Meillä on kaikki ystävänpäivän illallista varten:
pöytäliinoja, poreilevaa rypälemehua-
- ja maailmanloppua ennustava lehtinen, josta tein joutsenen.
- Tästä tulee mahtavaa. - Lapsemme kokkaavat koululla.
- Siitä on seksikkyys kaukana. - Chez Kakkosluokka on seksikäs.
Noin ei saisi sanoa. Ja mitäs suostuit vapaaehtoiseksi?
Sinä ilmoitit minut. Ja minä vihaan muita luokan vanhempia.
Entä se uusi sinkkuisä? En löydä vastaavaa laukkua.
Britti-Colin on häiritsevää seuraa.
Näimme kerran huoltoasemalla, ja hän muistuttaa aina siitä.
- Jatkaisi jo elämäänsä! - Me sentään hengailemme taas.
Kurjaa, että Tracy aiheutti tauon.
- Sitten hän lemppasi sinut. - Totisesti.
Korvaan sen, että olin huono ystävä.
Katsotaanko "Joustin!" uusi teaser 100 kertaa?
Edetään hitaasti.
Mitä nämä ovat? Pattereita, tamponeja? Nämä eivät ole listalla.
Laitan ne vanhempainyhdistyksen piikkiin.
Chez Kakkosluokka
- Hei. - Iltapäivää, rakkaani.
- Soitatko "Lady in Rediä" minulle? - Todellakin.
Ystävänpäivä, olet nainen, minä olen valmistautunut. Nalle ja kortti.
- Hukutan sinut suklaahan. - Tämä on tarpeetonta.
En välitä kulttuurillisista normeista. Olen kehittynyt.
Kenestä sinä kehityit?
Athenesta, Persefonesta, Afroditesta? Kreikkalaisia misuja.
- Nyt kannattaisi lopettaa. - Täytyy lopettaa.
- Rakastan sinua. - Potilas odottaa tukutukuhuoneessa.
- Se on "tutkimushuone kaksi". - Ei.
Pimpom, orava.
- Iso Punainen. - Ihoni pitää tutkia.
Käristin ihoani vuoden Panaman auringon alla.
- Paksutkin paikat paloivat. - Matkan piti kestää viisi kuukautta.
Jouduin osaksi seksikauppaa. Vapaaehtoisesti.
Jokin on muuttunut. Olet parisuhteessa.
Naisella on yritys.
Hänen poikansa johtaa paraatia tulevaisuudessa.
Voin suositella loistavaa lääkäriä.
Ymmärrän!
Jos tyttösi kuulee minusta, hän huutaa ahterinsa irti.
Sinä se maalailet sanoillasi.
Naisystäväni ei hermostuisi tästä. Hän on kehittynyt nainen.
Rakastunut nainen on mustasukkainen.
- Rakastamme toisiamme. - Ehkä suihkumoottori on kylmennyt.
Hänen suihkumoottorinsa tykittää.
Haluaisitko tutkia pari jumbojettiä?
Apua! Stacy! Nainen avuksi!
No niin, puhutaanpa tipeistä. Siksi olet baarimikko, Graham.
- En tiedä siitä mitään. - Räpytä silmiä, myötäile asiakasta.
Jos epäilys kalvaa, sano: "Ymmärrän, kamu."
- Missä viulisti on? - Osaan soittaa vain klarinettia.
Ei kukaan imuttele puupuhaltimen soidessa. Nyt on ystävänpäivä!
Imuttelu tuo tippejä. Soita.
Homilyllä on streptokokki, autan keittiössä.
- Onko sinulla streptokokki? - Vain kuumetta ja kurkkukipua.
Odota hetki. Hän kaiketi tartuttaa tautia, mutta väkeä on vähän.
- Otetaan riski. En syö sitä moskaa. - En minäkään.
Miggy, mene keittiöön.
Britti-isä tulee. Älä katso häntä.
- Hei, Angie. Will. - Colin.
- Muistatko huoltoaseman? - Tästä on puhuttu monta kertaa.
Ostin bensaa bensareikääni.
Tuo nimitys on osuva, mutta outo.
Huoltoasemalta kuuluu kummia.
Sieltä saa viinereitä. Voin ostaa sinulle sellaisen.
- Mitä tämä on? - Olemme huoltoaseman vankeja.
Toivon vapautuvani tästä helvetistä.
Pidätkö raaputusarvoista? 30 dollaria!
Luoja. Harjoittelin keskustelua ainakin tuhat kertaa.
Sekoan hänen lähellään. Ehkä ylireagoin. Enhän ollut niin paha?
Angie, puhuit bensareiästä.
Bonjour, tervetuloa Chez Kakkosluokkaan. Nimi?
Tunnet meidät. Kannoin sinut sisään kenkiesi takia.
- Nimi? - Leikitään mukana. Poppy Banks.
- Banks... En näe sitä. - Maksoimme 60 dollarin etumaksun.
Tässä se onkin.
Valitan, annoimme pöytänne VIP-asiakkaalle.
Ehkä voimme sopia jotakin.
- Et saa tippiä. - Selvä, seiskää sitten tiskillä...
...muun roskaväen kanssa.
Vaikutat hermostuneelta.
Haluan kertoa jostakin enkä tiedä, miten reagoit.
Äänestitkö häntä? En uskaltanut kysyä.
Ei, Iso Punainen tuli tänään näyttämään luomiaan.
Ennen kuin ehdin paeta tukutukuhuoneesta... Hiton Stacy!
Hän riisui, ja näin kaiken.
- Luoja. - Ei syytä mustasukkaisuuteen.
Olen huolissani hänen ihostaan.
- Etkö ole vihainen? - Miksi olisin? Teit työtäsi.
Totta. Hienoa.
Reaktiosi ilahduttaa minua.
- Rory, miten se pöytä? - Nimi?
- Oletko kunnossa? - Colin vaikuttaa yhä.
En ole maistanut huoltoaseman viinereitä.
Entä jos ne ovatkin huonoja?
Näyttäisin hölmöltä.
Et ole ennen sekoillut noin miehen takia. Paitsi mainostenjakajan.
Danny...
Danny! Taidamme olla aikaisia lintuja.
Kiitos. Vaikutat näppärältä käsistäsi.
Osaisitko korjata yöpöydän lampun?
Minulla on sellainen sänkyni vieressä.
En oikein osaa sellaista.
Varo sadetinta!
Jäit taas ansaan!
Ehkä Danny ei olekaan kiinnostunut.
No ei ole! Hän on liian hyvä meille. Colin sopisi sinulle.
Tiedän! Hän on täydellinen. Miespuolinen Paddington.
Voisin puhua Colinille. Kuumat isät juttusilla. Autan sinua.
En halua apuasi.
Voisin olla kotona tutustumassa naapureiden kissoihin.
Älä puutu tähän.
Jos järkkään treffit, hän kiittää minua.
Näin on. Korvani ovat tukossa, en kuullut mitään.
Oletko kunnossa? Kattila on tyhjä.
- Toivottavasti tämä ei kestä kauan. - Colin, ehditkö jutella?
Viimeisen kerran, tämä oli lahja. En tiedä, mistä se on.
- Neljäs maito. Hidasta vähän. - Otin laktaasientsyymiä.
- Onko kaikki hyvin? - Tietysti.
- Ylihintaisia kalapuikkoja! - Se menee hyvään tarkoitukseen...
Henkilökunnan viinikaappi? Hullua, otan tästä selvää.
Baarimikko, vielä yksi.
- Oliko rankka päivä? - Et uskoisi.
Ymmärrän, kamu.
- Voinko uskoutua sinulle? - Siksi olen täällä.
Näin Ison Punaisen tänään. Poppy ei ollut yhtään mustasukkainen.
Huonompi juttu.
Aivan. Olemme olleet yhdessä puoli vuotta. Hän jättää minut.
- Olet oikeassa. - Ehkä intohimo on poissa.
- Mitä suhde on ilman intohimoa? - Kuollut.
Hän siis jättää minut. Annoit minulle kylmää kyytiä-
- mutta minun oli kuultava se. Maksan nyt.
- Maksaako maito 9 dollaria? - Ja tippi päälle.
- Pupunruoka on valmis. - Se ui balsamikossa!
Yritimme hukuttaa sen.
Miggyn piti auttaa teitä. Missä Will on?
Hän katosi 20 minuuttia sitten!
Hänkö flirttaili minulle?
- Hän oli vastenmielinen. - Se on seksikästä Amerikassa.
Annamme ihmisten kuolla, jos vakuutus puuttuu. Hän pitää sinusta.
Hän on kyllä varsin vetävä.
Huoltoasemajuttujen perusteella luulin, että hän inhoaa minua.
Ymmärrän, miksi luulit niin. Anna hänelle mahdollisuus-
sillä hän on mahtava tyyppi.
Onko tuo hän varjoissa? Luoja, hän hikoilee!
Näkemättä veikkaisin, että se on hän. Palaan pian.
Toivon pöydän kelpaavan.
Vessojen vieressä.
Hän ei pessyt käsiään.
Hirveä nälkä. Jaetaanko spagetti ja hyytelö?
Meidän täytyy jutella. Juttelin Grahamin kanssa. Hän sanoi...
Tämä ei ollut minun mielipiteeni.
Hän sanoi, että suhteemme on kuollut.
Suloinen poika. Mitä?
Iso Punainen ei häirinnyt sinua. Mikset ole mustasukkainen?
Tapahtuiko jotakin? Miksi sitten olisin?
- Koska oletettavasti rakastat minua. - Mitä?
Sophie, voisitko... Meillä on juttu kesken.
Jos en soita loppuun, pomo raivostuu.
Etsi toinen pöytä.
Sinun osaltasi intohimo on poissa.
Jos eksäsi tulisi Winebraryyn ja riisuutuisi...
Soittaisin poliisille alastomasta miehestä. Tai oli se yksi nainen...
Oikeasti? Älä harhauta minua.
Minä olisin tuohtunut, koska se kertoo välittämisestä.
Jos et usko ilman sekoilua, että välitän sinusta...
- ...niin säälin sinua. - Säälit minua.
- Se on surullista. - Olen surullinen mies.
- Douglas. - Minä menen nyt.
Takit ovat kadonneet.
Tytöt, nuo ovat vanhemmille. Viekää leivät pöytiin.
- Kuolemme nälkään! - Miggy kaipaa apua.
Otan vain pienet nokoset.
- Olet sairas, mene kotiin. - Hän on kunnossa.
- Mitä hittoa, Will? - Nyt Colin tietää tunteistasi.
Tietääkö? Mitä oikein ajattelit? Tämä ei kuulu sinulle!
Olet paras ystäväni. Pidimme tauon...
Emme ole puhuneet aikoihin.
Sinulla oli kiireitä Tracyn kanssa, ja minä elin omaa elämääni.
Tiesitkö, että söin tynnyrillisen Chex Mixiä?
Suoleni vaurioitui, käyn lääkärillä.
Minäkin olen kokenut kaikenlaista.
Minulla oli tyttöystävä, jonka nimeä en muista.
Innostuin "Pokemon Go:sta". Jäin auton alle.
Minä törmäsin naiseen autollani... Angie, miksi juoksit metsään?
Olen italialainen. Tosiaan...
Graham tapasi isänsä. Et edes kysynyt siitä.
Tiedätkö, kuka tuki minua? Douglas.
- Olin niin epätoivoinen. - Olen pahoillani.
Kunpa olisin ollut paikalla ja kunpa en olisi ajanut ylitsesi-
- mutta olen tässä nyt. Siitä tässä on kyse.
Ei suhteemme palaa ennalleen noin vain.
- Menen haukkaamaan happea. - Angie.
- Colin sanoi sinua "vetäväksi". - Tietysti, olen hiton vetävä.
- Will, onko ajoitus huono? - On. Tarvitsetteko minua?
Pärjäämme kyllä.
Angie!
Olitko menossa autollesi?
Eihän tämä ole aasinsilta huoltoasemalle? En kestä sitä nyt.
Olen nyt liian väsynyt ollakseni outo seurassasi.
Olisikohan tuossa alkoholia?
Se riippuu siitä, tuomitsisitko minut.
Et todellakaan tunne minua.
Raakaa vodkaa.
- Käytän lasten lääkeruiskua. - Minä käytän suppiloa.
Anteeksi, että olen ollut outo.
Minulla on vahva ruoansulatuslääkitys.
Lisäksi hermoilen lähelläsi.
Jos tämä yhtään lohduttaa, sinkkuus on minulle uutta.
- En ole hyvä tässä. - Pärjäät ihan hyvin.
- Will kertoi jänniä asioita sinusta. - Älä usko. Hän aikoo tuhota minut.
Olet kuulemma todella kiltti-
- ja kasvatat upeaa poikaa-
- vaikka olet nähnyt Good Charlotten livenä.
Olet kuulemma aina hänen tukenaan.
Ei hän väärässä ole.
Hän on paras ystäväni.
Hänen kanssaan kelpaa hengailla huoltoasemalla.
- Taas mentiin. - Melkein onnistuin.
Menen sisälle. Will tarvitsee apuani.
Kiitos. Vahvaa.
Olenko todella vetävä?
Kyllä.
Miksi hurraatte? Illallisesta ei tule mitään.
Miggy on vietävä kotiin!
- Homma on hoidossa. - Syö!
Lähetetään vanhemmat kotiin.
Ei käy! Will ja Angie ovat palanneet!
Syömään, nartut! Ette te. Mentiin!
"Chez Kakkosluokka" on laiton maksu.
Ei kukaan varastanut korttiani. En vain tahdo maksaa siitä.
Pyydän anteeksi käytöstäni. Minua nolottaa.
Rakastan sinua. En ole musta- sukkainen, koska luotan sinuun.
Olet oikeassa. Graham väänteli ajatuksiani.
Hän alkoi jankata aiheesta.
Italialaiset eivät ole päässeet yli sodasta.
Syytät siis Grahamia.
Enimmäkseen. Tosin kyllä minäkin mokasin.
En ole tottunut kaltaiseesi naiseen.
Olet niin vakaa ja iältäsi minulle sopiva.
Olen yhä liian nuori sinulle.
Eikä minusta tule sekoilevaa naista, jollaisia ennen halusit-
- mutta tiedän, miten saan pidettyä kipinää yllä.
Menen laskemaan kylvyn.
Tilasin tulista thairuokaa.
Kiitos. En syönyt mitään koululla.
Etsin oravaa.
- Tämä on luomijuttu. - Vai niin. Haen hänet.
En usko luomijuttuasi. Toivottavasti käytät aurinkorasvaa.
Käytän Criscoa.
En halua verta rystysiini, joten häivy.
Nyt on ystävänpäivä. Syömme thaimaalaista ja menemme kylpyyn-
- tai suihkuun, koska emme mahdu ammeeseen.
Tuliko ruoka?
Syömäpuikot unohtuivat, joten lähetin sen takaisin.
Luonnollisesti.
Kiitos kun palasit. Olit oikeassa.
Kaikki ei palaa ennalleen noin vain.
Katso, mitä saimme aikaan.
- Kaikki on jo ennallaan. - Oletko valmis, Angie?
Auttaisin siivoamisessa, Will, mutta...
- Olisi pitänyt keksiä tekosyy. - Haittaako, jos lähden?
Ei. Nauti illasta koulun toiseksi seksikkäimmän isän kanssa.
- Kuka on seksikkäin? - Hyvin suolattu.
- Hyvää ystävänpäivää. - Sitä samaa.
- Yömyssy? - Kyllä, ilta on ollut pitkä.
Suljimme jo.
Luoja.
- Danny. - Minulla on Angielle tärkeää asiaa.
Hän lähti toisen miehen kanssa, kamu.
Myöhästyin.
Voi, tuota kaunista poikaraukkaa.
- Hei. - Miten ystävänpäivä meni?
Hyvin. Entä omasi?
Rory vei lähes kaikki tipit, mutta sain ostettua nämä.
Uudet nauhat.
Biisini soi. Täytyy mennä.
Vielä yksi juttu.
Turha yrittää hajottaa suhteemme.
Minä vain...
Menehän nyt.
Hän on kuin oma poika minulle.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com