♪ Me estás buscando, veo ♪
♪ Ven en mi dirección ♪
♪ Todo lo que puedo vivir ♪
♪ es lo que tienes que darme ♪
♪ Oh mi corazón no puede soportarlo ♪
♪ es lo que nunca estás haciendo ♪
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Necesito tu teléfono! ¡Consigue tu teléfono!
¡Oye, coge tu teléfono!
¡Oye, necesito tu teléfono!
Señora, necesito su teléfono, ¡eh!
- Necesito tu teléfono. - Consigue tu teléfono.
Vamos, señora, ¡vamos!
Hola.
¡Rose!
¿Me das una mano con esto?
Mierda, casi me roban el coche.
¡Cuidado!
¡Mierda!
Sal de la calle, Rose.
Podrían haberte matado.
Oye, puedo llevarte.
Mamá, es menos de una milla.
Bueno, el clima dijo que podría haber una tormenta.
A mí me parece que está muy bien.
Está bien.
Ten cuidado, ¿vale?
Te quiero.
Yo también te quiero.
Volveré esta noche.
Está bien.
Shh!
Lo siento.
Hola.
Bueno, supongo que bienvenida.
Siéntese.
¿Escuchaste que Harden perdió
su jugador estrella de baloncesto?
Fue atropellado por un coche, murió allí mismo.
Tal vez realmente ganemos este año.
Demasiado pronto.
Oye, te acabas de mudar aquí, ¿verdad?
2626 Pacific?
¿Mini-Cooper?
Sí, lo siento, ese fue un día muy raro.
Salud, yo también, ¡vamos!
- ¡Puta! - ¡Puta!
Esto no se parece a la habitación 220.
Relájate, estás bien.
Es mi primer día, así que debería...
De verdad, es el entrenador Daly.
No le importa una mierda.
Además le gusto, mucho.
Así que escúpelo. ¿Cuál es tu historia?
En realidad no tengo una historia.
Claro, porque mudarse a mitad de camino
a lo largo del año no es una mierda.
¿Cómo es que eso es sospechoso?
La mayoría de las familias esperan
para terminar el año escolar.
A menos que estés huyendo de algo.
Es sólo el trabajo de mi padre.
Lo transfirieron aquí, así que nos mudamos.
De dónde te has mudado?
Bangor, Bangor, Maine.
Jesucristo, no dejes que los animales
por aquí averigua eso.
¿Por qué no?
¿Cuántas variaciones de Bang-her
y su nombre puede manejar?
¡Oh, mierda!
No vas a entrar ahí y conseguir eso, ¿verdad?
Es mi bolígrafo de la suerte. Lo he usado para todos los exámenes.
Qué asco.
Sí, bueno, nunca he sacado menos de un sobresaliente con eso.
Realmente asqueroso.
¿Hay alguna razón por la que no estéis en clase?
Rose tuvo su período.
Debería estar feliz si se parece a ti.
La película de miedo más grande de la historia.
Maldito hijo de puta.
¿Es Lila Larson, la animadora?
Más bien como animadoras.
¿O es el líder de los coños?
¿Quién está con ella, es que...?
- Nadie, nadie. - ¿Va a nuestra escuela?
Sólo, vamos a buscar unos bocadillos.
Hola, clase de biología, ¿qué pasa?
Hola.
¿Te gusta tu película?
Sí, es un asesino desquiciado
en el bosque con un complejo de mamá.
¿qué no le gusta?
Lo sé bien, es un clásico.
Genial, así que vamos a tomar dos palomitas de maíz grandes,
bebidas, y algunos dulces de leche por favor.
¿Están contratando?
Sí, sí, supongo que sí.
¿Estás buscando un trabajo?
Mi madre quiere que consiga uno.
Impresionante.
Puedo engancharte totalmente.
Genial, yo también estoy buscando un trabajo.
Para que puedas conectarnos a los dos.
¿Te ves tan feliz?
Eso fue hace mucho tiempo.
Te ves tan bien en rosa, que deberías usarlo más a menudo.
¿Ya encontraste una película o no?
No, me siento como en las películas de terror
ya no dan miedo.
Oh, ¿quieres tener miedo?
¿Qué es, una tabla Ouija o algo así?
No, ¿cuántos años tengo, ocho?
Aquí, dame esto.
Veamos si esto es lo suficientemente aterrador para ti.
Bien, encontré este juego, 47, ¿has oído hablar de él?
Es un juego de invocación.
No, no lo he hecho, ¿qué es?
Dice que es un juego para dos jugadores
donde haces un extraño ritual
y luego pones un temporizador de fotos en tu teléfono durante 10 segundos.
¿Así que estamos convocando a los muertos desde nuestros teléfonos?
¡El iMuerte!
No sé, televisores, espejos, ¿por qué no un teléfono?
Es sólo un portal.
No funciona, pero...
O tal vez sólo estás asustada.
No, no tengo miedo.
Está bien.
Primero, enciende una vela entre los dos jugadores.
Patético
Coges un trozo de papel y escribes
"A... la oscuridad...
estoy obligada".
Entonces...
Uh...
Dame tu dedo.
¡Dame tu dedo!
¡Ay!
Pusiste una gota de sangre de
cada jugador en la página.
En la llama atada por la sangre, atada por la oscuridad.
Y luego, necesito tu teléfono.
¿Por qué no con tu teléfono?
Sólo dame tu teléfono.
Bien, dice...
Tienes que poner el temporizador de fotos
en tu teléfono y luego...
y luego pasamos el teléfono de un lado a otro...
mientras se canta el canto de invocación.
Quienquiera que caiga en ella, pierde.
Bien, desde los fuegos del infierno te retamos a que vengas
a través de la oscuridad y la sangre, si es que realmente eliges uno.
De los fuegos del infierno te retamos a que vengas
a través de la oscuridad y la sangre, si es que realmente eliges uno.
¡Deprisa, vamos!
- De los fuegos del infierno. - De los fuegos del infierno
te retamos a que vengas
a través de la oscuridad y la sangre, si es que realmente eliges uno.
De los fuegos del infierno te retamos a que vengas
a través de la oscuridad y la sangre, si es que realmente eliges uno.
De los fuegos de...
Parece que pierdes.
¿Qué significa si pierdo?
Um...
¿Qué dice?
Nada, tienes razón, es patético.
Mirando a la lente, estás convocando a un espíritu maligno,
burlándose de él para matar a uno de ustedes.
Y quienquiera que quede sosteniendo la cámara
cuando las fotos mueran dentro de las 47 horas.
Bien, a menos que juegues el juego con alguien más
y el teléfono toma una foto de ellos
y luego les pasas la maldición de la muerte.
Es sólo una maldición de muerte.
Bien.
Dios mío, no crees que esto sea real, ¿verdad?
Es sólo un juego, cálmate.
Sí, bueno, tú no eres el que perdió.
Está bien.
Oh, mierda, es tarde, me tengo que ir.
Duerme aquí.
No, no puedo, mis padres están realmente
sobre-protector desde que yo...
Es una larga historia, te la contaré más tarde.
Bien, quiero decir, sólo vives un par de casas
abajo, ¿cuál es el problema?
Lo sé, te lo explicaré en otro momento.
Te veré mañana, ¿de acuerdo?
Está bien.
Adiós.
Vamos...
Oye, ¿podemos hablar un segundo?
Sí, ¿qué pasa?
Tengo mucho miedo de morir.
Oh Dios, ¿esto es por las sirenas?
Mira, te lo dije, es Texas.
Se apagan todo el tiempo.
Trisha Harden se cayó del paso elevado de la autopista I-20
en el tráfico que viene en dirección contraria.
Mierda.
¿Quién es Trisha Harden?
Rachel Grady se ahogó en su piscina
y fue campeona estatal de natación.
Carla McCann desapareció y se la dio por muerta... después de hablar con sus padres.
Lo siento, ¿quiénes son estas personas?
Es el juego, Cadence.
Todos murieron después de jugar el juego.
¿Estás hablando del juego del teléfono?
¿El juego que jugamos ayer?
Oh Dios mío, realmente estás alucinando.
Son historias
hechas por algunos adictos del horror, ¿verdad?
Son obituarios reales, y hay gente muerta.
La gente muere todos los días, ¿de acuerdo?
No es de un estúpido juego de iPhone.
Mira, pasaste toda la noche buscando cosas en Internet.
Eso hará que cualquiera se vuelva loca.
Una vez tuve una picadura de araña
y me pasé toda la noche investigando las mordeduras de araña.
Pensé que iba a morir.
Le rogué a mi madre que me llevara a la clínica.
Pero no morí, estaba bien.
Internet tiene ese efecto.
Hay como un nombre para eso o algo así.
Esto es diferente.
Es sólo la mente mundial de mierda.
En serio, escúchate.
Un juego que encontramos en Internet te va a matar, ¿en serio?
Ya está pasando algo.
¿Es por esto que tuviste que dejar tu última escuela,
porque estás jodidamente loca?
Sólo estoy cansada y
Creo que las sirenas me afectaron mucho anoche.
¿Cuántos años tienen?
17 años.
En realidad, casi 18.
Y si lees la aplicación, se convierte
que también soy un tutor de pares.
Y estuve en la Wag App como una semana.
Vendrás a trabajar el jueves.
No llegues tarde.
Si no llegas 10 minutos antes, llegas 15 minutos tarde.
♪ Vamos todos al vestíbulo ♪
♪ Vamos todos al vestíbulo... ♪
Ugh.
♪ Vamos todos al vestíbulo ♪
¿Cadence?
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¡Oye, abre!
¿Qué pasa, qué pasa?
¿Qué ha pasado?
¡Un demonio, un monstruo ahí dentro, me atacó!
¡Yo matarte, Rose!
¡Muere ahora!
¡Oh, eres tan estúpida!
¿Sabes a qué me refiero?
¿Has oído hablar alguna vez de la expresión "hablar del diablo"?
Sí, ¿como cuando hablas de alguien y aparece?
Viene de la idea de que si hablas del diablo
entonces lo estás invitando a entrar.
Bien, ¿a dónde vas con esto?
Creo que cuando jugamos 47 Horas
estábamos invitando a algo a entrar.
No crees realmente eso, ¿verdad?
No es lógico, pero...
¿Pero qué?
Quiero decir, creo que si rompo un espejo
o un gato negro camina delante de mí, no voy a salir lastimada,
pero hago todo lo posible para evitar hacer esas cosas.
Está bien.
No eres ni siquiera un poco supersticiosa?
No, tengo un maldito gato negro, no me importa.
Bueno, ¿y si tomo tu bolígrafo de la suerte?
- Y lo rompo. - ¡Deténte!
Ves, eso es de lo que te hablo.
Si puedes manifestar positividad y buena suerte
entonces puedes manifestar el mal.
Eso es completamente diferente. ¿En qué se diferencia eso?
Esto es tan estúpido.
Cadence, ¿qué estás haciendo?
Ya no quieres la maldición sobre ti, ¿verdad?
Tienes que jugar con alguien más y hacer que pierdan.
De los fuegos del infierno te retamos a que vengas
a través de la oscuridad y la sangre, si es que realmente eliges uno.
De los fuegos del infierno te retamos a que vengas
a través de la oscuridad y la sangre, si es que realmente eliges uno.
Desde los fuegos del infierno te retamos a...
Ahí lo tienes.
No más maldiciones, no más flipar.
Eres libre de moverte por la cabaña.
¿Qué hay de los rituales como las velas y el, qué?
Acabo de inventar esa parte.
Bien, gracias.
- Hasta mañana. - Sí.
Así que nos enteraremos de ello la semana que viene.
Bien, gracias.
Sí, por supuesto, lo hiciste muy bien.
Gracias, adiós.
Nos vemos.
¿Tutoría de pares?
Empollona.
Estas detenida, eres una delincuente.
Sólo soy un producto de mi entorno.
Bueno, tú lo dijiste.
Te voy a sacar.
Dense prisa, chicas.
Creo que Planned Parenthood cierra a las seis.
Necesitan una tarjeta perforada
para sus abortos, Cadence.
Puede que consigas tu quinta gratis.
Oh.
Ja, ja, ja, ja, buena.
No, en serio, eres graciosa, ¿qué más tienes?
Cuéntame más.
¿Eres una maldita psicópata?
Salga de aquí.
No es tan bueno.
No eres tan graciosa como pensaba.
¡Deja de ser tan puta, Dios!
Deberías disfrutar de tu
el año pasado aquí, Lila, porque esta cosa de animadora perra
que tienes en marcha no funciona después del instituto.
Maldita perdedora.
Tu vida ya está jodida.
Y todo el mundo aquí sabe de ti y
esa mierda que se queda contigo, ¿verdad chicas?
Podrías, no sé, suicidarte.
¡Hasta luego, putas!
¿Habla en serio?
Debido al clima severo que estamos experimentando,
todos los eventos escolares tendrán que ser reprogramados.
Los nuevos horarios se publicarán a primera hora de la mañana.
Gracias.
No me jodas.
♪ Vamos todos al vestíbulo, vamos todos al vestíbulo ♪
♪ Vayamos todos al vestíbulo para conseguirnos un regalo ♪
♪ Deliciosas cosas para comer ♪
♪ Las palomitas de maíz no se pueden superar ♪
♪ Las bebidas espumosas son muy buenas ♪
♪ Las barras de chocolate y los dulces ♪
♪ Así que vayamos todos al vestíbulo ♪
♪ Para conseguirnos un regalo ♪
♪ Vamos todos al vestíbulo ♪
♪ Para conseguirnos un regalo ♪
Cadence.
Y había, había un hombre que venía.
No, había un...
Oh, no es nada.
Necesitamos poner unos minutos de la película para calibrar los proyectores.
No era una película.
Creo que se va a enfadar mucho
si tardamos más.
¿Volverás corriendo y yo volveré tan pronto como pueda?
¿Seguro que estás bien?
Sí, sí.
Era sólo una película.
Creo que sólo estoy cansada.
- No se trata de... - Damas y caballeros...
No, no se trata de nada.
Cerraremos temprano esta noche
debido al clima severo.
Recoge tu pase libre al salir,
conduce con cuidado, y vuelve a vernos.
De los fuegos del infierno te retamos a que vengas,
a través de la oscuridad.
Cadence.
Cadence, por favor, baja el volumen.
Estoy agotada.
La advertencia de tornado en el área central de Dallas
en Southport permanece en vigor hasta aproximadamente las 9:30 de esta noche.
La mayor parte de la célula, como puedes ver...
está centrada a lo largo de I-20, y dentro de esta célula hay una supercélula,
así que con toda la humedad del aire
y este frente frío empujando ese aire hacia abajo
generando lentamente una enorme cantidad de energía.
Y la tormenta seguirá creciendo a medida que pase la noche,
pero ahora mismo no hay ningún tornado confirmado.
¿Cadence?
Oye, ¿acabas de llamarme a través de un número bloqueado?
No, ¿por qué qué?
Nada, sólo recibí una llamada de un número bloqueado
y pensé que eras tú.
¿Por qué bloquearía mi número?
No lo sé.
¿Está todo bien?
Sí, yo sólo, me imaginé que estabas
enloqueciendo por la tormenta o algo así.
¿Suenas graciosa?
¿Graciosa?
¿Divertida como un payaso?
Eres tan extraña.
Hasta luego, odiosa.
Hey.
¿Sí?
Me dirás algo
si te pasa algo raro, ¿verdad?
¿Raro como una maldición rara?
No puedo creer que sigas obsesionada con ese estúpido juego.
Sólo promételo, ¿vale?
De acuerdo, lo prometo.
Está bien.
Rara.
La tormenta es posible hasta que te pase de largo.
Por supuesto, a menos que tengas un refugio de tormenta en el que entrar.
Así que vamos a comprobar ahora con Jeff Weiss
en el Storm Spotter One.
¿Adónde crees que vas?
Sólo necesito ir a la casa de Cadence.
¿Me estás tomando el pelo?
No, señora, hay una alerta de tornado.
Es para un proyecto escolar, mamá.
No, absolutamente no.
Lo que sea.
Los cambios de clima que hay que vigilar en todo el país.
Coged vuestros paraguas y vuestros escarpines si vais a salir.
Oh, ¿qué mierda?
¿Qué demonios estás haciendo?
Necesito que juegues el juego conmigo.
Sé que es estúpido y crees que estoy loca pero no puedo sacármelo de la cabeza
y no quiero que mueras. No voy a morir.
Entonces juega conmigo.
Y no me hables más.
Y resolveré el resto del juego por mí misma...
Necesito que juegues conmigo.
Bien, vale, lo haré.
De los fuegos del infierno te retamos a que vengas,
a través de la oscuridad y la sangre, si es que realmente eliges uno.
De los fuegos del infierno te retamos a que vengas,
a través de la oscuridad y la sangre, si es que realmente eliges uno.
Desde los fuegos del infierno te retamos a...
Bien, te dejaré en paz ahora.
Espera, ¿tu mamá te dejó ir en la tormenta así?
Me escabullí por mi ventana.
Oye, ¿qué es ese olor?
¿Qué olor?
Huele a gas.
Qué raro, no huelo nada.
Necesitas seriamente dejar de fumar.
Tu sentido del olfato está destrozado.
No enciendas ningún fósforo.
Oye, como ya te has escabullido y todo eso
quieres pasar el rato?
Mi mamá no vendrá a casa esta noche.
Está bien.
¿Qué?
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Qué pasó realmente en Maine?
Justo lo que te dije, que mi padre perdió su trabajo
y luego consiguió un nuevo trabajo aquí.
No le mientas a un mentiroso.
Sé que algo pasó.
Mira, no voy a juzgarte.
Estoy segura de que lo que sea que hayas hecho, lo he hecho mucho peor.
Había...
Había un tipo, Cory,
que era un junior cuando yo era novata
en mi antigua escuela secundaria, que me gustaba mucho.
Y decidió hacer una fiesta una noche
y todos mis amigos y yo fuimos.
Y me dio muchos chupitos,
a lo que no estaba acostumbrada porque no bebo.
Y me tomé uno tras otra y me emborraché mucho
hasta el punto de casi desmayarme.
Y entonces me desperté en su dormitorio y todas las luces
apagadas y sus manos estaban sobre mí,
y yo le decía que se detuviera y no lo hacía.
Se lo dije a mi madre al día siguiente porque se lo cuento todo,
y le rogué que no se lo dijera a nadie.
Pero lo hizo, trató de presentar cargos.
Y entonces todos en la escuela se enteraron.
Y me llamaron mentirosa,
e hizo mi vida un infierno.
Era realmente imposible estar más cerca de ellos
así que no pude volver a la escuela
¿Qué le pasé a él?
Nada, fue a una escuela de los 12 grandes
y creo que obtuvo una beca completa.
Vaya.
Quiero decir, ¿cuál es tu historia?
No tengo una historia.
Soy perfecta, de hecho estoy pensando
sobre postularme para presidente de la clase, así que.
¿Qué es esto?
Dios mío, Cadence.
Sí, yo.
Conseguí que quitaran muchas de las páginas
pero siguen apareciendo más.
¿Llamaste a la policía?
No, como dijiste, presentas cargos
y se pone peor.
Sólo quiero olvidar que ha pasado.
Lo siento mucho.
Que se jodan, ¿verdad?
Sí.
No te preocupes, te dije que se apagan todo el tiempo.
Vete antes de que tu madre se asuste.
¡Vete, buenas noches!
Rosa.
Pensé que el negro era el color oficial de la angustia adolescente.
¿Qué es lo que quieres?
Está bien.
No voy a estar aquí cuando llegues a casa.
Jack y yo nos vamos a Austin el fin de semana.
¿Qué?
Te dejaré dinero.
Puedes llamar a la tía Kim si surge algo.
Realmente no te acuerdas, ¿verdad?
Mi espectáculo musical es el sábado.
Oh, cariño, lo siento.
Iré a la siguiente.
Lo que sea.
Eres mi pequeño copo de nieve.
Oye, te quiero.
Para que conste, no puedes lograr
una escapada sexual, ¿de acuerdo?
Nena, estuviste increíble.
Así que hay una fiesta mañana por la noche, ¿te apuntas?
Muy bien.
Así que te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
¿Qué pasa, Rose?
Hola.
¿Qué estaba haciendo aquí?
¿No es el novio de esa animadora o algo así?
Novio es un término fuerte.
¿Qué haces aquí?
Oh, mierda.
Sé que estoy siendo muy molesta.
Sólo necesito que resuelvas esto conmigo.
Bien, pero si juego, tú vienes...
a una fiesta conmigo mañana.
No, no lo haré.
Sí, lo harás.
No, no quiero.
Bueno, ¿quieres que juegue el juego o no?
Iré a la fiesta si te lo tomas en serio.
Para que podamos resolverlo juntas.
Genial, hagámoslo.
♪ Y para mi completa sorpresa, tú también eres del condado ♪
No puedo creer que esté usando esto.
Damas.
♪ Hagamos esto en el club ♪
♪ Sí, ya sabes lo que pasa ♪
♪ Ver a tu chico todo en el club ♪
♪ No te preocupes, nena, sólo ven ♪
♪ Sólo bésame, chica, sólo amor ♪
♪ Más tarde, sí, vamos a follar ♪
♪ No te preocupes, no te vas a equivocar. ♪
♪ Cuando lo ves así, como la palabra ♪
♪ No te preocupes por nada nena solo di hola ♪
♪ No, todavía estoy en carne y hueso ♪
♪ Aún así, nena, sigo siendo el mejor ♪
♪ Oh sí, tu hombre no concurso ♪
♪ Podrías ser sí para bendecir ♪
♪ Me ves abrir la temporada ♪
♪ Guardando la barra y haciéndolo para la TV ♪
♪ Bajar, nos estamos preparando ♪
♪ Nos vamos, nos vemos ahí dentro ♪
♪ Hagamos esto en el club ♪
♪ Sí, ya sabes lo que pasa, hagamos esto en el club ♪
♪ Hey ♪
Hola, Rose.
Tienes que probar esto, es muy bueno.
♪ Uh, vamos a conseguir crunk esta noche ♪
♪ Todo va a estar tan bien ♪
Está bien.
Gracias.
♪ Hey, sé que lo quieres mucho ♪
♪ No te preocupes chica, vamos a protagonizar ♪
♪ Lo haremos hasta que griten la última llamada ♪
♪ Así es, los falsificamos todos ♪
♪ Uh, te gusta esto ♪
♪ Uh, acabas de entrar ♪
♪ Mientras representamos, esta noche nosotros en este shh ♪
♪ Sí, ya sabes ♪
♪ Vamos a la fiesta esta noche ♪
♪ Sube la música ♪
♪ Vamos a la fiesta esta noche ♪
Su cáliz, mi señora.
Gracias.
Si no pudieras decir que realmente no bebo.
Sí, yo tampoco.
No parece que estés en la universidad.
¿No?
Tampoco tú.
Sólo estoy aquí con mi amiga.
Qué bien.
Soy Justin.
Soy Rose.
Bueno, es un placer conocerte, Rose.
También es un placer conocerte.
¿Quieres ir a sentarte en algún lugar?
No voy a tener sexo contigo.
Vaya.
Bien, al menos déjame no invitarte a cenar primero.
Lo siento, a veces...
Sabes, honestamente estaba pensando que tal vez el patio.
¿Después de ti?
¿Estás bien?
Oye, ¿estás bien?
Bien, bueno, ahora tienes que contármelo todo.
Y empieza desde el nacimiento pero deja fuera todas esas partes desordenadas
como la placenta y la sangre.
¿Dijiste placenta?
La placenta es la peor línea de apertura de la historia, creo.
Sabes, ahora que lo digo en voz alta...
suena bastante mal.
Placenta.
- Placenta. - Deja de decirlo.
- ¿Qué, la placenta? - Sí.
¿Quieres saber qué es una locura?
No creo que nunca haya
dicho esa palabra en toda mi vida.
Debes inspirarme, Rose.
No sé si debería ser un honor para mí
o simplemente te asustaste..
Oh, definitivamente me asusté, sí.
Está bien.
Así que estaba muy jodido.
Las chicas la atrajeron hasta allí
y luego trataron de matarla.
Es como una mierda del nivel de Dexter justo ahí.
De hecho, me enteré de eso.
Algo sobre un juego de Internet.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Sí, hombre, eso es pasta espeluznante, amigo.
Culparon al Hombre Delgado.
Dijeron que él les dijo que lo hicieran.
¿Y si realmente lo hizo?
¿Estás diciendo que crees que el Hombre Delgado es real?
Es que todo el asunto es que
miras una foto de él y luego te vuelves loca, ¿verdad?
Sabes que todo es una broma, ¿verdad?
Por favor, dime que lo sabes. No, pero eso es lo que pasó.
Miraron la foto y se volvieron locas.
Entonces, ¿no significa eso que es real?
Conozco un juego espeluznante.
¿Qué juego es ese?
47.
Cadence, no.
¿Qué haces?
Si estas demasiado asustado para jugar, no tenemos que hacerlo.
Sí, no, no estoy asustado.
Bien, entonces juega conmigo.
Bien, adelante.
De los fuegos del infierno te retamos a que vengas,
a través de la oscuridad y la sangre, si es que realmente eliges uno.
Por favor, no lo hagas.
- Es sólo un juego tonto. - Mejor que te apures.
Bien, a través de la.
- De los fuegos del infierno... - De los fuegos del infierno.
- Te retamos a que vengas... - Te retamos a que vengas.
- A través de la oscuridad y la sangre... - A través de la oscuridad y la sangre.
- Si eres real, elige uno. - Si eres real, elige uno.
De los fuegos del infierno te retamos a que vengas
a través de la oscuridad y la sangre, si es que realmente eliges uno.
A través de la...
Eso no estuvo bien.
No te preocupes por eso.
Es sólo un estúpido juego.
Es una mierda.
Oh, lo siento.
Odio interrumpir este pequeño festival de drama de putas adolescentes,
pero jugué ese juego genérico
y como puedes ver estoy prosperando.
Espera, ¿has jugado el juego?
Sí, no seas tan jodidamente básica.
¿Cuándo, cuándo jugaste?
El miércoles después de los combates de lucha libre.
En la fiesta de después, jugamos muchos juegos allí.
Los luchadores son muy divertidos.
Bueno, si no es Lila Larson, la jefa de las animadoras...
o es el líder de los coños, no puedo recordarlo?
Ooh.
Wow Liam, este es un nuevo punto bajo, incluso para ti.
Bueno, recuerda, tú fuiste el que rompió conmigo, así que...
Sabes, estoy segura de que de alguna manera en esa pequeña
mente retorcida tuya piensas que tener sexo
con mi ex te hace tan bueno como yo,
que de alguna manera te valida,
pero le dijo a todos sus amigos que sólo se está acostando contigo
porque te pones su culo a la boca.
¡Oh, Dios mío!
- ¡Eres repugnante! - ¡Cadence!
¡Mierda!
Vamos, vamos.
Aquí, vamos, tenemos que sacarla de aquí.
Ya casi está.
No, no, no quiero ir a casa.
- No, no. - Vamos.
Ten cuidado.
Cuidado con la cabeza, cuidado con la cabeza.
Bien, la llevaré a casa.
¿Quieres que te siga? ¿Vas a estar bien?
No, lo estaré, gracias.
Está bien.
Oye, siento mucho que mi hermana fuera tan perra.
Fue como crecer con este pequeño
malvado sociópata rubio.
Por eso es que me especializo en psicología.
Sí, es que no sabía que tenías una hermana.
Sí, Lila.
¿Lila Larson es tu hermana?
Me temo que sí.
Vaya.
¡Ah, mierda, amigo!
Oye, estoy en libertad condicional, así que tenemos que irnos.
- Está bien. - Vamos...
- Bien. - Sí, deberías irte.
Sí, deberías irte.
Está bien.
- ¿Nos veremos más tarde? - Sí, nos vemos pronto.
- Bien. ¡Adiós! - De acuerdo.
¡Buenos días, Cadence!
Dormiste bien?
Te traje jugo de naranja.
¿Por qué hablas en español?
Porque tenemos un examen de español para estudiar.
¿Por qué estás de tan buen humor?
Porque hace un día precioso.
¿Qué pasó anoche?
¿No te acuerdas?
Lo último que recuerdo es bailar en la sala de estar.
Bien, bueno, ha pasado mucho más que eso.
¿Cómo qué?
En realidad, no me lo digas, ¿vale?
No quiero saberlo.
¿Estás segura de que no quieres que te lo diga?
No, me desperté en mi propia cama con la ropa puesta.
Sin tatuajes o lesiones visibles.
Diría que estoy bien.
Bueno, para resumir la historia, Lila Larson está viva,
lo que significa que el juego es una mierda.
Lila Larson, la animadora.
El líder de los coños, sí, hiciste el mismo chiste anoche.
Espera, ¿estaba en la fiesta?
Sí.
¿Me vio con Liam?
Sí.
¿Y?
Y fue un poco incómodo.
Oh, joder.
Bien, bueno, no me digas nada más.
No, necesitas saber esto. Lila Larson está viva.
Ella jugó el miércoles después del partido de lucha libre.
Y estaba en la fiesta del sábado,
lo que significa que pasaron dos días, más de dos días.
Así que el juego es una mierda.
Yay!
Desearía que fuera real sólo para poder verla morir.
Bueno, ella no murió pero tú vomitaste sobre ella.
Bien, ya puedes irte.
Era verde, desagradable y asqueroso.
Hola.
¿Qué pasa?
¿Alguien murió o algo así?
Estudiantes, creo que la mayoría han oído las noticias
de que una estudiante del instituto Lincoln Heights
ha fallecido.
Lila Larson fue amada por su espíritu escolar
y una personalidad vibrante.
Era una excelente animadora.
Su vivaz personalidad se echará de menos en esta clase.
También era una excelente estudiante.
Los servicios conmemorativos se celebrarán pronto, así que manténgase en sintonía.
Lo haremos saber tan pronto como tengamos información.
¡Ni siquiera conocía a Lila!
Oye, ¿qué pasa?
Se equivocó de día.
¿Qué?
Lila está muerta.
Espera, ¿hablas en serio?
Dijo que jugó el miércoles...
después de la lucha libre porque eso es
cuando los combates de lucha libre suelen serlo.
Esta semana fue el jueves por la tormenta.
No llegó a los dos días.
No, eso es sólo una coincidencia, ¿vale?
Una extraña y triste coincidencia.
Está muerta, Cadence.
Jugó el juego y murió.
Bueno, eso no es posible porque no es real.
No lo sé, quiero decir que si...
¿Y si es real?
No quiero morir.
Lo sé.
Bueno, pensemos.
Quiero decir, el juego está en mí, ¿verdad?
No, está en Justin.
Espera.
Joder.
Quiero decir, ¿por qué coño iba a jugar el juego con él?
Supongo que Jack Daniels te obligó a hacerlo.
¿Y qué? ¿Encontraron su coche en el arroyo?
No, la encontraron junto al arroyo y se ahogó...
en el arroyo como si el coche se hubiera estrellado y
estaba huyendo de algo.
No crees que ella sólo bebió
demasiado en la fiesta o algo así?
No, no creo que todos se emborrachen tanto como tú.
Claro, porque tiene más sentido que un maldito juego de iPhone la mató.
Dios, es tan tonto.
No, lo que es tonto es vivir en la negación.
Esto es real, está sucediendo.
Sé que no te gusta hablar de lo real...
¿Perdón?
No puedes huir de esta.
No puedes desactivar tu página de Facebook
y esperar lo mejor.
¿Yo, fugitiva?
Bien Bang-her, Maine, ¡jódete!
Si no te importa, está bien. Supongo que lo descubriré yo sola.
- Rose. - Hola.
Hola.
Siento mucho su pérdida.
Gracias.
Sí.
No lo sé, es que es realmente, es surrealista.
Sé que esto podría no ser lo apropiado para decir
pero estoy muy feliz de verte.
¿Quieres ir afuera?
Sí, eso estaría muy bien.
Vamos.
Sé que piensas que probablemente era una perra malvada.
No, no es así.
No, lo era.
Pero no era realmente ella.
No lo sé, creo que era tan..,
estaba tan desesperada por ser popular, ¿sabes?
La cambió.
Me alegro mucho de que hayas venido hoy aquí.
Para ser honesto contigo,
No estaba seguro de que fuera a volver a verte.
Necesito preguntarte algo.
Sí, por supuesto, ¿qué es?
Tenemos que jugar a ese juego de teléfono.
El que jugamos el sábado por la noche.
¿Qué?
¿Hablas en serio?
Sí, es muy importante.
¿Pero por qué?
Sé que esto parece una locura.
Sólo necesito que confíes en mí, ¿vale?
Ese juego es real.
Es lo que mató a tu hermana.
Eso no es jodidamente gracioso.
No trato de ser gracioso.
Sólo necesito que me creas.
Es real.
Mató a tu hermana y
si no jugamos de nuevo, te matará a ti también.
Por favor, Justin.
¿Qué diablos te pasa, monstruo?
Sólo sal de mi camino.
Realmente creo que deberías irte.
Está bien.
Tienes que venir conmigo ahora mismo.
¿Qué?
Necesito que juegues 47 horas ahora.
Bien, mirad, no sé qué os pasa a las dos
Pero la obsesión enfermiza
- que tienes con este juego... - Si no juegas
que vas a morir, así que hazlo.
Mira, siento lo de tu hermana.
De verdad que sí, ¿vale?
Pero no tengo tiempo para explicarte
lo que pasa aquí, si no quieres que haga una escena delante de tu
maldita familia, entonces lo harás.
Toma el teléfono.
Ahí lo tienes, el juego está en mí ahora.
No puedo respirar.
No puedo respirar, ¡ayúdame!
¡Ayúdame, no puedo respirar!
¡Me estoy pudriendo!
Cadence, cariño, ven aquí.
¿Estás bien, estás bien?
¿Qué ha pasado?
Aquí.
Bien, estás bien, estás bien.
¿Sólo terrores nocturnos?
¿Qué?
Cariño, rompiste tu pantalla.
Sí.
Eso es realmente aterrador.
Creo que deberíamos empezar a alternar cada noche.
No quiero correr ningún riesgo.
No me importa lo que hagamos.
Sólo tenemos que resolverlo
porque no voy a jugar a esto por el resto de mi puta vida.
Entonces encuéntrame en la biblioteca durante el almuerzo.
Está bien.
¿Quién mierda escribió esta cosa?
Parece que quien lo haya escrito no quería que supiéramos quiénes son.
Sí, bueno, eso es muy malo.
No me jodas.
Tenemos una dirección.
♪ En tu sofá de casting ♪
♪ Tu pipa de agua justo en mi boca ♪
♪ Pero eso ya se ha acabado ♪
♪ Corres hacia abajo, abajo, abajo, abajo, abajo ♪
♪ Estimado Harvey ♪
♪ Creo que es bueno ser ♪
♪ Tengo que contar que el tiempo de amor de la perra se acabó ♪
Disculpe, ¿esta es la oficina de la Tela de Araña?
¿Qué?
El sitio de horror, Spider's Web.
Estamos buscando a Raven Lockness.
¡Raven Lockness!
Por Dios, tengo un admirador.
¿Dirige el sitio de horror "La telaraña"?
Sólo hasta que venda mi primera novela.
Beca completa para la universidad, título de inglés,
summa cum laude, y mírame ahora.
Quédense en el instituto para siempre, chicas.
El mundo real es un maldito espectáculo de horror.
¿Puedes por favor sentarte y hablar con nosotras?
¿de dónde sacas las historias que están en tu sitio?
¿Eres tú quien los escribe?
Escribo algunos de ellos.
¿Qué hay de "47 Horas"?
¿El juego de invocación?
Yo no escribí esa.
Eso ya no está en mi sitio. Sí, lo es, acabamos de jugar.
¿Así que lo sabes?
Creemos que ese juego nos maldijo.
Probablemente piense que estamos locas.
No, la mente es algo poderoso.
Si lo crees, entonces es real.
Anónimo, sin autor.
Eso no es posible, alguien debe haberlo escrito.
Así que, ¿puedes buscar quién lo envió?
Muchas de las historias
son escritas por mucha gente.
Se escriben y reescriben y se comparten
y recogidas y añadidas.
Son básicamente como leyendas urbanas.
Vienen de una especie de una conciencia colectiva, supongo.
Bien, entonces, ¿qué estás diciendo?
No puedo decirte quién lo escribió realmente.
Sin embargo, puedo decirte quién lo publicó.
Genial, gracias.
Tienes que quitar ese juego.
Muchas gracias por su ayuda.
¿A quién le estás enviando un mensaje de texto?
Liam, su compañero de cuarto es un completo hacker.
Así es como consigue todos sus videojuegos piratas.
¿Cuándo nos reuniremos de nuevo?
Vamos, ya sabes.
Para un pequeño uno a uno.
Bueno, nunca, si sigues diciéndolo así.
¿Por qué tienes tantos ordenadores?
Los seis de abajo son bitcoin y los tres de arriba
están ejecutando diferentes bots en Warcraft.
Sí, eso parece correcto.
Entonces, ¿por qué quiere exactamente esta dirección?
Parece raro.
Si te lo dijera, no me creerías.
Bueno, aquí tienes.
6661FM 991 Red Water, Texas.
Al este de Texas, al norte de Longview, cerca de Texarkana.
Sí.
- Vámonos. - Gracias.
Tengan cuidado.
En mi experiencia, las personas que publican anónimamente
lo hacen por una razón.
Espera, Cadence.
Tal vez esto no fue tan buena idea.
Es una idea jodidamente horrible.
¿Qué es lo que quieren?
Siento molestarte.
No lo sientes mucho, parece.
Sólo estamos buscando al autor de esta historia.
Se llama 47 horas.
Bueno, nunca he leído ningún libro, así que estás en el lugar equivocado.
No es un libro, es sólo una historia en algún sitio web.
Se llama la Tela de Araña.
Nunca he oído hablar de eso,
y definitivamente no le puse nada.
Bueno, ¿vive alguien más con usted o...?
Como dije.
No sé nada de ninguna historia en un sitio web.
Psst, por aquí.
¿Leíste la historia?
Por supuesto que leyeron la historia, ¿por qué más estarían aquí?
¿Pero leyeron la historia?
Tienen el aspecto, definitivamente lo leen.
¿Lo has leído?
Sí, sí, lo leímos.
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo has estado jugando?
Dime, ¿cuánto tiempo?
Alrededor de una semana.
Sólo una semana, eso es todo.
Pregúntanos cuánto tiempo llevamos jugando.
Pregúntenos.
Cinco años.
Llevamos cinco años jugando el juego.
¿Lo escribiste tú?
Nosotras.
Lo enviamos por correo pero no lo escribimos.
¿De dónde lo has sacado?
De la web, ¿dónde más?
Entonces, ¿quién lo escribió primero?
- Él, supongo. - ¡Shh!
¿Quién es él?
No seas tonta, sabes quién es.
Así es, o no estarías aquí.
Cuanto más juegues, más lo verás.
Bueno, no lo entiendo.
¿Por qué lo publicarías si supieras las
cosas malas que le pasaría a otras personas?
Porque si mueres tal vez nos deje en paz.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¿Estás bien?
Sí, yo...
Pensé que hoy tendríamos algunas respuestas.
Lo sé, pero vamos a resolverlo.
Y que se joda, quienquiera que sea.
No vamos a morir.
Tampoco quiero terminar como esas chicas.
Seguro de que esas perras endogámicas
eran monstruos mucho antes de que esto empezara.
Es hora de cambiar.
¡Rose!
Oye, ¿estás bien?
Quiero decir, ¿aparte de ese enorme grano en tu mejilla?
Oh, relájate, es un pequeño grano, es la menor de nuestras preocupaciones.
En realidad, creo que encontré una solución, mira.
El corredor de la muerte.
¿Qué quieres decir?
Lo que tenemos que hacer es jugar con un preso del corredor de la muerte.
Tendríamos que hacerlo a través de un cristal, pero creo que funcionaría.
¿Hablas en serio?
Sí, van a morir de todos modos.
Es una situación en la que todos ganan.
¿Qué?
No sé si puedo hacer eso.
Espera, ¿por qué?
El paraíso te espera en el incomparable...
Wakuini Kanuki Resort en la hermosa isla de Lanai.
¿Estás libre hoy?
Tengo una sorpresa.
¿Para mí?
Bueno, para nosotras.
¿Nos vamos de vacaciones?
Bueno, lo haré.
Lo haremos, Jack y yo.
¡Luna de miel!
Bien.
Bien, ¿y qué tiene que ver esto conmigo?
Bueno, nos mudaremos todos a Austin.
Jack tiene familia allí y su abuela no está
muy bien, así que quiere estar cerca de ella.
Es rica, a punto de morir, ¿verdad?
Qué noble de su parte.
Noble y financieramente beneficioso.
¿No puedes alegrarte por mí, Cadence?
No siempre se trata de ti.
Es lo mejor que me ha pasado en la vida.
¿En serio?
¿No sientes lástima de ti misma y de mí?
Di y di y di a tu padre
y me dejó para que te criara sola.
Oh, bueno, siento que estuvieras
- sometida a la crianza de mí. - No, me encantó criarte.
Pero ahora necesito hacer algo por mí.
Quiero decir, ¿no me merezco eso?
Jack me hace sentir bien, por fin soy feliz.
Bueno, no me voy a mudar a Austin, así que...
Entiendo, quieres terminar
en el instituto con tus amigos.
Puedes mudarte con tu padre.
¡Al diablo con eso!
¡Cariño, lo resolveremos!
Oh, me quedaré en casa de Jack esta noche.
Estarás sola para la cena.
¿Cadence?
¿Hola?
Mierda, Rose.
Pensé que eras su madre.
¿Qué hora es?
¿Está su madre abajo?
No.
Bien.
Así que supongo que ahora también me vas a juzgar.
Adelante, es verdad.
Soy una persona horrible.
No, no lo eres.
¿Qué ha pasado?
Lo que no pasó, la vida pasó, joder.
No todos podemos ser perfectos como tú.
Sólo vete, vale.
Tenemos que jugar.
Oh Dios mío, basta con el maldito juego.
Ya he terminado, no lo haré más.
Lo siento, pero tenemos que jugar.
¿Qué, vamos a jugar todos los días
para el resto de nuestras vidas?
Gracias, pero no gracias.
Dejaré que me mate.
Me hará un favor en este momento.
Oh, es cierto, es tu culpa.
Bueno, vamos a arreglar eso.
De los fuegos del infierno te retamos a que vengas
a través de la oscuridad y la sangre, si es que realmente eliges uno.
De los fuegos del infierno te retamos a que vengas
a través de la oscuridad y la sangre, si es que realmente eliges uno.
De los fuegos del infierno nosotros...
Listo, ya está hecho.
Sólo vete, vale, necesito dormir.
El experimento con los bebés monos mostró
que los monos a los que se les negó el contacto físico
eran más propensos a exhibir comportamientos aberrantes
como la auto mutilación, el balanceo autista...
Los críticos del Dr. Harlow creían que estos experimentos
en realidad no se transfirió a los sujetos humanos.
Creían que la enfermería era igual de importante.
Oye, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Yo no hablaría con ella si fuera tú.
Puede que te maldiga.
Todo el mundo sabe que esa brujería la pusiste a Justin.
Ella quería que él bebiera su sangre menstrual.
Muy bien, señoras, sepárense.
¿Necesito tomar eso?
No, no tienes que tomarlo.
Su tarea es escribir un ensayo
sobre la importancia del contacto físico
y cuáles son los efectos emocionales y físicos
están en ausencia de contacto.
Hola.
Estás aquí.
Sí, bueno, no tenía otro lugar donde estar.
Me imaginé que probablemente tendrías demasiada resaca.
Confía en mí, la tengo.
Bien, tengo tutoría de compañeros después de la escuela,
y pensaba que tal vez podría venir
a tu casa después y podríamos hablar
sobre el asunto de los reclusos de la prisión.
Creo que es una muy buena idea
y estoy muy feliz de que te hayas quedado con esto.
Bien, bueno, estoy trabajando en el auto-cine
así que, ¿por qué no te reúnes conmigo allí?
Está bien.
Señoras, este baño está cerrado.
No se puede fumar aquí.
Y sin embargo, aquí estoy, Peter.
Sabes que voy a tener que denunciarte ahora, ¿verdad?
Vamos, vamos.
Tengo mucho trabajo que hacer.
Bien, eso es todo, eres libre de irte.
Lamento que haya sido tan difícil.
Te veré el jueves.
¡Mierda, el juego sigue en mí!
¿Qué te pasa, amigo?
Te dije que nada de teléfonos en el turno.
Hola Cadence, soy yo.
Creo que cometimos un error con el juego.
Creo que ahora me toca a mí y tenemos que jugar
a las 7:47 o algo malo va a...
El buzón está lleno y no puede
aceptar los mensajes ahora.
- Adiós. - ¡Ah, mierda!
Sabes, ¿eso podría ser una emergencia?
Te haré saber que mi abuela está muy enferma.
Me dijiste que tu abuela había muerto.
Bueno, tengo dos abuelas, así que...
Joder.
Vamos.
Y lo que eso significa, amigos, es que si
están en el camino de esa tormenta,
y no puedo enfatizar esto lo suficiente,
necesitas refugiarte y protegerte.
¡Peter!
¡Oye, oye, Peter!
¡Peter, soy yo!
¡Peter!
¿Peter?
¿Hola?
¿Peter?
¡Espera!
¡Espera, detente, necesito tu ayuda!
Lo siento chicos, ¡necesito vuestra ayuda!
¿Qué demonios te ha pasado?
Sólo necesito tu ayuda.
Necesito que juegues este juego conmigo.
47 horas, es...
¿Has tenido un colapso mental completo?
- No, yo... - Suéltame, monstruo.
Mi vida realmente depende de esto.
Oh bien, me alegro de que tu vida dependa de ello.
Espero que te mueras, pequeña perra estúpida.
Parece que tienes la impresión
que a nadie aquí le importa si mueres o no.
Jugaré contigo.
¿En serio?
Gracias.
Muchas gracias.
Está bien.
De los fuegos del infierno, te retamos a que vengas
a través de la oscuridad y la sangre, si es que realmente eliges uno.
Bien, ahora vas de "Fuegos del infierno".
De los fuegos del infierno...
Justo ahora.
Ah.
Oh.
¡Detengan a esa perra loca!
¡Me asaltó en el baño!
Vamos.
Has llegado al
- buzón de voz... - Mierda.
¿Dónde crees que vas a ir? - Tengo que ir a buscar a Rose.
¿Estás loca? No puedes irte.
Hay una maldita tormenta que se nos viene encima.
Actúan como si fuera a haber un tornado
cada vez que llueve en esta ciudad
y nunca pasa nada, así que creo que estoy bien.
¡Cadence!
¿Qué te ha pasado?
Y Cadence?
¿Como que no está aquí?
Acaba de irse. Bueno, ¿a dónde se fue?
Ella fue a buscarte. Le dije que no era una buena idea
con la tormenta y todo eso.
Tu teléfono, necesito tu teléfono.
En la pared de allí.
¡Oye, oye chica!
¿Qué haces?
No sé su número.
¿No sabes su número?
¿Cómo es posible?
Se llaman entre sí cada cinco minutos.
Debes tener su número, ¿verdad?
¿Tienes un directorio?
- Probablemente. - Bien, entonces, ¿dónde está?
Está bien, vale, cálmate.
- Tiene que estar aquí en alguna parte. - ¿Dónde guardas los archivos?
- El directorio de Carbondale. - Sí, sí, Carbondale.
Joder.
¿Hola?
¿Cadence? Gracias a Dios.
Rose, ¿dónde estás?
¿Por qué no has contestado el teléfono?
Ha habido un problema con el juego que...
Ha habido algún tipo de error.
Necesito que vuelvas aquí lo antes posible.
Bien, ya voy.
Si las tormentas empeoran, tendrás que ir
a un refugio contra tormentas, ¿me oyes?
Sí.
Ha habido informes de destellos de energía de...
¡Cadence!
¡Estoy aquí, cógelo, cógelo, cógelo!
De los fuegos del infierno te retamos a que vengas.
¡Rose!
Rose, Rose, Rose, estás bien, estás bien.
No siento mi pierna.
No, no, estás bien, estás bien.
Mis piernas no están bien.
¡Sólo tómalo, tómalo, tómalo!
Aquí.
De los incendios.
Del Infierno te retamos a que vengas.
- A través de la oscuridad. - A través de la oscuridad
y la sangre, si es que realmente eliges una.
A través del fuego...
¿Qué?
Cadence, ¿qué pasa?
Nada.
Cadence.
Estás bien, es sólo un estúpido juego.
Y una gran parte de la pantalla de la película
cae del cielo y corta a Rose por la mitad.
¿Y?
Eso es, la tiene.
Perras estúpidas, trataron de ser más astutas.
Eso nunca funciona.
Bien.
Y todos los demonios que he convocado odian eso.
¿Alguna vez lo has probado de verdad?
¡Estoy hablando en serio!
Lo que sea, no es real.
Por supuesto que no es real.
Oh Dios mío, estás jodidamente asustada.
No, no lo estoy, estoy bromeando.
Estoy bromeando.
Está bien.
Juguemos.
De los fuegos del infierno, te retamos a que vengas
a través de la oscuridad y la sangre, si es que realmente eliges uno.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com