Ok, ich glaube, wir haben alles für das Valentinstags-Dinner.
Wir haben Tischdecken, Traubensaft mit Sprudel
und ein Pamphlet von dem komischen Typen draußen,
das ich gefaltet habe.
Das wird toll.
Ja? Zur Erinnerung,
das Essen wird von Schulkindern gekocht, am Valentinstag.
- Was ist schlechter für sexuelle Energie? - Was?
Chez Zweite Klasse ist verdammt sexy.
Warte, das ist unangebracht. Streich das.
Wenn du keine Lust hast,
warum hast du dich gemeldet?
Habe ich nicht. Du hast mich eingetragen.
Nun muss ich mit doofen Leuten hier sein,
den Eltern der Klasse.
Was ist mit dem neuen Vater, den alle toll finden?
Der mit der Tasche, die ich will.
Colin? Der britische Typ?
Er ist so unbeholfen.
Wir sind uns an der Tankstelle begegnet und er spricht es jedes Mal an.
Echt, komm drüber weg.
Wen interessieren die Eltern?
Das Wichtigste ist, dass wir wieder abhängen.
Sorry für die Pause wegen Tracy.
- Aber sie hat dich abgeschossen. - Stimmt. Voll abgeschossen.
Ich mache die Vernachlässigung wieder gut.
Wir sind zurück.
Die neue Vorschau für Joust! ist draußen.
Willst du sehen?
- Gehen wir es langsam an. - Ok.
Warte, was ist das? Batterien, Tampons, Rauchmelder?
War nicht auf der Liste.
Ja, das geht auf Kosten des Elternbeirats.
SINGLE PARENTS
Hallo.
Guten Tag, Liebste.
Was ist das denn? Ist das Lady in Red?
Aber so was von.
Es ist Valentinstag, du bist eine Frau und ich bin vorbereitet.
Ich hab den Teddy, die Karte,
genug Schokolade,
dass das Hundehotel ein Jonestown-Massaker wird.
Douglas, das ist nicht nötig.
Ich als Frau halte mich nicht
an archaische Normen. Ich bin hoch entwickelt.
Oh, das bist du. Aber wer sind deine Vorfahren?
Athene?
Persephone? Aphrodite?
Das sind griechische Tussis.
Es fing schön an. Du hättest aufhören sollen.
Oh, weißt du, was? Ich muss los.
- Liebe dich. - Ich dich auch.
Ihr nächster Patient ist im Tuut-Tuut-Zimmer.
Ok, zum letzten Mal, es heißt Untersuchungszimmer 2.
Nein.
Ding-dong, Chipmunk.
Rotschopf.
Hautkrebsvorsorge, bitte.
Ich lag ein Jahr brutzelnd in der Sonne Panamas
und... ich bin durchgebraten.
Sogar an den dicken Stellen.
Ein Jahr? Deine Reise sollte doch nur fünf Monate dauern.
Ich war Sexsklavin.
Freiwillig.
Etwas ist anders.
Du bist jetzt in einer Beziehung.
Sie hat ein kleines Geschäft
und ihr Kind wird in 20 Jahren Thanksgiving-Day-Parade,
präsentieren.
Weißt du, ich könnte dir fantastische Dermatologen empfehlen.
Klar. Wenn deine Kleine rausfindet, dass du mit mir hier bist,
schreit sie so, dass ihr Arsch abfällt.
Oh Gott, du sprichst sehr bildhaft.
Und was meine Freundin angeht, sie käme damit bestens zurecht.
Sie ist eine hochentwickelte Frau.
Egal, wer sie ist.
Wenn eine Frau verliebt ist, ist sie eifersüchtig.
- Nun, wir sind sehr verliebt. - Bist du dir sicher?
Klingt, als hätte sich ihr Motor abgekühlt.
Du liegst falsch.
Ihr Motor... läuft auf Hochtouren.
Du magst heiße Schlitten, was?
Wie wär's mit ein paar Hupen?
Unterstützung! Stacy! Weibliche Unterstützung!
Alles klar, Leute.
Es geht heute nur ums Trinkgeld.
Deshalb bist du Barkeeper, Graham.
- Ich weiß nicht, wie. - Ganz einfach.
Klimper mit deinen Rehäuglein, stimme dem Gast immer zu
und im Zweifelsfall sagst du: "Ich verstehe, Partner."
Wo ist meine Geige?
Ich wiederhole, ich weiß nicht, wie man Geige spielt.
Ich spiele Klarinette.
Und ich wiederhole, keiner will zu Holzbläsern knutschen.
Es ist Valentinstag.
Feuchte Lippen geben Trinkgeld. Leg los.
Hey. Homily hat Streptokokken
und ich soll kochen helfen.
Aber hast du das nicht auch?
Nein, nur Fieber. Tut weh, wenn ich schlucke. Sag, wo ich hinmuss.
Miggy, entschuldige uns kurz.
Und jetzt?
Riskant, aber unverzichtbar.
Ich weiß.
Riskieren wir es. Ich esse den Mist eh nicht.
- Du etwa? - Niemals.
Miggy, ab in die Küche.
Cool.
Oh Gott. Der neue britische Vater.
Will, schau weg.
Hi, Angie. Will.
- Hi, Colin. - Weißt du noch, an der Tanke?
Wir haben uns dort getroffen.
Ja. Ja, das hatten wir schon, Angie. Mehrere Male.
Also, ich brauchte Benzin... um es in mein Benzinloch zu tun.
Du nennst es immer wieder so.
Es ist zutreffend, aber seltsam.
Vielleicht hast du es schon gesehen,
aber, krass, es gibt Neues von der Tanke.
Die haben Plunderteilchen.
Ich kann dir eins kaufen. Du...
Was passiert hier gerade?
Wir kommen nicht über die Tankstelle weg.
Ich bete, dass ich aus dieser Hölle entkomme.
Hey, magst du Rubbellose? Piep, piep! Hup, hup!
Dreißig Dollar auf sechs!
Oh mein Gott.
Das Seltsame ist,
ich habe diese Unterhaltung tausendmal geprobt.
In seiner Nähe schmelze ich dahin.
Ich reagiere über. Es war nicht so schlimm, oder?
Angie. Du hast es "Benzinloch" genannt.
Bonjour. Willkommen im Chez Zweite Klasse.
Name?
Du weißt, wer wir sind.
Ich habe dich reingetragen, um deine Schuhe zu schonen.
Name?
Besser, wir spielen mit.
Poppy Banks.
Banks, Banks, Poppy...
Steht hier nicht.
Nun, das sollte es aber. Wir haben 60 Dollar angezahlt.
Oh, hier steht es.
Tut mir leid, aber wir mussten Ihren Tisch vergeben.
Spontaner VIP-Besuch.
Aber vielleicht finden wir eine Lösung.
TRINKGELD
- Rory, es gibt kein Trinkgeld. - Schön.
Dann können Sie... an die Bar gehen.
Zum sonstigen Abschaum.
Alles in Ordnung? Du wirkst angespannt.
Ja. Ich muss dir nur etwas sagen
und ich bin mir nicht sicher, wie du reagierst.
Du hast ihn gewählt, oder? Ich habe mich nicht getraut, zu fragen.
Nein. Es geht um heute.
Die Rothaarige war da und wollte eine Hautkrebsvorsorge,
und bevor ich aus dem Tuut-Tuut-Zimmer...
Verdammt, Stacy!
Sie hat ihren Kittel fallen lassen und ich habe alles gesehen.
Oh mein Gott.
Ganz ruhig. Es gibt keinen Grund zur Eifersucht.
Ich bin nicht eifersüchtig. Ist sie gesund?
Du bist nicht sauer?
Warum sauer? Du bist Arzt und das ist Arbeit.
Ja, genau. Ok. Also gut. Ganz wunderbar.
Ich bin sehr zufrieden mit... mit deiner Reaktion.
Rory, was macht der Tisch?
Name?
Geht's dir gut, Angie?
Ich drehe noch durch wegen Colin.
Ich habe die Plunderteilchen an der Tanke nicht probiert.
Ich kann nicht für sie bürgen.
Was, wenn er probiert, und es ist schlecht?
Dann stehe ich so blöd da.
Du warst noch nie wegen eines Kerls so konfus.
Abgesehen von dem mit den Wurfsendungen.
Danny.
Wir sind wohl beide Frühaufsteher.
Danke. Weißt du, du wirkst so geschickt.
Weißt du vielleicht, wie man eine kaputte Nachttischlampe repariert?
Denn ich habe eine kaputte Nachttischlampe.
Neben meinem Bett.
Tut mir leid. Ich kann das nicht gut.
Ok.
Oh, pass auf den Rasensprenger auf!
Ups. Schon wieder erwischt.
Weißt du, ich glaube langsam, dass Danny kein Interesse hat.
Ja. Er ist für uns beide unerreichbar, aber Colin wäre toll für dich.
Ich weiß, Bro. Er ist perfekt.
Er ist wie Paddington, aber als Mann.
Soll ich mal mit Colin reden?
So von einem heißen Vater zum anderen. Lass mich das für dich tun.
Ich will nicht, dass du etwas für mich tust.
Gerade könnte ich zu Hause sein,
eine Dose Katzenfutter öffnen und die Nachbarskatzen anlocken.
Halt dich einfach raus.
Weißt du, Miggy, wenn ich das kläre, wird sie mir danken.
Klaro, so was von.
Übrigens sind meine Ohren zu. Ich höre nichts.
Sicher, dass es dir gut geht?
Der Topf ist leer.
Ich hoffe, das dauert maximal eine Stunde.
He, Colin. Entschuldigung. Können wir kurz reden?
Zum letzten Mal, die Tasche war ein Geschenk.
Ich weiß nicht, von wo.
Das ist die vierte Milch. Übertreib es nicht.
Das geht schon. Mit Laktase-Tabletten.
Sicher alles ok?
Natürlich ist alles ok.
Ich fasse nicht, was die Fischstäbchen hier kosten.
Es ist für einen guten Zweck, Douglas.
Ich meine, es ist...
Ein Weinkühlschrank im Lehrerzimmer?
Auf keinen Fall. Ich gehe der Sache auf den Grund.
Barkeeper. Noch einen.
Harter Tag?
Wenn du wüsstest.
Ich verstehe, Partner.
Graham, kann ich mich dir anvertrauen?
Dafür bin ich doch da.
Die Rothaarige war bei mir und Poppy weiß es, ist aber nicht eifersüchtig.
Sie ist nicht eifersüchtig? Das ist nicht gut.
Genau, und wir sind erst sechs Monate zusammen.
Sie ist es wohl schon leid.
- Muss wohl so sein. - Ich weiß nicht.
Vielleicht ist die Leidenschaft weg und was macht man ohne?
Ohne Leidenschaft ist man tot.
Ok. Das war's also. Sie hat mich satt.
Weißt du, was? Die Wahrheit war schmerzhaft,
aber ich musste sie hören.
Lass uns abrechnen.
Milch kostet neun Dollar?
Trinkgeld nicht inbegriffen.
Ok.
Dein Kaninchenfutter ist fertig.
Ihr habt es in Balsamico getränkt!
Wir wollten es ertränken. Es war ein Gnadentod.
Miggy sollte euch doch dabei helfen, und wo ist Will?
Er ist seit 20 Minuten verschwunden!
Sie hat also mit mir geflirtet?
Sie war abstoßend.
Ja. Das ist typisch amerikanisch.
Hier gilt das als sehr sexy.
Hier sterben auch Leute ohne Versicherung,
- aber glaub mir, sie steht auf dich. - Wirklich?
Nun, um die Wahrheit zu sagen, ich finde sie durchaus... reizend.
Ich dachte, sie hasst mich,
weil sie mich immer wieder mit der Tankstelle gequält hat.
Ja. Ich verstehe, wie du darauf kommst.
Aber gib ihr eine Chance,
denn sie ist wirklich toll, wenn man sie kennt.
Ist sie das, die da im Schatten rumfuchtelt?
Oh mein Gott. Sie schwitzt.
Ohne mich umzudrehen, ja, das ist sie.
Bin gleich wieder da.
Ich hoffe, dieser Tisch ist genehm?
- Direkt neben den Toiletten. Ok. - Ja.
Da lief kein Wasser.
Ok, ich verhungere gleich. Willst du dir Spaghetti und Wackelpudding teilen?
Poppy, wir müssen reden.
Graham und ich, wir hatten ein paar Drinks, und er sagte,
und das sind seine Worte, nicht meine,
dass...
...unsere Beziehung tot ist.
Oh, so ein lieber Junge.
Moment mal, was?
Ich habe von der Rothaarigen erzählt und du warst ruhig.
- Warum warst du nicht eifersüchtig? - Sollte ich?
- Ist etwas passiert? - Nein.
Warum sollte ich dann?
Weil du mich liebst. Angeblich.
Wie bitte?
Sophie, bitte. Wir sind hier mitten im Gespräch.
Wenn ich nicht spiele, bekomme ich Ärger vom Chef.
Hier. Such dir einen anderen Tisch. Da, bitte.
Schau... die Leidenschaft ist für dich offensichtlich weg.
Also, wenn ich wüsste, dass ein Ex von dir
in der Vinothek war und sich ausgezogen hat...
Ich würde Hilfe rufen,
denn ein Nackter wäre in meinem Laden,
oder eine Nackte, je nach dem.
Echt? Nein, weißt du, was? Lenk nicht ab, während wir uns streiten.
Klar ist, ich wäre sauer gewesen,
damit du weißt, dass es mir was ausmacht.
Douglas, wenn ich eifersüchtig und verrückt sein muss,
damit du weißt, was du mir bedeutest,
dann tust du mir leid.
- Jetzt tue ich dir leid? - Ja, es ist traurig.
Dann bin ich wohl ein trauriger Fall.
Douglas.
Ich gehe.
Die Mäntel sind verschwunden.
TRINKGELD
Mädels, das ist für die Eltern.
Bringt das Brot an die Tische.
- Wir sind am Verhungern. - Guckt mal jemand nach Miggy?
Ich mache nur ein Nickerchen.
Geht gleich wieder.
Miggy, du bist krank. Geh nach Hause.
Nein, es geht ihm gut.
Was war das denn, Will?
Was ist so schlimm daran? Du magst Colin. Er weiß das, dank mir.
Er weiß es?
Was denkst du dir eigentlich?
Gott, das geht dich nichts an.
Doch. Du bist meine beste Freundin.
Es gab eine Pause,
- aber ich... - Will, wir haben ewig nicht geredet.
Du warst mit Tracy beschäftigt und dann wolltest du sie vergessen
und ich war hier und machte mein eigenes Ding.
Wusstest du, dass ich eine Jumbo-Packung Chex-Mix gegessen habe?
Ja. Und ich glaube, ich habe meinen Darm dauerhaft geschädigt.
Ich gehe zum Facharzt.
Ok.
Nun, ich habe auch einiges durchgemacht.
Ich hatte kurz eine sehr feste Freundin,
weiß nicht, wie sie hieß.
Du hast verpasst, als ich auf Pokémon Go abging.
Ich wurde angefahren.
Du denkst, das ist krass? Ich habe eine Frau angefahren...
Oh meine Güte, Angie.
Warum bist du weggerannt?
Ja, ich bin Italienerin! Übrigens...
Graham hat mit seinem Vater rumgehangen und du hast mich nicht danach gefragt.
Weißt du, wer für mich da war? Douglas.
Weißt du, wie fertig man sein muss, um sich an Douglas zu wenden?
Angie, es tut mir leid, ok?
Ich wünschte, ich wäre da gewesen,
und dass ich dich nicht angefahren hätte.
Aber jetzt bin ich da.
Und darum sollte es heute Abend gehen.
Du kannst nicht schnipsen
und dann ist alles wieder wie vorher.
Ich gehe mal raus.
Angie...
Colin findet dich "reizend".
Natürlich.
Ich bin verdammt reizend.
He, Will, ist es gerade schlecht?
Irgendwie ja. Brauchst du mich echt?
Wir kommen klar.
Angie?
Gehst du...
...zu deinem Auto?
Oh, nein.
Fängt jetzt das Tankstellen-Thema an?
Das verkrafte ich nicht.
Nein.
Ich bin zu müde, um in deiner Nähe seltsam zu sein.
Gibt es... eine Realität, in der da Alkohol drin ist?
Kommt darauf an.
Würdest du mich dafür verurteilen?
Du kennst mich eindeutig nicht.
Das ist purer Wodka.
Ich habe eine Pipette benutzt,
die bei Kindermedizin dabei war.
Ich nehme Trichter.
Tut mir leid, dass ich...
...mich so seltsam benommen habe.
Ich nehme starke Medikamente für ein Verdauungsproblem.
Und außerdem...
...machst du mich nervös.
Nun, wenn es ein Trost ist,
ich bin neu im Single-Dasein.
Ich bin auch nicht wirklich gut darin.
Es geht schon.
Will hat interessante Sachen über dich gesagt.
Glaub ihm nicht. Er lügt. Er versucht, mich zu zerstören.
Nein.
Er sagte, dass du liebenswürdig seist,
und dass du ein wunderbares Kind großziehen würdest.
Obwohl du auf zwei Good-Charlotte-Konzerten warst.
Und dass du, egal was passiert, immer für ihn da wärst.
Er muss es wissen.
Er ist mein bester Freund.
Er ist, wie, du weißt schon,
einer, mit dem man an der Tanke rumhängen will.
- Schon wieder. - Fast geschafft.
Ja. Sowas von fast.
Ich gehe wieder rein.
Will braucht Hilfe.
Danke.
Sehr stark.
Glaubst du wirklich, dass ich reizend bin?
Ja.
Das ist kein Grund zu jubeln.
Es ist klar, dass das Abendessen ausfällt.
Und Miggy muss nach Hause.
- Wir kümmern uns darum. - Iss die Suppe!
Ok, sagen wir den Eltern, dass sie gehen sollen.
Keiner geht irgendwohin!
Will und Angie sind zurück!
Es ist Essenszeit!
Nicht ihr. Los geht's!
Nein, "Chez Zweite Klasse". Das ist eine betrügerische Buchung. Aber...
Meine Karte wurde nicht gestohlen.
Ich finde nur nicht, dass ich zahlen sollte.
Hör mal, es tut mir natürlich leid, wie ich mich vorhin verhalten habe.
Es ist mir peinlich.
Du weißt, dass ich dich liebe,
und dass ich nicht eifersüchtig werde, ist der Beweis. Ich vertraue dir.
Du hast recht.
Es war Graham, weißt du? Er hat mich völlig verwirrt.
Ich wollte mich nur nett unterhalten, aber er wollte nicht aufhören.
Aber ehrlich, er ist Italiener, weißt du?
Das liegt noch am Krieg.
Um das klarzustellen, du schiebst die Schuld auf Graham?
Die meiste. Ja. Ein bisschen war ich vielleicht selbst schuld.
Poppy, schau, ich...
Ich bin Frauen wie dich nicht gewohnt,
so gefasst, so gefestigt, so altersgemäß.
Verdreh das nicht. Ich bin zu jung für dich.
Und es tut mir leid.
Ich werde nie so eine... Verrückte sein, wie du sie früher vielleicht gewollt hast.
Aber es gibt andere Wege, das Feuer anzufachen.
Ich glaube, ich lasse ein Bad einlaufen.
Und ich habe scharfes Thai-Essen bestellt.
Danke. Wie du weißt, habe ich dort nichts gegessen.
Ist Chipmunk da?
Es geht um Muttermale.
Ok. Ich hole ihn.
Oder? Nein. Das mit den Muttermalen glaube ich nicht.
Sie sind hell, Sie sollten sich eincremen.
Ich benutze Crisco.
Ich habe Stil,
also sollten Sie verschwinden,
denn es ist Valentinstag und ich esse mit meinem Mann.
Dann baden wir, oder wir duschen,
weil wir nicht in die Wanne passen.
- War das das Essen? - Ja.
Ja, sie hatten keine Stäbchen, also kommen sie wieder.
Natürlich, genau.
Danke, dass du zurückgekommen bist.
Ich denke, du hattest recht.
Ich kann nicht einfach mit den Fingern schnippen und alles ist gut.
Hey. Schau dir das Essen an, das wir auf die Beine gestellt haben.
Ich glaube, es ist schon gut.
Hey, Angie. Bist du bereit?
Tut mir leid, Will, ich würde beim Aufräumen helfen, aber...
Ich hätte eine Ausrede parat haben sollen.
Ist es ok, wenn ich gehe?
Natürlich. Ja, klar.
Genieße deinen Abend mit Hilltops zweitheißestem Single-Vater.
- Wer ist der heißeste? - Das saß.
Frohen Valentinstag.
Dir auch.
He.
TRINKGELD
Absacker, Chef?
Ja, was für ein Abend. Das wäre gut.
Die Bar ist geschlossen.
Oh mein Gott.
- Danny. - Ist Angie hier?
Ich möchte ihr etwas Wichtiges sagen.
Oh, Kumpel.
Sie ist mit einem anderen weg.
Ich komme zu spät.
Der arme, schöne Junge.
Oh, he, Graham.
Hey, Poppy. Wie war dein Valentinstag?
Wirklich schön. Und deiner?
Rory hat das meiste von meinem Trinkgeld genommen, aber es hat für die gereicht.
Neue Schnürsenkel.
Na ja, das ist mein Song. Ich muss.
Nur noch eins.
Douglas und ich sollen uns trennen,
aber das wird nichts.
Aber ich wollte nur...
Geh jetzt.
Wie ein Sohn für mich.
Untertitel von: Anne Wanders