Na valentýnskou večeři máme asi všechno.
Máme ubrusy, nealkoholický sekt
a brožurku o konci světa od divnýho chlápka na parkovišti,
Ze který jsem složil labuť.
Bude to paráda.
Vážně? Jen připomínám,
že je to večeře, kterou vaří naše děti ve škole na Valentýna.
- Zabijí něco sexuální choutky víc? - Cože?
Ve druhý třídě je to fakt sexy.
Počkej, to je nevhodné. Mimo záznam.
A když jsi do toho nechtěla jít,
proč jsi se dobrovolně hlásila pomáhat?
Nehlásila jsem se. Tys přihlásil mě.
A teď strávím tenhle svátek s těmi, koho nejvíc nenávidím.
S rodiči ze třídy.
Co ten nový svobodný táta, co po něm všichni šílí?
Ten s aktovkou. Nemůžu ho nikde na internetu najít.
Coline? Ten Brit?
Chová se divně.
Jednou jsme na sebe narazili na benzínce a on tom mluví, kdykoli ho vidím.
Takovýto „Udělej s tím něco“.
Komu záleží na ostatních rodičích?
Hlavně že jsme zase spolu.
Omluvám se za tu pauzu, když jsem byl s Tracy.
- Ale pak ti nakopala zadek. - Jo, nakopala mi zadek.
Takže zítra ti vynahradím, že jsem nebyl dobrej kámoš.
Will a Angie jsou zpátky.
Právě vydali novou upoutávku na Joust!
Chceš to vidět po sté?
- Vezmeme to pomalu. - Dobře.
Počkat, co je tohle? Baterie, tampóny, detektory kouře?
To nebylo na seznamu.
Za to může Sdružení rodičů, že mi půjčili kreditku.
Ahoj.
Hezké odpoledne, lásko.
Co to je? Děláš ze mě dámu v červeném?
To si piš.
Je den svatého Valentýna. Ty jsi žena a já jsem připravený.
Mám medvěda, mám kartu,
mám dost čokolády,
abych z toho psího hotelu udělal otrockej kemp.
Douglasi, tohle není třeba.
Chodíš se ženou, která se neřídí
zastaralými kulturními normami, víš? Jsem vyvinutý druh.
To jsi. Ale z koho jsi s vyvinula?
Z Athény?
Z Persefony? Afrodity?
To jsou řecký coury.
Vedl sis tak dobře. Už jsi měl přestat.
Víš co? Musím končit.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Tvůj další pacient je v šš pokoji.
Fajn, naposled říkám, že je to vyšetřovna dva.
Ne.
Cink-cink, kocoure.
Dáma v červeném.
Jdu na kožní prohlídku.
Celý rok se rozpaluju na panamském slunci
a jsem skrz naskrz propečená.
I ty tlusté části.
Rok? Myslela jsem, že vyrážíš na pět měsíců.
Musela jsem dělat prostitutku.
Dobrovolně.
Něco je jinak.
Máš vztah.
Ona vede vlastní malý podnik a má dítě,
které bude za 20 let pořádat průvod
na Den díkůvzdání.
Hele, můžu tě objednat ke skvělým dermatologům.
Chápu. Jestli ta tvoje holka zjistí, že jsi tu se mnou,
Bude ječet tak, že se jí rozpadne zadek.
Bože, ty slovy úplně maluješ.
A pokud jde o mou přítelkyni, zvládla by to bezvadně.
Je vyvinutá žena.
Je mi jedno, kdo to je.
Zamilovaná žena žárlí.
- Milujeme se. - Víš to jistě?
Asi jí vychladly trysky.
Pleteš se.
Trysky má rozpálené.
Ty máš trysky moc rád, viď?
Co takhle párek melounů?
Asistentka! Stacy! Ženskou asistenci!
Tak jo, lidi.
Tahle hra se jmenuje Dýška.
Proto jsi teď barman, Grahame.
- Neumím dělat barmana. - Je to jednoduchý.
Mrkej těma nevinnejma očima, všechno odkejvej,
a když nebudeš vědět, řekni: „Je mi to jasný, parťáku.“
Kde je houslistka?
Říkám ti, že na housle hrát neumím.
Hraju na klarinet.
A já říkám, že po dechových nástrojích nikdo ani nezdechne.
Je svatého Valentýna.
Rty navlhčený, dostaneme spropitný. A teď do toho.
Ahoj. Homálie má streptokoka,
tak mě požádala, abych pomohl v kuchyni.
A ty nemáš streptokoka?
Ne, jen horečku a bolest v krku. Řekni mi, kam mám jít.
Miggy, dej nám chvilku.
Co budeme dělat?
Infekční asi je, ale je nás málo.
Já vím.
Riskneme to. Já ty blivajzy jíst nebudu.
- A ty? - Rozhodně ne.
Miggy, do kuchyně.
Jasně.
A jéje. Přišel ten novej Brit.
Wille, dívej se jinam.
Ahoj, Angie. Ahoj, Wille.
- Ahoj, Coline. - Pamatuješ na tu benzínku?
Potkali jsme se tam.
Jo. Jo, to už jsme probírali, Angie. Několikrát.
Potřebovala jsem benzín, abych... ho strčila do díry od nádrže.
Pořád tomu tak říkáš.
Je to přesné, ale divné.
Nevím, jestli jsi někdy byl v rodičovský skupině,
ale hele, je na benzínce něco novýho?
Mají tam plněný koláčky.
Můžu ti jeden koupit. Ty...
Co to tu probíhá?
Nemůžeme se té benzínky zbavit.
Modlím se, abych se toho pekla jednou konečně zbavil.
Máš rád stírací losy? Píp, píp! Hú, hú!
30 dolarů na šestku!
Panebože.
Je divný,
že jsem si ten rozhovor asi tisíckrát nacvičila.
Když jsem s ním, úplně se roztejkám.
Nejspíš přeháním. Nebylo to tak zlý, ne?
Angie! Řeklas „díra do nádrže“.
Bonjour. Vítejte ve druhé třídě.
Jméno?
Víš přece, kdo jsme.
Musel jsem tě odnést dovnitř, Aby sis nezašpinil boty.
Jméno?
Bude lepší, když to budeme hrát.
Poppy Banksová
Banksová, Banksová, Poppy.
Ne, nevidím to.
Ale měl bys. Dali jsme 60 dolarů zálohu.
Tady to je.
Je mi líto, ale váš stůl jsme museli obsadit.
Přišli VIP.
Ale možná se nějak domluvíme.
SPROPITNÉ
- Rory, nedám ti dýško. - Fajn.
Tak se můžete postavit u baru.
Se zbytkem místních odpadlíků.
Jsi v pořádku? Vypadáš trochu nervózně.
Jo. Musím ti něco říct a fakt nevím,
jak budeš reagovat.
Bože. Volil jsi ho? Já to věděla. Bál jsem se zeptat.
Ne. Jde o dnešek.
Dáma v červeném si přišla nechat zkontrolovat znaménka.
A než jsem stihnul utéct ze šš pokoje,...
Sakra, Stacy!
...spadl jí župan a všechno jsem viděl.
Panebože.
Uklidni se. Nemusíš žárlit.
Nežárlím. Bojím se o ní. Má kůži v pořádku?
Ty se nezlobíš?
Proč bych se zlobila? Jsi doktor a děláš svou práci.
Jasně. Dobře. Tak jo. To je skvělé.
Já jsem za tvou reakci... rád.
Rory, jak to vypadá s tím stolem?
Jméno?
Jsi v pořádku, Angie?
Pořád myslím na Colina.
Ty koláče na pumpě jsem ještě ani neochutnala.
Nevím, jaký jsou.
Co když to zkusí a nebudou dobrý?
Budu vypadat hloupě.
Ještě jsem tě takhle vystresovanou kvůli chlápkovi neviděl.
Kromě toho s letákama.
Danny.
Asi jsme oba ranní ptáčata.
Díky. Vypadáte, že jste zručnej.
Uměl byste opravit rozbitou noční lampičku?
Mám rozbitou lampičku.
U postele.
Je mi líto. To já moc neumím.
Dobře.
Pozor na rozstřikovač!
Jejda. Zase vás dostal.
Začínám si myslet, že Danny nemá zájem.
Jo. Je mimo obě naše ligy, ale Colin by pro tebe byl skvělej.
Já vím, kámo. Je dokonalej.
Je jako živej Flop.
Co kdybych s Colinem promluvil?
Jako dva dychtiví tátové. Nech mě to pro tebe udělat.
Ne, nic pro mě nedělej.
Teď bych mohla být doma
a otevírat plechovky Friskies pro sousedovic kočky.
Nepleť se do toho.
Víš, Miggy, když to udělám, později mi poděkuje.
Přesně tak.
Mám ucpaný uši. Nic jsem neslyšel.
Určitě ti je dobře?
Víš, že ten hrnec je prázdný?
Doufám, že to nebude trvat déle než hodinu.
Ahoj, Coline. Promiň. Můžu s tebou na chvíli mluvit?
Naposledy, ta taška byl dárek.
Nevím, odkud je.
BAR CHEZ
Máš čtvrtý mlíko. Nechceš trochu zpomalit?
Zvládnu to. Vzala jsem si Laktorelázu.
Určitě jsi v pořádku?
Jasně, že jsem.
Jak si můžou účtovat za rybí prsty stejnou cenu jako na trhu?
Je to pro dobrou věc, Douglasi.
Chci říct, že to je...
Lednička s vínem ve sborovně?
To teda ne. To je šílený. Přijdu tomu na kloub.
Barmane. Ještě jeden.
Těžkej den?
Nemáš tušení.
Je mi to jasný, parťáku.
Grahame, můžu se ti svěřit?
Od toho jsem tady.
Viděl jsem dneska dámu v červeném, a Poppy ani nežárlila.
Nežárlila? To není dobrý.
A je to teprve půl roku.
Asi už jí to nebaví.
- Pravdu nelze nikomu upřít. - Já nevím.
Možná ztratila vášeň. A jaký je vztah bez vášně?
Bez vášně je to mrtvola.
Fajn, je to tak. Už mě nechce.
Hele, dneska jsi mě dostal,
ale potřeboval jsem to slyšet.
Vyrovnáme to.
Mléko za 9 dolarů?
Bez spropitného.
Fajn.
Salát je hotovej.
Všechno je utopený v balzamiku!
Chtěli jsme to utopit. Byla to smrt z milosti.
Miggy vám s tím měl pomoct. A kde je Will?
Zmizel před 20 minutami!
Takže se mnou flirtovala?
Byla hrozně odpudivá.
Jo. To je takový Americký zvyk.
Tady je to považováno za velmi sexy.
Lidi tu necháváme umřít, když nemají zdravotní pojištění.
- Ale ty se jí líbíš, věř mi. - Opravdu?
Abych řekl pravdu, připadá mi docela okouzlující.
Myslel jsem, že mě nesnáší.
Jak mě mučila historkami o benzínce.
Jo. Chápu.
Ale dej jí šanci.
Je fakt skvělá, když ji poznáš blíž.
Tamhle to je ona, jak se schovává a prská u toho?
Panebože. Potí se.
Nemusím se otáčet, a vím, že to je ona.
Hned jsem zpátky.
Doufám, že vám tenhle stůl vyhovuje.
- Hned vedle záchodů. Jo. - Ano.
To umyvadlo jsem neslyšel.
Tak jo, mám hlad jako vlk. Dáme si napůl špagety a dort?
Poppy, musíme si promluvit.
S Grahamem jsem si dal pár panáků a on řekl,...
Jsou to jeho slova, ne moje.
že...
náš vztah skončil.
Takový milý chlapec.
Moment, cože?
Řekl jsem ti o dámě v červeném a tobě to nevadilo.
- Proč jsi nežárlila? - Měla bych?
- Stalo se něco? - Ne.
Tak proč bych žárlila?
Protože mě miluješ. Snad.
Prosím?
Sofie, dovolíš? Něco tu řešíme.
Jestli to nedokončím, slíznu to od šéfa.
Tady máš. Najdi si jiný stůl. To je ono.
Hele... Zjevně vyprchala tvoje vášeň.
Kdybych zjistil, že se jeden z tvých bývalých
objevil ve vinotéce a svlékl se...
Jo, zavolala bych poldy,
protože by ve feministickém knihkupectví byl nahý muž.
Nebo žena, jak jsem se dozvěděla za studií v zahraničí.
Vážně? Hele, víš co? Neodváděj mi pozornost, když se hádáme.
Jde mi o to, že bych byl naštvaný,
protože bych chtěl, abys věděla, že mi na tobě záleží.
Douglasi, jestli jedinej způsob, Jak tě přesvědčit, že mi na tobě záleží,
Je, že budu vyvádět jako žárlivka,
tak je mi tě líto.
- Teď mě lituješ? - Jo, je to smutný.
Tak to jsem asi jen smutnej chlap.
Douglasi.
Jdu ven.
Kabáty zmizely.
SPROPITNÉ
Holky, to je pro rodiče.
Položte ten chleba na stůl.
- Umíráme hlady. - Podívá se někdo na Miggyho?
Jen si trochu zdřímnu.
Vstanu cobydup.
Miggy, jsi nemocný. Jdi domů.
Ne, je v pořádku.
Co to sakra děláš, Wille?
O co jde? Colin se ti líbí. Díky mně to teď ví.
To jako fakt?
Co tě to napadlo?
Sakra, do toho ti nic není.
Ale je. Jsi moje nejlepší kámoška.
Vím, že jsme si dali pauzu,
- ale snažím se. - Wille, dlouho jsme spolu nemluvili.
Byl jsi zaneprázdněný Tracy a pak tím, na ní zapomenout.
A já jsem byla tady a staral jsem se o svý.
Všimnul jsi si vůbec, že jsem snědla jeden ten sud s čokoládou?
Jo. A asi jsem si natrvalo poškodila střeva.
Chodím k odborníkovi.
Fajn.
Taky jsem si něčím prošel.
Měl jsem dvě hodiny velmi vážnou známost.
Ale jméno jsem teď zapomněl.
Nevíš, že jsem hodně hrála Pokémon Go.
A srazilo mě auto.
To nic není. Já srazil autem jednu ženu.
Panebože, Angie.
Proč jsi se schovávala?
Jsem Italka! Mimochodem...
Graham byl se svým tátou a ty ses na to ani nezeptal.
Víš, kdo mi pomohl? Douglas.
Nemáš tušení, jaký je to zoufalství spolehnout se na Douglase.
Angie, promiň.
Kéž bych u toho byl s tebou.
A kéž bych tě nesrazil autem.
Ale teď jsem tady.
A o tom měl dnešní večer být.
Nemůžeš jen tak lusknout prstama
a čekat, že bude všechno jako dřív
Potřebuju na vzduch.
Angie.
Colin o tobě řekl, že jsi „okouzlující“.
Jak jinak.
Jsem sakra okouzlující.
Wille, nejdu nevhod?
Trochu. Vážně mě potřebujete?
Asi ne.
Angie.
Jdeš...
...k autu?
Ale ne.
Je to mnou, že mluvíš o benzínce?
Myslím, že teď tohle nezvládnu.
Ne.
Jsem moc unavená na to, abych se chovala ve tvojí přítomnosti divně.
Je nějaký svět, kde je alkohol?
Přijde na to.
Odsuzovala bys mě za to?
Zjevně mě vůbec neznáš.
Čistá vodka.
Použil jsem nástavec,
co bývá v krabici s léky pro děti.
Já používám trychtýř.
Omlouvám se,
že jsem se chovala divně.
Beru léky na problémy s trávením, který jsem si sama způsobila.
A taky...
jsem tebe nervózní.
Jestli tě to utěší,
bejt svobodnej je pro mě něco nového.
Tohle mi taky moc nejde.
Jde ti to.
Will o tobě říkal zajímavé věci.
Tak mu nevěř. Lže. Chce mě zničit.
Ne.
Říkal,
že jsi velmi milá a že vychováváš úžasné dítě.
Navzdory tomu, posloucháš Good Charlotte.
A že mu vždycky dokážeš pomoct.
To on ví.
Je to můj nejlepší kámoš.
Je to ten typ chlapa,
se kterým chceš trávit čas na benzínce.
- A jsme zpátky. - Skoro jsem to zvládla.
Jo. Skoro.
Vrátím se zpátky dovnitř.
Will asi potřebuje moji pomoc.
Děkuju.
Silný.
Fakt si myslíš, že jsem okouzlující?
Ano.
Nevím, čemu se smějete.
Je jasný, že žádná večeře nebude.
A někdo musí odvézt Miggyho domů.
- Už na tom pracujeme. - Sněz tu polévku!
Dobře, řekneme rodičům, aby šli domů.
Nikdo nikam nejde!
Will a Angie jsou zpátky!
Je čas na večeři, mizerové!
Vy ne. Jdeme!
Ne, u vás ve druhý třídě. Účtují nekřesťanský prachy. Ale...
Ne, nikdo mi neukradl kreditku.
Jen si nemyslím, že bych za to měl platit.
Hele, mrzí mě, jak jsem se předtím choval.
Je mi trapně.
Douglasi, víš, že tě miluju.
A to, že nežárlím, je důkaz. Znamená to, že ti věřím.
Máš pravdu.
To ten Graham, víš? Úplně mě rozhodil.
Chtěl jsem si jen příjemně popovídat, ale on si nedal pokoj.
Ale abych byl upřímný, je to Ital.
Válku ještě neskončili.
Takže aby bylo jasno, svoje dnešní chování svedeš na Grahama?
Většinu. Ano. A možná to bylo i mnou. Trochu.
Poppy, víš...
...nejsem zvyklý chodit se ženou, jako jsi ty.
Tak vyrovnanou, klidnou a přiměřenou svému věku.
Nepřekrucujme to. Pořád jsem pro tebe moc mladá.
A je mi to líto.
Ale nikdy nebudu... ztřeštěná ženská, kterou jsi možná dřív chtěl.
Ale můžeme tu vášeň mezi námi udržet jinak.
Asi si dám koupel.
A objednal jsem ostré thajské jídlo.
Díky. Víš, že jsem u té večeře vůbec nic nejedla.
Hledám kocoura.
Kvůli znaménkům.
Dobře. Dojdu pro něj.
Víte co? Vlastně ne. Já to s těmi znaménky nežeru.
Ale jste světlý typ, tak snad používáte opalovací krém.
Já používám margarín.
Hele, nechci si zakrvácet klouby,
takže máte pět vteřin na to, abyste zmizela.
Protože je Valentýn a s přítelem si chceme dát thajský jídlo.
Pak se vykoupeme, ale spíš sprchu,
protože jsme to zkusili a do vany se nevejdeme.
- To bylo jídlo? - Jo.
Zapomněli hůlky, tak jsem je poslala zpátky.
No jasně.
Díky, že ses vrátila.
Asi máš pravdu.
Nemůžu lusknout prsty a vrátit se tam, kde jsme byli.
No tak. Podívej, jakou večeři jsme připravily.
Myslím, že už jsme to vrátili zpátky.
Angie, můžeme?
Promiň, Wille, ráda bych pomohla s úklidem, ale...
Ach jo, měla jsem si připravit výmluvu.
Je to v pohodě, když půjdu?
Jasně. Jo.
Užij si večer s druhým nejvíc sexy single tátou z Hilltop.
- Ten první je kdo? - Slušnej stěr.
Šťastnýho Valentýna, Ang.
Tobě taky.
Ahoj.
SPROPITNÉ
Drink před spaním?
Jo, byla to dlouhá noc. To bych si dal.
Bar je zavřený.
Panebože.
- Danny! - Je tu Angie?
Chci jí říct něco důležitýho.
A jéje, kámo.
Odešla s někým jiným.
Jdu pozdě.
Chudák fešák.
Ahoj, Grahame.
Ahoj, Poppy. Jakýho jsi měla Valentýna?
Moc fajn. A ty?
Rory si vzal většinu mých dýšek, ale zbylo mi na tohle.
Nový tkaničky.
Hrajou moji písničku. Musím jít.
Ještě něco.
Vím, že se mě a Douglase snažíš rozeštvat,
ale to ti nevyjde.
Jen jsem...
Teď utíkej.
Je jako můj syn.
Překlad: Michaela Zak Starkova