Azt hiszem, minden megvan a Valentin-napi vacsorához.
Van terítőnk, szénsavas szőlőlevünk,
és egy Világvége szórólapunk, attól a fura fazontól a parkolóban,
amiből hattyút hajtogattam.
Ez király lesz.
Tényleg? Emlékeztetőül,
ezt a vacsorát a gyerekeink készítik az iskolában, Valentin-napra.
- A szexuális energiát totál kinyírja. - Mi?
A másodikos Chez totál szexi.
Várj, ez helytelen. Felejtsd el!
Különben is, ha nem akarod,
nem kellett volna jelentkezned.
Nem jelentkeztem. Te írtál fel.
Most azokkal töltöm a szünidőt, akiket ki nem állhatok,
az osztálytársak szüleivel.
Mi van az új, szingli apukával, akiért mindenki odavan?
Azzal a futártáskával, amit nem találok a neten.
Colin! A brit srác?
Annyira kínosan viselkedik velem.
Volt egy balhénk a benzinkúton, és mindig felhozza, ha találkozunk.
"Lépj tovább az életedben."
Kit érdekel a többi szülő?
A lényeg, hogy újra együtt lógunk.
Bocs, hogy szünetet kellett tartanunk, míg Tracyvel voltam.
- De aztán kidobott. - Igen. Lapátra tett.
Holnap jóváteszem, hogy rossz barát voltam.
Will és Angie újra.
Kijött a Joust! új teasere.
Megnézzük százszor?
- Lassítsunk le. - Oké.
Várjunk, mi ez? Elemek, tampon, füstjelző?
Ezek nem szerepeltek a listán.
Ja, a szülői munkaközösség állta, használtam a hitelkártyájukat.
Szia.
Kellemes délutánt, szerelmem.
Mi újság? Piros ruhás nő-t játszunk?
Arra mérget vehetsz.
Valentin van, nő vagy, és felkészültem.
Van medvém, kártyám,
elég csokim,
hogy a kutyahotelből Jonestown legyen.
Douglas, erre semmi szükség.
Olyan nővel jársz, aki nem él ezekkel az
archaikus kulturális normákkal. Továbbfejlődtem.
Tényleg? De kiből fejlődtél tovább?
Athéné?
Perszephoné? Aphrodité?
Azok görög csajok.
Olyan jól ment. Le kellett volna állnod.
Tudod, mit? Mennem kell.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
A következő beteg a Si-hu-hú teremben van.
Oké, elmondom még egyszer. A neve 2-es vizsgáló.
Nem!
Bim-bam, Mókus!
Vöröske!
Bőrellenőrzésre jöttem.
Már egy éve sütkérezem a panamai napsütésben, és…
teljesen átsültem.
Még a vastag részeken is.
Egy év? Azt hittem, öt hónapig tart az utad.
Szexmunkás voltam.
Önként.
Valami megváltozott.
Kapcsolatban élsz.
Van egy kis vállalkozása,
és van egy gyereke, aki 20 év múlva a hálaadásnapi parádé
házigazdája lesz.
Ajánlhatnék néhány remek bőrgyógyászt.
Értem. Ha a csajod rájön, hogy velem vagy,
olyan hangosan fog visítani, hogy leesik a segge.
Istenem, te szavakkal festesz!
És ami a barátnőmet illeti, ő tökéletesen kezelné ezt.
Ő egy továbbfejlődött nő.
Nem érdekel, ki az.
Ha egy nő szerelmes, féltékeny.
- Mélyen szerelmesek vagyunk. - Biztos?
Úgy hangzik alábbhagyott a láng.
Tévedsz.
A láng… ég.
Szereted a tüzet, mi?
Mit szólnál egy erőtűzhöz?
Segítség! Stacy! Női segítség!
Jól van, emberek.
A játék neve borravaló.
Ezért pultozol te, Graham.
- Nem tudom, hogy kell. - Egyszerű.
Őzike szemek, érts egyet mindennel, amit a vevő mond,
és ha kételkedik, mondd hogy "értelek, testvér."
Hol van a hegedűsöm?
Mondtam már, nem tudok hegedűn játszani.
Klarinétozom.
Én pedig mondtam, senki sem smacizik egy fafúvósra.
Valentin-nap van.
Nedves ajkakért borravaló jár. Csapj bele!
Szia! Homily-nek streptococcusa van,
így megkért, hogy segítsek a konyhában.
Ez nem jelenti, hogy neked is az van?
Nem, ez csak láz. Fáj, ha nyelek. Mondd, hova menjek.
Miggy, adj egy percet!
Mit tegyünk?
Fertőző lehet, de nincs elég ember.
Tudom.
Kockáztassunk, haver! Én nem eszem abból a szarból.
- Te? - Egyáltalán nem.
Miggy, irány a konyha!
Zsír.
Istenem! Itt az új brit apa!
Will, fordulj el! Fordulj el!
Szia, Angie! Will!
- Szia, Colin! - Emlékszel a benzinkútra?
Ott találkoztunk.
Igen. Már megbeszéltük, Angie. Többször is.
Éppen tankoltam. Hogy feltöltsem a benzin lyukat.
Folyton így hívod.
Pontos, de furcsa.
Nem tudom, szoktál-e régi törzshelyünkre járni,
de hűha! Vannak hírek a benzinkútnál.
Van dán sütijük.
Vehetek neked. Te…
Mi történik?
Nem tudjuk elengedni a benzinkutat.
Imádkozom, hogy egy nap kiszabaduljak ebből a pokolból.
Szereted a kaparós sorsjegyet? Tütű! Tütű!
Harminc dollár a hatosra!
Te jó ég!
Az a fura,
hogy vagy ezerszer elpróbáltuk ezt a beszélgetést.
Leolvad az agyam, ha a közelében vagyok.
Biztos túlreagálom. Nem volt olyan rossz, ugye?
Angie! Azt mondtad, "benzin lyuk".
Bonjour! Isten hozta a Chez Másodikban!
Neve?
Tudod, kik vagyunk.
Be kellett cipelnem téged, hogy ne koszold össze a cipődet.
Neve?
Egyszerűbb, ha belemegyünk.
Poppy Banks.
Banks, Banks, Poppy.
Nem látom sajnos.
Pedig látnod kéne. Letettünk egy 60 dolláros előleget.
Itt is van.
Sajnálom, de oda kellett adnunk az asztalt.
Megjelent egy VIP.
De talán kitalálhatunk valamit.
BORRAVALÓ
- Nem adok borravalót. - Rendben.
Akkor elmehet… és állhat a bárpultnál!
A többi Valley-i szeméttel.
Jól vagy? Idegesnek tűnsz.
Igen. El kell mondanom valamit,
és nem tudom, hogy fogsz reagálni.
Istenem! Rá szavaztál, ugye? Tudtam. Féltem megkérdezni.
Nem. A mai napról van szó.
Nagy Vörös eljött, pár anyajegyet megnézetni,
és mielőtt elszökhettem a Si-hu-hú szobából…
A fenébe, Stacy!
Leejtette a köntösét, és mindent láttam.
Te jó ég!
Nyugalom! Nem féltékenykedem!
Nem féltékenykedem. Aggódok. Rendben van a bőre?
Nem haragszol?
Miért haragudnék? Te orvos vagy, aki a munkáját végzi.
Értem. Oké. Rendben. Ez csodálatos.
Nagyon elégedett vagyok a reakcióddal.
Hogy áll az asztal, Rory?
Neve?
Jól vagy, Angie?
Még mindig parázok Colin miatt.
Még én se kóstoltam a benzinkúton a dán süteményt.
Nem érvelhetek mellettük.
Mi van, ha kipróbálja, és rossz lesz?
Hülyének fog nézni.
Meg kell mondjam, még sosem láttalak így kiborulni egy pasitól.
Kivéve azt, aki az újságot hozza.
Danny!
Mindketten korán kelünk.
Kösz. Olyan segítőkésznek tűnsz!
Meg tudnál javítani egy törött éjjeliszekrény lámpát?
Mert eltört az éjjeliszekrény lámpám.
Az ágyam mellett van.
Sajnálom. Nem értek az ilyesmihez.
Oké.
Vigyázz a locsolóra!
Hoppá! Megint megvagy.
Tudod, kezdem azt hinni, hogy Dannyt nem érdeklem.
Igen. Messze túl van kettőnk szintjén, de Colin jó lenne neked.
Tudom, tesó. Tökéletes.
Olyan, mintha Paddington ember lenne
Mi lenne ha én beszélnék Colinnal?
Mint dögös apuka a másikkal. Hadd tegyem meg érted!
Nem, nem akarom, hogy bármit is tegyél értem.
Most otthon lehetnék,
és cicakonzerveket bonthatnék, hogy megismerjem a helyi macskákat.
Maradj ki ebből!
Tudod, Miggy, ha ezt helyrehozom, később meg fogja köszönni.
Az tuti.
A fülem is be van dugva. Nem hallottam semmit.
Biztos jól érzed magad?
Tudod, hogy üres az az edény.
Remélem, nem tart tovább egy óránál.
Szia, Colin! Bocs. Beszélhetnénk egy percet?
Utoljára mondom, a táska ajándék volt.
Nem tudom, honnan van.
Ez a negyedik tejed. Nem ártana lassítanod.
Menni fog. Vettem be Lactaid-ed.
Biztos, hogy jól vagy?
Persze, hogy jól vagyok.
Nem hiszem el, hogy piaci árat kérnek halrudacskákért.
Nemes célért tesszük, Douglas.
Úgy értem, ez…
Borhűtő a tantestületi pihenőbe?
Ó, egy francot! Ez őrültség! Kiderítem, mi ez.
Csapos! Még egyet!
Nehéz nap?
El se tudod képzelni.
Értelek, haver.
Graham, megbízhatok benned?
Ezért vagyok itt.
Láttam Nagy Vöröset ma, és elmondtam Poppynak, de nem is volt féltékeny.
Nem lett féltékeny? Az nem jó.
Pontosan, és még csak fél év telt el.
Valószínűleg már túl van rajta.
- Ami igaz, az igaz. - Nem tudom.
Talán oda a szenvedély, és mit ér egy szenvedély nélkül kapcsolat?
Szenvedély nélkül halott vagy.
Oké. Szóval ennyi. Túl van rajtam.
Tudod, mit? Kemény dolgokat vágtál ma a fejemhez,
de hallani akartam őket.
Rendezzük a számlát!
A tej 9 dollár?
A borravaló nincs benne.
Oké.
Kész a nyúleledeled.
Eláztattátok balzsamecettel!
Megpróbáltuk vízbe fojtani. Kegyelemből öltük.
Úgy volt, hogy Miggy segít nektek benne, és hol van Will?
Húsz perce tűnt el!
Szóval flörtölt velem?
Kiábrándító volt.
Igen. Ez egy amerikai dolog.
Itt nagyon szexinek tartják.
A biztosítás nélkülieket pedig hagyjuk meghalni,
- de hidd el, tetszel neki. - Tényleg?
Hát, az igazat megvallva, én is…. elragadónak találom.
Azt hittem, gyűlöl,
hogy állandóan a benzinkutas sztorikkal kínzott.
Igen. Megértem, miért gondoltad.
De adj neki egy esélyt,
mert igazán nagyszerű, ha megismered.
Az árnyékból morog?
Te jó ég! Izzad.
Anélkül, hogy hátrafordulnék, azt mondom ő lesz az.
Mindjárt jövök.
Remélem, ez az asztal megfelel mindkettejüknek.
- A mosdó mellett. Oké. - Igen.
Nem hallottam a mosdót.
Na jó, éhen halok. Elfelezzük a spagettit és a pudingot?
Poppy, beszélnünk kell.
Grahammel legurítottunk párat, és azt mondta,
és ezek az ő szavai, nem az enyémek,
hogy…
a kapcsolatunk halott.
Milyen édes kisfiú!
Hogy mi?
Meséltem Nagy Vörösről, és nem is zavart.
- Miért nem voltál féltékeny? - Annak kéne lennem?
- Történt valami? - Nem.
Akkor miért lennék féltékeny?
Mert szeretsz. Elvileg.
Tessék?
Sophie, megbocsátanál? Éppen benne vagyunk valamiben.
Ha nem fejezem be ezt a számot, leszíd a menedzserem.
Tessék! Keress egy másik asztalt! Tessék!
Nyilván oda a szenvedélyed.
Ha megtudnám, hogy az egyik exed
megjelent a Bortárban, és levetkőzött…
Hívnám a zsarukat,
mert pucér férfi lenne egy feminista könyvesboltban,
vagy nő, a külföldi tanulmányok alapján.
Tényleg? Nem. Tudod, mit? Ne zavarj, amikor veszekszünk!
A lényeg, hogy felhúztam volna magam,
mert azt akartam volna, hogy tudd, fontos vagy nekem.
Douglas, ha csak akkor tudod, hogy fontos vagy nekem,
ha egy féltékeny őrült módjára viselkedem,
akkor sajnállak.
- Most már sajnálsz? - Igen, szomorú.
Akkor biztos csak egy szomorú ember vagyok.
Douglas!
Kisétálok az ajtón.
Eltűntek a kabátok.
BORRAVALÓ
Lányok, ezt a szülőknek szántuk.
Vigyétek ki a kenyeret az asztalokra!
- Éhen halunk. - Megnézi valaki Miggyt?
Csak szundítok egy kicsit.
Egy pillanat és felkelek.
Miggy, beteg vagy. Menj haza!
Nem, jól van.
Mi a fene, Will?
Miért olyan nagy ügy? Tetszik neked Colin. Hála nekem, már tudja.
Igen?
Mit gondoltál?
Ez nem a te dolgod.
Dehogynem az. Te vagy a legjobb barátom.
Tudom, hogy szünetet tartottunk,
- de én igyekszem. - Will, ezer éve nem beszéltünk.
Tracyvel voltál elfoglalva, aztán azzal, hogy túl tedd magad rajta,
én meg a magam dolgával törődtem.
Tudtad, hogy megettem egy hatalmas hordó Chex Mixet?
Igen. És azt hiszem, a vastagbelem is maradandó károsodást szenvedett.
Szakértőhöz járok.
Oké.
Hát, én is sok mindent átéltem.
Két órára volt egy komoly barátnőm,
akinek a neve nem jut eszembe.
Lemaradtál róla, mikor rákaptam a Pokémon Go-ra.
Elütött egy autó.
Szerinted ez valami? Én elütöttem egy nőt az autómmal…
Te jó ég, Angie!
Miért futottál be az erdőbe?
Olasz vagyok! Egyébként…
Graham az apjával lógott, és erről sosem kérdeztél.
Tudod, ki segített át ezen? Douglas.
Van fogalmad róla, milyen kétségbeesettnek kell lenned, hogy Douglasre támaszkodj?
Angie, sajnálom, oké?
Bár ott lehettem volna!
Bár ne ütöttelek volna el!
De most itt vagyok.
És a mai estének erről kellett volna szólnia.
Nem várhatod hogy egy csettintésre
ott folytassuk, ahol abbahagytuk.
Kimegyek levegőzni.
Angie…
Coling elragadónak nevezett.
Hát persze.
Nagyon is az vagyok.
Hé Will, zavarok?
Kicsit. Tényleg kellek?
Megvagyunk.
Angie!
Te most…
a kocsidhoz tartasz?
Jaj, ne!
Átvezetlek a benzinkútról való beszélgetéshez?
Az most nem fog menni.
Nem.
Túl fáradt vagyok, hogy furán viselkedjek veled.
Van rá esély… hogy alkohol van benne?
Attól függ.
Ez olyasmi, ami miatt elítélnél engem?
Látszik, hogy egyáltalán nem ismersz.
Tiszta vodka.
Pumpát használtam,
ami gyerekgyógyszerekben van.
Én tölcsért használok.
Sajnálom, hogy…
furán viselkedtem.
Gyógyszert szedek az általam előidézett emésztési gondjaimra.
És…
feszült leszek tőled.
Nos, ha ez vigasztal,
új vagyok a szingli létben.
Ebben sem vagyok túl jó.
Semmi baj.
Tudod, Will mondott rólad pár nagyon érdekes dolgot.
Ne higgy neki! Hazudik. Tönkre akar tenni.
Nem.
Azt mondta, hihetetlenül kedves vagy,
és csodás gyereket nevelsz.
Annak ellenére, hogy két Good Charlotte koncerten is voltál.
És hogy történjék bármi, mindig ott vagy neki.
Ő csak tudja.
Ő a legjobb barátom.
Tudod, az a fajta fickó,
akivel szívesen lógnál egy benzinkútnál.
- És visszatértünk. - Majdnem sikerült.
Igen. Közel volt.
Megyek is vissza.
Willnek segítség kell.
Köszönöm.
Erős.
Tényleg azt hiszed, hogy elragadó vagyok?
Igen.
Nem tudom, miért örültök.
Nyilvánvaló, hogy nem lesz vacsora.
És valakinek haza kell vinnie Miggyt.
- Gondoskodunk róla. - Edd meg a levest!
Szóljunk a szülőknek, hogy menjenek haza.
Senki nem megy sehova!
Will és Angie visszatért!
Vacsoraidő van, ribancok!
Nem ti. Gyerünk!
Nem, Chez Második Osztály. Csalás az egész. De…
Nem, a hitelkártyámat nem lopták el.
Csak nem hiszem, hogy fizetnem kéne érte.
Figyelj, tényleg sajnálom, ahogy viselkedtem veled.
Szégyellem magam.
Douglas, tudod, hogy szeretlek,
és az is bizonyítja, hogy nem vagyok féltékeny. Azt jelenti, hogy bízom benned.
Igazad van.
Csak Graham, tudod? Teljesen összezavart.
Szerettem volna beszélgetni vele, de nem hagyta abba.
De őszintén szólva, olasz, tudod.
Még nem léptek túl a háborún.
Csak hogy tisztázzuk, Grahamet hibáztatod a ma esti viselkedésedért?
A nagy részéért. Igen. És talán egy kicsit magamat is.
Poppy, nézd, én…
Csak nem szoktam hozzá, hogy ilyen összeszedett,
kiegyensúlyozott, korban megfelelő nővel járok.
Ne kavard túl! Még mindig túl fiatal vagyok hozzád.
És sajnálom.
Sosem leszek az az őrült nő, akire korábban vágytál.
De másképpen is megmaradhat a láng.
Megyek fürdeni.
És rendeltem egy kis csípős thai kaját is.
Köszönöm. Mert tudod, hogy nem ettem semmit a vacsorán.
Mókust keresem.
Ez olyan anyajegy dolog.
Oké. Szólok neki.
Tudod, mit? Nem. Nem veszem be ezt a anyajegy dolgot.
Nagyon fehér vagy, szóval remélem, használsz naptejet.
Criscót használok.
Nézd, nem akarom bevérezni az öklöm,
szóval kapsz öt másodpercet, hogy eltűnj,
mert Valentin-nap van, és thai kaját fogok enni a pasimmal.
Aztán lehet megfürödünk, de inkább lezuhanyozunk,
mert már próbáltuk, és nem férünk be a kádba ketten.
- A kaja volt? - Igen.
Elfelejtették az evőpálcikát, úgyhogy visszaküldtem.
Hát persze.
Kösz, hogy visszajöttél.
Azt hiszem, igazad volt.
Egy csettintésre nem jutunk vissza oda, ahol voltunk.
Hé! Nézd, micsoda vacsorát dobtunk össze!
Szerintem már visszajutottunk.
Hé Angie! Készen állsz?
Bocs, Will, segítenék a takarításban, de…
Istenem! Kellett volna egy ürügy előre.
Nem baj, ha elmegyek?
Persze. Igen.
Élvezd az estét Hilltop második legdögösebb szingli apjával!
- Ki az első? - Szép volt.
Boldog Valentin-napot, Ang!
Neked is.
Szia!
BORRAVALÓ
Egy italt, főnök?
Igen, hosszú éjszaka volt. Rám férne egy.
A bár bezárt.
Te jó ég!
- Danny! - Angie itt van?
Valami fontosat akarok mondani neki.
Jaj, haver!
Valaki mással ment el.
Elkéstem.
Szegény, gyönyörű fiú!
Szia, Graham.
Szia, Poppy. Milyen volt a Valentin-napod?
Nagyon jó. És a tiéd?
Rory lenyúlta a legtöbb borravalót, de nekem ennyi elég volt.
Új fűző.
Az én számomat játsszák. Mennem kell.
Még valami.
Tudom, szét akarsz választani Douglasszel,
de nem fog menni.
De én csak…
Sipirc!
Mintha a fiam lenne.
A feliratot fordította: Juhász Ferenc