OK, on a ce qu'il faut pour le dîner de la Saint-Valentin.
Des nappes, du jus de raisin pétillant,
et un tract sur l'apocalypse qu'on m'a filé
et dont j'ai fait un cygne.
- Ça va être génial. - Tu crois?
C'est un dîner à l'école, fait par les enfants.
Tu connais moins aphrodisiaque que ça?
"Chez les CE1", c'est carrément sexy!
Oui, c'est déplacé. Oublie.
Mais fallait pas te lancer avec moi.
C'est toi qui m'as inscrite.
Va falloir se taper la pire engeance: les parents.
Mais il y a ce nouveau beau célibataire,
avec sa sacoche collector.
Colin? L'Anglais?
Il est zarb avec moi.
On s'est vus à la station-service,
et il m'en reparle à chaque fois.
"Occupe-toi de tes fesses!"
L'important, c'est qu'on se retrouve, toi et moi.
Désolé de t'avoir délaissée pour Tracy.
- Elle t'a plaqué! - Oui, elle m'a bien plaqué.
Je vais me racheter dès demain. Notre duo est de retour.
Si on se matait le nouveau teaser des Dents de la Mer?
- Pas si vite. - OK.
C'est quoi? Piles, tampons, détecteurs de fumée.
Pourquoi tout ça?
C'était pour payer avec la carte du FCPE.
Allô?
Bonjour, mon amour.
Quoi? Tu me passes "Lady in Red"?
Oh que oui!
C'est le 14 février. Tu es une femme et je suis prêt.
J'ai l'ourson, la carte,
assez de chocolat pour tuer une meute de chiens.
On n'a pas besoin de tout ça.
Ta chérie ne souscrit pas aux normes archaïques.
Je suis évoluée.
Oui, mais tu es l'évolution de qui?
Athéna?
Perséphone? Aphrodite?
C'est des nanas grecques.
T'aurais dû t'arrêter juste avant.
Bon. Je dois te laisser.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Votre patient est dans la pièce tchou-tchou.
Je vous le répète, c'est une salle d'examen.
Non.
Ding-dong, Tamia.
- Jolie Rousse! - Je veux un examen.
J'ai rôti au soleil panaméen
pendant un an, et je suis cuite à cœur.
- Même les parties épaisses. - Un an?
Je pensais que tu partais pour cinq mois.
J'ai été prostituée.
Volontairement.
Tu as changé.
Tu es en couple.
Elle a...
une petite affaire et un gosse,
futur animateur du défilé de Thanksgiving.
Tu sais, je peux te recommander d'excellents dermatos.
J'ai compris!
Si elle nous surprend, elle criera à s'en décrocher le cul.
Tu peins avec les mots.
Concernant ma compagne, elle gèrerait ça très bien.
Elle est évoluée.
Peu importe.
Quand une femme est amoureuse, elle est jalouse.
- On est très amoureux. - T'es sûr?
Son attrait semble décliner.
Tu te trompes.
Son attrait est...
en fusion.
T'es sensible aux attraits, hein?
T'en dis quoi des miens?
À l'aide! Stacy! Assistance féminine!
Très bien!
Les pourboires sont essentiels.
Tu seras donc barman.
- Je sais pas faire. - C'est simple.
Regard charmeur,
toujours d'accord avec le client,
et en cas de doute, toujours dire:
"Je t'écoute, fiston."
- Où est la violoniste? - Je le répète:
je sais pas jouer du violon. Je fais de la clarinette.
Et moi je te répète: pas de bécot sans violon!
C'est la Saint-Valentin.
Des bisous pour des sous. Allez, vas-y.
Homily a une angine, je dois la remplacer en cuisine.
Tu l'as pas aussi?
Juste de la fièvre et du mal à avaler. C'est où?
Miggy, un instant.
Il a l'air contagieux,
- mais on manque de bras. - Je sais.
C'est trop tard.
- Je mangerai rien, et toi? - Non plus.
Miggy, en cuisine!
Cool.
Merde, l'Anglais!
Regarde ailleurs.
Salut, Angie! Will.
- Colin! - La station-service,
tu te souviens?
On en a parlé
- plusieurs fois. - Je mettais de l'essence
dans mon trou à essence.
Tu l'appelles comme ça?
C'est juste, mais bizarre.
Je sais pas si t'y es repassé,
mais y a du neuf à la station!
Ils ont des viennoiseries!
Je peux t'en acheter une...
Il se passe quoi?
Cette station-service nous poursuit.
Je prie le ciel pour sortir un jour de cet enfer.
Tu joues au Keno? Bip, bip, pouet!
Trente dollars sur le six!
Oh, merde.
C'est dingue, j'ai répété cette discussion 1000 fois!
Je me décompose dès que je le vois.
C'était pas si mal, hein?
Angie.
T'as dit "trou à essence".
Bonjour,
bienvenue à "Chez les CE1".
Votre nom?
Tu le connais.
Je t'ai porté pour garder tes chaussures propres.
Votre nom?
On n'a qu'à jouer le jeu. Poppy Banks.
Banks, Banks, Poppy... Je trouve pas.
Tu ferais mieux de trouver. On a payé 60 dollars.
Ah, ça y est!
Désolé, on a dû donner votre table.
À des VIP.
Mais on pourrait s'arranger.
POURBOIRES
- Non, pas question. - Bien.
Alors, vous pouvez patienter au bar.
Aves les autres ploucs.
Ça va? Je te sens nerveux.
Je dois te parler. Je sais pas comment tu vas réagir.
T'as voté pour lui?
J'osais pas te le demander.
Non, c'est à propos d'aujourd'hui.
La Jolie Rousse s'est pointée au cabinet.
Avant même que je fuie la pièce tchou-tchou...
Merde, Stacy!
Elle a laissé tomber son peignoir. Et j'ai tout vu.
- Oh mince! - Relax. Ne sois pas jalouse.
Mais non, ça m'inquiète! Pas de mélanome?
- T'es pas furieuse? - Non.
Tu fais ton boulot.
C'est vrai.
Parfait.
Je suis très content...
de ta réaction.
Rory, et cette table?
Votre nom?
Ça va, Angie?
Je rumine encore sur Colin.
J'ai même pas essayé les viennoiseries, là-bas.
Je peux pas les recommander.
Et si elles étaient dégueus?
J'aurais l'air bête!
Je t'ai jamais vue comme ça avec un mec.
Sauf le livreur de tracts.
Danny.
Danny!
On dirait qu'on est deux lève-tôt!
Merci.
Vous semblez si habile.
Par hasard, vous sauriez réparer une lampe de chevet?
La mienne est cassée.
Près de mon lit.
Désolé, je suis mauvais bricoleur.
Attention à l'arrosage!
Il vous a eu!
Je finis par croire que je ne l'intéresse pas.
Il boxe pas dans notre catégorie. Colin, si.
Je sais, il est parfait. C'est Paddington fait homme.
Et si je lui parlais?
Tu sais, entre papas sexy...
Laisse-moi faire.
Non, ne fais rien.
En ce moment,
je pourrais être en train de nourrir les chats du quartier.
Reste en dehors de ça.
Si je lui arrange le coup, elle sera reconnaissante.
Bien sûr, bien sûr.
J'ai les oreilles bouchées. J'entends rien.
T'es sûr que ça va?
Ta casserole est vide.
Colin, pardon. Je peux te parler?
Encore une fois, on m'a offert cette sacoche.
J'ignore d'où elle vient.
Déjà quatre verres de lait. Vas-y mollo.
Ça ira. J'ai pris un Matin léger.
- T'es sûr que ça va? - Bien sûr que ça va.
Ils font payer plein pot le poisson pané.
C'est pour la bonne cause.
Une cave à vin en salle des profs? C'est dingue.
Je vais voir ça.
Barman. Un autre.
- Dure journée? - T'imagines même pas.
Je t'écoute, fiston.
Graham, je peux me confier à toi?
Je suis là pour ça.
J'ai vu la rousse aujourd'hui.
Poppy le sait. Elle n'est même pas jalouse.
Ça ne la rend pas jalouse? Pas bon, ça.
Exactement, et ça ne fait que six mois.
Elle m'a déjà échappé.
Pas impossible.
Sa flamme s'est éteinte. Sans passion, à quoi bon?
Sans passion, c'est mort.
OK, donc c'est ça. Je l'ai perdue.
Tu ne m'as pas ménagé, garçon.
Mais il fallait que je l'entende.
On va régler ça.
Neuf dollars le lait?
Gratuité non incluse.
La salade est prête.
Ça baigne dans la sauce!
On voulait la noyer. Pour son bien.
Miggy était censé vous aider.
Et où est Will?
Il a disparu il y a 20 min!
Donc elle me draguait?
- Elle était peu engageante. - C'est un truc américain.
On considère ça sexy, ici.
On laisse aussi crever les pauvres.
- Mais crois-moi, tu lui plais. - Vraiment?
Pour être honnête, je la trouve assez... attirante.
Je pensais qu'elle me haïssait. Elle me torturait
avec sa station-service.
Je comprends que tu aies pensé ça.
Mais donne-lui une chance. Elle est super quand on la connaît.
C'est elle, qui s'agite?
Bon sang, elle sue!
Sans me retourner, oui, c'est elle.
Je reviens.
- Cette table vous ira? - Pile à côté des toilettes.
- Parfait. - Bien.
J'ai rien entendu.
Bon, j'ai la dalle.
- On partage les spaghettis? - Il faut qu'on parle.
On a échangé avec Graham.
Et il m'a dit... Ce sont ses mots, pas les miens...
que notre relation était morte.
Il est mignon.
Attends, quoi?
Je t'ai parlé de la rousse et t'as pas cillé.
Aucune jalousie.
Pourquoi, il s'est passé un truc?
- Non. - Alors pourquoi je serais jalouse?
Tu es censée être amoureuse.
Pardon?
Sophie, tu nous déranges.
Je dois finir, ou mon chef va me tuer.
Tiens.
Trouve une autre table. Allez.
Bon. Ta flamme s'est apparemment éteinte.
Si j'apprenais
qu'un de tes ex se foutait à poil dans ton bar...
J'appellerais les flics pour outrage à la pudeur.
Quoique ça pourrait être une femme.
Ah bon? Bref, tu sais quoi?
Ne fais pas diversion.
Le fait est que je serais en pétard
pour que tu saches que ça m'importe.
Si seule la jalousie peut te montrer mon attachement,
alors désolée pour toi.
- "Désolée"? - Oui, c'est affligeant.
Alors je dois être un homme affligeant.
Je m'en vais.
Les manteaux ont disparu.
Hé, c'est pour les parents!
Rendez le pain!
On a la dalle.
Il a quoi, Miggy?
Je fais un roupillon.
- Je vais me relever. - T'es malade. Rentre chez toi.
Non, il va bien. C'est quoi ce délire?
Où est le problème? Colin te plaît, maintenant il le sait.
Il le sait?
Mais t'as cru quoi?
C'est pas tes oignons!
T'es ma meilleure pote! Je sais qu'on a fait une pause...
On ne se parle plus depuis des mois!
T'étais occupé avec Tracy,
puis à t'en remettre. Moi, je faisais ma vie.
Tu savais que je m'étais enfilé une tonne de Chipster?
Et oui, et j'ai ruiné mon côlon. Je suis sous traitement.
OK. Moi aussi, j'ai vécu des trucs.
J'ai été à fond en couple pendant 2 h, j'ai oublié son nom.
T'as loupé ma phase Pokémon Go. Une voiture m'a percutée.
Ça, c'est rien! Moi, j'ai percuté une femme...
Oh, mince. Tu faisais quoi en forêt?
Je suis italienne! Et aussi...
Graham a vu son père.
Tu ne t'en es pas soucié.
Tu sais qui m'a aidée?
Douglas.
T'imagines ce que c'est que de dépendre de lui?
Je suis désolé, Angie. D'accord?
J'aurais aimé être là,
et ne pas te percuter en voiture.
Maintenant, je suis là.
C'est la raison d'être de la soirée.
On n'efface rien d'un claquement de doigts.
Je vais m'aérer.
Angie...
Colin te trouve attirante.
Rien d'étonnant.
Je suis irrésistible.
Will, t'as une minute?
Vous avez vraiment besoin de moi?
Non, ça va.
Angie?
Tu retournes...
à ta voiture?
Oh, non.
Tu vas me parler de la station-service? Je peux pas.
Non.
Je suis trop fatiguée pour te faire ça.
C'est très improbable qu'il y ait de l'alcool, là-dedans.
Ça dépend. Tu me jugerais sévèrement?
Tu me connais vraiment pas.
Vodka pure.
J'utilise la seringue d'un kit de secours pour enfants.
Et moi, un entonnoir.
Désolée de m'être...
comportée bizarrement.
J'ai...
un gros traitement, parce que je me suis ruiné le côlon.
Et puis...
tu me rends nerveuse.
Si ça peut te consoler...
je débute en célibat.
Et je ne peux pas dire que j'y excelle non plus.
Tu t'en sors pas mal.
Tu sais, Will m'a parlé de toi.
Ne le crois pas. Il ment, il veut me détruire.
Non.
Il dit que t'es formidable.
Et que tu élèves un enfant génial.
Malgré ton goût douteux pour Good Charlotte.
Et puis...
tu es toujours là pour lui.
Il le saurait.
C'est mon meilleur ami.
C'est un gars avec qui
tu peux traîner dans les stations-services.
- C'est reparti! - J'y étais presque.
À deux doigts.
J'y retourne.
Will a besoin d'aide.
Merci.
C'est fort!
C'est vrai, tu me trouves attirante?
Oui.
Qu'est-ce qui vous réjouit? On pourra jamais servir le dîner.
Faudrait ramener Miggy.
- On s'occupe de lui. - Mange ta soupe!
Bon. Je vais dire aux parents de rentrer.
Certainement pas! Will et Angie sont de retour!
C'est le dîner, les traînées!
Pas vous.
Allez!
"Chez les CE1."
C'est des frais abusifs... Non, ma carte n'est pas volée.
Mais je pense pas avoir à payer pour ça.
Je suis évidemment désolé
pour mon comportement tout à l'heure.
J'ai honte.
Tu sais que je t'aime, Douglas.
L'absence de jalousie prouve que je te fais confiance.
Tu as raison.
C'est Graham, il m'a retourné la tête.
Je voulais une conversation sympa,
mais il a pas voulu.
C'est un Italien. Ils ont pas digéré la guerre.
Donc ta justification, c'est Graham.
En grande partie, oui.
Et c'est peut-être un peu ma faute aussi.
Poppy... J'ai pas l'habitude des femmes comme toi.
Tu es si posée, si stable,
d'un âge si approprié.
Je suis encore trop jeune pour toi.
Et puis, désolée.
Je ne serai jamais l'hystérique que tu aurais désirée par le passé.
Mais...
on peut être fous autrement.
Je vais faire couler un bain.
Et j'ai commandé de la nourriture thaï épicée.
Merci. Parce que j'ai rien avalé là-bas.
Je venais voir Tamia.
Pour mes grains de beauté.
Je vais le chercher.
En fait, non. Je refuse ce prétexte.
Mais n'oublie pas la crème solaire.
J'utilise Isio 4.
Je veux pas abîmer mon vernis, alors dégage.
Ce soir, je mange thaï avec mon mec.
Puis, on prendra un bain. Ou une douche.
On tient pas à deux dans la baignoire.
C'était le livreur?
Oui. Mais il a oublié les baguettes. Il est reparti.
Mais bien sûr.
Merci d'être revenue.
T'avais raison.
On n'efface pas tout d'un claquement de doigts.
Regarde ce dîner qu'on a fait ensemble!
Tout est réparé.
Angie? T'es prête?
Will, j'aurais aimé aider pour le ménage, mais...
Zut. J'aurais dû prévoir une excuse.
Ça te va si je pars?
Bien sûr, vas-y.
Je te laisse avec le 2e papa le plus sexy de l'école.
- Qui est le premier? - Devine.
- Joyeuse Saint-Valentin. - À toi aussi.
Un digestif?
Volontiers. Dure soirée.
Le bar est fermé.
J'y crois pas!
- Danny. - Angie est dans le coin?
J'ai un truc à lui dire.
Oh, mec... Elle est partie avec un autre.
Trop tard.
Un si bel homme...
- Graham? - Salut, Poppy.
- T'as passé une bonne soirée? - Super. Et toi?
Rory a pioché dans mes pourboires. Mais j'ai pu m'acheter ça.
Des lacets.
C'est ma chanson. Je dois y aller.
Minute.
Tu veux qu'on se sépare avec Douglas.
Ça marchera pas.
Je faisais juste...
File.
Il est comme un fils.
Sous-titres: Olivier Pisella