じ話ばかりする
気持ちは分かるよ
でも いい人だから 考えてみてくれ
彼女が何か言ってる？
汗かいてる
見なくても分かる
すぐ戻る
この席でいい？
トイレの真横ね
何も聞こえない
腹ペコよ スパゲティとゼリーはどう？
ポピー 話がある
グレアムにこう言われた
彼の言葉だ 俺じゃない
それは-
俺たちは終わりだと
いい子ね
待って 何？
赤毛の女に動じなかった
なぜ嫉妬しない？
すべき？
何かあったの？
何も
じゃあ なぜ？
俺を愛してるから？
どういうこと？
ソフィ 邪魔しないでくれ
弾かないと 支配人に怒られる
ほら 別のテーブルに行け
君は俺に対する情熱を 失ってる
もし君の元カレが 君の店で服を脱いだら…
通報する
フェミニストの店に 裸の男がいたらね
通報？
そういう話じゃなくて
俺だったら激怒する
君を大事に思ってる証拠だ
ダグラス 私が嫉妬しないと
愛情を感じられない？
同情するわ
今度は同情か
惨めよ
どうせ 惨めな男だ
ダグラス
俺は帰る
コートは消えました
“チップ〟
それは保護者のだ
テーブルに戻せ
腹ペコよ
ミギーは大丈夫？
昼寝中だ すぐ起きる
病気だよ 家に帰れ
彼は大丈夫よ
何してるの？
コリンが好きなんだろ
伝えておいた
本当に？
何考えてるの？
あなたに関係ない
僕らは親友だろ
一時的に疎遠に…
ずっと話してない
あなたが恋愛で 忙しかった間に
私は勝手にやってた
スナック菓子を 大食いしたりね
それで大腸を痛めて 医者に通ってる
そうか
僕も大変だったよ
名前は忘れたけど ２時間 恋人がいた
私はゲームに夢中になって
車にはねられた
僕は車で女の人をはねたぞ
あれは君か 何で逃げた？
イタリア系だからよ
グレアムは父親と過ごした
それも知らないでしょ
ダグラスが助けてくれた
ワラにもすがる思いで 頼ったわ
アンジー ごめん
僕が助けたかったし 車ではねてごめん
でも今から 友情を復活させたい
簡単に元通りには ならないわ
外にいる
アンジー
コリンが“魅力的〟と
当然よ
“超〟魅力的
ウィル お邪魔？
少しね 何か用？
別にいい
アンジー
車に向かってるとこ？
ガソリンスタンドの話は やめてくれ
耐えられない
しないわ
疲れすぎて そんな余裕もない
飲み物に アルコールは入ってる？
もし入ってたら 僕を嫌いになる？
まさか その逆よ
ウォッカね
子供用の薬の スポイトを使った
私も似たことを
ごめんなさい
挙動不審だった
消化器が悪くて 薬を飲んでるの
それに あなたの前だと緊張する
実は僕も シングルになったばかりで
こういったことは苦手だ
大丈夫よ
ウィルに興味深い話を聞いた
信じないで 彼はウソをついてる
いや
君はすごくいい人で-
すばらしい子供を育ててると
グッド･シャーロットが 好きだって？
あと 頼れる友達だと 言ってた
まあね
私の親友よ
彼となら
ガソリンスタンドでも 楽しめる
その話？
話しそうになった
危なかった
戻るわ
ウィルを手伝う
ごちそうさま
強いお酒ね
本当に魅力的だと思う？
ああ
何の拍手だ？
ディナーは中止だ
ミギーは家に送る
看病してる
スープよ
保護者にも帰ってもらおう
帰らせやしない
チーム復活よ
野郎ども ディナーの時間だ！
行こう！
“２年生の店〟で ぼったくられた
カードは盗まれてない
払いたくないだけだ
さっきの件は 本当にすまなかった
恥ずかしいよ
ダグラス 愛してるわ
嫉妬しないのは 信頼してるからよ
そうだな
グレアムに振り回された
世間話のつもりだったのに
イタリア系は しつこいところがある
グレアムのせいだと 言いたいの？
大半はね
少しは俺の責任もある
俺は君のような女性に 慣れてない
しっかりしてて 年相応に落ち着いてる
ずっと年下だけどね
私はあなたの 元カノみたいな-
奔放なタイプじゃない
でも 熱くなれる方法はある
ゆっくり湯につかろう
スパイシーなタイ料理も 注文した
助かるわ 学校で食べ損ねた
シマリスはどこ？
ほくろの相談
呼んでくる
ほくろなんてウソでしょ
日焼け止めを使えば？
オイルを塗る
５秒で消えないと 血を見るよ
今から彼とタイ料理を食べて
一緒にシャワーを浴びる
浴槽に２人は狭いからね
料理が届いた？
お箸を忘れて取りに帰った
だろうね
ありがとう
君の言うとおりだ
簡単に元通りにはならない
２人でディナーを 成功させたわ
もう元通りよ
アンジー 行こう
ウィル 後片づけを 手伝いたいけど…
言い訳が出てこない
行ってもいい？
もちろん
２番目にイケてるパパと 楽しんで
１番目は誰？
ひどい
いいバレンタインを
あなたも
行こう
“チップ〟
寝酒を？
一杯やりたい
閉店です
マジかよ
ダニー
アンジーは？
大事な話がある
参ったな
他の男と出かけた
遅かったか
美青年を泣かせた
グレアム
バレンタインは どうだった？
最高よ あなたは？
チップの残りのお金で これを買った
新しい靴ひも
ベルだ 行くよ
待って
私とダグラスの仲を 邪魔しないで
僕はただ…
早く行って
息子も同然よ
日本語字幕 武富 香子