Creo que tenemos todo para la cena del Día de los Enamorados.
Manteles, jugo de uva espumoso,
y un folleto del Día del Juicio que me dio un tipo raro en el estacionamiento
y que doblé en forma de cisne.
Será grandioso.
¿Sí? Quiero recordarte
que cocinarán nuestros hijos en la noche escolar para el Día de los Enamorados.
- ¿Qué es más eficaz para quitar el deseo? - ¿Qué?
El nombre francés Chez Segundo Grado es muy sexi.
Eso fue inapropiado. Olvida que lo dije.
Además, si no querías hacer esto, para qué te ofreciste a dirigirlo conmigo.
No me ofrecí. Tú anotaste mi nombre.
Ahora pasaré este día especial con la gente que más odio.
Los padres de la escuela.
¿Y ese nuevo papá soltero que las tiene locas a todas?
El que tiene la bolsa de mensajero que no encuentro en internet.
¿Colin? ¿El británico? Él actúa raro cuando está cerca de mí.
Una vez nos topamos en la gasolinera y lo menciona cada vez que lo veo.
Pienso: "Ya deja eso atrás".
¿A quién le importan los otros padres?
Lo que importa es que pasamos tiempo juntos otra vez.
Lamento que tuviéramos que alejarnos mientras estaba con Tracy.
- Y ella te botó. - Sí. Ella me botó.
Mañana te compensaré por haber sido un mal amigo.
Will y Angie están de vuelta.
Acaba de salir el tráiler de ¡Justa!. ¿Lo vemos unas cien veces?
- Vamos poco a poco. - Bueno.
¿Qué es esto? ¿Baterías, tampones, alarmas de humo?
Esto no estaba en la lista.
Sí, es culpa de la PTA por dejarme usar su tarjeta de crédito.
Hola.
Buenas tardes, mi amor.
¿Qué es esto? ¿Me estás poniendo "Lady in Red"?
Así mismo es.
Es el Día de los Enamorados, tú eres una mujer y yo estoy preparado.
Compré el osito, la tarjeta,
suficiente chocolate
como para que ese hotel para perros se convierta en Jonestown.
Douglas, esto no es necesario.
Sales con una mujer que no se adhiere
a normas culturales arcaicas. Soy evolucionada.
¿Pero evolucionaste a partir de quién?
¿Atenea?
¿Perséfone? ¿Afrodita?
Son chicas griegas.
Ibas muy bien. Debiste haber parado.
¿Sabes? Debo colgar.
- Te amo. - Y yo a ti.
Su próximo paciente está en la sala chu-chu.
Por última vez, se llama sala de examen dos.
No.
Ding-dong, ardilla.
Pelirroja.
Vine a examinarme la piel.
He estado carbonizándome bajo el sol panameño por un año,
y… me cociné completa.
Hasta las partes gruesas.
¿Un año? Creí que tu viaje duraría cinco meses.
Fui víctima del tráfico sexual.
Voluntariamente.
Algo cambió.
Ahora tienes una relación seria.
Ella tiene un pequeño negocio
y un hijo que organizará el desfile del Día de Acción de Gracias
en unos 20 años.
Puedo derivarte a unos dermatólogos excelentes.
Entiendo. Si tu chica se entera de que estás aquí conmigo,
gritará tan fuerte que se le caerá el trasero.
Cielos, pintas con tus palabras.
Y en cuanto a mi dama amiga, ella lo manejaría sin problemas.
Ella es una mujer evolucionada.
No me importa quién sea.
Cuando una mujer se enamora, es celosa.
- Estamos muy enamorados. - ¿Seguro?
Creo que sus propulsores se enfriaron.
Te equivocas.
Sus propulsores están… encendidos.
Te gustan los propulsores, ¿no?
¿Qué tal estos dos jumbos?
¡Auxiliar! ¡Stacy! ¡Auxiliar femenina!
Muy bien, amigos.
Aquí el tema central es la propina.
Por eso Graham es el barman.
- No sé cómo atender el bar. - Es fácil.
Mueve esas pestañas, di que sí a lo que diga el cliente
y, en caso de duda, solo di "te oigo, compañero".
¿Y muy violinista?
Ya te lo dije, no sé tocar el violín.
Toco el clarinete.
Nadie se besuquea oyendo instrumentos de viento.
Es el Día de los Enamorados.
Los labios húmedos ganan propinas. Ahora dale.
Hola. Homily tiene amigdalitis
y me pidió ayudar en la cocina.
¿No te contagió?
Solo tengo fiebre. Me duele al tragar. Dime adónde ir.
Miggy, danos un momento.
¿Qué hacemos? Parece contagioso, pero nos falta personal.
Lo sé.
Arriesguémonos. Yo no comeré nada de eso.
- ¿Y tú? - Para nada.
Miggy, ve a la cocina.
Genial.
Cielos. Ahí está el papá británico.
Will, mira a otro lado.
Hola, Angie. Will.
- Hola, Colin. - ¿Te acuerdas de la gasolinera?
Nos vimos ahí.
Sí. Ya lo hemos hablado, Angie. Varias veces.
Estaba comprando gasolina… para mi hueco de gasolina.
Sigues diciéndole así.
Es acertado, pero extraño.
No sé si has frecuentado otros lados,
pero ¡vaya! Hay cosas nuevas en la gasolinera.
Tienen pasteles daneses.
Puedo comprarte uno. Tú…
¿Qué está pasando?
Parece que no podemos dejar atrás la gasolinera.
Rezo porque algún día quede libre de este infierno.
¿Te gustan los rascadores?
¡Seis por treinta dólares!
Cielos.
Lo extraño es
que ensayé esa conversación como mil veces.
Cuando lo tengo cerca, me derrito.
Seguro exagero. No fue tan malo, ¿verdad?
Angie. Dijiste "hueco de gasolina".
Bonjour. Bienvenidos a Chez Segundo Grado.
¿Nombre?
Sabes quiénes somos.
Me hiciste cargarte hasta aquí para no ensuciarte los zapatos.
¿Nombre?
Es mejor seguirle la corriente.
Poppy Banks.
Banks, Banks, Poppy…
No lo encuentro.
Más vale que lo encuentres. Dejamos un depósito de 60 dólares.
Aquí está.
Parece que cedimos su mesa.
Llegó alguien vip.
Tal vez podamos arreglarlo.
PROPINAS
- Rory, no te daré propina. - Bueno.
Entonces vayan… a pararse en la barra.
Con el resto de la chusma del valle.
¿Estás bien? Te ves un poco inquieto.
Necesito contarte algo.
Y no estoy seguro de cómo reaccionarás.
Vaya, votaste por él, ¿verdad? Lo sabía. Me daba terror preguntar.
No. Es algo que pasó hoy.
La pelirroja se apareció para que revisara unos lunares,
y antes de poder escapar de la sala chu-chu…
¡Rayos, Stacy!
Se quitó la bata y vi todo.
Cielos.
Pero tranquila. No tienes que estar celosa.
No estoy celosa, sino preocupada. ¿Su piel está bien?
¿No estás enojada?
¿Por qué lo estaría? Eres médico y haces tu trabajo.
Bien. Eso es maravilloso.
Estoy feliz con… tu reacción.
Rory, ¿y la mesa?
¿Nombre?
¿Estás bien, Angie?
Sigo dándole vueltas a lo de Colin.
Ni siquiera he probado los pasteles daneses de la gasolinera.
No puedo recomendarlos.
¿Y si prueba uno y son malos?
Quedaré como una tonta.
Nunca te vi desgastarte así por un tipo.
Salvo por el que entrega las circulares.
Danny.
Ambos somos madrugadores.
Gracias. Pareces ser muy habilidoso.
¿Será que sabes cómo arreglar una lámpara de mesita de noche?
Porque la lámpara al lado de mi cama está dañada.
Al lado de mi cama.
Lo siento. No soy bueno con eso.
Está bien.
¡Cuidado con el aspersor!
Te volví a agarrar.
Creo que Danny no estaba interesado.
Sí. Está fuera de nuestro alcance. Pero Colin sería estupendo para ti.
Lo sé, mano. Es perfecto.
La versión humana de Paddington.
¿Qué tal si yo hablo con Colin?
De un papa atractivo a otro. Déjame hacer esto por ti.
No quiero que hagas nada por mí.
Justo ahora, podría estar en casa
abriendo latas de Friskies para conocer a los gatos vecinos.
No te metas.
Miggy, si arreglo esto, me lo agradecerá después.
Clarín, clarín.
Tengo los oídos tapados y no escuché nada de eso.
¿Seguro que te sientes bien?
Sabes que esa olla está vacía.
Espero que esto no dure más de una hora.
Hola, Colin. Disculpa, ¿puedo hablarte un minuto?
Por última vez, el bolso me lo regalaron.
No sé de dónde provino.
BARRA CHEZ
Es el cuarto vaso de leche. Ve más despacio.
Puedo tolerarlo. Tomé un Lactaid.
¿Seguro estás bien?
Claro que estoy bien.
No puedo creer que cobren los palitos de pescado a precio de mercado.
Es por una buena causa, Douglas.
Es para…
¿Una cava de vinos en la sala de profesores?
No puede ser. Qué locura. Averiguaré qué pasa aquí.
Barman, dame otra.
¿Día difícil?
Ni te imaginas.
Te oigo, compañero.
Graham, ¿puedo contarte algo?
Para eso estoy aquí.
Hoy vi a la pelirroja. Se lo dije a Poppy y ni siquiera se puso celosa.
¿No se puso celosa? Eso no está muy bien.
Exacto. Y solo van seis meses.
Tal vez ya se le pasó la emoción.
- Cuando lo sabes, lo sabes. - No lo sé.
Tal vez se le apagó la pasión, ¿y qué es una relación sin pasión?
Sin pasión, estás muerto.
Eso es. Ya no le importo.
¿Sabes? Me dijiste cosas duras, niño,
pero necesitaba escucharlas.
Paguemos la cuenta.
¿La leche cuesta nueve dólares?
No incluye propina.
Muy bien.
Está lista la comida de conejo.
¡Ahogaron esto en vinagre balsámico!
Quisimos ahogarla. La matamos por piedad.
Miggy iba a ayudarlas con esto. ¿Y dónde está Will?
¡Desapareció hace 20 minutos!
¿Así que estaba coqueteando conmigo?
Fue más bien repelente.
Sí. Es algo de nuestra cultura.
Aquí se considera muy sexi.
También dejamos morir gente si no tienen seguro de salud.
- Pero créeme. Le gustas. - ¿En serio?
A decir verdad, ella me parece atractiva.
Creí que me odiaba
por el modo en que me torturaba con los cuentos de la gasolinera.
Eso es comprensible.
Pero dale una oportunidad.
Es una excelente persona cuando la conoces.
¿Esa es ella balbuceando desde las sombras?
Cielos, está sudando.
Sin voltearme, diré que sí, es ella.
Vuelvo enseguida.
Espero que esta mesa sea de su agrado.
- Al lado de los baños. Bueno. - Sí.
No oí el lavamanos.
Muero de hambre. ¿Compartimos el espagueti y la gelatina?
Poppy, debemos hablar.
Graham y yo conversamos, y él dijo,
y son sus palabras, no las mías,
que…
nuestra relación está muerta.
Ese niño es tan tierno.
Espera, ¿qué?
Te conté lo de la pelirroja y ni siquiera te inmutaste.
- ¿Por qué no sentiste celos? - ¿Debería?
- ¿Pasó algo? - No.
Entonces, ¿por qué sentiría celos?
Porque me amas, supuestamente.
¿Perdón?
Sophie, ¿te importa? Estamos hablando algo aquí.
Si no termino la canción, el gerente me va a regañar.
Ten. Busca otra mesa. Ahí tienes.
Es obvio que ya no sientes pasión.
Si yo supiera que una de tus exparejas
fue a la vinoteca y se quitó la ropa…
Llamaría a la policía
pues habría un hombre desnudo en una librería feminista,
o una mujer, como me pasó una vez afuera.
¿De veras? No, ¿sabes? No me distraigas cuando discutimos.
El tema es que yo me habría enojado
para hacerte saber que me importas.
Si la única forma de hacerte saber que me importas
es actuar como una persona celosa e irracional,
sentiría pena por ti.
- ¿Ahora sientes pena por mí? - Sí, eso es triste.
Entonces, supongo que soy un hombre triste.
Douglas.
Ya me voy.
Los abrigos desaparecieron.
PROPINAS
Niñas, eso es para los padres.
Lleven ese pan a las mesas.
- Tenemos hambre. - ¿Nadie irá a ver cómo está Miggy?
Solo tomaré una siestecita. Enseguida me levanto.
Miggy, estás enfermo. Ve a casa.
Él está bien.
¿Qué pasa, Will?
¿Cuál es el problema. Te gusta Colin. Ahora, gracias a mí, él lo sabe.
¿Lo sabe?
¿En qué estabas pensando?
Cielos, esto no te incumbe.
Sí me incumbe. Eres mi mejor amiga.
Sé que nos distanciamos,
- pero intento… - Teníamos mucho tiempo sin hablar.
Estabas ocupado con Tracy, y luego superando lo de Tracy,
y yo estaba aquí en lo mío.
¿Sabías que me comí un tonel jumbo de Chex Mix?
Sí. Creo que le causé un daño permanente al colon.
Estoy en tratamiento.
Bueno.
Yo también he pasado por cosas.
Tuve una novia por dos horas,
cuyo nombre no recuerdo.
Te perdiste cuando me sumergí en Pokémon Go.
Me atropelló un auto.
¿Crees que eso fue grave? Yo atropellé a una mujer con mi auto…
Cielos, Angie.
¿Por qué corriste al bosque?
Soy italiana. Por cierto…
Graham pasó tiempo con su papá, y nunca me preguntaste sobre eso.
¿Sabes quién me ayudó con eso? Douglas.
¿Imaginas cuán mal tienes que estar para apoyarte en Douglas?
Angie, lo siento.
Quisiera haberte apoyado en eso,
y que no te hubiera atropellado un auto.
Pero ahora estoy aquí.
Y de eso se trata esta noche.
No puedes chasquear los dedos y esperar todo sea como antes.
Necesito tomar aire.
Angie…
Colin dijo que eras atractiva.
Claro que lo dijo.
Soy atractiva como nadie.
Will, ¿este es un mal momento?
Algo así. ¿Me necesitas realmente?
Estamos bien.
¿Angie?
¿Vas…
hacia tu auto?
Ay, no.
¿Eso da pie a que hables de la gasolinera? No creo poder manejarlo ahora.
No.
Estoy muy cansada para actuar raro en este momento.
¿Por alguna casualidad… hay alcohol ahí?
Depende.
¿Me juzgarías por eso?
Claramente no me conoces.
Es vodka puro.
Sí. Usé uno de esos tubos que vienen en los medicamentos de niños.
Yo uso un embudo.
Lamento haber…
actuado de forma tan extraña.
Estoy tomando medicamentos fuertes para un problema digestivo autoinfringido.
Y también…
tú me pones nerviosa.
Si te sirve de consuelo, soy nuevo en esto de la soltería.
Y tampoco soy muy bueno para esto.
Lo haces bien.
Will dijo cosas muy interesantes sobre ti.
No le creas. Está mintiendo. Él quiere destruirme.
No.
Dijo que eras muy amable,
y que estás criando a un niño maravilloso.
A pesar de que has ido a dos recitales de Good Charlotte.
Y que, sin importar lo que pase, siempre estás ahí para tu hijo.
Él sabe.
Él es mi mejor amigo.
Él es el tipo de hombre con quien quieres estar en una gasolinera.
- Y ahí está. - Casi lo logro.
Sí. Por poco.
Voy a volver a entrar.
Creo que Will me necesita.
Gracias.
Está fuerte.
¿En serio crees que soy atractiva?
Sí.
No sé por qué están vitoreando. Es obvio que esta cena no será posible.
Y alguien debe llevar a Miggy a casa.
- Lo estamos atendiendo. - ¡Tómate la sopa!
Bien, digámosles a los padres que se vayan a casa.
¡Nadie va a ningún lado!
¡Will y Angie están de vuelta!
¡Hora de cenar, idiotas!
Ustedes no. ¡Vamos!
No, "Chez Segundo Grado". Es un cargo fraudulento, pero…
No, mi tarjeta de crédito no fue robada. Solo opino que no debería pagar por eso.
Obviamente estoy apenado por mi comportamiento anterior.
Estoy avergonzado.
Douglas, tú sabes que te amo,
y el que no me ponga celosa quiere decir que confío en ti.
Tienes razón.
Fue por Graham. Me puso a dar vueltas la cabeza.
Quería tener una conversación tranquila, pero él no dejaba el tema.
Pero a fin de cuentas, él es italiano. No han superado la guerra.
Entonces, ¿dices que vas a culpar a Graham de tu conducta?
Gran parte. Sí. Y también yo tuve un poco de culpa.
Poppy, escucha…
No estoy acostumbrado a salir con mujeres como tú
que eres tan centrada, estable, de una edad apropiada.
No confundas las cosas. Sigo siendo joven para ti.
Y yo lo siento.
Nunca seré esa mujer loca que quizá hayas querido en el pasado.
Pero podemos mantener la pasión de otras maneras.
Voy a preparar la tina.
También pedí comida tailandesa picante.
Gracias. Tú sabes que no comí nada en esa cena.
Busco a la ardilla.
Es por un lunar.
Voy a llamarlo.
¿Sabes qué? Mejor no. No me creo lo del lunar.
Pero eres muy blanca, espero que uses protector solar.
Uso Crisco.
No quiero mis nudillos ensangrentados.
Tienes cinco segundos para salir de mi vista,
porque es el Día de los Enamorados y comeré comida tailandesa con mi hombre.
Luego quizá vayamos a la tina, o mejor a la ducha
porque ya probamos la tina y no cabemos los dos.
- ¿Era la comida? - Sí.
Pero olvidaron los palitos y los mandé a buscar.
Sí, claro.
Gracias por regresar.
Creo que tenías razón.
No puedo chasquear los dedos y volver a como éramos antes.
Mira esta cena que sacamos adelante.
Creo que ya lo hicimos.
Angie. ¿Estás lista?
Disculpa, Will, te ayudaría a limpiar, pero…
Debería tener una excusa preparada.
¿No hay problema si me voy?
Claro que no.
Disfruta con el segundo papá soltero más atractivo de Hilltop.
- ¿Quién es el primero? - Me ofendiste.
Feliz Día de los Enamorados, Angie.
Igual para ti.
Hola.
PROPINAS
¿Un último trago, jefe?
Fue una larga noche. Me vendría bien uno.
La barra está cerrada.
Santo Dios.
- Danny. - ¿Angie está aquí?
Hay algo importante que quiero decirle.
Ay, amigo.
Se fue con otro.
Llegué tarde.
Ese pobre muchacho apuesto.
Hola, Graham.
Hola, Poppy. ¿Cómo estuvo tu Día de los Enamorados?
Muy bien. ¿Y el tuyo?
Rory tomó casi todas mis propinas, pero aún me quedó para esto.
Cordones nuevos.
Esa es mi canción. Ya me voy.
Una cosa más.
Sé que intentas separarnos a Douglas y a mí,
pero no lo lograrás.
Pero yo solo…
Ya vete.
Es como un hijo para mí.
Subtítulos: María Eugenia Pérez