1
00:02:03,200 --> 00:02:06,200
মুভির নামঃ K.G.F Chapter 1 (2018)
(কোলার গোল্ড ফিল্ডস)
ইন্ডাষ্ট্রিঃ কন্নড়।

2
00:02:07,200 --> 00:02:12,200
মতামত জানাতে ফেসবুকে যোগাযোগ করতে পারেন।
ফেসবুক: www.facebook.com/rakib.sk01

3
00:02:12,200 --> 00:02:16,200
বিশেষভাবে ধন্যবাদ "মোহাম্মাদ নাজমুল হাসান" ভাই কে।

4
00:02:17,200 --> 00:02:21,200
আর ভুলত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ।

5
00:02:22,200 --> 00:02:30,200
আমাদের ৫হাজার মেম্বারের গ্রুপে যোগ দিনঃ বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি

6
00:02:31,200 --> 00:02:38,200
বিশ্বের যেকোন মুভি ডাউনলোড করুনঃ Reviewboxbd.com সাইট থেকে।

7
00:02:38,700 --> 00:02:54,200
<u><font color="#ff0000">
<b> অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</b></font></u>
<i><font color="yellow">★রাকিব এস.কে</font></i>

7
00:02:54,240 --> 00:02:56,570
আমি রাক্ষসদের কথা শুনেছি।

8
00:02:56,780 --> 00:02:58,740
প্রথমবারের মত এক রাক্ষস কে দেখেছি!

9
00:03:00,360 --> 00:03:03,490
ওর সম্পর্কে কারো লেখা বা পড়া উচিত নয়।

10
00:03:05,940 --> 00:03:07,400
ওর কোন নাম নিশানা,

11
00:03:07,400 --> 00:03:09,610
ইতিহাসের পাতায় থাকা উচিত নয়।

12
00:03:11,400 --> 00:03:12,900
আমি সেনাবাহিনীকে নির্দেশ দিচ্ছি...

13
00:03:14,400 --> 00:03:18,440
এবং ভারতের সবচেয়ে বড় অপরাধীর
মৃত্যুর পরোয়ানাতে স্বাক্ষর (সাইন) করছি।

14
00:03:28,740 --> 00:03:30,530
এটা হাস্যকর!

15
00:03:30,650 --> 00:03:32,990
কীভাবে এতটা অবহেলা করে এটা কেউ লেখতে পারল?

16
00:03:33,400 --> 00:03:34,940
একজন সিনিয়র সাংবাদিক হয়েও,

17
00:03:34,940 --> 00:03:35,990
সে যে এভাবে লেখতে পারে,

18
00:03:35,990 --> 00:03:37,150
এটা আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না!

19
00:03:37,360 --> 00:03:39,280
এই বই প্রকাশ হতেই যাচ্ছিলো।

20
00:03:39,690 --> 00:03:40,820
কিন্তু সরকার,

21
00:03:40,820 --> 00:03:42,990
এই বইকে বাজেয়াপ্ত করে নিষিদ্ধ করে,

22
00:03:43,240 --> 00:03:44,610
সকল কপি আগুন লাগিয়ে পুড়িয়ে দেয়।

23
00:03:44,860 --> 00:03:46,440
পুলিশ বাহিনীর কাছ থেকে,

24
00:03:46,440 --> 00:03:48,440
আমি এই শেষ কপিটি আনতে পেরেছি।

25
00:03:50,740 --> 00:03:51,400
দিপা...

26
00:03:51,900 --> 00:03:52,860
ওকে সাক্ষাতকারের জন্য ডাকো।

27
00:03:52,940 --> 00:03:54,820
স্যার, আমি জানি যে সে একজন সিনিয়র সাংবাদিক!

28
00:03:55,610 --> 00:03:56,780
কিন্তু এই বইয়ে...

29
00:03:56,780 --> 00:03:58,650
আমি একটি সত্যও খুঁজে পাইনি।

30
00:03:59,190 --> 00:04:00,900
দিল্লিতে আমার একটি সাক্ষাতকার আছে,

31
00:04:00,900 --> 00:04:02,320
ফ্লাইটের জন্য আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে!

32
00:04:02,650 --> 00:04:05,110
সরকার নিজেই যদি এই বই নিষিদ্ধ আর বাজেয়াপ্ত করার...

33
00:04:05,150 --> 00:04:06,610
...মত কাজ করে থাকে, তার মানে...

34
00:04:06,610 --> 00:04:08,030
এর ভিতর অবশ্যই কিছু সত্য আছে, তাই না?

35
00:04:11,070 --> 00:04:13,400
আমি এই টিভি চ্যানেলের মালিক হতে পারি,

36
00:04:13,400 --> 00:04:14,860
কিন্তু এর সকল দায়িত্ব তোমারই,

37
00:04:15,030 --> 00:04:16,570
আর তোমাকেই এর সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

38
00:04:16,900 --> 00:04:18,860
কিন্তু, ৫০ বছর ধরে

39
00:04:19,150 --> 00:04:20,530
আমি আনান্দকে দেখে আসছি।

40
00:04:20,900 --> 00:04:22,690
এমনকি একটা শব্দ লিখলেও,

41
00:04:22,820 --> 00:04:24,490
সে ১০০ বার ভেবে নেয়।

42
00:04:24,740 --> 00:04:25,940
সেখানে সে পুরো একটা বই লিখেছে!

43
00:04:29,490 --> 00:04:30,740
আপনাকে আমি আধা ঘন্টা সময় দেবো!

44
00:04:32,360 --> 00:04:34,690
তারপর, এই কাজের জন্য অন্য কাউকে খুঁজে নিবেন!

45
00:04:40,320 --> 00:04:41,110
- শ্যাম...
- স্যার...

46
00:04:41,110 --> 00:04:43,030
আর্কাইভ রুমে এই সাক্ষাৎকারের ব্যবস্থা করো।

47
00:04:43,070 --> 00:04:44,240
- সবাইকে বাইরে বের করো।
- সবাই শুনুন।

48
00:04:44,240 --> 00:04:45,740
- এই ব্যাপারে যেন কেউ জানতে না পারে...
- প্লিজ, সবাই রুম খালি করে দিন।

49
00:04:45,740 --> 00:04:46,150
চলুন, চলুন...

50
00:04:46,240 --> 00:04:47,440
আমি লাইভ-রেকর্ডিং চাই না...

51
00:04:47,650 --> 00:04:48,190
ঠিক আছে, স্যার!

52
00:05:02,490 --> 00:05:03,940
আমরা সাংবাদিক,

53
00:05:04,900 --> 00:05:06,610
ছোট ছোট জিনিস থেকেও অনেক কিছু..

54
00:05:06,610 --> 00:05:08,190
আমরা খুঁজে খুঁজে বের করে আনি।

55
00:05:10,490 --> 00:05:12,030
এই বইতে আপনি যা লিখেছেন,

56
00:05:12,030 --> 00:05:13,240
সেটা অনেক বড় ব্যাপার...

57
00:05:15,190 --> 00:05:17,780
এতে করে প্রশ্নের বন্যা বয়ে যাবে।

58
00:05:19,150 --> 00:05:23,190
এই জিনিসগুলোতে অনেক বড় বড় লোকেরা জড়িয়ে যাবে।

59
00:05:26,740 --> 00:05:29,030
ভেবেছিলাম, ব্যাঙ্গালুরুতে এসে বড় কোনো অফিসার হবো।

60
00:05:29,070 --> 00:05:31,320
এখানে থেকে ছোট খাটো কিছু কাজ করার কথা ভেবেছিলাম।

61
00:05:31,320 --> 00:05:33,240
এই বদমাসগুলো অফিসেও সমস্যা করত।

62
00:05:33,320 --> 00:05:35,530
আরেকদিকে, টাকা ছাড়া খালি হাতে গ্রামেও যেতে পারছি না।

63
00:05:35,570 --> 00:05:36,900
বাবার দেয়া লোনও শোধ দিতে পারছি না।

64
00:05:36,900 --> 00:05:38,110
খেতে আসুন, স্যার। খেতে আসুন।

65
00:05:38,190 --> 00:05:38,940
আরে, যা ভাগ!

66
00:05:39,240 --> 00:05:40,070
সৌদাথির ইয়েলেম্মা দেবী মা!

67
00:05:40,360 --> 00:05:42,690
এই বেচারাকে একটু সাহস দাও, আর তাকে রক্ষা করো।

68
00:05:42,780 --> 00:05:45,150
ম্যাডাম, ধর্ষনের জন্য শুধু পুরুষরাই দায়ী!

69
00:05:45,150 --> 00:05:46,150
চুপ করুন, মিঃ নাগরাজ!

70
00:05:46,150 --> 00:05:47,780
আজকের মত যথেষ্ট আজেবাজে বকেছেন!

71
00:05:47,780 --> 00:05:49,780
- আরে বাপরে, এই মহিলা তো দেবী দূর্গার মতো আচরণ করছেন!
- আমরা ছোট একটা বিরতি নিতে যাচ্ছি!

72
00:05:49,780 --> 00:05:52,610
আর্কাইভ রুমে দিপা ম্যাডামকে কে চা দিবে?

73
00:05:58,690 --> 00:06:00,900
আপনি লিখেছেন সত্য কাহিনী অবলম্বনে।

74
00:06:01,030 --> 00:06:02,690
আপনার কাছে এই কল্প কাহিনীর কী প্রমাণ আছে?

75
00:06:03,320 --> 00:06:04,780
মানুষ কি এসব পড়বে?

76
00:06:04,780 --> 00:06:06,150
তারা কি এসব বিশ্বাস করবে?

77
00:06:08,030 --> 00:06:09,070
ওই বইটা একটু আমাকে দিন!

78
00:06:26,530 --> 00:06:27,440
এখন কি তারা পড়বে?

79
00:06:28,490 --> 00:06:30,070
"এল ডোরাডো"-র মানে কি জানেন?

80
00:06:30,740 --> 00:06:32,280
আপনি কি "হারিয়ে যাওয়া সোনার শহর" বুঝাতে চাইছেন?

81
00:06:33,070 --> 00:06:37,690
হাজার বছর ধরে শোনা যাচ্ছে যে,
একদা একটা সোনালী রাজ্য ছিল।

82
00:06:37,690 --> 00:06:39,110
অনেক রাজারা পাগল হয়ে সেটার খোঁজ করে।

83
00:06:39,110 --> 00:06:40,990
তাদের অনেক সৈন্য মারা যায়!

84
00:06:40,990 --> 00:06:42,530
কিন্তু, কোনো বাহিনীই সেটা খুঁজে পায়নি।

85
00:06:42,900 --> 00:06:44,110
যদি কেউ খুঁজে পেত,

86
00:06:44,110 --> 00:06:46,110
তাহলে, সে পৃথিবীর সবচেয়ে মহান রাজা হয়ে যেত।

87
00:06:46,490 --> 00:06:46,990
তাই না?

88
00:06:48,070 --> 00:06:48,490
হয়তো...

89
00:06:48,990 --> 00:06:50,900
এই বইতে তেমনই একজনের ব্যাপারে লিখেছি!

90
00:06:52,570 --> 00:06:52,990
কিন্তু...

91
00:06:52,990 --> 00:06:53,990
এটা কোনো কল্পনা নয়,

92
00:06:54,110 --> 00:06:55,440
এটাকে বাস্তব প্রমাণ করতে,

93
00:06:55,690 --> 00:06:57,490
এই পৃথিবীতে একটাই প্রমান আছে!

94
00:06:59,110 --> 00:07:00,360
মাটির নিচে লুকানো,

95
00:07:00,940 --> 00:07:01,780
শক্তিপাথর!

96
00:07:03,150 --> 00:07:03,820
শক্তিপাথর?

97
00:07:04,490 --> 00:07:06,690
পুকুড়পাড়ে কাপড় ধোয়ার যে পাথর থাকে,

98
00:07:06,690 --> 00:07:07,400
এটা সেই পাথর নয়!

99
00:07:08,240 --> 00:07:09,190
ওই পাথরের উপর,

100
00:07:09,190 --> 00:07:10,900
মানুষ তার ছবি খোদাই করেছিলো।

101
00:07:11,740 --> 00:07:13,400
সে কোন না কোন বড় কাজ তো করেছিলো তাই না!

102
00:07:18,190 --> 00:07:19,150
আপনার ওই শক্তিপাথর, 

103
00:07:19,150 --> 00:07:20,190
মাটির যতই নিচে চাপা পড়ুক না কেন,

104
00:07:20,990 --> 00:07:22,400
আমি ওটা দেখতে চাই!

105
00:07:23,360 --> 00:07:26,190
আমি পাথরটিকে দেখতে চাই...

106
00:07:26,400 --> 00:07:27,360
যদি ওটা থেকেই থাকে,

107
00:07:27,740 --> 00:07:29,190
খনন করার জন্য লোক রেডি করো!

108
00:07:29,190 --> 00:07:30,070
যত টাকাই লাগুক,

109
00:07:30,320 --> 00:07:31,070
- এটা বের করতেই হবে...
- আচ্ছা, ম্যাডাম।

110
00:07:32,070 --> 00:07:33,070
লোকদের আমরা কোথায় পাঠাব?

111
00:07:33,820 --> 00:07:34,900
আপনার শক্তিপাথর কোথায় আছে?

112
00:07:38,490 --> 00:07:39,150
কোথায় আছে...

113
00:07:39,400 --> 00:07:40,070
আপনার..

114
00:07:40,690 --> 00:07:41,990
"এল ডোরাডো"!

115
00:08:07,490 --> 00:08:09,360
কেজিএফ শহর থেকে ১৮ কিঃমিঃ দূরে বাগনুর পাবেন,

116
00:08:09,360 --> 00:08:10,360
ওখান থেকে বাইন্দুর রোডে, 

117
00:08:10,360 --> 00:08:11,320
১২ কিঃমিঃ পরে বামে যেতে হবে,

118
00:08:11,320 --> 00:08:12,610
৪ কিঃমিঃ যাবার পর বায়ে একটা পাহাড় পাবেন।

119
00:08:12,610 --> 00:08:14,740
ওই পাহারের কাছে একটা পাম গাছ আছে,

120
00:08:14,740 --> 00:08:16,780
ওই গাছের ৩৫ ফুট আশপাশে খুঁড়লে, 

121
00:08:16,780 --> 00:08:17,820
আপনি শক্তিপাথর খুঁজে পাবেন।
উনি এমনটাই বলেছেন, স্যার!

122
00:08:18,490 --> 00:08:20,820
একটা টিমকে সাথে নিয়ে আজকেই চলে যাও।

123
00:08:20,820 --> 00:08:21,860
আর পাথরটিকে খুঁজে বের করো।

124
00:08:21,860 --> 00:08:22,690
স্যার, আপনি কি সিরিয়াস?

125
00:08:23,150 --> 00:08:24,440
৩ দিন পর আমার বিয়ে, স্যার!

126
00:08:24,690 --> 00:08:26,280
শুধু ভেতরে বসা ওই বুড়োটা বলেছে দেখেই কি আমরা যাবো?

127
00:08:26,610 --> 00:08:28,360
ভেতরে বসা ওই বুড়া লোকটা হলো আনান্দ ইংগালিগি। 

128
00:08:28,940 --> 00:08:30,400
সেজন্য আমি এত বেশি সিরিয়াস!

129
00:08:31,240 --> 00:08:31,610
স্যার...

130
00:08:33,400 --> 00:08:35,740
১৯৫০ সাল থেকে ১৯৮০ পর্যন্ত, 

131
00:08:35,740 --> 00:08:36,940
সব কাগজপত্র এখানে আছে।

132
00:08:37,440 --> 00:08:39,280
আমি আরো কাগজ আনতে বলেছি, 

133
00:08:39,610 --> 00:08:41,530
কিন্তু এসব কাগজে কেজিএফের ব্যাপারে,

134
00:08:41,530 --> 00:08:42,740
১টা সামান্য লেখাও নেই।

135
00:08:43,690 --> 00:08:44,780
ঠিক আছে।
কাগজগুলোর কথা বাদ দিন...

136
00:08:46,150 --> 00:08:46,900
এই বইয়ের কথাও বাদ দিন!

137
00:08:48,530 --> 00:08:49,610
আপনার কাছ থেকেই শোনা যাক!

138
00:08:50,280 --> 00:08:51,440
আপনার মুখ থেকেই শোনা যাক।

139
00:08:51,820 --> 00:08:52,610
ওই লোকটা কে ছিল?

140
00:08:52,940 --> 00:08:54,490
সে কি হিরো ছিল?

141
00:08:54,490 --> 00:08:55,360
নাকি, সে ভিলেন ছিল?

142
00:08:57,990 --> 00:08:59,190
আসলে ওখানে কী হয়েছিল?

143
00:09:03,900 --> 00:09:06,900
কেজিএফ-এ পাওয়া সোনার মূল্য অনেক বেশি হয়!

144
00:09:07,940 --> 00:09:10,190
কিন্ত সেটা যে লোক বের করেছিল,

145
00:09:10,610 --> 00:09:11,820
তার পেছনে রয়েছে এক বিরাট ইতিহাস!

146
00:09:17,320 --> 00:09:19,490
দুনিয়ার যেসব জায়গাতে সোনা পাওয়া যায়,

147
00:09:19,780 --> 00:09:20,900
সেসব ভাগ্যক্রমে পাওয়া যায়।

148
00:09:24,570 --> 00:09:26,360
১৯৫১ সালে,

149
00:09:26,360 --> 00:09:29,360
কেজিএফ শহর থেকে মাত্র ১৮ কিঃমিঃ দূরে,

150
00:09:29,610 --> 00:09:31,070
যখন কৃষকেরা ওখানে একটা কূপ খনন করছিল,

151
00:09:31,070 --> 00:09:32,740
তারা একটা অদ্ভুত পাথর পায়।

152
00:09:33,360 --> 00:09:36,190
পাথরের তদন্ত করতে সরকারি অফিসাররা আসে,

153
00:09:36,570 --> 00:09:38,320
তাদের সাথে সূর্যবর্ধনও ছিল।

154
00:09:41,530 --> 00:09:42,360
মা!

155
00:10:15,740 --> 00:10:17,110
এটা ছিল ভাগ্যের খেলা!

156
00:10:17,320 --> 00:10:20,110
ওই রাতে দুইটা ঘটনা ঘটেছিল।

157
00:10:20,780 --> 00:10:22,240
ওই জায়গা আবিষ্কার হয়,

158
00:10:24,070 --> 00:10:25,030
আর তারও জন্ম হয়!

159
00:10:29,190 --> 00:10:31,320
যত সহজে নুড়ি আর পাথর পাওয়া যায়,

160
00:10:31,320 --> 00:10:32,570
তত সহজে সোনা পাওয়া যায় না।

161
00:10:33,990 --> 00:10:35,530
কিন্তু, সূর্যবর্ধন...

162
00:10:35,530 --> 00:10:38,190
নুড়ি পাথরের সাথে সোনার বাগান খুঁজে পায়।

163
00:10:38,900 --> 00:10:42,320
সে ওখান থেকে এক কণা ধুলাও উড়ে যেতে দেয়নি।

164
00:10:43,150 --> 00:10:46,280
তোর বাদশাহের মত ছেলে হয়েছে, মা।

165
00:10:46,530 --> 00:10:47,240
আমার সোনা!

166
00:11:05,240 --> 00:11:06,860
ওর তো বাবা নেই,

167
00:11:06,860 --> 00:11:08,740
মাও অনেক কষ্ট করছে!

168
00:11:08,740 --> 00:11:09,940
ওর জন্য কি বাবা লাগবে?

169
00:11:28,860 --> 00:11:34,400
সূর্যবর্ধন ওই জমি চুনা পাথরের খনির জন্য
৯৯ বছরের ইজারা নিয়ে নেয়।

170
00:11:38,820 --> 00:11:41,030
এই গোপন কথা লুকিয়ে রাখতে,

171
00:11:41,030 --> 00:11:43,690
জোর করে লোকজন নিয়ে আসে,

172
00:11:43,690 --> 00:11:44,990
আর খনি খননের কাজ শুরু করে।

173
00:11:51,900 --> 00:11:54,530
খোকা, তোর মাকে বাঁচানোর জন্য

174
00:11:54,530 --> 00:11:56,190
এই টাকা কিছুই নয়, সোনা।

175
00:12:02,820 --> 00:12:06,360
১৪ বছরে বিয়ে আর ১৫ বছরে বাচ্চার জন্ম।

176
00:12:06,650 --> 00:12:08,070
দুঃখ কষ্ট ভরা জীবনে,

177
00:12:08,360 --> 00:12:11,240
২৫ বছর বয়সেই তার মৃত্যু হয়।

178
00:12:11,610 --> 00:12:13,650
কিন্তু, ছেলের জন্য রেখে যাবার জন্য,

179
00:12:13,650 --> 00:12:15,400
তার কাছে একটা সম্পদই ছিল!

180
00:12:16,190 --> 00:12:17,360
তার শেষ কথাগুলো।

181
00:12:18,940 --> 00:12:20,820
সবাই ভাবে তার কাছে টাকা থাকলে,

182
00:12:20,820 --> 00:12:23,570
সে অনেক শান্তিতে জীবনযযাপন করতে পারবে।

183
00:12:25,940 --> 00:12:26,860
কিন্তু,

184
00:12:26,860 --> 00:12:30,440
টাকা ছাড়া সে তো শান্তিতে মরতেও পারে না।

185
00:12:31,740 --> 00:12:33,530
এটা নিয়ে কেউ চিন্তা করে না।

186
00:12:38,280 --> 00:12:39,740
আমাকে কথা দে,

187
00:12:42,990 --> 00:12:45,280
তুই কীভাবে বেঁচে থাকবি, সেটা আমি জানি না।

188
00:12:46,280 --> 00:12:47,530
কিন্তু, যখন মারা যাবি...

189
00:12:48,150 --> 00:12:49,860
তোকে অবশ্যই প্রভাবশালী হতে হবে।

190
00:12:51,860 --> 00:12:54,240
আর সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি হয়ে মারা যাবি।

191
00:12:59,860 --> 00:13:02,030
আমি সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি হব, মা।

192
00:13:16,900 --> 00:13:18,530
ওর মা ওকে শুধু লক্ষ্য দেখিয়েছিল। 

193
00:13:19,240 --> 00:13:20,900
কিন্তু, সেখানে পৌঁছানোর রাস্তা,

194
00:13:20,900 --> 00:13:22,570
তার নিজেকেই বেছে নিতে হয়েছিল।

195
00:13:25,570 --> 00:13:26,860
টাকা দে! টাকা দে! টাকা!

196
00:13:27,240 --> 00:13:28,280
আমার কাছে নেই,

197
00:13:29,360 --> 00:13:30,190
টাকা নাই?

198
00:13:32,320 --> 00:13:33,110
এই নে টাকা।

199
00:13:34,490 --> 00:13:35,530
হেই,

200
00:13:35,650 --> 00:13:36,780
এটুকু আমার যথেষ্ট না...

201
00:13:36,780 --> 00:13:37,820
আমার আরও লাগবে!

202
00:13:38,110 --> 00:13:39,240
আরও লাগবে?

203
00:13:40,400 --> 00:13:42,360
অল্প টাকার জন্য তোকে ভিক্ষা করতে হবে,

204
00:13:42,530 --> 00:13:44,570
আরো বেশির জন্য, হাত উঠাতে হয়।

205
00:13:51,990 --> 00:13:52,860
ক্ষমতা...

206
00:13:53,690 --> 00:13:55,280
যদি তোর ক্ষমতা থাকে, তবে তোর টাকাও হবে।

207
00:13:56,070 --> 00:13:56,860
ক্ষমতা!

208
00:13:57,360 --> 00:13:58,240
ক্ষমতা কোথায় পাবো?

209
00:14:00,400 --> 00:14:05,490
ক্ষমতাওয়ালা মানুষ আসে, বড় বড় শহর থেকে।
আর, সেই স্বপ্নের সাথে...

210
00:14:05,690 --> 00:14:07,610
সে গিয়ে পৌঁছাল, ঘনবসতি শহর বোম্বে।

211
00:14:08,690 --> 00:14:09,320
শালা, ওঠ...

212
00:14:09,320 --> 00:14:10,190
এটা আমার যায়গা!

213
00:14:12,320 --> 00:14:15,530
সোনার কালোবাজারি করার জন্য,
বোম্বে ছিল মূল কেন্দ্র।

214
00:14:15,900 --> 00:14:17,280
এই অঞ্চলের জন্য,

215
00:14:17,490 --> 00:14:19,490
দুইজন স্বর্ণ ব্যবসায়ী ছিল।

216
00:14:19,570 --> 00:14:21,360
দুবাইয়ের এনায়েত খলিল,

217
00:14:22,190 --> 00:14:23,990
আর বোম্বের শেট্টি।

218
00:14:23,990 --> 00:14:26,070
তাদের মধ্যে সবসময়ই যুদ্ধ লেগেই থাকত।

219
00:14:27,190 --> 00:14:29,490
এদের দুজনের লড়াইয়ে তৃতীয়জন পা রাখল।

220
00:14:30,240 --> 00:14:32,360
যদিও তার জুতার সাইজ ছোট ছিল,

221
00:14:32,530 --> 00:14:34,860
কিন্তু যে পথে তার পা ফেলেছিল, সেটা ছিল অনেক বড়।

222
00:14:35,650 --> 00:14:36,320
যা।

223
00:14:36,820 --> 00:14:37,490
নাম বল!

224
00:14:37,610 --> 00:14:39,110
রাজা কৃষ্ণাপ্পা বেরিয়া।

225
00:14:40,650 --> 00:14:43,530
বোম্বে-তে বড় কাজ করতে পারলে,
বড় নাম কামাতে পারবি।

226
00:14:43,530 --> 00:14:45,280
কিন্তু, মানুষ ছোট নাম মনে রাখবে।

227
00:14:47,190 --> 00:14:47,780
যা।

228
00:14:47,820 --> 00:14:53,280
জুতা পলিশ... জুতা পলিশ।

229
00:14:53,440 --> 00:14:54,280
শেট্টি...

230
00:14:54,820 --> 00:14:56,570
সবাই ওনাকে সালাম দেয়!

231
00:14:57,070 --> 00:14:58,900
সে বোম্বের রাজা!

232
00:15:00,530 --> 00:15:01,320
ওই শালা সিংদে,

233
00:15:01,320 --> 00:15:02,570
শেট্টি ভাইকে অনেক জ্বালাচ্ছে।

234
00:15:02,570 --> 00:15:03,650
ওর মাথা ভেঙে দিতে হবে।

235
00:15:04,070 --> 00:15:05,030
পাগল হয়ে গেছিস নাকি?

236
00:15:05,240 --> 00:15:06,860
ইন্সপেক্টরকে মারার সাহস কে করবে?

237
00:15:07,070 --> 00:15:07,780
তুই মারবি?

238
00:15:07,900 --> 00:15:09,240
বোম্বের কেউ কি মারবে?

239
00:15:09,360 --> 00:15:11,110
নাকি এই বাচ্চা পোলাপানরা মারবে?

240
00:15:11,360 --> 00:15:13,190
তোদের কেউ কি ইন্সপেক্টরকে মারবি নাকি, বাচ্চারা?

241
00:15:13,440 --> 00:15:14,280
কেউ আছে?

242
00:15:27,900 --> 00:15:30,280
মাল তো পেয়ে গেছি রে!

243
00:15:30,820 --> 00:15:32,440
আরে, আসলাম ভাই তো মজা করেছিল,

244
00:15:32,440 --> 00:15:34,190
আর তুই সত্যি সত্যি মারতে চলে এলি!

245
00:15:34,190 --> 00:15:35,570
থাম, ভাই! থাম!

246
00:15:36,530 --> 00:15:39,690
ওই!

247
00:15:40,740 --> 00:15:42,150
আরে, খোকা!

248
00:15:48,190 --> 00:15:49,650
স্যার, কী হয়েছে স্যার?

249
00:15:58,940 --> 00:15:59,740
কী হলো?

250
00:15:59,940 --> 00:16:00,740
চল, পালাই!

251
00:16:01,190 --> 00:16:01,820
সে...

252
00:16:02,030 --> 00:16:03,360
আমার নাম জানে না!

253
00:16:03,360 --> 00:16:03,900
কী?

254
00:16:06,900 --> 00:16:09,740
সে জানে না যে, আমি কে!

255
00:16:12,240 --> 00:16:13,030
বাচ্চাটা কে ছিল?

256
00:16:13,030 --> 00:16:13,900
আমি ওকে চাই!

257
00:16:23,320 --> 00:16:24,610
বাচ্চা নয়,

258
00:16:24,610 --> 00:16:26,570
আমার নাম রকি!

259
00:16:28,280 --> 00:16:30,070
মনে থাকবে তো, তাই না?

260
00:16:31,690 --> 00:16:32,990
রকি!

261
00:16:36,530 --> 00:16:38,110
স্যার, ও আমার ছেলে..

262
00:16:38,570 --> 00:16:39,900
ওকে আমি আন্ধেরিতে বসিয়েছিলাম!

263
00:16:40,110 --> 00:16:41,860
মজা করে পুলিশকে মারতে বলেছিলাম,
কিন্তু ও...

264
00:16:41,860 --> 00:16:43,070
আরে, চিন্তা করিস না...

265
00:16:43,320 --> 00:16:45,240
পুলিশের কাছ থেকে ওকে ছাড়িয়ে এনেছি।

266
00:16:49,990 --> 00:16:50,400
কিরে!

267
00:16:50,530 --> 00:16:51,490
কোথায় গিয়েছিলি তুই?

268
00:16:54,030 --> 00:16:55,860
নাম কামাতে গিয়েছিলাম!

269
00:16:56,860 --> 00:16:58,280
পুলিশের লোককে কেন মেরেছিস?

270
00:16:59,570 --> 00:17:01,190
অন্য কাউকে মারলে,

271
00:17:01,780 --> 00:17:02,820
পুলিশ খোঁজ করবে!

272
00:17:04,070 --> 00:17:06,030
আর পুলিশকেই মারলে,

273
00:17:08,320 --> 00:17:10,280
তোমার মত ডন খোঁজ করবে!

274
00:17:11,780 --> 00:17:12,530
ওই।

275
00:17:15,150 --> 00:17:16,860
কী চাই তোর?

276
00:17:19,360 --> 00:17:20,360
দুনিয়া।

277
00:17:31,990 --> 00:17:34,280
১৯৭৮ সালে,

278
00:17:34,280 --> 00:17:37,440
ইরান আর আফগানিস্তানের মধ্যকার সংকটের জন্য।

279
00:17:37,440 --> 00:17:41,650
আমেরিকা আর সোভিয়েত ইউনিয়নের মাঝে
শত্রুতা আরও বেড়ে যায়।

280
00:17:42,440 --> 00:17:45,030
পুরো দুনিয়াতে এর প্রভাব পড়তে থাকে!

281
00:17:45,940 --> 00:17:48,820
তেল, কফি, ষ্টিল আর সুতোর দামের সাথে সাথে,

282
00:17:48,820 --> 00:17:50,740
সোনার দামও আকাশচুম্বী হয়ে যায়।।

283
00:17:51,360 --> 00:17:55,940
ঠিক তখনই, সূর্যবর্ধনের সুখ্যাতি 
এত উপরে পৌঁছে গেল যে, তার কাছে পৌঁছানো কারো পক্ষেই সম্ভব ছিল না।

284
00:17:55,940 --> 00:17:58,490
তার এই সাম্রাজ্য মজবুত করার জন্য,

285
00:17:58,490 --> 00:18:01,650
পাঁচটি স্তম্ভের মত সে পাঁচজন পার্টনার বেছে নেয়।

286
00:18:01,900 --> 00:18:04,070
ভার্গবের মারা যাবার পর, তার ছেলে কামাল...

287
00:18:04,070 --> 00:18:06,150
কেজিএফ থেকে আসা কাঁচামাল নিয়ে,

288
00:18:06,150 --> 00:18:08,240
কারখানাতে সেখান থেকেই সে সোনা বের করত।

289
00:18:08,900 --> 00:18:10,280
ওখান থেকে বের হওয়া সোনা,

290
00:18:10,280 --> 00:18:13,740
ব্যাংগালোরে নিয়ে এসে 
সবজায়গাতে সমানভাবে বন্টন করা হত।

291
00:18:14,400 --> 00:18:15,570
যার দায়িত্বে ছিল রাজেন্দ্র দেশাই।

292
00:18:16,530 --> 00:18:17,530
অ্যানড্রুস,

293
00:18:17,610 --> 00:18:19,690
পশ্চিমাঞ্চল তার নিয়ন্ত্রণে ছিল।

294
00:18:20,490 --> 00:18:23,360
গুরুপান্ডিয়ানের যেই রাজনৈতিক ক্ষমতা ছিল,

295
00:18:23,360 --> 00:18:25,030
সূর্যবর্ধনকে সেই সহযোগিতা করত।

296
00:18:25,030 --> 00:18:26,900
জাতীয় রাজনিতিতে প্রবেশ করে,

297
00:18:27,360 --> 00:18:29,440
পুরো সরকারকে সে তার হাতের মুঠোয় রেখে দিত।

298
00:18:30,110 --> 00:18:34,190
সূর্যবর্ধনের সবচেয়ে বড় শক্তি ছিলো,
তার ভাই আধিরা!

299
00:18:34,530 --> 00:18:37,190
তাদের বিচক্ষণতায় যেই সাম্রাজ্য বানানো হয়েছিল,

300
00:18:37,190 --> 00:18:39,900
সূর্যবর্ধনের ছেলে গেরুদাও সেখানে যোগ দিয়েছিল।

301
00:18:39,900 --> 00:18:41,740
এই দুজনের জন্য কেজিএফ এতোটা সুরক্ষিত ছিলো যে,

302
00:18:41,740 --> 00:18:44,940
কেউ এর দিকে আঙুলও তুলতে পারত না।

303
00:18:45,490 --> 00:18:48,240
কিন্তু একদিন স্ট্রোকের ফলে সে শয্যাশায়ী হয়ে পড়ে,

304
00:18:48,860 --> 00:18:53,070
সবাই সূর্যবর্ধনের অধীনে কাজ করত, সে অসুস্থ হওয়ার পর...

305
00:18:53,070 --> 00:18:54,650
সবার কেজিএফ-এর উপর খারাপ নজর পড়ল!

306
00:18:54,780 --> 00:18:56,570
কেজিএফ-এ প্রথম বার,

307
00:18:56,570 --> 00:18:58,360
বিদ্রোহের আওয়াজ শোনা গেল।

308
00:19:01,150 --> 00:19:02,690
স্বর্ণের দাম বাড়ার কারণে,

309
00:19:02,690 --> 00:19:05,070
এনায়েত খলিলের লোভ বেড়ে যায়।

310
00:19:05,070 --> 00:19:08,150
সে ভাবল, বোম্বে ঢোকার এটাই সঠিক সময়।

311
00:19:09,240 --> 00:19:13,110
শেট্টির প্রতিদ্বন্দ্বী দিলাওয়ারের সাথে
এনায়েত খলিল তার হাত মিলিয়ে...

312
00:19:13,860 --> 00:19:16,900
মোম্বাইয়ের নাগপাড়া বন্দরে সে স্বর্ণ পাঠায়।

313
00:19:17,990 --> 00:19:19,530
কিন্তু, সেটা পৌঁছানোর আগেই,

314
00:19:19,530 --> 00:19:22,110
দিলাওয়ার বোম্বের নিয়ন্ত্রণ নেয়ার চেষ্টা করে।

315
00:19:23,190 --> 00:19:25,900
দিলাওয়ারের আদেশ,
শেট্টির গ্যাংকে পুরো শেষ করে দিতে হবে।

316
00:19:28,440 --> 00:19:29,780
কেউ যেন বাঁচতে না পারে!

317
00:19:31,360 --> 00:19:33,320
তোরা কি আমাদের লোকদের জেলে ভরেছিস?

318
00:19:33,320 --> 00:19:35,570
ওরা কার লোকজন? তোরা কি জানিস?

319
00:19:36,280 --> 00:19:38,110
স্বাধীনতার পর এই প্রথমবার,

320
00:19:38,110 --> 00:19:39,820
বোম্বেতে জরুরি অবস্থা জারি করা হয়।

321
00:19:40,490 --> 00:19:43,360
দিলাওয়ার বোম্বের দখল প্রায় নিয়ে নিয়েছিল,

322
00:19:43,360 --> 00:19:45,440
কিন্তু সে ভয়ানক এক সমস্যায় পড়ে।

323
00:19:48,240 --> 00:19:49,320
ভাই... কিন্তু রকি?

324
00:19:49,320 --> 00:19:50,440
থামুন, সেলিম ভাই।

325
00:19:50,440 --> 00:19:51,240
ওকে এখনও পাইনি।

326
00:19:51,240 --> 00:19:52,570
খুঁজে পেলেই আপনাকে জানাবো।

327
00:19:52,570 --> 00:19:53,240
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

328
00:19:53,940 --> 00:19:54,610
ওকে কি খুঁজে পেয়েছ?

329
00:19:54,610 --> 00:19:55,740
আমরা এখনও খুঁজে পাইনি।

330
00:19:56,150 --> 00:19:57,490
বল, বল... রকি কোথায়?

331
00:19:57,610 --> 00:19:59,320
কিন্তু বাকি সবাইকে জেলে ভরেছি।

332
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
লাভ কী তাতে?

333
00:20:00,320 --> 00:20:01,570
আগে ওকে ধরো, যাও!

334
00:20:01,570 --> 00:20:02,900
সব জায়গাতে খুঁজে দেখো!

335
00:20:02,900 --> 00:20:04,150
সব জায়গাতেই খুঁজো।

336
00:20:06,640 --> 00:20:07,050
কিরে?

337
00:20:11,390 --> 00:20:12,550
রকিকে ধরে ফেলেছে ভাই।

338
00:20:14,010 --> 00:20:15,180
ওকে পাওয়া গেছে, চলো।

339
00:20:21,010 --> 00:20:25,850
মারো ওকে!

340
00:20:40,680 --> 00:20:42,430
আমার বাপ ওর ব্যাপারে আমাকে বলেছে!

341
00:20:42,430 --> 00:20:43,140
খোকা...

342
00:20:43,350 --> 00:20:45,260
তুফান নিয়ে কখনও খেলতে যাবি না!

343
00:20:46,510 --> 00:20:47,850
হেই, যা রে!

344
00:20:48,300 --> 00:20:49,550
আমার বাবাকে গিয়ে বল!

345
00:20:49,800 --> 00:20:50,890
আপনার ছেলে,,,

346
00:20:50,890 --> 00:20:52,640
তুফানকে ঝুলিয়ে দিয়েছে!

347
00:20:52,890 --> 00:20:53,640
কী হয়েছে আসলাম?

348
00:20:53,640 --> 00:20:55,140
তোমরা মুখ গোমড়া করে বসে আছ?

349
00:20:55,140 --> 00:20:56,180
কেউ মরে গেছে নাকি?

350
00:20:56,260 --> 00:20:58,430
ওই, ছটু
যা পোলাও নিয়ে আয়।

351
00:20:58,680 --> 00:20:59,850
এভাবে আমার দিকে তাকিয়ে কী দেখিস?

352
00:21:00,180 --> 00:21:01,220
আরে যা না!

353
00:21:01,350 --> 00:21:02,970
ওরা রকিকে ধরে ফেলেছে!

354
00:21:05,850 --> 00:21:06,550
রকিকে পাওয়া গেছে।

355
00:21:06,550 --> 00:21:07,180
মাল নিয়ে এসো।

356
00:21:07,640 --> 00:21:08,850
হেই।

357
00:21:08,850 --> 00:21:09,760
চলো।

358
00:21:09,930 --> 00:21:13,050
এনায়েত খলিলের নৌকা আমাদের বন্দরে পৌঁছালে,

359
00:21:13,760 --> 00:21:15,720
বোম্বে আমাদের হাত থেকে বের হয়ে যাবে।

360
00:21:25,010 --> 00:21:27,010
আজ আমার জন্মদিন।

361
00:21:27,220 --> 00:21:29,260
উপহার হিসেবে,

362
00:21:29,390 --> 00:21:33,140
ওর হৃদয় আর চোখ,
দুইটাই চাই।

363
00:21:33,550 --> 00:21:35,390
তোরা সবার কি চাস, বল?

364
00:21:35,390 --> 00:21:38,300
মারো ওকে।

365
00:21:38,300 --> 00:21:42,640
ছটু, পোলাও বাদ দিয়ে বিরিয়ানি নিয়ে আয়।

366
00:21:43,010 --> 00:21:44,850
সাথে করে বেশি করে পেঁয়াজ আনবি।

367
00:21:45,140 --> 00:21:45,680
এখনই যা।

368
00:21:47,300 --> 00:21:48,100
মেরে ফেল! মেরে ফেল!

369
00:21:48,220 --> 00:21:50,220
রক্তের গন্ধ পেয়ে,

370
00:21:50,220 --> 00:21:52,680
সব নেকড়ে এক জায়গাতে জড়ো হয়েছে।

371
00:21:52,930 --> 00:21:55,050
গত ১৫ বছর ধরে আপনি যে কাজ করতে পারেননি,

372
00:21:55,050 --> 00:21:56,680
আপনার ছেলে ১ দিনেই সেটা করে দেখালো।

373
00:21:56,930 --> 00:21:58,800
কিন্তু এই নেকড়েরা জানে না যে,

374
00:21:59,180 --> 00:22:02,640
ওই রক্ত ছিল সিংহের, যেটা ওদেরকেই শিকার করবে।

375
00:22:03,260 --> 00:22:07,760
- শুভ জন্মদিন।
- মেরে ফেলো।

376
00:22:09,180 --> 00:22:13,220
শুভ জন্মদিন।

377
00:22:13,550 --> 00:22:14,470
ও কোথায় আছে?

378
00:22:14,680 --> 00:22:15,640
তারা ওকে ঝুলিয়ে রেখেছে।

379
00:22:16,260 --> 00:22:20,180
- শুভ জন্মদিন।
- আরে, ও না! আমার ছেলে কোথায়?

380
00:22:20,430 --> 00:22:21,140
আপনার ছেলে!

381
00:22:21,470 --> 00:22:22,680
সে তো ওর সামনে।

382
00:22:22,930 --> 00:22:26,930
শুভ জন্মদিন।

383
00:22:27,510 --> 00:22:29,800
শুভ জন্মদিন।

384
00:22:29,800 --> 00:22:32,390
আরে, তুফানকে নিয়ে খেলতে নেই।

385
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
কী দেখছিস?

386
00:22:33,640 --> 00:22:34,470
ওকে মার!

387
00:22:37,140 --> 00:22:41,390
- শুভ জন্মদিন...
- তুফান থেকে ভাগতে হয়!

388
00:22:46,510 --> 00:22:50,300
"বোম্বে আমার" বলে যারা রাস্তায় ঘুরে বেড়াত....

389
00:22:50,300 --> 00:22:51,970
তাদের সবাইকে সে এক জায়গাতে জড়ো করেছে।

390
00:22:52,850 --> 00:22:58,180
তাদের সবাইকে সে ওই একই রাস্তায় তাড়া করে মারবে।

391
00:22:58,600 --> 00:23:01,850
আমার রক্তও লাল রঙের মনে হচ্ছে!

392
00:23:19,100 --> 00:23:22,180
ছোট থাকতে বোম্বে এসেছিলাম।

393
00:23:23,050 --> 00:23:24,680
সেটা ছিল অগ্নিকুন্ডে ঝাপ দেওয়ার মত।

394
00:23:25,390 --> 00:23:27,010
এখানের রাস্তাতে,

395
00:23:27,220 --> 00:23:29,300
যখন দুই বেলা খাবার চেয়েছিলাম,
ওরা আমাকে মেরেছিল।

396
00:23:29,300 --> 00:23:32,010
শোবার জন্য যখন তিন ফুট জায়গা চেয়েছিলাম,
ওরা আমাকে মেরেছিল।

397
00:23:33,100 --> 00:23:35,550
কিন্তু, বোম্বে তখন জানত না যে,

398
00:23:35,890 --> 00:23:38,640
অগ্নিকুন্ডে তখন লোহা পড়েছিল।

399
00:23:38,970 --> 00:23:42,220
সেই লোহাকে বারবার পেটানোর ফলে...

400
00:23:42,220 --> 00:23:44,390
সে এখন একটা ছুড়ি হয়ে গিয়েছে।

401
00:23:44,640 --> 00:23:46,510
আর ছুড়ি শুধু একটা জিনিসই জানে...

402
00:23:47,010 --> 00:23:48,600
বোম্বে কি তোর বাপের নাকি?

403
00:23:49,510 --> 00:23:50,760
নারে,,

404
00:23:50,760 --> 00:23:51,890
বোম্বে তোর বাপের।

405
00:23:52,180 --> 00:23:55,430
আর তোর বাপ হলাম আমি!

406
00:23:55,510 --> 00:23:57,100
মার, মার ওকে।

407
00:24:34,970 --> 00:24:35,800
মার ওকে!

408
00:24:46,260 --> 00:24:47,010
কিরে?

409
00:24:49,140 --> 00:24:51,430
ওদেরকে এভাবে মারতে দেখেই ভয় পেয়ে গেলি?

410
00:24:51,430 --> 00:24:54,180
ওদের তো শুধু হালকা পাতলা দিয়েছি।

411
00:24:54,180 --> 00:24:58,010
কিন্তু, তোকে তো উল্টো করে সব বের করে ফেলব।

412
00:24:58,800 --> 00:24:59,350
ভাগ।

413
00:25:01,140 --> 00:25:02,140
আরে চল, ভাগ সবাই।

414
00:25:02,850 --> 00:25:03,510
আয়, আয়!

415
00:25:15,970 --> 00:25:16,720
আয়!

416
00:25:16,720 --> 00:25:17,550
ওকে থামা।

417
00:25:30,470 --> 00:25:32,220
ও আসছে, ওকে আটকা!

418
00:25:46,930 --> 00:25:47,600
ও আসছে...

419
00:25:49,100 --> 00:25:49,760
ও আসছে...

420
00:26:26,430 --> 00:26:27,180
ও আসছে...

421
00:26:44,720 --> 00:26:45,510
ভাইয়া!

422
00:26:46,180 --> 00:26:46,970
ভাইয়া!

423
00:26:51,390 --> 00:26:52,100
ওই...

424
00:26:52,350 --> 00:26:53,510
কসাইয়ের ছুরিটা কোথায়?

425
00:26:57,650 --> 00:26:58,510
ওই যে, ওদিক দেখ!

426
00:27:00,850 --> 00:27:03,720
বোম্বের একদিকে যদি সমুদ্র থাকে,

427
00:27:03,890 --> 00:27:05,350
তাহলে অন্য দিকে থাকে রকি!

428
00:27:07,680 --> 00:27:09,850
এমনকি সমুদ্রের যে ঢেউ তীরে আসে...

429
00:27:09,890 --> 00:27:11,010
পিছে যাও, পিছে যাও।

430
00:27:11,010 --> 00:27:13,600
- যাও, পিছে যাও।
- তারও রকির অনুমতি নিতে হয়।

431
00:27:22,760 --> 00:27:23,970
আরে, ঘুরাও, ঘুরাও।

432
00:27:27,510 --> 00:27:29,220
চলো, চলো, চলো।

433
00:27:38,600 --> 00:27:39,300
বলো!

434
00:27:39,300 --> 00:27:41,760
হাতি শিকার করতে গর্ত খোড়ার লোক
আমরা বোম্বে-তে খুঁজে পেয়েছি।

435
00:27:43,300 --> 00:27:43,890
রকি!

436
00:27:53,260 --> 00:27:55,050
এনায়েত খলিলের জাহাজ ফিরে যাচ্ছে, ভাই।

437
00:27:55,890 --> 00:27:56,680
কী হয়েছে, ভাই?

438
00:27:59,470 --> 00:28:00,470
বোম্বে কি বেঁচে গেলো?

439
00:28:08,350 --> 00:28:09,800
An order to stop!

440
00:28:12,180 --> 00:28:13,800
Ruling over life!

441
00:28:16,260 --> 00:28:18,050
Ruling over death!

442
00:28:28,010 --> 00:28:30,930
He is the life of Mumbai...

443
00:28:30,930 --> 00:28:31,850
The very life man!

444
00:28:31,850 --> 00:28:33,760
Don't dare stare at his eyes!

445
00:28:33,760 --> 00:28:35,720
Lightning will strike...
Run away!

446
00:28:35,760 --> 00:28:37,720
Fire and storm,
Whenever they unite!

447
00:28:37,720 --> 00:28:39,550
A dynamite like him is born!

448
00:28:39,640 --> 00:28:41,350
Oh! God!

449
00:28:41,350 --> 00:28:42,600
Look here!

450
00:28:43,220 --> 00:28:45,220
If he comes to rule,
He is the emperor!

451
00:28:45,220 --> 00:28:47,430
If you oppose him...
He is the very devil!

452
00:28:47,430 --> 00:28:49,050
Oh God!

453
00:28:49,050 --> 00:28:50,260
Please stop him!

454
00:28:51,350 --> 00:28:53,300
The hidden one is acquired!

455
00:28:53,300 --> 00:28:54,970
The one who revolts is captured!

456
00:28:54,970 --> 00:28:56,930
In the streets of Mumbai,

457
00:28:56,970 --> 00:28:59,010
With fright they will say 'Salute'!

458
00:29:00,640 --> 00:29:02,640
Salute Rocky Don!

459
00:29:02,640 --> 00:29:04,300
Ra... Ra... Rocky!

460
00:29:04,550 --> 00:29:06,550
Salute Rocky Don!

461
00:29:08,140 --> 00:29:10,010
Salute Rocky Don!

462
00:29:10,140 --> 00:29:12,140
Salute Rocky Don!

463
00:29:12,220 --> 00:29:14,220
This locality is yours Don!!

464
00:29:14,510 --> 00:29:16,510
You are everyone's boss!

465
00:29:17,220 --> 00:29:20,550
আফ্রিকা থেকে উপকূল রক্ষাবাহিনীর কাছে আসা স্বর্ণ,

466
00:29:20,550 --> 00:29:22,220
বোম্বের বন্দরে খালাস হচ্ছিল।

467
00:29:22,390 --> 00:29:25,510
সেখান থেকে ধূসর রঙের ট্রাকে করে পুলিশি নিরাপত্তায়,

468
00:29:25,930 --> 00:29:27,600
রকির কাছে স্বর্ণ পৌঁছাত।

469
00:29:28,010 --> 00:29:30,640
বন্ধ বাক্স তার অনুপস্থিতিতে কখনও খোলা হত না।

470
00:29:30,970 --> 00:29:33,100
সে নিজেই সেটা চেক করে নিজ দায়িত্বে,

471
00:29:33,220 --> 00:29:36,010
মালবাহী ট্রেনে করে বিভিন্ন জায়গাতে পাঠিয়ে দিত।

472
00:29:37,890 --> 00:29:39,300
রকির অনুমতি ছাড়া,

473
00:29:39,300 --> 00:29:41,680
বোম্বে-তে কোন সিদ্ধান্ত নেওয়া হত না।

474
00:30:00,800 --> 00:30:02,760
The one who held your finger and made you walk...

475
00:30:02,760 --> 00:30:04,720
The one who taught you your first words...

476
00:30:04,720 --> 00:30:07,720
Her words are sacred!

477
00:30:16,350 --> 00:30:18,260
One who has grown with fire!

478
00:30:18,260 --> 00:30:20,260
Persistently moving ahead!

479
00:30:20,260 --> 00:30:23,300
A warrior who has taken an oath!

480
00:30:33,720 --> 00:30:37,550
Where can you find an army to stop him?

481
00:30:37,600 --> 00:30:41,350
Is it possible to control a surging wave?

482
00:30:41,350 --> 00:30:43,260
He is filled with character!
His hand is like iron!

483
00:30:43,260 --> 00:30:45,350
He sells fear,
cares nothing for life!

484
00:30:45,350 --> 00:30:47,010
Move away...

485
00:30:47,010 --> 00:30:48,260
There's danger!

486
00:30:49,430 --> 00:30:51,050
The hidden one is acquired!
- It can't be done!

487
00:30:51,390 --> 00:30:53,050
The one who revolts is captured!

488
00:30:53,300 --> 00:30:55,220
In the streets of Mumbai,

489
00:30:55,220 --> 00:30:56,970
With fright they will say 'Salute'!

490
00:30:58,390 --> 00:30:59,010
কী হয়েছে?

491
00:30:59,010 --> 00:31:00,390
কাপড় ধুতে দেবার জন্য এসেছিলাম, ভাই।

492
00:31:00,680 --> 00:31:02,050
আমি নিজেও শুধু ধুতেই এসেছিলাম।

493
00:31:02,050 --> 00:31:02,680
পানি ঢাল!

494
00:31:04,430 --> 00:31:06,430
Salute Rocky Don!

495
00:31:06,430 --> 00:31:08,100
Ra... Ra... Rocky!

496
00:31:08,350 --> 00:31:10,350
Salute Rocky Don!

497
00:31:11,930 --> 00:31:13,800
Salute Rocky Don!

498
00:31:13,930 --> 00:31:15,930
Salute Rocky Don!

499
00:31:16,010 --> 00:31:18,010
This locality is yours Don!!

500
00:31:18,300 --> 00:31:20,300
You are everyone's boss!

501
00:31:21,100 --> 00:31:23,970
এখন থেকে এনায়েত খলিলের লোক 
আমাদের আর বিরক্ত করবে না।

502
00:31:24,220 --> 00:31:25,680
সবকিছু ঠিক এভাবেই থাকতে দাও!

503
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
কারণ হচ্ছে রকি!

504
00:31:29,930 --> 00:31:33,010
তোমার ওই শুটার যে এত কিছু করছে,

505
00:31:33,220 --> 00:31:35,550
সেটা কি শেট্টির জন্য, নাকি বোম্বের জন্য?

506
00:31:36,430 --> 00:31:38,140
আমরা সবাই আপনার সাথে আছি, শেট্টি ভাই।

507
00:31:38,600 --> 00:31:40,390
কিন্তু, রকি আমাদের সাথে থাকার জন্য,

508
00:31:40,390 --> 00:31:41,640
সবাই আমাদের ভয় পায়!

509
00:31:42,800 --> 00:31:44,720
রকির নাম শুধু বোম্বেতে নয়,

510
00:31:44,720 --> 00:31:46,600
দক্ষিণাঞ্চলের সব জায়গাতে শোনা যাচ্ছে। 

511
00:31:46,600 --> 00:31:48,350
রকি ভাইয়া।

512
00:31:58,930 --> 00:32:01,390
কী রকি ভাই,
আজকে কতজনকে মেরেছো?

513
00:32:01,390 --> 00:32:04,010
দিন শেষ হবার পর গুণে বলব,
এখন যা।

514
00:32:08,510 --> 00:32:09,720
সালাম, ভাই!
সালাম, ভাই!

515
00:32:10,720 --> 00:32:11,010
সালাম, ভাই!

516
00:32:11,140 --> 00:32:13,350
বোম্বে-তে সবাই তোকে সালাম দেয়,

517
00:32:16,970 --> 00:32:18,470
শুধু রকি ছাড়া,

518
00:32:19,100 --> 00:32:21,600
তোর চেয়ার রকির অনেক পছন্দ।

519
00:32:21,600 --> 00:32:23,850
যদি তারও মনে হয়, এই চেয়ারে তার অধিকার আছে...

520
00:32:25,180 --> 00:32:26,140
তাহলে খুব ভেজাল হয়ে যাবে।

521
00:32:29,180 --> 00:32:31,010
ঘর তৈরি করার পরেই,

522
00:32:31,550 --> 00:32:32,890
রেশমের পোকামাকড়ের জীবন শুরু হয়।

523
00:32:34,140 --> 00:32:35,220
তারপর,

524
00:32:36,100 --> 00:32:37,390
ওগুলোকে শুধু গরম পানিতে ছেড়ে দেওয়া হয়।

525
00:32:48,010 --> 00:32:49,010
হেই, পাঠান।

526
00:32:49,010 --> 00:32:49,680
হ্যাঁ, ভাই।

527
00:32:49,680 --> 00:32:51,050
এই বোম্বে শহরে,

528
00:32:51,260 --> 00:32:53,800
আমাদের ঠিকানার পিন কোড না থাকলেও,

529
00:32:53,800 --> 00:32:54,970
চিঠি চলে আসে।

530
00:32:55,140 --> 00:32:56,300
জানিস কেন?

531
00:32:56,300 --> 00:32:58,640
কারণ, আমার নাম অনেক বিখ্যাত।

532
00:32:58,640 --> 00:32:59,470
হ্যাঁ, ভাই।

533
00:32:59,680 --> 00:33:02,050
সবাই কি আর আপনার মত হতে পারে, ভাই?

534
00:33:02,180 --> 00:33:05,550
কিছু লোক দশজনকে মেরেই,
ভাবতে শুরু করে তারা ডন হয়ে গেছে।

535
00:33:49,640 --> 00:33:50,680
রকি।

536
00:34:08,050 --> 00:34:10,550
ব্যাংগালোরে আমার জন্য একটা কাজ করতে হবে।

537
00:34:11,510 --> 00:34:12,760
যদি করে দিস,

538
00:34:12,970 --> 00:34:15,470
তাহলে পুরো বোম্বে তোর হয়ে যাবে।

539
00:34:39,600 --> 00:34:42,720
চিঠি খামের উপর ঠিকানা লেখা দেখে আসে না।

540
00:34:46,850 --> 00:34:48,850
ঠিকানায় যেই জায়গার কথা লেখা থাকে, সেটা দেখে আসে।

541
00:34:50,220 --> 00:34:52,390
আর জায়গা চিনতে, পিন কোডের কথা বাদ দাও...

542
00:34:55,180 --> 00:34:56,760
তোমার তো স্ট্যাম্পেরও দরকার হবে না।

543
00:34:58,550 --> 00:34:59,890
সোনার ব্যাংক,

544
00:35:00,510 --> 00:35:02,300
মুদ্রা ভাঙ্গানোর জন্য ব্যবহার করা হচ্ছে।

545
00:35:13,720 --> 00:35:14,760
ওই, পাঠান!

546
00:35:14,760 --> 00:35:15,260
জ্বি, ভাই!

547
00:35:17,970 --> 00:35:21,350
দশ বারোজন লোককে মেরে আমি ডন হইনি,

548
00:35:22,100 --> 00:35:25,470
সেই দশজন লোকের সবাই ডনই ছিল।

549
00:35:27,220 --> 00:35:27,890
হ্যাঁ, ভাই!

550
00:35:37,430 --> 00:35:38,890
শেট্টি অন্য কাউকে সালাম দিচ্ছে,

551
00:35:38,890 --> 00:35:40,010
এটা প্রথমবার দেখলাম।

552
00:35:40,010 --> 00:35:42,390
মনে হয়, বোম্বের সবকিছুর সিদ্ধান্ত সেই নেয়।

553
00:35:42,640 --> 00:35:43,800
ওই শেট্টি আমাদের ছাড়বে না,

554
00:35:43,800 --> 00:35:44,930
সে আমাদের কিছু না কিছু ঠিকই করবে।

555
00:35:44,930 --> 00:35:46,180
তো, আমরা কি চুরি পরে বসে আছি?

556
00:35:46,180 --> 00:35:47,350
এই, তুই চুপ কর।

557
00:35:47,890 --> 00:35:49,350
শেট্টিকে নিয়ে তোর চিন্তা করতে হবে না!

558
00:35:49,600 --> 00:35:50,800
সব লোকেরা তোর সাথে আছে...

559
00:35:51,180 --> 00:35:52,550
তুই সবসময় বলতি,

560
00:35:52,550 --> 00:35:53,600
"আমি বোম্বে চাই"!

561
00:35:53,680 --> 00:35:54,680
এখন সময় এসেছে!

562
00:35:55,510 --> 00:35:58,100
এখন তুই হবি বোম্বাইয়ের বাদশা।

563
00:36:01,550 --> 00:36:03,180
সমুদ্র কতটা গভীর?

564
00:36:03,300 --> 00:36:03,760
কী?

565
00:36:04,890 --> 00:36:07,180
গভীরতা জানা ছাড়া, এতে রাজত্ব করা যায় না,

566
00:36:08,800 --> 00:36:10,600
চলো ঝাপ দিয়ে গভীরতা বের করা যাক।

567
00:36:11,890 --> 00:36:14,010
এল ডোরাডোর স্বপ্নের কাছাকাছি যেতে, 

568
00:36:14,010 --> 00:36:14,890
এক নতুন মোড় নিলো।

569
00:36:15,960 --> 00:36:16,890
ব্যাংগালোর।

570
00:36:26,430 --> 00:36:28,250
গাড়িতে মদের দোকানে কাছে থামাও।

571
00:36:28,400 --> 00:36:30,440
স্যার, আজকে নির্বাচন। কোনও দোকান খোলা থাকবে না।

572
00:36:35,400 --> 00:36:36,270
তুমি এভাবে কেন দৌড়াচ্ছ?

573
00:36:36,360 --> 00:36:36,980
কী হয়েছে?

574
00:36:37,110 --> 00:36:38,570
রাজেন্দ্র দেশাইয়ের মেয়ে, স্যার!

575
00:36:38,650 --> 00:36:39,820
কোনও এক হোটেলে তাদেরকে মদ পান করতে দেয়নি।

576
00:36:39,820 --> 00:36:42,110
সে রাস্তা বন্ধ করে দিয়ে ওখানেই পার্টি করছে, স্যার!

577
00:36:42,110 --> 00:36:44,150
তার দিকে যেই নজর দিচ্ছে, তাকেই মারছে।

578
00:36:44,150 --> 00:36:45,480
ওদিকে যাবেন না, চলে আসুন... স্যার!

579
00:36:45,480 --> 00:36:47,270
আমাকে বাঁচান, স্যার... আমাকে বাঁচান।

580
00:36:47,270 --> 00:36:47,690
স্যার.....

581
00:36:48,520 --> 00:36:51,570
স্যার, আমাকে বাঁচান!

582
00:36:51,940 --> 00:36:53,020
যে একজন আসছে...

583
00:36:53,230 --> 00:36:54,070
সে কি নিখুঁত করে গুলি চালাতে পারে?

584
00:36:54,480 --> 00:36:54,980
না...

585
00:36:55,440 --> 00:36:57,360
আমি তার দক্ষতার ব্যাপারে জানি না।

586
00:36:59,480 --> 00:37:00,690
তাহলে তুমি কীভাবে তাকে বিশ্বাস করেছিলে?

587
00:37:01,150 --> 00:37:02,270
যখন লক্ষ্যকে আঘাতের আদেশ আসে,

588
00:37:02,570 --> 00:37:04,230
তখন অনেক নিয়ম কানুন মেনে চলতে হয়।

589
00:37:04,520 --> 00:37:05,820
স্যার, স্যার... চলে আসুন, স্যার!

590
00:37:05,820 --> 00:37:06,980
ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করবেন না, স্যার!

591
00:37:07,270 --> 00:37:08,610
ওরা ভাল লোক নয়... চলে আসুন, স্যার!

592
00:37:09,190 --> 00:37:10,270
চোখের পলক ফেলা যাবে না,

593
00:37:10,270 --> 00:37:11,440
হাত কাঁপানো যাবে না...

594
00:37:11,610 --> 00:37:12,400
নিঃশ্বাস বন্ধ করে রাখতে হবে,

595
00:37:12,400 --> 00:37:14,230
দাঁড়িয়ে থাকা জায়গা দেখে নিতে হবে!

596
00:37:14,690 --> 00:37:15,940
হাওয়া কোন দিকে যাচ্ছে,

597
00:37:15,940 --> 00:37:17,230
সবকিছু খেয়াল রাখতে হবে।

598
00:37:19,230 --> 00:37:21,770
সে সোজাসুজি কপালের দিকে লক্ষ্য করবে,

599
00:37:23,020 --> 00:37:23,980
এবং ট্রিগার চেপে দিবে।

600
00:37:24,860 --> 00:37:27,360
নিখুঁতভাবে গুলি করা লোক তো শুধু অলিম্পিকের জন্য।

601
00:37:28,020 --> 00:37:29,980
আমরা যে কাজ করছি তাতে অনেক ঝুঁকি থাকে,

602
00:37:30,480 --> 00:37:31,650
যদি আমরা নাও করি,

603
00:37:31,650 --> 00:37:32,860
তবুও অনেক বড় ঝুঁকি থাকে, তাই না?

604
00:37:48,520 --> 00:37:52,110
Smoke... Have a smoke!

605
00:37:53,400 --> 00:37:56,980
Let your sorrows be gone!

606
00:37:58,730 --> 00:38:01,770
Say throughout the day...

607
00:38:01,770 --> 00:38:08,610
Praise be to Lord Krishna!
Praise be to Lord Ram!

608
00:38:08,610 --> 00:38:09,570
অভিনন্দন!

609
00:38:09,650 --> 00:38:10,860
কেন?

610
00:38:10,900 --> 00:38:12,650
আমি তোমাকে ভালবাসি।

611
00:38:17,270 --> 00:38:18,520
তোমার কত বড় সাহস!

612
00:38:18,520 --> 00:38:19,770
তুমি কতই না সুন্দর!

613
00:38:20,110 --> 00:38:21,110
তোমরা কীসের দিকে তাকিয়ে আছ?

614
00:38:21,110 --> 00:38:21,820
এসে ওকে মারো।

615
00:38:34,360 --> 00:38:35,520
কী যেন বলছিলাম...

616
00:38:43,650 --> 00:38:45,650
আমি তো মরেই গেছি, সোনা!

617
00:38:57,690 --> 00:38:59,360
আরে যাও, ওকে মারো!
যাও...

618
00:39:26,190 --> 00:39:27,480
কী হলো, বন্ধুরা? তোমরা কি আমাকে মারবে না?

619
00:39:27,480 --> 00:39:28,480
বন্ধুরা, যাও।

620
00:39:47,570 --> 00:39:48,860
আরে যা, গিয়ে ওকে মার।

621
00:39:53,650 --> 00:39:54,230
এবার মারতে আয়...

622
00:40:02,610 --> 00:40:03,770
তোরা কীসের দিকে তাকিয়ে আছিস? যা!

623
00:40:28,980 --> 00:40:30,730
বলদ কোথাকার!

624
00:40:30,730 --> 00:40:32,690
তুই মদ নষ্ট করছিস, তুই মদ নষ্ট করছিস।

625
00:40:38,730 --> 00:40:42,150
মদের মূল্য কত জানিস?

626
00:40:42,570 --> 00:40:45,070
শুধু মাতালরা মদের মূল্য বুঝে!

627
00:40:56,570 --> 00:40:58,940
দেখে মনে হচ্ছে তুই প্রথমবার ব্যংগালোরে এসেছিস।

628
00:40:59,190 --> 00:41:01,070
তুই এখনও আমার সম্পর্কে জানিস না...

629
00:41:01,360 --> 00:41:03,320
জানতে পারার পর, দৌড়ে লুকাবি না।

630
00:41:03,650 --> 00:41:05,270
যেখানেই থাকিস না কেন, 
আমার বাবা তোকে খুঁজে বের করে...

631
00:41:05,270 --> 00:41:07,730
এই রাস্তার উপর টেনে হিচঁড়ে তোকে মারবে।

632
00:41:07,940 --> 00:41:10,980
আমার ভাগার কোন অভ্যাস নাই,

633
00:41:10,980 --> 00:41:12,770
কিন্তু, আমার ভাগানোর অভ্যাস আছে।

634
00:41:13,360 --> 00:41:17,190
আমার জীবনে,
অনেক ভালো খেলোয়াড় লোক দেখেছি।

635
00:41:17,650 --> 00:41:22,820
কিন্তু, মেয়ে খেলোয়াড় এই প্রথমবার দেখছি।

636
00:41:23,820 --> 00:41:26,690
আমি তোমার গভীর প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছি।

637
00:41:27,360 --> 00:41:28,190
চুপ থাক, রকি!

638
00:41:28,230 --> 00:41:29,570
চুপ, চুপ, চুপ থাক!

639
00:41:30,190 --> 00:41:31,190
তোমার বাবাকে নিয়ে কী যেন বলছিলে?

640
00:41:31,610 --> 00:41:32,860
রাজেন্দ্র দেশাই!

641
00:41:33,110 --> 00:41:36,020
সে তোমাকে ধনীর দুলালী হিসেবে লালন পালন করেছে।

642
00:41:36,440 --> 00:41:38,320
আমি তোমাকে তার চাইতেও ভাল দেখাশোনা করব।

643
00:41:38,440 --> 00:41:39,150
চিন্তা কর না!

644
00:41:39,230 --> 00:41:40,730
তোমাকে ছেড়ে আমি কোথাও যাব না।

645
00:41:41,020 --> 00:41:42,820
তাড়াতাড়ি চলে আসব।

646
00:41:45,360 --> 00:41:47,020
এখন থেকে ওর বাবা আমার শ্বশুর।

647
00:41:47,020 --> 00:41:48,520
আর আমি তোদের দুলাভাই।

648
00:41:48,520 --> 00:41:50,020
তোদের বোন...

649
00:41:51,110 --> 00:41:52,570
তার ভাল যত্ন করবি।

650
00:41:53,400 --> 00:41:54,320
ভাল করে দেখাশোনা করবি।

651
00:42:04,820 --> 00:42:06,020
এই ঠিকানার কথা আপনি বলেছিলেন, স্যার।

652
00:42:06,020 --> 00:42:07,270
আপনার কাজ শেষ করে চলে যান, স্যার।

653
00:42:07,270 --> 00:42:08,770
আপনি আর কখনও ব্যংগালোরে আসবেন না, স্যার।

654
00:42:27,440 --> 00:42:28,190
কামাল...

655
00:42:29,070 --> 00:42:30,020
কী হয়েছে?

656
00:42:32,020 --> 00:42:33,770
বলছে ব্যংগালোর অনেক বড়।

657
00:42:35,270 --> 00:42:36,480
আমার বিশ্বাস, ওকে খুঁজে পাওয়া অনেক কঠিন হবে।

658
00:42:40,520 --> 00:42:41,730
অবশ্যই এই শহরে নতুন কেউ হবে।

659
00:42:42,190 --> 00:42:43,770
সে একাই আমাদের সব লোককে মেরেছে।

660
00:42:45,360 --> 00:42:47,320
মাতাল হয়ে আমার রিনার সাথেও বদমাশি করেছে।

661
00:42:48,610 --> 00:42:51,320
বিমান বন্দর, ট্রেন স্টেশন, বাস স্টেশন, মহাসড়ক...

662
00:42:51,320 --> 00:42:52,440
সবকিছু বন্ধ করে দাও।

663
00:42:52,440 --> 00:42:53,360
ওই কুত্তার বাচ্চা...

664
00:42:53,360 --> 00:42:54,900
কোনোভাবেই যেন পালাতে না পারে।

665
00:42:58,690 --> 00:43:00,610
ওই রিনাকে উত্যক্ত করেছিল।

666
00:43:00,610 --> 00:43:01,570
আমি এসব জানি।

667
00:43:01,770 --> 00:43:03,860
ওকে আর এখানে আনবে না, দায়া।

668
00:43:04,070 --> 00:43:05,940
এমনিতেও, কামালের সময় ইদানিং খারাপ যাচ্ছে।

669
00:43:06,610 --> 00:43:08,820
ও তাদের হাতে ধরা পড়ে না যায়।

670
00:43:21,020 --> 00:43:23,150
তুই কি জানিস,
কাদের লোককে মেরেছিস, আর কোথায় এসেছিস?

671
00:43:23,320 --> 00:43:24,900
তুই কি জানিস ওই মেয়েটা কে ছিল?

672
00:43:25,440 --> 00:43:25,940
কে?

673
00:43:26,360 --> 00:43:27,770
রাজেন্দ্র দেশাইয়ের মেয়ে,

674
00:43:28,650 --> 00:43:29,190
রিনা!

675
00:43:32,070 --> 00:43:33,820
নাম না জিজ্ঞেস করেই চলে এসেছিলাম।

676
00:43:34,190 --> 00:43:36,150
রিনা, রিনা, রিনা!

677
00:43:36,360 --> 00:43:38,190
কতই না সুন্দর নাম!

678
00:43:38,190 --> 00:43:40,190
তোকে এখানে কি জন্য ডেকে এনেছি,
সেটা কি জানিস?

679
00:43:40,690 --> 00:43:41,730
আসার পর থেকেই...

680
00:43:41,730 --> 00:43:44,020
আমরা শুধু আজেবাজে কথা বলে যাচ্ছি।

681
00:43:45,110 --> 00:43:47,020
আমরা কি কাজের কথায় আসতে পারি?

682
00:43:48,820 --> 00:43:50,070
কাজটা কী, আমাকে বলেন স্যার!

683
00:43:53,900 --> 00:43:55,520
তোমাকে এক জানোয়ারকে খুন করতে হবে।

684
00:43:59,320 --> 00:44:02,320
দায়া তোমাকে আমাদের পরিকল্পনা বুঝিয়ে দিবে।

685
00:44:03,150 --> 00:44:05,570
কয়েকদিনের মধ্যে অনেক বড় একটা অনুষ্ঠান হবে।

686
00:44:06,270 --> 00:44:07,690
সে অনুষ্ঠানে পৌঁছাবার আগেই,

687
00:44:10,070 --> 00:44:11,360
রাস্তার মধ্যে তাকে হত্যা করতে হবে।

688
00:44:14,520 --> 00:44:17,270
এই অনুষ্ঠানের জায়গাতে পৌঁছাতে মাত্র দুইটা পথ আছে।

689
00:44:17,570 --> 00:44:18,400
আমার হিসাব মতে...

690
00:44:19,690 --> 00:44:21,020
সে শুধু মেইন রোড দিয়ে আসবে।

691
00:44:21,520 --> 00:44:23,610
অনেক বড় রাস্তা, মানুষজনও কম থাকবে।

692
00:44:23,940 --> 00:44:25,070
কোন ট্রাফিক জ্যাম ও থাকবে না।

693
00:44:29,360 --> 00:44:30,230
অন্য রাস্তা কোনটা?

694
00:44:30,900 --> 00:44:34,770
ওটা ছোট রাস্তা।
সব জায়গাতে বিল্ডিং, বাস স্টপ, বাজার,

695
00:44:35,070 --> 00:44:36,270
হাঁটাচলার জায়গাও নাই।

696
00:44:36,610 --> 00:44:37,520
আমার মনে হচ্ছে,

697
00:44:37,900 --> 00:44:39,270
এই রাস্তা দিয়ে আসার কোনও সুযোগ নেই।

698
00:44:40,770 --> 00:44:42,320
এই অনুষ্ঠানটা কোথায় হবে?

699
00:44:43,320 --> 00:44:44,730
DYSS এর নতুন পার্টি অফিসে।

700
00:44:48,320 --> 00:44:51,360
বিধানসভা, সংসদ সদস্য,
উচ্চ আদালতের বিচারক এবং কেন্দ্রীয় মন্ত্রী।

701
00:44:51,360 --> 00:44:52,400
সবাই সেখানে থাকবে।

702
00:44:52,400 --> 00:44:53,860
নিরাপত্তার দায়িত্ব সেন্টারের পক্ষ থেকে।

703
00:44:54,070 --> 00:44:55,270
মুখ্যমন্ত্রীর নাম ঘোষণা করা হবে।

704
00:44:55,270 --> 00:44:57,270
আরে, লেবু নিয়া আয় তো।

705
00:44:58,110 --> 00:44:59,900
মুখ্যমন্ত্রীর নাম ঘোষণা করা হবে।

706
00:45:00,230 --> 00:45:01,820
সেখানে তাকে ছোঁয়ার কথা চিন্তা করাও অসম্ভব।

707
00:45:06,020 --> 00:45:07,110
যে আসছে, তার ছবি কি তোমার কাছে আছে?

708
00:45:09,570 --> 00:45:10,770
তার ছবির কোন দরকার নাই।

709
00:45:11,650 --> 00:45:13,770
যদি সে আসে, তাহলে পুরো ব্যাংগালোর জেনে যাবে।

710
00:45:21,190 --> 00:45:21,940
রিনা...

711
00:45:21,940 --> 00:45:23,360
ওকে অবশ্যই খুঁজে বের করব।

712
00:45:23,440 --> 00:45:24,650
ওকে খুঁজে পাবার পর...

713
00:45:26,860 --> 00:45:28,360
এখন থেকে আমার দায়দায়িত্ব সব তোমার!

714
00:45:28,360 --> 00:45:29,610
তুমি আমাকে ভালোভাবে দেখাশোনা করবে।

715
00:45:29,610 --> 00:45:30,650
আমার বাবাকে এটাই বলেছ, তাই না?

716
00:45:31,730 --> 00:45:32,940
তুমি আমাকে ভালোভাবে দেখাশোনা করছ!

717
00:45:32,940 --> 00:45:33,650
কামাল।

718
00:45:46,400 --> 00:45:47,020
কেরে তুই?

719
00:45:51,360 --> 00:45:53,440
ও এটাকে অনেক সহজভাবে নিয়েছে, অ্যান্ড্রু স্যার।

720
00:45:54,820 --> 00:45:55,610
এসব কী হচ্ছে?

721
00:45:55,610 --> 00:45:57,230
এখানে কে আসছে, সে এখনও বুঝতে পারেনি।

722
00:45:57,230 --> 00:45:58,610
এসব কী হচ্ছে!

723
00:45:59,440 --> 00:46:01,440
কে আসছে সেটা যদি সে জানত...

724
00:46:02,320 --> 00:46:04,110
এই পৃথিবীতে কেউই তাহলে আসত না।

725
00:46:06,070 --> 00:46:07,820
ওকে ওর কাজ করতে দাও।

726
00:46:07,820 --> 00:46:09,980
ওকে শুধু কামালের কাছ থেকে দূরে রেখো, ব্যাস।

727
00:46:13,770 --> 00:46:14,520
দুই দিন আগে,

728
00:46:14,520 --> 00:46:17,730
পরীক্ষার জন্য ৪৫ জন ছাত্র এসেছিল
যারা এই বেল হোটেলে আছে।

729
00:46:17,730 --> 00:46:19,980
মনে হচ্ছে, তার ব্যক্তিত্বের সাথে 
এখানের প্রচুর লোকের মিল পাওয়া গেছে।

730
00:46:20,230 --> 00:46:21,980
যেহেতু আমাদের সব লোক এখন হাসপাতালে,

731
00:46:22,190 --> 00:46:23,650
তাই, ওকে চেনার মত এখন কেউ নেই।

732
00:46:26,070 --> 00:46:26,820
একজন আছে।

733
00:46:33,270 --> 00:46:34,610
হোটেল থেকে কেউ যেন বাইরে যেতে না পারে।

734
00:46:34,610 --> 00:46:35,730
প্রত্যেক রুমে চেক কর।

735
00:46:37,190 --> 00:46:37,900
এই দরজা খোল।

736
00:46:38,570 --> 00:46:39,020
কী চাই?

737
00:46:39,020 --> 00:46:39,730
- কী সমস্যা?
- না।

738
00:46:41,610 --> 00:46:42,230
এই দরজা খোল...

739
00:46:42,860 --> 00:46:43,400
না।

740
00:46:44,110 --> 00:46:44,730
না।

741
00:46:45,320 --> 00:46:46,400
ম্যাডাম, এটা কি সে?

742
00:46:46,770 --> 00:46:47,190
না।

743
00:46:47,190 --> 00:46:47,730
এটা নাকি?

744
00:46:49,690 --> 00:46:50,320
না।

745
00:46:54,360 --> 00:46:55,440
ওই, কেরে তুই?

746
00:46:55,650 --> 00:46:56,110
ওই, কেরে তুই?

747
00:46:56,230 --> 00:46:57,110
কোথা থেকে এসেছিস?

748
00:46:57,190 --> 00:46:58,730
তোর কীসের কাজ?
আমাকে বল।

749
00:47:04,440 --> 00:47:07,190
তুমি আমাকে দেখতে এসেছ!

750
00:47:07,730 --> 00:47:09,270
তুমিও আমার কাছ থেকে দূরে থাকতে পারলে না, সোনা!

751
00:47:09,400 --> 00:47:10,980
তুমি আমাকে বিশ্বাসই করতে চাইবে না!

752
00:47:11,070 --> 00:47:14,150
মাত্রই তোমার কথা ভাবতে ভাবতে বাথরুমে...... গোসল করছিলাম।

753
00:47:14,360 --> 00:47:15,860
আমি তোমাকে খুন করে ফেলব।

754
00:47:16,400 --> 00:47:18,570
আমি তো অনেক আগেই মরে গেছি, সোনা।

755
00:47:19,020 --> 00:47:20,730
এখন তো তোমাকে আরও বেশি পছন্দ হচ্ছে।

756
00:47:20,730 --> 00:47:23,070
রাস্তা বন্ধ করে মদ পান করছিলে,

757
00:47:23,570 --> 00:47:26,520
আমাকে মারার জন্য তুমি তোমার লোক নিয়ে,
আমি যেখানে থাকি সেখানেই চলে আসলে।

758
00:47:26,730 --> 00:47:29,020
এমনকি আমাকে মেরে ফেলারও হুমকি দিয়েছ।

759
00:47:29,020 --> 00:47:30,650
আরে, দরজা খোল!

760
00:47:30,650 --> 00:47:32,270
এখন তুমি আমার একেবারে কাছে, সোনা...

761
00:47:32,520 --> 00:47:33,110
আমার সোনা...

762
00:47:33,110 --> 00:47:34,570
আমি অনেকটা এক্সপ্রেস ট্রেনের মত,

763
00:47:34,900 --> 00:47:36,610
আর তুমি হলে রেল লাইনের মত।

764
00:47:36,610 --> 00:47:40,230
আমরা দুজন মিলে চিকুবিকু চিকুবিকি শব্দ করতেই থাকব।

765
00:47:40,230 --> 00:47:42,230
ওই, দরজা খোল।
কেরে তুই?

766
00:47:42,230 --> 00:47:43,570
ওই...

767
00:47:43,570 --> 00:47:44,610
এক মিনিট দাঁড়াও, সোনা।

768
00:47:48,650 --> 00:47:50,230
যখন তোদের বোন আর দুলাভাই এক রুমে আছে...

769
00:47:50,230 --> 00:47:51,230
তখন বিরক্ত করতে হয় না।

770
00:47:51,230 --> 00:47:51,980
তোরা কি এটুকুও জানিস না।

771
00:47:52,520 --> 00:47:53,230
কী হয়েছে তোদের?

772
00:47:53,650 --> 00:47:54,400
ওই...

773
00:47:54,400 --> 00:47:55,360
ওকে মার।

774
00:47:55,360 --> 00:47:56,360
মেরে ফেল ওকে।

775
00:48:00,440 --> 00:48:01,360
ড্রাইভার।

776
00:48:04,400 --> 00:48:05,940
হায়, ভগবান!

777
00:48:06,690 --> 00:48:07,770
তুই কি ড্রাইভারকেও ছাড়িসনি?

778
00:48:08,360 --> 00:48:09,900
ওটা নিয়ে এত চিন্তা করছ কেন, সোনা?

779
00:48:10,360 --> 00:48:11,230
আমি আছি না!

780
00:48:11,230 --> 00:48:12,270
এসো, আমি তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি।

781
00:48:12,610 --> 00:48:13,690
আমাকে ড্রাইভারের পোশাকে কেমন লাগছে, সোনা?

782
00:48:13,690 --> 00:48:14,690
ভালো লাগছে?

783
00:48:15,070 --> 00:48:16,400
তুমি চাইলে পাহারাদারের পোষাকও পরতে পারি।

784
00:48:16,520 --> 00:48:18,770
এমনকি, তোমার ড্রাইভারেরও সাহস আছে, সোনা।

785
00:48:18,900 --> 00:48:19,730
এতগুলো মানুষ মারার পরেও,

786
00:48:19,730 --> 00:48:20,730
সে সাহস নিয়ে আমার সামনে এসেছিল।

787
00:48:21,150 --> 00:48:22,940
এখন থেকে তুমি আর এভাবে বের হয়ো না।

788
00:48:22,940 --> 00:48:24,650
ইমারজেন্সি বুঝতে পারছি,

789
00:48:24,650 --> 00:48:25,570
চলো, বিয়ে করি ফেলি।

790
00:48:25,770 --> 00:48:26,900
তোমাকে বিয়ের পর...

791
00:48:26,900 --> 00:48:28,980
ঘরে ঢোকার সময় চালের কৌটায় চাল রাখব না।

792
00:48:29,440 --> 00:48:30,690
বিয়ারের একটা বোতল রাখব।

793
00:48:31,020 --> 00:48:32,400
তুমি এসে বোতলকে লাথি দিবে।

794
00:48:32,480 --> 00:48:33,570
গাড়ি থামা।

795
00:48:35,360 --> 00:48:36,110
কী হয়েছে, সোনা?

796
00:48:36,110 --> 00:48:36,940
কী হয়েছে?

797
00:48:36,940 --> 00:48:38,570
এভাবে কথা বলার সাহস কোথায় পেলি?

798
00:48:38,730 --> 00:48:39,270
গাধা কোথাকার!

799
00:48:39,400 --> 00:48:41,070
আমার সামনে দাঁড়ানোরও যোগ্যতা তোর নেই।

800
00:48:41,230 --> 00:48:42,570
আর তুই আমার পাশে এসে বসেছিস!

801
00:48:42,900 --> 00:48:44,690
আমার যোগ্যতার ব্যাপারে তোর ধারণা নেই...

802
00:48:44,940 --> 00:48:47,270
তুই ভাবলি কী করে যে,
তোর মত মানুষকে পছন্দ করব?

803
00:48:58,110 --> 00:49:00,610
চারজন লোককে মেরেই নিজেকে হিরো ভাবছিস?

804
00:49:30,150 --> 00:49:31,070
মূর্খ!

805
00:49:31,070 --> 00:49:31,900
এক মিনিট, সোনা!

806
00:49:38,320 --> 00:49:39,230
এসব কী?

807
00:49:39,270 --> 00:49:40,270
গাড়ি সরা, 

808
00:49:41,440 --> 00:49:42,480
আরে, গাড়ি সরা না।

809
00:49:43,230 --> 00:49:43,980
সরা বলছি।

810
00:50:31,480 --> 00:50:34,820
আটটি জুতা পালিস করার পর, আমি ১টা রুটি পেতাম।

811
00:50:34,980 --> 00:50:37,190
থালে ভাত ভাগ করে খাওয়া এমন মানুষ,

812
00:50:37,190 --> 00:50:38,360
সেসব মানুষের মধ্যে,

813
00:50:38,360 --> 00:50:39,940
মাটিতে পড়ে যাওয়া রুটির জন্য,

814
00:50:39,940 --> 00:50:41,480
তুমি যদি এত কষ্ট পাও,

815
00:50:41,480 --> 00:50:43,730
তবে, তোমার কষ্ট আমি বুঝতে পারছি।

816
00:50:44,020 --> 00:50:46,570
স্বার্থপরতার জন্য এই দুনিয়া ঘুরছে...

817
00:50:47,020 --> 00:50:48,730
এটা কারও জন্য থেমে থাকবে না।

818
00:50:49,070 --> 00:50:51,150
আমাদের একে নিজেরই থামাতে হবে।

819
00:50:54,320 --> 00:50:56,070
এদের ব্যপারে চিন্তা কোরো না।

820
00:50:56,820 --> 00:50:58,940
কেউই তোমার মত এত শক্তশালী নয়।

821
00:51:00,360 --> 00:51:03,980
এই পৃথিবীতে মায়ের চেয়ে আর কোনও বড় যোদ্ধা নেই।

822
00:51:36,230 --> 00:51:37,820
সোনা, তুমি আমাকে কী যেন বলছিলে!

823
00:51:45,150 --> 00:51:46,190
আমাকে বাড়িতে নিয়ে চলো।

824
00:51:47,520 --> 00:51:48,520
আচ্ছা।

825
00:52:12,150 --> 00:52:13,150
কেউ একজন মাঝে চলে এসেছে, দেখেছ!

826
00:52:13,150 --> 00:52:14,190
গাড়িটা সরাও।

827
00:52:15,230 --> 00:52:16,270
ওই,গাড়িটা সরা।

828
00:52:51,020 --> 00:52:51,320
স্যার...

829
00:52:51,940 --> 00:52:52,730
নমস্কার।

830
00:52:52,730 --> 00:52:53,690
আমার নাম আনন্দ ইনগালগি।

831
00:52:53,980 --> 00:52:55,150
আমি আপনাকে ফোন করেছিলাম।

832
00:52:55,150 --> 00:52:55,860
আমি একজন সাংবাদিক।

833
00:52:56,520 --> 00:52:58,480
ওর ব্যাপারে যাই জিজ্ঞেস করি,
কেউ এই ব্যপারে কিছু বলতে চাচ্ছে না।

834
00:52:58,480 --> 00:52:59,480
- যদি আপনি কিছু বলতেন।
- ভেতরে এসো!

835
00:53:01,110 --> 00:53:02,230
আপনি চিন্তা করবেন না, স্যার।

836
00:53:02,230 --> 00:53:03,270
আপনার নাম খবরের কাগজে আসবে না, স্যার।

837
00:53:04,570 --> 00:53:05,900
স্পষ্ট করে আমার নাম লিখবে।

838
00:53:05,900 --> 00:53:08,190
নাগারাজু, কালিগোদার ছেলে।

839
00:53:08,320 --> 00:53:08,820
লিখে ফেলো।

840
00:53:09,900 --> 00:53:10,650
এখন জিঙ্গাসা করো...

841
00:53:10,980 --> 00:53:11,400
স্যার...

842
00:53:11,650 --> 00:53:12,900
সে গুন্ডা হবার আগে,

843
00:53:13,150 --> 00:53:15,570
শুনেছি, বোম্বে থাকার সময় তার অন্য নাম ছিল।

844
00:53:15,570 --> 00:53:17,230
রাজা ক্রিশনাপ্পা বেরিয়া....

845
00:53:17,770 --> 00:53:18,980
সে কীভাবে রকি হয়েছিল, স্যার?

846
00:53:19,480 --> 00:53:20,900
ড়ে... মন্ড!

847
00:53:21,110 --> 00:53:23,400
১৯২৫ সাল থেকে...

848
00:53:24,110 --> 00:53:24,730
এর মানে কী?

849
00:53:24,730 --> 00:53:26,570
এর মানে, যেদিন কোম্পানী প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

850
00:53:26,570 --> 00:53:27,610
ওরা এভাবে লিখে কেন?

851
00:53:27,610 --> 00:53:29,150
ব্র্যান্ডের জন্য ওরা এভাবেই লিখে।

852
00:53:30,150 --> 00:53:30,820
ব্রান্ড মানে?

853
00:53:31,150 --> 00:53:32,610
যে নামের কদর থাকে,

854
00:53:32,860 --> 00:53:34,400
যেন সবাই এর ব্যাপারে জানে।

855
00:53:34,820 --> 00:53:37,520
ছোট থাকতেই সে একটা ব্রান্ড হবার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।

856
00:53:37,730 --> 00:53:38,520
ব্রান্ড হতে চেয়েছিল?

857
00:53:39,820 --> 00:53:41,270
একটা দুর্ঘটনার কথা বলছি, শোনো...

858
00:53:42,480 --> 00:53:44,980
স্যার, ও ১০০ কিলোমিটার গতিতে গাড়ি চালিয়েছে।

859
00:53:45,070 --> 00:53:46,480
এমনকি চেক পোস্টও ভেঙ্গে দিয়েছে।

860
00:53:46,570 --> 00:53:47,440
গাড়ির কোনও কাগজ তো নেই,

861
00:53:47,440 --> 00:53:48,150
লাইসেন্সও নেই।

862
00:53:48,400 --> 00:53:50,440
মনে হয়, কাগজপত্র নিয়ে আসার জন্য
সে কাউকে ফোন করেছে।

863
00:53:50,650 --> 00:53:52,230
আপনি ওর নাম জিজ্ঞেস করলে বলবে না।

864
00:53:53,690 --> 00:53:54,610
দিয়াশলাই আছে?

865
00:53:55,940 --> 00:53:57,730
আমার থানায় আমার সামনেই সিগারেট খাবি?

866
00:53:57,730 --> 00:53:58,900
সে বজ্রপাতের মত শব্দ করে উঠল।

867
00:53:58,900 --> 00:54:00,150
তোর মত ধনীদের কে পাত্তা দেয়?

868
00:54:00,320 --> 00:54:01,900
তুই যেই হস না কেন, প্রথমে তুই আইনের গোলাম।

869
00:54:01,900 --> 00:54:02,520
গোলাম!

870
00:54:02,730 --> 00:54:04,190
নিজের নাম বলতে গিয়েও এত ঢং করছিস।

871
00:54:04,320 --> 00:54:05,770
কথা বল।

872
00:54:05,770 --> 00:54:06,730
সে আরেকবার বজ্রপাতের শব্দ করল।

873
00:54:06,730 --> 00:54:08,230
আমি তোকে ঠিক করছি!
শালার গুন্ডা!

874
00:54:09,110 --> 00:54:11,110
পুরো থানা নড়ে উঠল।

875
00:54:32,320 --> 00:54:33,570
ড্রাইভিং লাইসেন্স।

876
00:54:38,020 --> 00:54:39,270
আরে... সিগারেট দে।

877
00:54:39,860 --> 00:54:42,520
কোথায় গেলো?

878
00:54:44,070 --> 00:54:45,320
খুঁজে পেয়েছি।

879
00:54:46,190 --> 00:54:48,230
যদিও অনেকেই তাকে দেখেনি,

880
00:54:48,230 --> 00:54:49,480
কিন্তু তার নাম সবাই জানত।

881
00:54:53,020 --> 00:54:54,270
রকি।

882
00:55:05,150 --> 00:55:08,110
১৯৫১ সাল থেকে,

883
00:55:06,480 --> 00:55:08,110
1951 থেকে,

884
00:55:09,610 --> 00:55:11,520
স্যার, সে তো অনেক বড় ক্রিমিনাল।

885
00:55:11,520 --> 00:55:13,070
আপনি কীভাবে তাকে ব্রান্ড বলতে পারেন?

886
00:55:13,070 --> 00:55:15,020
আমি আইনের হাতে স্বর্ণের আংটি পড়িয়েছি।

887
00:55:15,440 --> 00:55:17,110
সেই হাত আমার সাথে হাত মিলাবে,

888
00:55:17,520 --> 00:55:19,070
আর আমাকে সালামও দিবে।

889
00:55:19,230 --> 00:55:21,360
পুলিশ বাঁশি বাজিয়ে গুন্ডা ধরবে,

890
00:55:21,650 --> 00:55:24,570
কিন্তু জনগণ বাঁশি বাজিয়ে হাততালি দিবে,
আর সে রাজা হয়ে উঠবে।

891
00:55:25,440 --> 00:55:26,570
জনগণ যখন মেনে নিলো,

892
00:55:26,900 --> 00:55:28,480
গোলাম নয়...

893
00:55:28,480 --> 00:55:29,900
তখন আমি তুমি আবার কে?

894
00:55:29,900 --> 00:55:31,400
মালিক!

895
00:55:34,570 --> 00:55:53,190
মালিক! মালিক! মালিক!

896
00:55:53,190 --> 00:55:53,820
স্যার,

897
00:55:54,860 --> 00:55:56,150
আপনি কাহিনীতে অনেক আগে চলে গিয়েছেন।

898
00:55:58,190 --> 00:55:59,020
কতটুক আগে চলে গিয়েছি?

899
00:55:59,440 --> 00:56:00,730
অনেক বেশি আগে চলে গিয়েছেন।

900
00:56:14,770 --> 00:56:16,110
আমি আবার কখন কফি চেয়েছিলাম?

901
00:56:16,190 --> 00:56:17,070
আমাকে ক্ষমা করবেন, ম্যাডাম।

902
00:56:23,300 --> 00:56:25,050
রকির কৌতুহল বৃদ্ধি পেতে লাগল।

903
00:56:25,800 --> 00:56:28,510
চিহ্নিত করা যেই ট্রাকগুলোর বোম্বে বন্দরে যাবার কথা ছিল,

904
00:56:28,510 --> 00:56:31,510
সেগুলোও পুলিশি নিরাপত্তায় ব্যাংগালোরে কী করছিল?

905
00:56:32,090 --> 00:56:33,760
এই কাহিনী সে বুঝতে পারছিল না।

906
00:56:33,760 --> 00:56:34,630
সে জানার জন্য গেলো।

907
00:57:02,090 --> 00:57:06,380
বোম্বে স্বর্ণের বাক্স কখনও রকিকে পাশ কাটিয়ে যেতে পারত না।

908
00:57:07,130 --> 00:57:08,970
একমাত্র রকিই এই সিল খোলার চিন্তা করত।

909
00:57:09,380 --> 00:57:12,220
কে বাক্সের উপর সিল দিয়েছে সেটা নিয়ে ভাবত না।

910
00:57:13,340 --> 00:57:15,670
গোডাউনে বাক্সগুলোকে দেখার পর,

911
00:57:15,670 --> 00:57:17,170
একটা বিষয়ে সে নিশ্চিত হয়েছিল।

912
00:57:17,170 --> 00:57:19,970
স্বর্ণ আফ্রিকা থেকে আসছিল না।

913
00:57:20,510 --> 00:57:22,720
এই গোপন কথার ব্যাপারে চিন্তা করার চেয়েও,

914
00:57:22,720 --> 00:57:24,380
একটা বিষয় তার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছিল।

915
00:57:24,970 --> 00:57:26,880
এই স্বর্ণ কোথা থেকে এসেছে, আর কার হাত আছে!

916
00:57:33,010 --> 00:57:36,170
ব্রেকিং নিউজ!
DYSS পার্টি রাজ্য নির্বাচনে,

917
00:57:36,170 --> 00:57:38,130
গোয়া, মাহারাষ্ট্রা এবং কার্ণটাকায়,

918
00:57:38,130 --> 00:57:40,130
পঞ্চম বারের মত রেকর্ড জয় গড়েছে।

919
00:57:40,130 --> 00:57:43,340
গুরুপান্ডিয়ানের নেতৃত্বে যেই পতাকা উপরে উঠেছিল,

920
00:57:43,340 --> 00:57:45,380
সেই পতাকা নিচে নামার আর কোনও লক্ষণ নেই।

921
00:57:48,760 --> 00:57:49,880
নির্বাচনের রেজাল্ট এসেছে...

922
00:57:49,880 --> 00:57:50,800
সময় অনেক কম।

923
00:57:50,800 --> 00:57:53,130
এক ছোট অনুষ্ঠানে শুধু চিফ মিনিস্টারের নাম ঘোষণা করা হবে।

924
00:57:53,130 --> 00:57:55,590
এসবের জন্য ঝুঁকি নিয়ে সে যে ব্যাংগালোরে আসবেই,
তার নিশ্চয়তা কী?

925
00:57:55,590 --> 00:57:58,630
তাকে ওখান থেকে আনতে শুধু্ একটাই উপায় আছে।

926
00:57:58,630 --> 00:58:00,380
প্রথমে আমাদের ওর ক্রোধকে জাগিয়ে তুলতে হবে।

927
00:58:01,260 --> 00:58:01,880
কীভাবে?

928
00:58:01,880 --> 00:58:03,880
তার বাবার একটি মূর্তি বানাও।

929
00:58:03,880 --> 00:58:04,670
মূর্তি?

930
00:58:04,670 --> 00:58:06,670
মূর্তিটাকে পার্টি অফিসের বাইরে বসাও,

931
00:58:06,670 --> 00:58:08,760
এবং সেখানে উদ্বোধনের ঘোষণা দাও।

932
00:58:08,760 --> 00:58:10,010
দেরি না করেই সে চলে আসবে।

933
00:58:10,010 --> 00:58:11,550
যতক্ষণ সে ওই দুর্গে থাকবে,

934
00:58:11,550 --> 00:58:13,260
তাকে কেউ স্পর্শও করতে পারবে না।

935
00:58:16,050 --> 00:58:17,630
তারপরেও যদি সে ঝুঁকি নেয়,

936
00:58:17,760 --> 00:58:19,670
তাতে করে বুঝা যাবে না, যে তার কোনও লোক নেই।

937
00:58:24,050 --> 00:58:24,920
ওই, সরে যা।

938
00:58:24,920 --> 00:58:26,920
জন ভাই এখানে না থাকলে,
তোরা তো নিজেদের মধ্যে মারামারি শুরু করে দিস।

939
00:58:29,010 --> 00:58:29,800
ভানারাম, স্যার।

940
00:58:29,800 --> 00:58:30,470
জন,

941
00:58:30,470 --> 00:58:32,720
ছোট সাহেব অবশ্যই ব্যাংগালোরে যাবে,

942
00:58:32,720 --> 00:58:34,130
তোমারও সেখানে যেতে হবে।

943
00:58:35,760 --> 00:58:36,760
ভুলে যেও না,

944
00:58:36,840 --> 00:58:38,550
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।

945
00:58:38,550 --> 00:58:41,420
তোমার বোম্বের শুটার কি রেডি?

946
00:58:07,970 --> 00:58:09,220
মিল্কি কোথায়?

947
00:58:10,800 --> 00:58:12,050
মিল্কি কোথায়?

948
00:58:29,970 --> 00:58:32,470
Be cautious!

949
00:58:32,470 --> 00:58:35,920
I'm a lightning like vine...

950
00:58:35,920 --> 00:58:39,800
Eyes like the edge of a sword!

951
00:58:39,800 --> 00:58:43,550
In the trap, it's when you fall...

952
00:58:43,550 --> 00:58:46,670
Will you realize this plot!

953
00:58:46,720 --> 00:58:48,970
Be cautious!

954
00:58:48,970 --> 00:58:52,670
I'm a lightning like vine...

955
00:58:52,670 --> 00:58:56,550
Eyes like the edge of a sword!

956
00:58:56,550 --> 00:59:00,300
In the trap, it's when you fall...

957
00:59:00,300 --> 00:59:03,420
Will you realize this plot!

958
00:59:19,340 --> 00:59:21,880
When the slender waist gyrates,

959
00:59:21,880 --> 00:59:23,670
When it swings!

960
00:59:23,670 --> 00:59:26,420
You be ecstatic then!

961
00:59:26,420 --> 00:59:29,050
The arrows of mischievous smile...

962
00:59:29,050 --> 00:59:31,050
When they hit you, you clever one!

963
00:59:31,050 --> 00:59:34,090
You will be my prisoner then!

964
00:59:34,090 --> 00:59:36,630
When the slender waist gyrates,

965
00:59:36,630 --> 00:59:38,420
When it swings!

966
00:59:38,420 --> 00:59:41,170
You be ecstatic then!

967
00:59:41,170 --> 00:59:43,800
The arrows of mischievous smile...

968
00:59:43,800 --> 00:59:45,800
When they hit you, you clever one!

969
00:59:45,800 --> 00:59:48,840
You will be my prisoner then!

970
00:59:48,840 --> 00:59:50,670
A beautiful wife,

971
00:59:50,670 --> 00:59:52,760
Is like a honey bee sucking nectar!

972
00:59:52,760 --> 00:59:53,300
But...

973
00:59:53,300 --> 00:59:54,380
Later...

974
00:59:54,380 --> 00:59:55,300
When you feel the intoxication...

975
00:59:55,300 --> 00:59:56,300
It slows down, it slows down!

976
00:59:56,300 --> 00:59:58,090
Be cautious!

977
00:59:58,090 --> 01:00:01,800
I'm a lightning like vine...

978
01:00:01,800 --> 01:00:05,670
Eyes like the edge of a sword!

979
01:00:05,670 --> 01:00:09,340
In the trap, it's when you fall...

980
01:00:09,340 --> 01:00:12,470
Will you realize this plot!

981
01:00:21,800 --> 01:00:23,010
রকি পাবে এসেছে, স্যার।

982
01:00:23,010 --> 01:00:24,220
রকি ওখানে কী করছে?

983
01:00:29,340 --> 01:00:30,970
পরিস্থিতি আমাদের নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে।

984
01:00:31,220 --> 01:00:32,550
তোমাকে এখনই আসতে হবে।

985
01:00:36,880 --> 01:00:39,380
What is it that you are searching for?

986
01:00:39,380 --> 01:00:41,260
Look at my beauty...

987
01:00:41,260 --> 01:00:44,050
A woman more beautiful than me, do you need?

988
01:00:44,050 --> 01:00:46,800
Before taking a step,

989
01:00:46,800 --> 01:00:48,590
Look at me once again...

990
01:00:48,590 --> 01:00:51,470
Understand my signals, my darling!

991
01:00:51,470 --> 01:00:53,970
What is it that you are searching for?

992
01:00:53,970 --> 01:00:55,840
Look at my beauty...

993
01:00:55,840 --> 01:00:58,630
A woman more beautiful than me, do you need?

994
01:00:58,630 --> 01:01:01,380
Before taking a step,

995
01:01:01,380 --> 01:01:03,170
Look at me once again...

996
01:01:03,170 --> 01:01:06,050
Understand my signals, my darling!

997
01:01:06,260 --> 01:01:07,090
Alert...

998
01:01:07,220 --> 01:01:08,130
Alert...

999
01:01:08,300 --> 01:01:10,050
The lamp is extinguished... There is darkness!

1000
01:01:10,050 --> 01:01:11,720
In the trap of the vine...

1001
01:01:11,720 --> 01:01:13,800
Lets escape and run...
Slowly... Slowly!

1002
01:01:13,800 --> 01:01:15,800
Be cautious!

1003
01:01:15,800 --> 01:01:19,510
I'm a lightning like vine...

1004
01:01:19,510 --> 01:01:23,380
Eyes like the edge of a sword!

1005
01:01:23,380 --> 01:01:27,130
In the trap, it's when you fall...

1006
01:01:27,130 --> 01:01:30,260
Will you realize this plot!

1007
01:01:41,380 --> 01:01:42,050
এই ছেলে..

1008
01:01:42,470 --> 01:01:43,920
তোমরা এর নামে এত কাহিনী বলেছ?

1009
01:01:43,920 --> 01:01:45,970
এ তোমাদেরকে মেরেছেও!

1010
01:01:46,840 --> 01:01:48,720
জানি না তুই কোথা থেকে এসেছিস?

1011
01:01:48,720 --> 01:01:49,760
ব্যাংগালোরে আসার পর...

1012
01:01:49,760 --> 01:01:53,550
বিধান সভা কোথায়, এখানকার আবহাওয়া কেমন,
এগুলো জানার আগে...

1013
01:01:53,840 --> 01:01:56,510
আমি কতটা খারাপ সেটা জানা উচিত ছিল।

1014
01:01:56,920 --> 01:01:57,970
তুই ভুল করেছিস!

1015
01:01:59,220 --> 01:02:01,260
কিন্তু, অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1016
01:02:09,720 --> 01:02:11,340
গুলির অপচয় কোরো না।

1017
01:02:12,470 --> 01:02:13,760
সে এর জন্য উপযুক্ত নয়।

1018
01:02:15,630 --> 01:02:17,880
ওদেরকে এখানে কী জন্য এনেছি জানিস?

1019
01:02:17,880 --> 01:02:21,920
তোকে মারার জন্য নয়,
তোর ক্ষমতা দেখার জন্য এনেছি।

1020
01:02:22,630 --> 01:02:23,800
উচ্চাভিলাসী হতে চাইলে, তার উপযুক্ত হতে হয়।

1021
01:02:23,800 --> 01:02:25,420
আমার মত মেয়েদের বেলাতেও তাই।

1022
01:02:28,340 --> 01:02:30,220
তোকে আরেকটা সুযোগ দিচ্ছি।

1023
01:02:31,170 --> 01:02:32,630
পারলে তোর ক্ষমতা দেখা।

1024
01:02:34,220 --> 01:02:36,550
সবার সামনে যদি তুই এসে আমাকে ছুঁতে পারিস...

1025
01:02:37,260 --> 01:02:38,800
তাহলে আমি তোর হয়ে যাব।

1026
01:02:57,510 --> 01:02:58,260
ওই...

1027
01:02:58,260 --> 01:02:59,590
যা, চলে যা।

1028
01:02:59,590 --> 01:03:00,920
এখান থেকে বের হয়ে যা।

1029
01:03:00,920 --> 01:03:02,420
তোর সাহসের দরকার, বন্ধু।

1030
01:03:02,420 --> 01:03:03,670
যেতে থাক, যেতে থাক।

1031
01:03:04,300 --> 01:03:05,470
এই খোকা,

1032
01:03:05,470 --> 01:03:07,090
সামনের দোকানে গিয়ে আমার নাম বল।

1033
01:03:07,380 --> 01:03:09,590
ওটা আমার চাচার দোকান, সে তোকে দুই ডজন চুড়ি দিবে।

1034
01:03:21,050 --> 01:03:22,340
তোমার কাছে কি দিয়াশলাই আছে?

1035
01:03:36,130 --> 01:03:36,970
পেট্রোল!

1036
01:04:20,170 --> 01:04:22,760
কথায় আছে, যে ভালোবাসে তার একটু অহংকার বেশিই থাকে।

1037
01:04:24,510 --> 01:04:27,260
ট্রিগারে আঙ্গুল রাখলেই সবাই শুটার হয় না।

1038
01:04:27,260 --> 01:04:29,720
তেমনি, মেয়েদের গায়ে হাত রাখলেই সবাই পুরুষ হয় না।

1039
01:04:29,720 --> 01:04:34,920
যারা আমাকে ভালোবাসে, তারা ছাড়া 
আমার মূল্য আর কেউ বুঝবে না।

1040
01:04:41,470 --> 01:04:43,800
কিরে! চুরি বিক্রেতার ওই দোকান কোথায় যেন?

1041
01:04:43,800 --> 01:04:47,340
আমার চাচার দোকানে,
কাস্টমার আসে না বলে ব্যবসা খারাপ যাচ্ছে।

1042
01:04:47,340 --> 01:04:48,970
সেজন্যই ওগুলোও বিক্রি করতে চাচ্ছিলাম।

1043
01:04:49,220 --> 01:04:50,170
সরি, ভাই।

1044
01:04:50,920 --> 01:04:52,220
তাহলে,

1045
01:04:52,220 --> 01:04:53,880
কে যেন বলেছিল, আমার সাহস দরকার?

1046
01:04:55,510 --> 01:04:56,720
আমি তোকে ভালবাসিরে।

1047
01:04:56,720 --> 01:04:58,220
তুই একটা ভাল বুদ্ধি দিয়েছিস।

1048
01:05:02,380 --> 01:05:06,420
যে শহরে আসার পরিকল্পনা করে,
সে সবকিছু জেনেই আসে।

1049
01:05:06,970 --> 01:05:09,010
কিন্তু, যে শহরকে শাসন করতে আসে,

1050
01:05:09,670 --> 01:05:12,170
শহরকে সে জানিয়ে দেয়, সে কে!

1051
01:05:13,090 --> 01:05:15,670
যদি তুই নিজেকে খারাপ ভাবিস,

1052
01:05:15,670 --> 01:05:17,630
তাহলে, আমি হলাম তোর বাপ।

1053
01:05:17,510 --> 01:05:18,680
কামাল,

1054
01:05:27,350 --> 01:05:29,300
আমার শ্বশুর এসে গেছে।

1055
01:05:31,890 --> 01:05:33,350
সবাই বের হও।

1056
01:05:39,720 --> 01:05:41,430
এবার তুই বেঁচে গেলি। 

1057
01:05:41,430 --> 01:05:43,640
ওরা আমাকে বাঁচাতে আসেনি, গাধা।

1058
01:05:43,640 --> 01:05:45,890
আমার থেকে তোকে বাঁচাতে এসেছে।

1059
01:05:49,300 --> 01:05:50,550
এটা কে রে? 

1060
01:05:52,510 --> 01:05:54,550
ও গেরুদাকে মারতে এসেছে।

1061
01:05:55,930 --> 01:05:56,930
এই ছেলে?

1062
01:05:56,930 --> 01:05:58,390
তোকে এখানে কী জন্য ডেকেছে?

1063
01:05:58,390 --> 01:05:59,550
আর তুই এসব কী করছিস?

1064
01:05:59,550 --> 01:06:01,800
এমন লোকের কথা বলনি, যারা আমার কথা কানের মধ্যে রাখে।

1065
01:06:01,800 --> 01:06:03,510
যারা কথাটা মাথায় গেঁথে রাখে, আমি তাদের কথা বলেছিলাম।

1066
01:06:03,510 --> 01:06:06,010
এর জন্যই আমি রাজেন্দ্র দেশাইয়ের ক্লাবে এসে,

1067
01:06:06,010 --> 01:06:08,970
রাজেন্দ্র দেশাইকেই এখানে নিয়ে এসেছি।

1068
01:06:10,050 --> 01:06:11,550
তুই কীসের প্লান করেছিস?

1069
01:06:11,550 --> 01:06:13,720
গেরুদা শুধু দ্বিতীয় রাস্তা দিয়েই আসবে।

1070
01:06:14,300 --> 01:06:16,220
যে রাস্তায় অনেক লোক থাকবে,

1071
01:06:17,050 --> 01:06:18,720
নতুন নতুন খোলা দোকান থাকবে,

1072
01:06:19,550 --> 01:06:21,350
আশেপাশে কাস্টমার ভরা থাকবে,

1073
01:06:22,600 --> 01:06:25,760
বাড়িগুলোতে লোকেরা কয়েকদিন আগেই ভাড়া নিয়েছে।

1074
01:06:25,760 --> 01:06:27,970
অনেক দিন ধরে, নষ্ট গাড়িগুলো ওখানে পার্ক করা আছে।

1075
01:06:27,970 --> 01:06:29,140
খালি ট্যাক্সি থাকবে,

1076
01:06:29,140 --> 01:06:31,220
প্রত্যেকে মানুষ যার যার কাজে ব্যস্ত থাকবে।

1077
01:06:31,220 --> 01:06:32,800
আমরা ওকে ওখানে মারতে পারব না।

1078
01:06:32,800 --> 01:06:33,510
তাহলে?

1079
01:06:33,510 --> 01:06:36,300
আমি তাকে DYSS পার্টি অফিসের ভেতরেই মারব।

1080
01:06:37,100 --> 01:06:37,970
এসব কী বলছ?

1081
01:06:37,970 --> 01:06:39,470
রাস্তাঘাটে পুলিশ থাকবে,

1082
01:06:39,470 --> 01:06:40,850
এমনকি ওখানের দরজাতেও পুলিশ থাকবে।

1083
01:06:41,640 --> 01:06:43,180
মন্ত্রীকেও চেক করা হবে।

1084
01:06:44,850 --> 01:06:46,180
ছোট সাহেব এসে গিয়েছেন।

1085
01:06:46,180 --> 01:06:47,550
সবাইকে চেক করতে হবে।

1086
01:06:49,800 --> 01:06:51,180
তুমি ওকে ভেতরেই মারার পরিকল্পনা করছ?

1087
01:06:51,180 --> 01:06:52,720
আমাদেরও চেক করা হবে।

1088
01:06:52,720 --> 01:06:54,220
ওকেও চেক করা হবে।

1089
01:06:54,600 --> 01:06:57,390
ভেতরে একবার যদি একটা বন্দুক পাই!

1090
01:07:00,800 --> 01:07:03,180
তুমি বন্দুক পেয়ে যাবে।

1091
01:07:11,720 --> 01:07:13,430
মূর্তি স্থাপন করে টোপ দেয়া হয়েছে।

1092
01:07:13,430 --> 01:07:15,350
সবাই গেরুদার জন্য অপেক্ষা করছে।

1093
01:10:01,850 --> 01:10:05,260
আমার বাবা তোমাদের উপর অনেক বিশ্বাস করে।

1094
01:10:06,260 --> 01:10:09,470
সেই বিশ্বাসকে বাঁচিয়ে রাখতে, তার হয়ে আমি এখানে এসেছি।

1095
01:10:18,220 --> 01:10:21,640
আমার বাবা অনেক বড় সাম্রাজ্য বানিয়েছে।

1096
01:10:29,800 --> 01:10:34,390
আমি তার চেয়েও বড় সাম্রাজ্য গড়ে তুলব।

1097
01:10:38,470 --> 01:10:41,220
তারা সুর্যবর্ধনের মূর্তি বানিয়েছিল,

1098
01:10:41,220 --> 01:10:42,930
কিন্তু, ওখানে যেই মূর্তি বসান হয়েছিল,

1099
01:10:42,930 --> 01:10:44,220
সেটা ছিল গেরুদার।

1100
01:11:19,100 --> 01:11:20,260
চলো, তাড়াতাড়ি চলো!

1101
01:11:22,220 --> 01:11:23,850
সে ওকে খুন করতে পারেনি?

1102
01:11:24,800 --> 01:11:26,720
তারমানে কি আপনার হিরো ব্যর্থ হয়েছিল?

1103
01:11:27,180 --> 01:11:28,350
সে ব্যর্থ হয়েছিল।

1104
01:11:29,510 --> 01:11:30,930
এখন আপনার হিরো কী করবে?

1105
01:11:30,930 --> 01:11:32,050
সে কি আশা ছেড়ে দিবে?

1106
01:11:32,850 --> 01:11:35,100
আঘাত পাওয়া সিংহের নিঃশ্বাস,

1107
01:11:35,720 --> 01:11:37,970
তার গর্জন থেকেও বেশি ভয়ংকর হয়।

1108
01:11:40,760 --> 01:11:41,850
আপনি কী বলতে চাইছেন?

1109
01:11:41,930 --> 01:11:43,350
১২৮ পাতা...

1110
01:11:43,890 --> 01:11:46,720
খুব কষ্টে করে একটা কবিতা লিখেছি, পড়ুন।

1111
01:11:47,550 --> 01:11:48,680
দরজা বন্ধ করেছ তো?

1112
01:11:49,140 --> 01:11:50,550
কোনও সিকিউরিটি ডেকেছ?

1113
01:11:50,550 --> 01:11:52,100
কাউকে ভিতরে ঢুকতে দেবে না।

1114
01:11:52,100 --> 01:11:54,510
ও এত সহজে মারবে না!

1115
01:11:54,510 --> 01:11:57,220
ওকে গুলি করে বিধান সভার সামনে ঝুলিয়ে রাখবে।

1116
01:11:59,010 --> 01:12:00,760
অনেক ভেবে চিন্তে, ভিতরে একটা পিস্তল পাঠিয়েছিলাম।

1117
01:12:00,760 --> 01:12:02,510
ওকে সুরক্ষা দিতে কত সমস্যা পার করলাম।

1118
01:12:02,510 --> 01:12:03,890
পুরো একটা আর্মি বাহিনী ওখানে ছিল।

1119
01:12:03,890 --> 01:12:06,390
তাদের মধ্যে অর্ধেক লোক, যারা বন্দুক তুলেছিল...

1120
01:12:06,390 --> 01:12:08,010
এতদিন ভেবেছিলাম, তারা আমাদের লোক।

1121
01:12:08,010 --> 01:12:09,220
বোম্বে থেকে আসা লোকটা কোথায়?

1122
01:12:09,220 --> 01:12:10,600
সে ভিতরে আছে।

1123
01:12:12,300 --> 01:12:14,050
ভেবেছিলাম, ওকে মেরে ফেললে...

1124
01:12:15,720 --> 01:12:18,390
ভেবেছিলাম, ওকে মেরে ফেললে... 
এই জায়গা আমাদের হয়ে যাবে।

1125
01:12:19,180 --> 01:12:21,510
যেই স্বর্গে আমার থাকতাম, সেটাই এখন নরক হয়ে গেছে।

1126
01:12:21,510 --> 01:12:23,550
ইচ্ছে ছিল, এই দুনিয়াকে শাসন করতে পারব।

1127
01:12:23,550 --> 01:12:24,970
পুরো দুনিয়া।

1128
01:12:28,930 --> 01:12:32,390
কিন্তু, ও কেন আমাদের ছেড়ে দিল?

1129
01:12:33,430 --> 01:12:34,640
ক্ষমতা!

1130
01:12:38,260 --> 01:12:40,720
ওর যখন ইচ্ছা তখনই আমাদের মারতে পারে!

1131
01:12:40,720 --> 01:12:44,550
কিন্তু ও দুনিয়াকে ওর শক্তি দেখাতে এসেছিল।

1132
01:12:44,550 --> 01:12:47,640
এখন, সে শুধু তার বাবা মারা যাবার অপেক্ষা করছে!

1133
01:12:47,640 --> 01:12:49,600
আমাদের হতে সময় খুব কম।

1134
01:12:49,600 --> 01:12:51,350
যদি গেরুদা এখন না মরে...

1135
01:12:51,890 --> 01:12:53,850
তাহলে, নিশ্চিত যে আমরা সবাই মারা যাব।

1136
01:12:55,430 --> 01:12:56,350
তাহলে,

1137
01:12:58,010 --> 01:12:59,140
তুমি কি ওখানে যাবে?

1138
01:13:00,430 --> 01:13:01,800
ওই জায়গায় যাবে?

1139
01:13:04,600 --> 01:13:05,890
ওদের মধ্যে যাবে?

1140
01:13:08,760 --> 01:13:10,350
ওই নরকে যাবার সাহস কারো আছে?

1141
01:13:12,850 --> 01:13:14,600
এমন কথা কীভাবে ভাবতে পারো?

1142
01:13:14,600 --> 01:13:16,140
যে ঝড় আমাদের উপর দিয়ে গেছে,

1143
01:13:16,850 --> 01:13:19,390
সেখানে যাবার চিন্তাও কেউ করবে না।

1144
01:13:30,340 --> 01:13:31,510
বুকের জ্বলন্ত আগুন...

1145
01:13:31,510 --> 01:13:32,920
প্রচন্ড ক্ষোভে নিভে যাচ্ছে...

1146
01:13:34,220 --> 01:13:36,800
জ্বলন্ত উল্কা আকাশে ছড়িয়ে পড়ে।

1147
01:13:38,220 --> 01:13:41,340
এরপরে মনে হয় পুড়ে গিয়েছে।

1148
01:13:41,220 --> 01:13:45,430
লড়াইয়ে কে আগে মারে তাতে কিছু যায় আসে না,

1149
01:13:48,890 --> 01:13:53,010
যদি কেউ প্রথমে পড়ে যায়, তখনই লড়াইয়ে আসে যায়!

1150
01:13:56,180 --> 01:13:59,720
যাকে মারতে আমাকে ডেকেছিলে,

1151
01:13:59,720 --> 01:14:02,300
ওকে না মেরে কোথাও যাব না।

1152
01:14:04,100 --> 01:14:07,350
ওই যায়গা যেখানেই হোক, যেমনই হোক...

1153
01:14:07,350 --> 01:14:09,390
সেখানে গিয়েই ওকে মারব।

1154
01:14:13,350 --> 01:14:16,550
ঢেউ মাটিতে আছড়ে পড়ার জন্য অপেক্ষা করছে...

1155
01:14:21,300 --> 01:14:24,010
সূর্য আকাশে অপেক্ষা করছে অস্ত যাবার জন্য।

1156
01:14:28,220 --> 01:14:31,550
বজ্রপাত আর বিজলী মাটিতে পড়ার অপেক্ষা করছে।

1157
01:14:32,260 --> 01:14:34,100
নিজের লেখা লেখতে...

1158
01:14:34,100 --> 01:14:34,970
যা।

1159
01:14:36,180 --> 01:14:38,260
ভাগ্যও কাঁপছে!

1160
01:14:54,640 --> 01:14:55,840
আমাকে এসব কেনো দাও, মা?

1161
01:14:55,840 --> 01:14:57,140
আমি ভগবানকে বিশ্বাস করি না।

1162
01:14:57,720 --> 01:14:59,140
আমাকে তো বিশ্বাস করিস, তাই না?

1163
01:15:08,340 --> 01:15:09,970
এটাকে কখনও হারাবি না।

1164
01:15:28,220 --> 01:15:28,720
হ্যালো...

1165
01:15:29,140 --> 01:15:30,390
নকশা রেডি করো!

1166
01:15:39,550 --> 01:15:40,640
এই নাও, নকশা।

1167
01:15:40,930 --> 01:15:43,300
ওখানে যাবার পর, আমাদের আর যোগাযোগ থাকবে না।

1168
01:15:43,300 --> 01:15:46,140
তোমার হাতের এই নকশায় অর্ধেক তথ্য আছে,

1169
01:15:46,140 --> 01:15:48,260
ওখানে যাবার পর বাকিটা তোমাকে খুঁজে নিতে হবে।

1170
01:15:48,640 --> 01:15:50,970
সব তৈরি হয়ে গেলে আমাদের একটা সংকেত দিও।

1171
01:15:52,140 --> 01:15:53,010
বড়সর সংকেত।

1172
01:15:53,390 --> 01:15:55,260
ওই জায়গাতে পৌঁছানোর মাত্র একটা রাস্তা আছে।

1173
01:15:57,090 --> 01:15:59,090
জন শহরে ট্রাক পাঠিয়েছে,

1174
01:15:59,470 --> 01:16:01,760
সব লোকদেরকে ধরার জন্য।

1175
01:16:02,220 --> 01:16:04,050
তোমাকে ওরকম একটা ট্রাকে ভিতরে উঠতে হবে।

1176
01:16:04,300 --> 01:16:08,300
পুরো শহরকে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত খুনিরা ঘিরে রেখেছে।
তাই, সবার আগে...

1177
01:16:08,430 --> 01:16:10,340
তোমাকে ওদের পার হয়ে যেতে হবে।

1178
01:16:17,430 --> 01:16:17,970
স্যার।

1179
01:16:18,430 --> 01:16:20,220
রকির সম্পর্কে কিছু জানতে পারলেন?

1180
01:16:20,220 --> 01:16:20,840
হেই!

1181
01:16:21,140 --> 01:16:23,300
হেই... ছটু!
শেট্টি ভাইয়ের জন্য গরম চা নিয়ে আয়।

1182
01:16:23,760 --> 01:16:24,300
বাবা।

1183
01:16:24,930 --> 01:16:27,550
রকি কোথায় গেছে?

1184
01:16:31,470 --> 01:16:35,590
২৫ বছর ধরে, আমি উনার হয়ে কাজ করছি।

1185
01:16:35,590 --> 01:16:38,260
তারপরও উনার সম্পর্কে কোন কিছুই জানি না।

1186
01:16:38,260 --> 01:16:41,010
চাচা, আপনি বলবেন নাকি আমি বলব?

1187
01:16:41,010 --> 01:16:43,390
অনেক বড় একটা জঙ্গল আছে।

1188
01:16:45,970 --> 01:16:48,800
ওই লোকটা, ওর প্রেমিক...

1189
01:16:48,800 --> 01:16:51,140
যেখানে গেছে ওখান থেকে ফিরে আসতে পারবে না।

1190
01:16:51,590 --> 01:16:52,590
এটা কি আপনি বলবেন?

1191
01:16:53,640 --> 01:16:54,840
নাকি আমি বলব?

1192
01:16:58,680 --> 01:17:01,840
এখানে ছাগলদের মাঝে...
রকি ছিল একটা সিংহের মত।

1193
01:17:04,470 --> 01:17:06,140
কিন্তু ওই জংগলে,

1194
01:17:06,140 --> 01:17:07,930
সে শুধুই একটা পোকা!

1195
01:17:13,930 --> 01:17:16,180
তুমি ওকে নিয়ে চিন্তা কোরো না, চাচা!

1196
01:17:16,180 --> 01:17:17,140
ও চলে গেছে!

1197
01:17:17,140 --> 01:17:18,640
সে আর ফিরে আসবে না!

1198
01:17:18,640 --> 01:17:19,930
আরে! নারে!

1199
01:17:19,930 --> 01:17:21,590
রকিকে নিয়ে আমার কোন চিন্তা নেই!

1200
01:17:22,260 --> 01:17:24,550
গত পরশু যাবার আগে, আমাকে দেখতে আসার সময়
বাচ্চাদের জন্য মিষ্টি নিয়ে এসেছিল।

1201
01:17:24,550 --> 01:17:25,800
বাচ্চারা খুব পছন্দ করেছে।

1202
01:17:25,800 --> 01:17:27,680
সে কোথা থেকে এনেছিল, শুধু ওটাই জানতে চাইতাম।

1203
01:17:28,050 --> 01:17:29,680
তুই ওর ব্যাপারে চিন্তা করিস না।

1204
01:17:29,970 --> 01:17:32,970
ওর ব্যাপারে তো আপনি জানেন, তাই না স্যার?

1205
01:17:35,970 --> 01:17:37,340
হেই... নিচে বসে পড়,
বসে পড়।

1206
01:17:38,390 --> 01:17:39,760
সবাইকে ট্রেনে উঠিয়ে নে।

1207
01:17:45,300 --> 01:17:46,680
তোমাদের দিকে কেউ যাচ্ছে।

1208
01:17:46,680 --> 01:17:47,680
আমাদের দিকে?

1209
01:17:48,720 --> 01:17:49,590
আসতে দাও।

1210
01:17:49,760 --> 01:17:51,180
ওকে এখান থেকে বাহিরে যেতে দিব না।

1211
01:17:51,180 --> 01:17:52,340
সে বাইরে যাচ্ছে না,

1212
01:17:52,340 --> 01:17:53,590
সে আরো ভেতরেই যাচ্ছে।

1213
01:17:53,590 --> 01:17:54,220
কী?

1214
01:17:54,890 --> 01:17:57,510
একবার লাইন বুঝতে পারলেই ব্যাস।

1215
01:17:59,640 --> 01:18:02,010
কখনো থামে না, কখনো মাথাও নত করে না।

1216
01:18:15,510 --> 01:18:16,970
দোয়া আছে ওর মাথায়।

1217
01:18:23,760 --> 01:18:26,180
জানি না, ওর শরিরে কার জিদ্দি রক্ত বইছে!

1218
01:18:40,510 --> 01:18:44,640
রকি হলো আগুন, আর শত্রু পেট্রোলের মত।

1219
01:18:45,720 --> 01:18:47,800
শত্রুর সংখ্যা যতই বেশি হবে,

1220
01:18:48,640 --> 01:18:50,640
আগুনের তেজ তত বাড়বে।

1221
01:20:13,760 --> 01:20:15,680
আপনি বলেছিলেন, সে এক জঙ্গলে গিয়েছে, তাই না?

1222
01:20:15,680 --> 01:20:17,510
প্লিজ, ওদিকে যাবেন না।

1223
01:20:23,260 --> 01:20:24,800
খোদার কসম করে বলছি,

1224
01:20:27,760 --> 01:20:29,640
জংগলে আগুন লেগে যাবে,

1225
01:20:36,390 --> 01:20:37,760
স্যার, চা ঠান্ডা হয়ে গেল।

1226
01:20:37,760 --> 01:20:40,680
ওই ছটু, স্যারকে আরেক কাপ গরম চা দে।

1227
01:20:40,680 --> 01:20:44,430
আজ বাচ্চাদের রসগোল্লা খাওয়াতে হবে।
আসলাম, কোথায় পাবো?

1228
01:20:48,550 --> 01:20:49,010
ভিতরে যাও।

1229
01:21:45,050 --> 01:21:45,930
কিরে, কী হয়েছে?

1230
01:21:46,180 --> 01:21:46,720
কে করেছে?

1231
01:21:49,050 --> 01:21:49,590
এক লোক...

1232
01:21:58,220 --> 01:21:59,890
এরা নিশ্চয়ই নিজেরা লড়াই করে মারা গেছে।

1233
01:22:15,800 --> 01:22:17,470
প্রথমে ট্রাকগুলো পাঠিয়ে দে,

1234
01:22:18,050 --> 01:22:19,510
ওরা অপেক্ষা করছে!

1235
01:22:22,260 --> 01:22:23,260
সে যাচ্ছে।

1236
01:22:28,340 --> 01:22:30,640
যে রাস্তা দিয়ে যাচ্ছে সে রাস্তা ও চিনে না।

1237
01:22:35,840 --> 01:22:38,010
কোথায় গিয়ে পৌঁছাবে সেটাও জানে না।

1238
01:22:43,930 --> 01:22:46,760
ভয়ংকর ইতিহাসের ব্যাপারেও সে জানে না।

1239
01:22:47,640 --> 01:22:51,390
সুর্যবর্ধন এমন উচ্চতায় পৌঁছেছে,
যেখানে তাকে কেউ ছুঁতে পারবে না।

1240
01:22:52,020 --> 01:22:53,900
কিন্তু সে অসুস্থ হবার সাথে সাথেই,

1241
01:22:55,810 --> 01:22:58,400
তার উত্তরাধিকারদের আওয়াজ শুরু হতে লাগল।

1242
01:22:58,480 --> 01:23:00,520
অনেক কষ্টে তুই এই সাম্রাজ্য বানিয়েছিস।

1243
01:23:00,610 --> 01:23:01,940
একজনকে ওর বাছাই করতেই হত,

1244
01:23:01,940 --> 01:23:03,730
বল, তোর পরে সবকিছু কে সামলাবে?

1245
01:23:03,940 --> 01:23:06,150
তোর সন্তান গেরুদা, নাকি ভাই আধিরা?

1246
01:23:06,150 --> 01:23:07,650
আধিরা...

1247
01:23:15,020 --> 01:23:15,650
ভাইয়া!

1248
01:23:16,020 --> 01:23:21,310
এখানে রাজনীতি এবং প্রতারণা 
এক মিলিয়ন তলোয়ারের চেয়েও শক্তিশালী।

1249
01:23:22,230 --> 01:23:24,810
তুই এর কিছুই জানিস না, 

1250
01:23:25,980 --> 01:23:30,190
যেভাবে তুই কেজিএফ-এ বিনা লোভে
এতদিন আমার পিছনে ছিলি,

1251
01:23:30,650 --> 01:23:32,900
সেভাবেই তোকে গেরুদার সাথে থাকতে হবে।

1252
01:23:33,980 --> 01:23:34,810
ওই...

1253
01:23:36,690 --> 01:23:38,900
ভাইয়া একবার বলে দিয়েছে, মানে ওটাই শেষ কথা।

1254
01:23:38,900 --> 01:23:42,230
যতদিন গেরুদা বেঁচে আছে,
আমার এই জায়গার কোনো ইচ্ছা নেই।

1255
01:23:44,360 --> 01:23:45,560
তার এই ফয়সালায়,

1256
01:23:46,270 --> 01:23:49,020
তার সাম্রাজ্যের খুঁটিতে ফাটল ধরতে শুরু করল।

1257
01:23:52,060 --> 01:23:54,060
গেরুদার উপর আধিরা হামলা করল,

1258
01:23:55,770 --> 01:23:56,690
কিন্তু সে তার টার্গেট মিস করল,

1259
01:23:58,900 --> 01:24:00,900
যখন আধিরাকে গেরুদা হামলা করল,

1260
01:24:03,520 --> 01:24:04,940
সে তার টার্গেট মিস করল না।

1261
01:24:10,730 --> 01:24:12,900
গেরুদা পুরা সাম্রাজ্য দখল করে নিল,

1262
01:24:13,310 --> 01:24:15,690
আর পুরো কেজিএফ-কে শাসন করতে লাগল।

1263
01:24:19,690 --> 01:24:24,150
কিন্তু, সে খুব ভালো করেই জানত
কেজিএফ-এর উপর অনেকের দৃষ্টি রয়েছে।

1264
01:24:24,360 --> 01:24:26,520
সে এটাও জানত, শত্রু তার পাশেই আছে।

1265
01:24:26,520 --> 01:24:31,980
সে কসম করল, তার বাবা যতদিন বেঁচে আছে 
সে অপেক্ষা করবে, তারপর সে সবাইকে মেরে ফেলবে।

1266
01:25:46,310 --> 01:25:48,770
সুর্যবর্ধন তার সাম্রাজ্য কে রক্ষা করতে,

1267
01:25:49,400 --> 01:25:52,310
তিন ধরনের নিরাপত্তা ঠিক করেছিল।

1268
01:25:52,310 --> 01:25:54,020
প্রথমটা ছিল বড় দেয়াল।

1269
01:25:58,060 --> 01:25:59,810
দ্বিতীয়ত বড় দরজা।

1270
01:26:07,400 --> 01:26:10,860
আর ওই দুইটাকে রক্ষা করতে এক নিষ্ঠুর সেনাপতি।

1271
01:26:13,110 --> 01:26:14,020
ভানারাম।

1272
01:26:22,810 --> 01:26:23,860
২০১ জন লোক,

1273
01:26:23,860 --> 01:26:24,900
১৫ জন মহিলা।

1274
01:26:24,900 --> 01:26:26,520
মোট ২১৬ জন নিয়ে এসেছি।

1275
01:26:26,520 --> 01:26:26,810
হুম।

1276
01:26:27,860 --> 01:26:31,860
এই বছরে এটা ৪১তম দল।

1277
01:26:32,980 --> 01:26:34,730
ওদের কাজে লাগিয়ে দাও।

1278
01:26:38,690 --> 01:26:41,360
অনেক রক্তক্ষরণের পর সুর্যবর্ধন এই দুর্গ নির্মাণ করেছিল।

1279
01:26:42,020 --> 01:26:43,020
তার শুধু একটাই চিন্তা ছিল।

1280
01:26:44,860 --> 01:26:49,110
এই জায়গাতে প্রবেশ করে কেউ যেন তার রক্তপাত না করে।

1281
01:26:52,690 --> 01:26:55,860
সুর্যবর্ধন এই জায়গার নাম দিয়েছিল 'নারাচি'।

1282
01:26:56,310 --> 01:26:57,610
'নারাচি' মানে...

1283
01:26:57,610 --> 01:26:59,150
স্বর্ণকারের সোনা মাপার দাড়িপাল্লা।

1284
01:26:59,690 --> 01:27:01,980
এক পাশে রাখল তার গোয়েন্দা দল,

1285
01:27:02,270 --> 01:27:06,110
আরেক পাশে ভয় রেখে পাল্লায় সমতা করল।

1286
01:27:34,020 --> 01:27:35,980
নতুন কিছু কুত্তা এসেছে।

1287
01:27:35,980 --> 01:27:37,230
ওদের নিয়ে যা।

1288
01:27:49,400 --> 01:27:51,480
দাদা, ওরা আমাদের এখান থেকে কবে মুক্তি দেবে?

1289
01:27:51,480 --> 01:27:54,480
২০ বছর ধরে আমিও একই প্রশ্ন করে যাচ্ছি!

1290
01:28:05,860 --> 01:28:06,360
ও এসে গেছে!

1291
01:28:06,360 --> 01:28:08,060
ও এসে গেছে!
বলেছিলাম... আমি তোদের বলেছিলাম।

1292
01:28:08,060 --> 01:28:10,020
- সে সবাইকে উদ্ধার করবে।
- যেই আসে তাকে নিয়েই এই কথা বলিস।

1293
01:28:10,020 --> 01:28:11,900
- ও, ও আমাদের বাঁচাবে।
- যা, যা এখন থেকে।

1294
01:28:17,270 --> 01:28:18,770
ওকে কে মেরেছে ?

1295
01:28:18,770 --> 01:28:19,810
আমি মেরেছি ভাই!

1296
01:28:24,400 --> 01:28:26,980
ওকে ঔষধ লাগিয়ে দিয়ে একটু খাবার দে।

1297
01:28:29,190 --> 01:28:31,270
একদিকে নিজ হাতে খুন করে,

1298
01:28:31,270 --> 01:28:32,860
অন্যদিকে আবার দয়াও দেখায়!

1299
01:28:32,860 --> 01:28:34,440
আমি এসব বুঝতে পারি না।

1300
01:28:34,440 --> 01:28:35,400
দয়া?

1301
01:28:35,400 --> 01:28:37,560
তুমি মাত্রই লন্ডন থেকে এসেছ।

1302
01:28:37,560 --> 01:28:39,560
আস্তে আস্তে সব বুঝতে পারবে।

1303
01:28:39,860 --> 01:28:41,560
সে এই তিনজনকে ভালোমত দেখাশোনা করতে বলেছে।

1304
01:28:41,900 --> 01:28:43,230
যারা গেরুদাকে মারতে এসেছিল।

1305
01:28:43,560 --> 01:28:45,190
জানো, গেরুদা ওদের কেন বাঁচিয়ে রেখেছে?

1306
01:28:45,730 --> 01:28:47,400
কারণ, এবার কালি-মা এর জন্য,

1307
01:28:47,400 --> 01:28:48,860
পাঠা কেনা হয়নি।

1308
01:28:49,060 --> 01:28:49,900
তো?

1309
01:30:03,480 --> 01:30:04,810
তোমরা সবাই এখানে নতুন এসেছ।

1310
01:30:05,360 --> 01:30:08,150
কিন্তু, চোখের পানি মোছার আর সময় নেই।

1311
01:30:08,400 --> 01:30:10,360
তোমরা শিখেছ কীভাবে মাথা নিচু করতে হয়।

1312
01:30:10,940 --> 01:30:12,230
এখনও অনেক কিছু শেখার বাকি আছে।

1313
01:30:12,230 --> 01:30:13,900
তুমি গতকাল এসেছ?

1314
01:30:14,150 --> 01:30:15,810
তুমি গতকাল এসেছ?

1315
01:30:15,940 --> 01:30:17,560
কোন সিনেমা রিলিজ হয়েছে?

1316
01:30:17,730 --> 01:30:19,610
কোন সিনেমা রিলিজ হয়েছে?

1317
01:30:19,770 --> 01:30:21,060
জানো না, তাই না?

1318
01:30:21,310 --> 01:30:22,440
জানো না, তাই না?

1319
01:30:22,440 --> 01:30:23,480
যা ভাগ।

1320
01:30:23,730 --> 01:30:24,860
যা ভাগ।

1321
01:30:33,360 --> 01:30:34,900
আমাদের সবাইকে এখানে আনা হয়েছে,

1322
01:30:38,900 --> 01:30:40,060
খনি খনন করার জন্যে!

1323
01:31:06,480 --> 01:31:09,360
প্রতিদিন আমাদের ১২ ঘন্টার শিফটে কাজ করতে হবে।

1324
01:31:10,400 --> 01:31:12,810
কেউই মাথা উচু করে গার্ডদের দিকে তাকাতে পারবে না।

1325
01:31:15,810 --> 01:31:17,310
তাকালে ওরা বরদাস্ত করবে না।

1326
01:31:19,310 --> 01:31:20,440
সোজা গুলি করে দেবে।

1327
01:31:46,560 --> 01:31:49,150
মাটির ৯০০ ফুট নিচে গিয়ে কাজ করতে হবে

1328
01:31:56,310 --> 01:31:58,610
প্রথম দিন একটু ভয় লাগবে।

1329
01:32:10,940 --> 01:32:12,690
বাহিরের দুনিয়াকে ভুলে যেতে হবে।

1330
01:32:26,770 --> 01:32:27,270
ওই, বাইরে আয়।

1331
01:32:28,440 --> 01:32:28,940
আয়।

1332
01:32:32,690 --> 01:32:33,810
বোম ফাটানো হচ্ছে।

1333
01:32:46,360 --> 01:32:48,770
হয়ে গেছে, সবাই কাজে লেগে পড়।

1334
01:32:56,400 --> 01:32:58,900
কাজ না করে...

1335
01:32:58,900 --> 01:33:00,650
আরে, আরে... ও নতুন এসেছে!

1336
01:33:00,900 --> 01:33:01,520
নতুন এসেছে!

1337
01:33:01,730 --> 01:33:02,440
আমি বোঝাচ্ছি।

1338
01:33:02,610 --> 01:33:03,690
কাজ কর।

1339
01:33:08,940 --> 01:33:11,520
কাজের প্রথম দিনেই কি মরতে চাও নাকি?

1340
01:33:12,110 --> 01:33:13,310
কী করতে গিয়েছিলে?

1341
01:33:13,730 --> 01:33:15,360
বাইরে কীসের কাজ করতে?

1342
01:33:17,560 --> 01:33:18,480
বাড়িঘর নির্মাণের কাজ!

1343
01:33:19,360 --> 01:33:21,610
হাতের তালুর উপরে দাগ দেখেই বুঝতে পারছি,

1344
01:33:21,980 --> 01:33:23,520
বাইরে তুমি কী কাজ করতে।

1345
01:33:28,020 --> 01:33:30,770
এখানের নিয়ম নীতি যত তাড়াতাড়ি শিখবে,

1346
01:33:31,770 --> 01:33:32,770
ততই তোমার জন্যই ভালো হবে।

1347
01:33:39,980 --> 01:33:42,310
দুঃখিত।

1348
01:33:55,890 --> 01:33:57,760
গত পরশু যেই ট্রাক এখানে এসেছিল,

1349
01:33:57,800 --> 01:33:59,680
৪৯ তম দল পৌঁছানোর আগে,

1350
01:33:59,680 --> 01:34:00,890
জনের গ্যাংয়ে একটা ঝামেলা হয়েছিল।

1351
01:34:01,700 --> 01:34:02,580
রামানা কী বলছে।

1352
01:34:02,870 --> 01:34:03,540
কী হয়েছিল?

1353
01:34:03,700 --> 01:34:05,290
আমাদের লোকেরা সবসময় নিজেরা মারামারি করে।

1354
01:34:05,700 --> 01:34:07,240
কিন্তু জানি না এবার কী হয়েছিল।

1355
01:34:07,490 --> 01:34:09,160
নিজেরা মারামারি করে সবাই মারা গেল!

1356
01:34:09,370 --> 01:34:10,950
ওদের মধ্যে কি কেউ বেঁচে আছে?

1357
01:34:10,950 --> 01:34:12,660
আমি আসার পর একজনকে জীবিত দেখেছি।

1358
01:34:12,990 --> 01:34:14,410
ও কিছু বলেছে?

1359
01:34:14,410 --> 01:34:15,740
মরতে মরতে ও বলেছিল, "একজন লোক"।

1360
01:34:16,040 --> 01:34:16,990
আমি কিছুই বুঝতে পারিনি!

1361
01:34:17,540 --> 01:34:18,580
একজন লোক?

1362
01:34:20,160 --> 01:34:20,790
ভানারাম স্যার।

1363
01:34:21,450 --> 01:34:21,870
স্যার!

1364
01:34:23,330 --> 01:34:24,450
একজন লোক!

1365
01:34:47,870 --> 01:34:49,740
দাবার খেলা তো আমরা খেলছি,

1366
01:34:51,330 --> 01:34:53,370
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে, মাত্র একটা সৈন্য নিয়ে খেলছি।

1367
01:34:55,040 --> 01:34:56,330
দরজাতে প্রহরী আছে...

1368
01:34:59,580 --> 01:35:00,990
খনিতে প্রহরী আছে...

1369
01:35:04,200 --> 01:35:05,700
ওয়াচ টাওয়ারে প্রহরী আছে। 

1370
01:35:08,830 --> 01:35:10,120
বড় দেয়ালেও প্রহরী আছে। 

1371
01:35:12,660 --> 01:35:13,990
গেরুদার প্রহরী!

1372
01:35:18,240 --> 01:35:19,620
তুমি চিন্তা করো না।

1373
01:35:19,620 --> 01:35:21,700
আমাদের প্রচুর প্রহরী আছে।

1374
01:35:21,990 --> 01:35:24,950
এত প্রহরী থাকার পরেও, রকি বিলগীরি পার হয়েছে,

1375
01:35:24,950 --> 01:35:27,830
সুরঙ্গ দিয়ে ওয়াচ টাওয়ারের কাছে এক বাড়িতে ঢুকে,

1376
01:35:27,830 --> 01:35:29,040
গেরুদাকে মারতে হবে।

1377
01:35:29,410 --> 01:35:31,620
আমরা শুধু ওকে বাড়ির নকশা দিয়েছি।

1378
01:35:31,790 --> 01:35:35,450
কিন্তু ওকে খুঁজতে হবে 
কোন ওয়াচ টাওয়ারের নিচ দিয়ে ঘরে ঢুকতে হবে।

1379
01:35:36,450 --> 01:35:37,700
ও এটা কীভাবে বের করবে?

1380
01:35:38,240 --> 01:35:39,290
রক্ষণাবেক্ষণ ঘর থেকে।

1381
01:35:42,410 --> 01:35:44,990
ওখানেই সে পুরো নারাচির তথ্য পাবে।

1382
01:35:45,910 --> 01:35:48,160
অনুমতি ছাড়া কেউ সেখানে ঢুকতে পারে না।

1383
01:35:48,160 --> 01:35:48,620
ওই...

1384
01:35:48,620 --> 01:35:49,620
ওখানেই থাম।

1385
01:35:51,490 --> 01:35:53,410
কারণ, ওখানেই সবচেয়ে বেশি নিরাপত্তা থাকে।

1386
01:35:55,240 --> 01:35:56,160
তাহলে কীভাবে করবে?

1387
01:35:59,330 --> 01:36:01,700
রক্তের সমুদ্রে রক্তের বন্যা বয়ে যাবে।

1388
01:36:01,700 --> 01:36:03,040
ভেড়ার রক্ত বইবে...

1389
01:36:03,040 --> 01:36:05,740
সবাই বলছে ভেড়ার পরিবর্তে ৩ জন মানুষকে বলি দেয়া হবে।

1390
01:36:05,740 --> 01:36:07,580
ওখানে বিদ্যুত যাওয়ার পর,

1391
01:36:07,580 --> 01:36:10,790
চারদিক থেকে প্রহরীরা আসে।

1392
01:36:11,620 --> 01:36:12,870
জানি না কীভাবে...

1393
01:36:12,870 --> 01:36:14,540
এখানে সব প্রহরীর ওয়াকি-টকি থাকার পরেও,

1394
01:36:14,540 --> 01:36:16,790
সেসময় ঠিকমত সিগনাল কাজ করে না।

1395
01:36:18,290 --> 01:36:20,950
অনেক ঝামেলা পার করে রকি নারাচিতে পৌঁছেছিল,

1396
01:36:21,490 --> 01:36:23,910
আর সেখানকার সম্পর্কে জানতে চেষ্টা করছিল।

1397
01:36:27,450 --> 01:36:32,830
যদি ২০,০০০ শ্রমিককে ৪০০ জন লোক পাহারা দেয়,

1398
01:36:35,080 --> 01:36:37,580
তাদের শাসন করা একটু বেশিই কঠিন ছিল।

1399
01:36:42,160 --> 01:36:47,490
ওই দিনের ঘটনার পর থেকে, 
রকি ওখানের লোকদের একজন হয়ে গেল।

1400
01:37:05,910 --> 01:37:07,330
শংকর...

1401
01:38:05,700 --> 01:38:07,620
আমার যায়গা ছাড়।

1402
01:38:07,620 --> 01:38:09,830
আমি ধরব... আমার কাছে দে।

1403
01:38:09,830 --> 01:38:12,450
ছেড়ে দে!
এটা আমার জায়গা!

1404
01:38:23,490 --> 01:38:26,830
যেদিন ওরা জানতে পারবে যে উনি অন্ধ,

1405
01:38:27,290 --> 01:38:29,370
ওইদিন উনাকেও দাফন করা লাগবে।

1406
01:38:31,700 --> 01:38:34,450
ওই, মাটি দাও।

1407
01:38:34,450 --> 01:38:36,290
মাটি দাও, মাটি দাও।

1408
01:38:36,290 --> 01:38:39,040
দাও, মাটি দাও।

1409
01:38:40,160 --> 01:38:43,330
যদি ওরা জানতে পারে তোমার কাজ করার ক্ষমতা নেই,
তাহলেই শেষ।

1410
01:38:49,450 --> 01:38:50,830
রুগগা আসবে!

1411
01:39:14,910 --> 01:39:16,870
সে তো ওর পাশের লোককেই গুলি করতে পারে না।

1412
01:39:40,490 --> 01:39:43,370
মানুষ জানোয়ারকে খাঁচায় আটকে রাখে,

1413
01:39:43,700 --> 01:39:47,580
আর ওখানে, জানোয়ার মানুষদের খাঁচায় আটকে রাখে।

1414
01:39:47,580 --> 01:39:50,080
এখানে না আছে স্বর্গ, না আছে নরক।

1415
01:39:50,290 --> 01:39:52,290
না আছে ভালো, না আছে খারাপ।

1416
01:39:52,620 --> 01:39:54,200
কোনো বিশ্বাসই নেই।

1417
01:39:55,620 --> 01:39:59,490
এসবের কারন গারুদা।

1418
01:40:00,410 --> 01:40:02,540
আবেগে বেশি জড়িয়ে যেও না,

1419
01:40:02,540 --> 01:40:04,080
ওদের জন্য এসবের কোন দাম নেই।

1420
01:40:06,700 --> 01:40:09,080
এসবে পাষাণ হৃদয়ে কোনো প্রভাবই ফেলবে না।

1421
01:40:10,450 --> 01:40:11,830
শুধু এখানকার পরিস্থিতি বুঝার চেষ্টা করছি।

1422
01:40:12,910 --> 01:40:15,700
নারাচিতে কেবল দুই জন লোক বুক ফুলিয়ে দাঁড়িয়ে ছিলো।

1423
01:40:19,700 --> 01:40:21,240
ওই বদমাশগুলো কখনও ভালো হবে না,

1424
01:40:21,240 --> 01:40:23,660
শুধু বিলগেরে পার হবার জন্য মা-ছেলেকে মেরে ফেলল।

1425
01:40:23,660 --> 01:40:26,040
ওদের কাউকেই আজকে খাবার দিস না।

1426
01:40:26,620 --> 01:40:29,740
বাকি লোকদের জীবন তো
আগে থেকেই ছন্নছাড়া ছিলো।

1427
01:40:30,290 --> 01:40:30,830
ওই...

1428
01:40:31,200 --> 01:40:32,120
কেঞ্চাকে ডাক,

1429
01:40:32,830 --> 01:40:33,740
ওকে একটা গল্প বলতে বল।

1430
01:40:34,700 --> 01:40:36,540
ক্ষুধার্ত বাচ্চারা কান্না বন্ধ করবে।

1431
01:40:37,040 --> 01:40:39,200
কিন্তু যেখানে বিশ্বাস নষ্ট হয়ে গিয়েছিল,

1432
01:40:40,120 --> 01:40:44,290
সেখানে এক পাগল
তারই বানানো গল্প বলছিল।

1433
01:40:44,580 --> 01:40:47,160
আরে, আপনি সবসময় একই জিনিস বলেন।

1434
01:40:47,160 --> 01:40:48,790
আমাদের গল্প বলুন!

1435
01:40:48,790 --> 01:40:50,580
আপনি তো অনেক মুভি দেখেছেন,

1436
01:40:50,580 --> 01:40:52,160
তারপরও প্রতিদিন একই গল্প বলেন।

1437
01:40:52,990 --> 01:40:55,290
একটা গল্প বলেন।

1438
01:40:58,240 --> 01:40:59,580
তোমাদেরকে ওই জংগলের কাহিনী শোনাচ্ছি।

1439
01:41:00,870 --> 01:41:02,950
তোমাদেরকে ওই এক বীরের কাহিনী শোনাচ্ছি।

1440
01:41:02,950 --> 01:41:04,580
এক বীরের কাহিনী।

1441
01:41:05,740 --> 01:41:08,240
পাহাড়ের নিচে মোদানার দিকে,

1442
01:41:08,240 --> 01:41:10,120
এক সুন্দর জঙ্গল ছিল।

1443
01:41:10,580 --> 01:41:15,080
গভীর জঙ্গলের মধ্যে কোমল মনের এক উপজাতি থাকত।

1444
01:41:15,080 --> 01:41:17,040
তোমার একটা সুন্দর ছেলে হবে।

1445
01:41:17,330 --> 01:41:17,950
আরে, দাদি।

1446
01:41:17,950 --> 01:41:18,910
ছেলে কেন হবে?

1447
01:41:18,910 --> 01:41:19,910
আমার শুধু মেয়ে চাই।

1448
01:41:19,910 --> 01:41:20,870
আবারও আশীর্বাদ কর।

1449
01:41:20,870 --> 01:41:22,330
ঠিক আছে, মেয়েই হবে।

1450
01:41:22,830 --> 01:41:25,290
হঠাৎ করে গ্রামে আগুন লাগল।

1451
01:41:28,450 --> 01:41:30,700
সব জায়গাতেই আগুনের কুন্ডুলি।

1452
01:41:32,700 --> 01:41:33,740
তোমাকে আজ কোন শিফট দিয়েছে?

1453
01:41:33,740 --> 01:41:34,450
রাতের শিফট।

1454
01:41:35,580 --> 01:41:36,790
ওরা আমাকে সকালের শিফট দিয়েছে।

1455
01:41:36,790 --> 01:41:37,870
দাঁড়াও, ওদের জিজ্ঞেস করে আসছি।

1456
01:41:37,870 --> 01:41:38,830
না, যেও না।

1457
01:41:38,830 --> 01:41:40,200
জানো না ওরা কী করবে।

1458
01:41:40,200 --> 01:41:41,540
দয়া করে যেও না।

1459
01:41:43,240 --> 01:41:44,790
তোমার খেয়াল করবে কে?

1460
01:41:46,160 --> 01:41:48,660
জঙ্গল পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।

1461
01:41:48,660 --> 01:41:49,950
তোমার ছেলেই হোক, সোনা।

1462
01:41:50,240 --> 01:41:50,950
কেনো?

1463
01:41:51,160 --> 01:41:53,990
কেউ তোমাকে বলেনি এই জায়গাটা কেমন?

1464
01:41:54,240 --> 01:41:57,660
এখানে কোনো মেয়ে জন্ম হলে,
আমরা নিজেরাই তাকে মেরে ফেলি।

1465
01:42:01,080 --> 01:42:01,620
দেবী!

1466
01:42:02,540 --> 01:42:03,700
আমার যেন ছেলেই হয়!

1467
01:42:05,080 --> 01:42:06,620
আমার যেন ছেলেই হয়!

1468
01:42:07,660 --> 01:42:10,330
ওটা নির্দোষ মানুষের কবরে পরিনত হয়ে যায়।

1469
01:42:13,450 --> 01:42:15,620
সব রেশন ওখানে কেন রেখে দিচ্ছিস?

1470
01:42:17,370 --> 01:42:18,580
দেখ, এখন কী করি!

1471
01:42:19,410 --> 01:42:20,040
ওই।

1472
01:42:20,410 --> 01:42:21,540
সব রেশন নিয়ে আয়।

1473
01:42:23,740 --> 01:42:28,160
গরিবের রক্ত চুষে খাওয়া নরখাদক,

1474
01:42:29,160 --> 01:42:32,660
পশুর মত মাংস খাওয়া নরপশু,

1475
01:42:37,990 --> 01:42:41,490
তার নিঃশ্বাসও গরীব লোকের আত্মা খেয়ে ফেলত।

1476
01:42:42,370 --> 01:42:46,580
আমি সম্মানের সাথে লাশ নিয়ে শ্বসানে পৌঁছাই।

1477
01:42:46,790 --> 01:42:49,330
ঝুলে পড়া শরীর আর বাঁকা মাথা। 

1478
01:42:49,620 --> 01:42:51,330
ভাগ্যে লেখা সব অভিশাপের জন্য,

1479
01:42:51,990 --> 01:42:56,410
তারা সৃষ্টিকর্তার উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলে।

1480
01:42:57,410 --> 01:43:00,290
তাদের নিজের বিশ্বাস হারিয়ে যায়। 

1481
01:43:13,700 --> 01:43:14,950
কিন্তু...

1482
01:43:18,290 --> 01:43:20,370
সৃষ্টিকর্তার শিকলকে ছিঁড়ে,

1483
01:43:20,830 --> 01:43:22,700
বুকের গর্বকে বাড়িয়ে,

1484
01:43:22,700 --> 01:43:25,290
যেভাবে প্রভু রাক্ষসের জীবনকে নষ্ট করে,

1485
01:43:25,290 --> 01:43:27,120
যাদের বিশ্বাস নষ্ট আর হারিয়ে গিয়েছিল,

1486
01:43:27,410 --> 01:43:29,950
এক মহান মা তার জন্ম দিলেন।

1487
01:43:31,490 --> 01:43:34,580
In the womb, as you contain me...

1488
01:43:34,580 --> 01:43:37,290
In the town, as you walk...

1489
01:43:37,330 --> 01:43:42,450
Seems like you are majestically sitting in a chariot...
Oh! Mother!

1490
01:43:43,410 --> 01:43:46,330
When I felt a ghost nearing me,

1491
01:43:46,330 --> 01:43:48,790
and was transfixed with fright

1492
01:43:49,290 --> 01:43:54,040
It was your saree veil that guards me...
Oh! Mother!

1493
01:43:55,410 --> 01:43:58,410
To the unseen God...

1494
01:43:58,410 --> 01:44:01,330
I refuse to pay obeisance with folded hands...

1495
01:44:01,330 --> 01:44:06,200
To you, my life's breath itself
is the ritual of worship!

1496
01:44:13,540 --> 01:44:15,080
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

1497
01:44:21,160 --> 01:44:22,950
তুই জন্ম নেবার পর,

1498
01:44:23,950 --> 01:44:25,580
তোকে অনেক শক্তিশালী হতে হবে।

1499
01:44:26,080 --> 01:44:27,870
আমার দেখভাল করতে হবে।

1500
01:44:29,740 --> 01:44:31,660
আমার মত যারা সমস্যায় আছে,

1501
01:44:34,740 --> 01:44:36,450
তোকে তাদের পাশে থাকতে হবে।

1502
01:44:40,910 --> 01:44:42,540
জলদি আয়, বাবা।

1503
01:44:43,790 --> 01:44:44,740
জলদি আয়!

1504
01:44:45,240 --> 01:44:46,330
বিক্ষিপ্ত... ভীত আর ঘামানো,

1505
01:44:46,330 --> 01:44:49,620
যখন চাঁদ শাড়ির আঁচলের নিচে লুকানো ছিল,

1506
01:44:49,620 --> 01:44:52,870
অগ্নিমাতা এক আগ্নেয়গিরির জন্ম দিল।

1507
01:45:05,330 --> 01:45:08,200
যেভাবে বৃষ্টি পড়তে পড়তে অঝোর ধারায় পরে,

1508
01:45:08,200 --> 01:45:10,990
যে মৃত্যুকে জয় করা মৃত্যুঞ্জয়ের মত,

1509
01:45:11,370 --> 01:45:14,040
ধনীদের সাথে বিদ্রোহের মত!

1510
01:45:14,120 --> 01:45:16,540
যেভাবে ধনুক তাক করা আছে রাবণের দিকে!

1511
01:45:16,620 --> 01:45:18,990
তার মধ্যে রয়েছে নির্মম রাগ।

1512
01:45:19,080 --> 01:45:21,790
বলতে থাকে... "আমিই সব"।
আর সৃষ্টিকর্তাকে প্রশ্নবিদ্ধ করে!

1513
01:45:21,950 --> 01:45:24,290
এমন গল্প সেই বজ্রের মত হিরোকে নিয়ে।

1514
01:45:24,830 --> 01:45:27,370
এমন গল্প ভাগ্যকে অতিক্রম করা সেই সাহসীকে নিয়ে।

1515
01:45:28,660 --> 01:45:29,370
তারপর?

1516
01:45:31,290 --> 01:45:32,080
তার কী হলো?

1517
01:45:38,660 --> 01:45:40,910
যতক্ষন আমার হাত ধরে না হাঁটবি, ততক্ষণ আমি বেঁচে থাকব।

1518
01:45:46,950 --> 01:45:50,660
তারপর তোর হাত ছেড়ে দিয়ে,
অন্যের বিরুদ্ধে শক্ত হয়ে দাঁড় করাতে শেখাব।

1519
01:45:57,200 --> 01:45:59,660
যেভাবে মৃত্যুর সামনে সময় থেকে যায়।

1520
01:46:02,540 --> 01:46:04,370
এক পা একটু নড়লেই ওকে মেরে ফেলবি।

1521
01:46:06,040 --> 01:46:08,990
যেই সুলতান মৃত্যুকে পরাজিত করেছে।

1522
01:46:11,660 --> 01:46:12,990
জ্বলন্ত আগুনের ছাপ রেখে,

1523
01:46:12,990 --> 01:46:14,870
তলোয়ারের উপর দিয়ে হেঁটে যায়।

1524
01:46:15,660 --> 01:46:17,950
মনের সব ভয়কে দূর করে!

1525
01:46:21,950 --> 01:46:24,370
এক সাহসী হাঁটতে হাঁটতে সবাইকে শায়েস্তা করে।

1526
01:46:32,330 --> 01:46:34,540
শিকারীকে স্বীকার করে...

1527
01:46:36,080 --> 01:46:39,740
শিকারদের মাঝেই যোদ্ধা ফিরে এসেছে!

1528
01:46:41,080 --> 01:46:44,450
Arrest the impact of the thunderbolt...
Come... Oh! King!

1529
01:46:44,950 --> 01:46:48,330
The hapless life's breath you guard...
Oh! King!

1530
01:46:48,790 --> 01:46:51,700
Like an engulfed flame...
Spreading wild!

1531
01:46:51,700 --> 01:46:52,870
You arrive!

1532
01:46:53,080 --> 01:46:56,040
Hey...

1533
01:46:56,040 --> 01:46:59,410
Arrest the impact of the thunderbolt...
Come... Oh! King!

1534
01:46:59,910 --> 01:47:03,290
The hapless life's breath you guard...
Oh! King!

1535
01:47:03,740 --> 01:47:06,660
Like an engulfed flame...
Spreading wild!

1536
01:47:06,660 --> 01:47:08,740
You arrive!

1537
01:47:18,700 --> 01:47:20,490
Are you a gutsy warrior?

1538
01:47:20,490 --> 01:47:22,410
Are you a brave-heart?

1539
01:47:22,410 --> 01:47:25,790
Or are you a demon?

1540
01:47:26,200 --> 01:47:27,990
Are you a gutsy warrior?

1541
01:47:27,990 --> 01:47:29,910
Are you a brave-heart?

1542
01:47:29,910 --> 01:47:33,290
Or are you a demon?

1543
01:47:34,410 --> 01:47:36,990
এই না হলে গল্প!
আমার নিশ্চিত ছিলাম যে সে আসবে।

1544
01:47:42,160 --> 01:47:47,160
The Brave-heart that I have desired!

1545
01:47:47,160 --> 01:47:50,990
In adulation I wait...

1546
01:47:50,990 --> 01:47:54,490
The silence is haunting me...

1547
01:47:54,490 --> 01:47:56,490
This very moment!

1548
01:47:57,040 --> 01:48:01,580
This king who I am smitten by!

1549
01:48:02,240 --> 01:48:05,700
I sit deep in his thoughts...

1550
01:48:05,700 --> 01:48:09,330
Wherever I am,

1551
01:48:09,330 --> 01:48:11,740
I will remember you!

1552
01:48:41,330 --> 01:48:44,830
The perspiration of fear, you wipe it...
Come... Oh! King!

1553
01:48:45,120 --> 01:48:48,490
The deafening thunder you caution and stand!
Oh! King!

1554
01:48:48,870 --> 01:48:51,790
Like an engulfed flame...
Spreading wild!

1555
01:48:51,790 --> 01:48:53,870
You arrive!

1556
01:48:56,040 --> 01:48:59,540
The perspiration of fear, you wipe it...
Come... Oh! King!

1557
01:48:59,830 --> 01:49:03,200
The deafening thunder you caution and stand!
Oh! King!

1558
01:49:04,040 --> 01:49:06,950
Like an engulfed flame...
Spreading wild!

1559
01:49:06,950 --> 01:49:09,040
You arrive!

1560
01:49:10,990 --> 01:49:12,790
Are you a gutsy warrior?

1561
01:49:12,790 --> 01:49:14,700
Are you a brave-heart?

1562
01:49:14,700 --> 01:49:18,080
Or are you a demon?

1563
01:49:18,540 --> 01:49:20,330
Are you a gutsy warrior?

1564
01:49:20,330 --> 01:49:22,240
Are you a brave-heart?

1565
01:49:22,240 --> 01:49:25,620
Or are you a demon?

1566
01:49:26,040 --> 01:49:28,370
A respectful welcome!

1567
01:49:29,790 --> 01:49:32,120
A respectful welcome!

1568
01:49:33,540 --> 01:49:35,410
A respectful welcome!

1569
01:49:39,840 --> 01:49:41,380
আপনার অনেক সাহস আছে, স্যার।

1570
01:49:41,500 --> 01:49:43,250
কেউ কিছু না বললেও আপনি এগিয়ে এসেছেন।

1571
01:49:43,380 --> 01:49:44,840
এসবের জন্য আমার সাহস কেন লাগবে!

1572
01:49:45,210 --> 01:49:46,880
তোমার এই লেখা প্রকাশিত হবে না।

1573
01:49:47,210 --> 01:49:47,960
কিন্তু কেন?

1574
01:49:47,960 --> 01:49:49,000
সে এটা হতে দেবে না!

1575
01:49:51,340 --> 01:49:52,630
কারও কাছে দেখা না দিয়ে,

1576
01:49:52,630 --> 01:49:54,340
অন্য কোথাও বসে ধান্দা চালায়,

1577
01:49:55,050 --> 01:49:56,340
সে কি কাপুরুষ নাকি?

1578
01:49:57,550 --> 01:49:58,710
যদিও আমার তিনটা বাচ্চা আছে,

1579
01:49:58,710 --> 01:50:01,800
কিন্তু পুরো পৃথিবী ভাবে প্রতিপক্ষের তিন টেক্কা রয়েছে।

1580
01:50:02,090 --> 01:50:04,710
কিন্তু ওর সামনের লোকদের নিয়ে তার কোনো ভাবনা নেই।

1581
01:50:04,920 --> 01:50:06,750
ধাপ্পাবাজিতে সে চ্যাম্পিয়ন।

1582
01:50:07,670 --> 01:50:09,710
তোমাকে আর একটা গল্প বলছি, শোনো।

1583
01:50:09,710 --> 01:50:11,460
একদিন এক ক্লাবে আক্রমণ হয়,

1584
01:50:11,460 --> 01:50:13,170
কমপক্ষে বিশজন লোক তাদের বন্দুক নিয়ে,

1585
01:50:16,460 --> 01:50:17,500
গুলি করতে থাকে।

1586
01:50:17,500 --> 01:50:19,090
পুরো ক্লাব তছনছ হয়ে যায়!

1587
01:50:22,500 --> 01:50:23,550
আরে ওই,সাপ্লায়ার!

1588
01:50:23,750 --> 01:50:25,130
এর নাম কি যেন বলেছিলি?

1589
01:50:25,130 --> 01:50:26,800
এম১৬ অটোমেটিক, ভাই।

1590
01:50:28,710 --> 01:50:30,840
কিন্তু এত লোক!
ওর উপরে এটাক কেন করল, স্যার?

1591
01:50:30,840 --> 01:50:31,420
হেই!

1592
01:50:31,460 --> 01:50:33,420
এটা ভুল, এমনটা লিখে দিওনা!

1593
01:50:38,300 --> 01:50:39,380
স্যার, তারা আসছে।

1594
01:50:39,800 --> 01:50:42,420
বিশজন লোক ওকে আক্রমণ করতে আসেনি,

1595
01:50:42,420 --> 01:50:45,250
সে ওই বিশজনের উপর আক্রমণ করতে গিয়েছিল।

1596
01:50:45,710 --> 01:50:48,630
কেউ যেন পালাতে না পারে, সেজন্য সে মেইন দরজায় বসে ছিল,

1597
01:50:48,630 --> 01:50:52,300
সাপ্লায়ারের বন্দুক পরীক্ষা করতে সোজা জায়গামতো পৌঁছে গেল,

1598
01:50:52,750 --> 01:50:53,630
একা।

1599
01:50:54,210 --> 01:50:54,750
হেই...

1600
01:50:54,960 --> 01:50:57,050
আমাদের এখানে সবার কাছে বন্দুক আছে,

1601
01:50:57,090 --> 01:50:57,750
ও একা এসেছে।

1602
01:50:57,750 --> 01:50:58,670
তারপরও ভয় পাচ্ছিস কেন?

1603
01:51:00,420 --> 01:51:01,670
যদিও আমাদের অনেক লোক আছে,

1604
01:51:01,750 --> 01:51:03,380
আমাদের হাতেও বন্দুক আছে,

1605
01:51:03,590 --> 01:51:04,670
তারপরও সে একা এসেছে।

1606
01:51:04,920 --> 01:51:06,090
ভয় লাগবে না নাকি?

1607
01:51:08,420 --> 01:51:10,670
জীবনে অল্প ভয় থাকা তো উচিত, স্যার।

1608
01:51:10,670 --> 01:51:11,840
ঠিক বলেছিস রে, 

1609
01:51:12,340 --> 01:51:14,460
জীবনে ভয় থাকা উচিত,

1610
01:51:14,460 --> 01:51:16,380
আর সেই ভয় হৃদয়ে থাকা উচিত!

1611
01:51:17,500 --> 01:51:20,000
আর যেই হৃদয় ভয় পায়, সেটা আমার না।

1612
01:51:20,000 --> 01:51:22,050
সেটা আমাদের প্রতিপক্ষের।

1613
01:51:24,000 --> 01:51:25,500
আমি কি আসতে পারি?

1614
01:51:26,210 --> 01:51:28,000
ও কি এত বড় গ্যাংস্টার?

1615
01:51:28,750 --> 01:51:31,050
গ্যাং নিয়ে যে আসে, সে হয় গ্যাংস্টার।

1616
01:51:31,250 --> 01:51:32,550
যে একা আসে, সে...

1617
01:51:37,250 --> 01:51:38,710
দানব!

1618
01:51:43,380 --> 01:51:44,000
আনান্দ!

1619
01:51:48,880 --> 01:51:50,130
আমি কি আবারও সামনে চলে গিয়েছিলাম?

1620
01:51:56,750 --> 01:51:57,800
কেজিএফ-এর ভেতরে,

1621
01:51:57,960 --> 01:52:03,380
গুটিবাজি আর লড়াইয়ের কথা সূর্যবর্ধন জানত।

1622
01:52:05,340 --> 01:52:11,460
সে আরও জানত,
কিছুদিন পর কেজিএফ-এর দরজায় বড় লড়াই আসছে।

1623
01:52:21,300 --> 01:52:22,800
কী খবর দেশাই বাবু?

1624
01:52:22,800 --> 01:52:24,460
এত দূর পর্যন্ত চলে এসেছেন?
একদম দিল্লি পর্যন্ত...

1625
01:52:25,050 --> 01:52:26,710
আগুনের তাপে যে তলোয়ার তৈরি হচ্ছিল,

1626
01:52:26,710 --> 01:52:28,000
সেটা আমার ঘাড় পর্যন্ত চলে এসেছে।

1627
01:52:28,000 --> 01:52:28,960
এজন্যই আসতে হল!

1628
01:52:33,960 --> 01:52:35,300
এই সব কিছু হয়েছে,

1629
01:52:35,300 --> 01:52:36,460
চাচা চলে যাবার জন্য।

1630
01:52:37,340 --> 01:52:38,670
এখনও বাবা চলে যায়নি,

1631
01:52:39,000 --> 01:52:41,460
আমাদের রক্তপাত দেখার আগে, তুমি কি থামবে না?

1632
01:52:42,090 --> 01:52:44,340
বড় সরকার কতদিন বাঁঁচবে জানি না,

1633
01:52:44,340 --> 01:52:47,050
সে চলে যাবার পর আমাদের কী হবে,
কখনও ভেবেছেন?

1634
01:52:47,250 --> 01:52:49,630
আমার জন্য, আপনারা সবাই ভাবতে ব্যস্ত,

1635
01:52:50,550 --> 01:52:51,750
আপনি মাছ নিয়ে,

1636
01:52:51,750 --> 01:52:53,670
কুমির শিকার করতে চান,

1637
01:52:54,050 --> 01:52:57,340
কিন্তু মাছের চেয়ে আপনার হাতই কুমিরের পছন্দ!

1638
01:52:57,840 --> 01:53:01,500
এতটুকু রক্ত দেখে তুমি এত ভয় পেয়ে গেছ!

1639
01:53:01,550 --> 01:53:04,090
রক্তের নদী বইয়ে দেওয়ার আগেই,

1640
01:53:04,090 --> 01:53:05,750
চলে যাও এখান থেকে।

1641
01:53:07,800 --> 01:53:10,920
নারাচির চারপাশে শকুন ঘুরছে,

1642
01:53:11,460 --> 01:53:14,300
ছোটখাটো জিনিস নিয়ে চিন্তা কোরো না,

1643
01:53:14,300 --> 01:53:16,590
আমাদের চিন্তার জন্য অনেক কিছু আছে।

1644
01:53:16,590 --> 01:53:18,590
আমার যাবার পর,

1645
01:53:18,920 --> 01:53:21,210
অনেক বড় সুনামি আসবে।

1646
01:53:21,920 --> 01:53:23,710
এনায়েত খলিল।

1647
01:53:26,170 --> 01:53:28,590
অনেক বছর ধরে অপেক্ষা করছে।

1648
01:53:28,710 --> 01:53:30,630
একবার ভিতরে ঢুকে গেলে,

1649
01:53:30,630 --> 01:53:32,300
কখনও ফিরে যাবে না!

1650
01:53:34,710 --> 01:53:37,250
জানো, এবারের নির্বাচনে কে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে?

1651
01:53:38,630 --> 01:53:40,420
রামিকা শেন।

1652
01:53:40,420 --> 01:53:42,710
সালাম দেবার জন্য আমরা টাকা দেই,

1653
01:53:42,880 --> 01:53:44,250
লোকেরা তার নাম শুনলেই,

1654
01:53:44,250 --> 01:53:46,420
দাঁড়িয়ে সালাম দেয়!

1655
01:53:46,420 --> 01:53:48,550
সে ক্ষমতায় এসে গেলে...

1656
01:53:51,340 --> 01:53:54,460
এই সাম্রাজ্য কে ধ্বংস করতে এরা দুজনই যথেষ্ঠ।

1657
01:53:55,630 --> 01:53:57,130
আগে তাদের কে নিয়ে ভাব!

1658
01:54:04,460 --> 01:54:05,710
এখন কেমন আছিস?

1659
01:54:06,920 --> 01:54:09,550
ছোট মেয়েটাকে কি ও মেরেছিল না?

1660
01:54:37,380 --> 01:54:38,960
এখানে যে ম্যাচবক্স রেখেছিলাম সেটা কোথায়?

1661
01:54:53,210 --> 01:54:54,460
মনে হল কেউ ধাক্কা মেরেছে।

1662
01:54:56,170 --> 01:54:58,170
আগুন, আগুন।

1663
01:54:59,750 --> 01:55:00,920
ওই, থাম।

1664
01:55:01,090 --> 01:55:02,210
১০৫ জন লোক থাকার কথা,

1665
01:55:02,340 --> 01:55:03,300
আবার গুণে দেখ।

1666
01:55:05,380 --> 01:55:05,750
১,

1667
01:55:06,090 --> 01:55:06,460
২,

1668
01:55:06,880 --> 01:55:07,500
৩,

1669
01:55:07,590 --> 01:55:08,170
৪,

1670
01:55:08,300 --> 01:55:08,670
৫,

1671
01:55:09,000 --> 01:55:09,380
৬,

1672
01:55:09,710 --> 01:55:10,130
৭,

1673
01:55:10,500 --> 01:55:10,920
৮,

1674
01:55:11,170 --> 01:55:11,550
৯,

1675
01:55:11,880 --> 01:55:12,300
১০,

1676
01:55:12,670 --> 01:55:13,050
১১,

1677
01:55:13,380 --> 01:55:13,750
১২,

1678
01:55:14,050 --> 01:55:14,420
১৩,

1679
01:55:14,710 --> 01:55:15,210
১৪,

1680
01:55:15,590 --> 01:55:15,960
১৫,

1681
01:55:16,170 --> 01:55:16,750
১৬,

1682
01:55:16,880 --> 01:55:17,460
১৭,

1683
01:55:17,630 --> 01:55:18,210
১৮,

1684
01:55:18,380 --> 01:55:18,750
১৫,

1685
01:55:19,090 --> 01:55:19,460
২০,

1686
01:55:19,800 --> 01:55:20,170
২১,

1687
01:55:20,500 --> 01:55:20,880
২২,

1688
01:55:21,300 --> 01:55:21,920
২৩,

1689
01:55:22,000 --> 01:55:22,590
২৪,

1690
01:55:22,710 --> 01:55:23,090
২৫,

1691
01:55:23,710 --> 01:55:24,250
২৬,

1692
01:55:24,380 --> 01:55:24,920
২৭,

1693
01:55:25,050 --> 01:55:25,670
২৮,

1694
01:55:25,670 --> 01:55:26,130
২৯,

1695
01:55:26,130 --> 01:55:26,750
৩০,

1696
01:55:27,210 --> 01:55:27,590
৩১,

1697
01:55:27,920 --> 01:55:28,300
৩২,

1698
01:55:28,710 --> 01:55:29,340
৩৩,

1699
01:55:29,420 --> 01:55:30,000
৩৪,

1700
01:55:30,130 --> 01:55:30,500
৩৫,

1701
01:55:30,800 --> 01:55:31,170
৩৫,

1702
01:55:31,590 --> 01:55:32,300
৩৭,

1703
01:56:10,380 --> 01:56:10,960
৯১,

1704
01:56:10,960 --> 01:56:11,710
৯২,

1705
01:56:11,710 --> 01:56:12,420
৯৩,

1706
01:56:12,420 --> 01:56:13,130
৯৪,

1707
01:56:13,300 --> 01:56:13,960
৯৫,

1708
01:56:13,960 --> 01:56:14,670
লরি!

1709
01:56:14,670 --> 01:56:16,250
লরি!

1710
01:56:16,250 --> 01:56:17,090
৯৫,

1711
01:56:17,090 --> 01:56:17,800
৯৬,

1712
01:56:17,800 --> 01:56:18,500
৯৭,

1713
01:56:18,500 --> 01:56:19,300
৯৯,

1714
01:56:19,300 --> 01:56:19,960
১০০,

1715
01:56:19,960 --> 01:56:20,670
১০১,

1716
01:56:20,670 --> 01:56:21,340
১০২,

1717
01:56:21,670 --> 01:56:22,460
ঠিক আছে!

1718
01:56:39,000 --> 01:56:40,170
আজকের খাবার, 

1719
01:56:41,710 --> 01:56:43,380
অনেক ভালো হয়েছে।

1720
01:56:56,880 --> 01:56:57,880
আমাকেও নিয়ে চল!

1721
01:56:58,500 --> 01:56:59,300
কোথায়?

1722
01:56:59,670 --> 01:57:00,300
বাইরে...

1723
01:57:01,210 --> 01:57:02,000
আমি জানি।

1724
01:57:05,300 --> 01:57:06,880
মুখ খুলবি তো, জানে মেরে ফেলব।

1725
01:57:09,340 --> 01:57:10,340
আমি তোর পায়ে পরে থাকব।

1726
01:57:29,500 --> 01:57:32,000
রক্ষণাবেক্ষণ রুমে যে সমস্যা হয়েছিল,
তার পেছনে কারও হাত রয়েছে।

1727
01:57:32,000 --> 01:57:32,960
মনে হয়েছে কেউ...

1728
01:57:32,960 --> 01:57:34,460
মনে হয়েছে কেউ হাতুড়ি দিয়ে মেরেছিল।

1729
01:57:34,920 --> 01:57:36,630
এতটা কঠোর নিরাপত্তার পরেও,

1730
01:57:36,630 --> 01:57:39,000
ভিতরে কেউ ঢুকে পড়ে নকশা দেখে ফেলেছে।

1731
01:57:39,300 --> 01:57:41,130
পড়শু যে দল এসেছিল,

1732
01:57:41,130 --> 01:57:44,250
মনে হয়, ওখানের কেউ আপনাকে মারতে চায়।

1733
01:57:45,380 --> 01:57:46,840
আমাকে মারতে এসেছে?

1734
01:57:46,840 --> 01:57:47,840
এখানে?

1735
01:57:47,840 --> 01:57:51,210
তোমার দেওয়া মদ খেয়ে খেয়ে লোভ হয়েছে,

1736
01:57:51,210 --> 01:57:54,000
সে রুটি খেতে রক্ষণাবেক্ষণ রুমে ঢুকছে হয়ত।

1737
01:57:54,130 --> 01:57:55,960
আমাদের রিস্ক নেওয়া ঠিক হবে না।

1738
01:57:56,800 --> 01:57:57,920
তাহলে...

1739
01:57:57,920 --> 01:58:01,630
সেখানে যারা কাজ করে সবাইকে ধরে নিয়ে এসো।

1740
01:58:19,380 --> 01:58:20,460
হ্যালো, হ্যালো!

1741
01:58:20,750 --> 01:58:22,630
ছোট সরকার বস্তির দিকে যাচ্ছে।

1742
01:58:22,630 --> 01:58:23,250
ওভার।

1743
01:58:39,420 --> 01:58:41,750
রক্ষণাবেক্ষণ রুমে কে ঢুকেছিল?

1744
01:58:42,250 --> 01:58:43,920
যদি নিজেই চলে আছিস,

1745
01:58:43,920 --> 01:58:45,550
তাহলে মাত্র একজনই মরবে,

1746
01:58:45,840 --> 01:58:48,750
নাহলে সবাই মারা যাবি।

1747
01:58:50,210 --> 01:58:51,050
বন্দুক।

1748
01:59:16,000 --> 01:59:17,960
কেউ জেনে থাকলে বলে দে।

1749
01:59:18,130 --> 01:59:19,380
তোরা সবাই বেঁচে যাবি।

1750
02:00:02,840 --> 02:00:05,210
যে তলোয়ারই ঠিক মত ধরতে পারে না,

1751
02:00:05,500 --> 02:00:07,170
তাকে পাঠিয়েছে আমাকে মারার জন্য?

1752
02:00:11,340 --> 02:00:14,000
যে রক্ষণাবেক্ষণ রুমে ঢুকেছিল তাকে মেরে ফেলা হয়েছে।

1753
02:00:14,000 --> 02:00:16,170
এখন ছোট সরকার মহলে ফিরে যাচ্ছে, ওভার!

1754
02:00:19,420 --> 02:00:20,800
হ্যালো.. তোমার লোক ধরা খেয়েছে।

1755
02:00:20,800 --> 02:00:21,880
ওকে মেরে ফেলা হয়েছে।

1756
02:00:21,880 --> 02:00:22,250
কী?

1757
02:00:24,550 --> 02:00:25,130
কী হয়েছে?

1758
02:00:25,380 --> 02:00:26,300
মনে হচ্ছে রকিকে মেরে ফেলেছে।

1759
02:00:28,670 --> 02:00:29,800
আমি ওইদিনই বলেছিলাম,

1760
02:00:30,460 --> 02:00:32,210
যখন সবাই বোম্বের ওকে ডেকেছিলেন।

1761
02:00:32,210 --> 02:00:33,920
এখন কাকে ডাকবেন আর কী করবেন, সেটা আপনাদের ব্যাপার।

1762
02:01:04,630 --> 02:01:05,420
মেয়ে হয়েছে।

1763
02:01:48,340 --> 02:01:49,800
এই বাচ্চার কসম করে বলছি,

1764
02:01:50,050 --> 02:01:52,250
গতকাল তার বাবা নিজের জান দিয়েছে।

1765
02:01:52,960 --> 02:01:54,050
আমাকেও সাথে নিয়ে চলো!

1766
02:01:54,250 --> 02:01:56,880
যদি কালকে ও সামনে না আসত,

1767
02:01:56,880 --> 02:01:59,800
সবার সাথে ওর প্রেগনেন্ট বউকেও ওরা মেরে ফেলত।

1768
02:02:07,130 --> 02:02:09,210
কিন্তু এখন, ওরা ওকে টার্গেট করবে!

1769
02:02:09,210 --> 02:02:11,550
ও, ও আমাদের বাঁচাবে।

1770
02:02:12,250 --> 02:02:17,050
For the palace of a million dreams,

1771
02:02:17,710 --> 02:02:23,670
I will stand guard, as a soldier...
Oh! Mother!

1772
02:02:24,000 --> 02:02:28,960
To the plough that plows the land carefully,

1773
02:02:29,550 --> 02:02:35,670
To provide a strong shoulder of support for it,
I will stand... Oh! Mother!

1774
02:02:36,210 --> 02:02:39,000
When a burning flame flows...

1775
02:02:39,000 --> 02:02:41,880
Burning the world,

1776
02:02:42,300 --> 02:02:46,840
The soothing rain I will become,
Listen... Oh! Mother!

1777
02:02:47,590 --> 02:02:49,300
অন্তত একবার,

1778
02:02:49,670 --> 02:02:52,750
যদি, এই পাগলের বলা কাহিনি সত্য হয়ে যেতো।

1779
02:03:23,800 --> 02:03:24,880
মা।

1780
02:03:38,670 --> 02:03:44,340
মা।

1781
02:04:14,090 --> 02:04:14,630
হেই,

1782
02:04:15,920 --> 02:04:17,670
যে কাজের জন্য এসেছিস, সেটা শেষ করে ভাগ।

1783
02:04:22,810 --> 02:04:24,520
চলো রে... চলো।

1784
02:04:24,520 --> 02:04:26,100
মাথা নিচু করে চলো!

1785
02:04:26,100 --> 02:04:28,230
জলদি যাও।

1786
02:04:28,400 --> 02:04:30,230
জলদি যাও।

1787
02:04:43,900 --> 02:04:45,270
সবাই চল, চল, চল।

1788
02:05:02,690 --> 02:05:03,560
ভাই!

1789
02:05:03,560 --> 02:05:04,520
কী হয়েছে, ভাই?

1790
02:05:04,520 --> 02:05:05,850
পাগড়ি খোল।

1791
02:05:07,690 --> 02:05:08,310
ভাইয়া।

1792
02:05:12,060 --> 02:05:13,310
বললাম তো পাগড়ি খোল।

1793
02:05:18,190 --> 02:05:20,770
পাগড়ি খুলে ঝুড়ির মধ্যে রাখ,

1794
02:05:20,770 --> 02:05:21,850
আমি তোকে ছেড়ে দেবো।

1795
02:05:34,100 --> 02:05:35,060
প্লিজ, না।

1796
02:06:16,810 --> 02:06:18,810
যাও, চলে যাও।
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কী দেখছ?

1797
02:06:18,810 --> 02:06:19,900
যাও, যাও।

1798
02:06:19,900 --> 02:06:21,150
ওরা জানত যে সে অন্ধ।

1799
02:06:21,150 --> 02:06:22,770
কিন্তু আপনার হিরো কিছুই করল না।

1800
02:06:22,980 --> 02:06:24,270
অনেক বেশী ঝুঁকি ছিল!

1801
02:06:24,270 --> 02:06:25,060
স্যার!

1802
02:06:25,060 --> 02:06:26,400
সে চুপচাপ করে আছে কেন?

1803
02:06:26,400 --> 02:06:27,520
সে চুপচাপ করে আছে কেন?
বলেন না, স্যার?

1804
02:06:27,520 --> 02:06:28,690
দেখ, আমার মেজাজ গরম করে দিও না।

1805
02:06:28,690 --> 02:06:29,770
এক মিনিট ম্যাডাম, এক মিনিট...

1806
02:06:29,770 --> 02:06:31,400
স্যার, ও কি ফিরে যাবে?

1807
02:06:33,100 --> 02:06:34,310
সে কি কিছুই করবে না?

1808
02:06:38,190 --> 02:06:39,520
সে কিছুই করতে পারতো না।

1809
02:06:40,900 --> 02:06:43,230
আমরা চাইলেও ইতিহাস তৈরি করতে পারি না!

1810
02:06:43,900 --> 02:06:44,900
যাও রে।

1811
02:06:44,980 --> 02:06:46,350
জাহান্নামে যাও।

1812
02:06:46,980 --> 02:06:47,730
বাদ দাও।

1813
02:06:47,980 --> 02:06:49,100
কিইবা করতে পারবে?

1814
02:06:49,100 --> 02:06:50,020
ওই ছাড়।

1815
02:06:50,020 --> 02:06:52,190
আজ তোকে মেরে ফেলব।

1816
02:06:52,190 --> 02:06:53,940
শান্ত থাক, আজ তোকে মেরে ফেলব।

1817
02:06:54,350 --> 02:06:55,400
সে তো বুড়ো হয়ে গেছে।

1818
02:06:55,400 --> 02:06:56,600
দাঁড়া ভাই, দাঁড়া।

1819
02:06:56,600 --> 02:06:58,400
সে আর কয়দিন বাঁচবে?

1820
02:06:58,400 --> 02:06:59,730
মরে গিয়ে স্বর্গে শান্তিতে ঘুমাতে তো পারবে।

1821
02:06:59,730 --> 02:07:00,600
ওই...

1822
02:07:01,230 --> 02:07:03,480
ও নিজেই ঠিক করবে, ওকে ছেড়ে দে।

1823
02:07:03,730 --> 02:07:06,560
যার থালায় পা ফেলবে,

1824
02:07:06,560 --> 02:07:08,190
গুলি সেই করবে!

1825
02:07:08,190 --> 02:07:10,100
থালায় নিজের নাম লেখ।

1826
02:07:10,350 --> 02:07:11,520
আমার নাম লিখে দে।

1827
02:07:11,520 --> 02:07:13,900
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখার মানে কী?

1828
02:07:13,900 --> 02:07:14,650
যাও, হাঁটো।

1829
02:07:14,810 --> 02:07:16,150
ওদের কথা কানে নিস না।

1830
02:07:16,150 --> 02:07:16,810
চলে যা।

1831
02:07:16,810 --> 02:07:19,440
আজ পর্যন্ত কেউ এদের ছুঁতেও পারেনি।

1832
02:07:19,940 --> 02:07:21,310
আর কেউ পারবেও না।

1833
02:07:22,730 --> 02:07:25,020
যাও, যাও...
বাচ্চার সাথে বুড়োর জন্যও কবর খুঁডো়।

1834
02:07:27,230 --> 02:07:28,310
কাঁদে না, সোনা।

1835
02:07:28,650 --> 02:07:29,560
কাঁদিস না।

1836
02:07:31,520 --> 02:07:33,730
দ্রুত করে কেউ ইতিহাস সৃষ্টি করতে পারে না।

1837
02:07:35,150 --> 02:07:36,690
এরমানে এই না যে,

1838
02:07:36,690 --> 02:07:39,060
পরিকল্পনা করে ইতিহাসের নকশা করতে হবে।

1839
02:07:49,190 --> 02:07:50,770
শুধু ছোট একটা মশাল চাই!

1840
02:07:50,980 --> 02:07:52,480
দাঁড়িয়ে গেলি কেন?

1841
02:07:52,810 --> 02:07:54,100
ওটা রেখে চলে যা।

1842
02:07:54,560 --> 02:07:58,600
ওইদিন জঙ্গলে প্রচন্ড আগুনের ছটা দেখা গেল।

1843
02:07:59,100 --> 02:08:03,100
Hidden in the depths of his being,
The burning embers he unleashed, the lion-hearted brave-heart!

1844
02:08:06,560 --> 02:08:10,440
Taunting every atom and every footprint,
Unleashing unbridled wrath, the magnificent warrior!

1845
02:08:11,100 --> 02:08:13,770
No More 'Shut up Rocky!'

1846
02:08:14,440 --> 02:08:20,150
Provoking the Warrior Dynasty, disturbing the very depths of the ocean...
Such a brave-heart, is this Emperor!

1847
02:08:21,900 --> 02:08:27,900
Provoking the Warrior Dynasty, disturbing the very depths of the ocean...
Such a brave-heart, is this Emperor!

1848
02:08:40,770 --> 02:08:42,400
এত উপরে কাউকে উড়তে দেখেছিস?

1849
02:09:17,310 --> 02:09:20,690
সে এসে গেছে!

1850
02:09:20,690 --> 02:09:22,350
A gutsy warrior, gutsy warrior...

1851
02:09:22,350 --> 02:09:24,190
This emperor is a gutsy warrior!!

1852
02:09:24,190 --> 02:09:26,310
A gutsy warrior, gutsy warrior...

1853
02:09:26,310 --> 02:09:28,150
This emperor is a gutsy warrior!!

1854
02:09:28,150 --> 02:09:30,270
A gutsy warrior, gutsy warrior...

1855
02:09:30,270 --> 02:09:32,100
This emperor is a gutsy warrior!!

1856
02:09:32,100 --> 02:09:34,230
A gutsy warrior, gutsy warrior...

1857
02:09:34,230 --> 02:09:35,770
This emperor is a gutsy warrior!!

1858
02:09:43,270 --> 02:09:44,150
হেঁটে যা।

1859
02:09:45,060 --> 02:09:46,400
ধ্যাত, ও আমার প্লেট মিস করে ফেলেছে।

1860
02:09:47,400 --> 02:09:48,350
আমারটাও মিস করেছে।

1861
02:09:49,690 --> 02:09:50,730
ধ্যাত, মিস করেছে।

1862
02:09:56,560 --> 02:10:00,400
সবসময় ওই সুযোগ পায়।

1863
02:10:01,270 --> 02:10:03,690
ভেগে লুকিয়ে পর।

1864
02:10:03,690 --> 02:10:05,650
বনে জগলে!

1865
02:10:05,650 --> 02:10:07,560
গমের ব্যাগ,

1866
02:10:07,900 --> 02:10:10,060
গড়িয়ে গড়িয়ে পড়ে গেল।

1867
02:10:10,060 --> 02:10:12,150
আমার পাখি ভেগে গেল।

1868
02:10:12,150 --> 02:10:14,270
আমিই ভাগতে দিয়েছি,

1869
02:10:14,270 --> 02:10:16,560
তোমার পাখি,

1870
02:10:16,560 --> 02:10:18,060
পাখিটাকে ধর।

1871
02:10:20,310 --> 02:10:21,850
আরে, বিদ্যুতের আবার কি হল?

1872
02:10:23,650 --> 02:10:25,270
গিয়ে দেখ তো কী হয়েছে।

1873
02:10:29,560 --> 02:10:31,190
এই ফিউজ কে বের করল?

1874
02:10:34,650 --> 02:10:37,270
আরে, কেঞ্চা! ভাগ, ভাগ!

1875
02:10:41,900 --> 02:10:43,560
ওকে কে মারল?

1876
02:10:45,600 --> 02:10:46,810
নাগা গেল কই?

1877
02:10:50,310 --> 02:10:51,520
মুথুকে কে মারল?

1878
02:10:54,440 --> 02:10:55,650
ওদের দুইজনকে তো দেখার কথা না!

1879
02:11:19,100 --> 02:11:20,400
মার ওকে।

1880
02:13:05,520 --> 02:13:06,100
ও কি এখানে আছে?

1881
02:13:07,270 --> 02:13:07,850
১৮,

1882
02:13:07,850 --> 02:13:08,650
১৯,

1883
02:13:08,650 --> 02:13:09,350
২০,

1884
02:13:09,350 --> 02:13:10,310
২১,

1885
02:13:10,310 --> 02:13:11,020
২২,

1886
02:13:11,020 --> 02:13:12,440
তোকেসহ মোট ২৩ জন!

1887
02:13:12,980 --> 02:13:14,690
হিসাব ঠিক আছে, তাই না?

1888
02:13:44,020 --> 02:13:45,480
সবাই কে মেরে ফেলেছ?

1889
02:13:47,810 --> 02:13:49,480
একজন কে ছেড়ে দিয়েছি।

1890
02:13:51,310 --> 02:13:53,150
ওদের শোক করার জন্য।

1891
02:14:08,150 --> 02:14:11,810
Even in your final breath...
Do remember your promise!

1892
02:14:11,810 --> 02:14:15,810
Thorny paths are what you will find in this world!

1893
02:14:15,810 --> 02:14:18,690
Even if the earth burns as a barrier,

1894
02:14:18,690 --> 02:14:21,400
Cross it and come...

1895
02:14:23,480 --> 02:14:25,560
Without giving up your persistence,

1896
02:14:25,560 --> 02:14:29,310
Stand firmly in front...

1897
02:14:36,770 --> 02:14:38,440
A gutsy warrior, gutsy warrior...

1898
02:14:38,440 --> 02:14:40,480
This emperor is a gutsy warrior!!

1899
02:14:40,480 --> 02:14:42,600
A gutsy warrior, gutsy warrior...

1900
02:14:42,600 --> 02:14:44,440
This emperor is a gutsy warrior!!

1901
02:14:44,440 --> 02:14:46,560
A gutsy warrior, gutsy warrior...

1902
02:14:46,560 --> 02:14:48,400
This emperor is a gutsy warrior!!

1903
02:14:48,400 --> 02:14:50,350
A gutsy warrior, gutsy warrior...

1904
02:14:50,350 --> 02:14:52,020
This emperor is a gutsy warrior!!

1905
02:14:54,980 --> 02:14:56,650
A gutsy warrior, gutsy warrior...

1906
02:14:56,650 --> 02:14:58,480
This emperor is a gutsy warrior!!

1907
02:14:58,480 --> 02:15:00,600
A gutsy warrior, gutsy warrior...

1908
02:15:00,600 --> 02:15:02,440
This emperor is a gutsy warrior!!

1909
02:15:27,270 --> 02:15:30,400
আজ ওরা অনেক জোরে জোরে কাজ করছে।

1910
02:15:30,940 --> 02:15:33,310
কারো ভাগ্য মনে হয় খারাপ হয়েছে।

1911
02:16:33,520 --> 02:16:33,850
সে...

1912
02:16:33,850 --> 02:16:35,020
ওই বুড়োর জন্য,

1913
02:16:35,020 --> 02:16:36,190
ওই বাচ্চার জন্য,

1914
02:16:36,190 --> 02:16:37,600
তাদের কষ্টের জন্য,

1915
02:16:38,100 --> 02:16:39,350
নাকি নিজের জন্য...

1916
02:16:39,350 --> 02:16:40,810
সে সবাইকে মেরে ফেলল।

1917
02:16:41,060 --> 02:16:41,770
কিন্তু,

1918
02:16:42,150 --> 02:16:43,650
সবার কাছে,

1919
02:16:43,850 --> 02:16:46,190
কিছু সময়ের জন্য হলেও তারা মুক্তি পেয়েছিল।

1920
02:16:48,690 --> 02:16:50,730
সব মুভিতেই একজন লোক ঠিক থাকে।

1921
02:16:50,980 --> 02:16:53,060
আপনাকে দেখলে আমার এমনটাই মনে হয়।

1922
02:16:53,060 --> 02:16:53,730
কে, হিরো?

1923
02:16:53,730 --> 02:16:54,480
না,

1924
02:16:54,690 --> 02:16:56,020
ভিলেন।

1925
02:16:58,900 --> 02:17:00,100
চিন্তা কোরো না, 

1926
02:17:00,350 --> 02:17:01,440
আমরা এদের কবর দেবো।

1927
02:17:01,810 --> 02:17:02,850
পুড়িয়ে দাও।

1928
02:17:03,150 --> 02:17:03,940
কেন?

1929
02:17:06,310 --> 02:17:07,650
আমি এখন রেডি।

1930
02:17:11,870 --> 02:17:13,700
কোথায় মরলো সবাই?

1931
02:17:13,780 --> 02:17:15,950
অফিসে বলে দাও, এখানে কেউ নাই।

1932
02:17:16,320 --> 02:17:18,240
গ্রামের মেলা শেষ হবে আগে,

1933
02:17:18,240 --> 02:17:20,740
আমি কোথাও ভেগে যাবার কথা ভাবছি।

1934
02:17:21,280 --> 02:17:23,870
তুমি অন্য কোন দেশে চলে যাও।

1935
02:17:23,870 --> 02:17:25,450
একজনের উপরে ভরসা করে,

1936
02:17:25,450 --> 02:17:26,910
আমরা অনেক বড় ভুল করেছি।

1937
02:17:36,740 --> 02:17:39,320
রকি এখনও বেঁচে আছে।

1938
02:17:43,280 --> 02:17:44,910
ও সিগনাল পাঠিয়েছে।

1939
02:17:45,070 --> 02:17:47,490
তুমি রেডি হলে একটা সিগন্যাল দিও।

1940
02:17:47,490 --> 02:17:48,660
বড় এক সিগন্যাল। 

1941
02:17:48,950 --> 02:17:49,870
খুব বড় করে। 

1942
02:18:01,070 --> 02:18:02,870
কুঁড়ে ঘরের কাছে আগুন লেগেছে।

1943
02:18:02,870 --> 02:18:04,870
খনির ২৩ জন গার্ডকে পাওয়া যাচ্ছে না।

1944
02:18:04,950 --> 02:18:06,780
এখনি দ্রুত সবাই ওখানে যাও।

1945
02:18:06,780 --> 02:18:10,240
নিখোঁজ হওয়া ২৩ জন গার্ডকে রকিই মেরেছে।

1946
02:18:10,240 --> 02:18:12,990
তাদের লাশ যেন না খুঁজে পায়, তাই জ্বালিয়ে দিয়েছে।

1947
02:18:12,990 --> 02:18:14,660
তার মানে, আমাদের কিছু করতে হবে।

1948
02:18:14,660 --> 02:18:15,910
সব জিপ গাড়িগুলিকে থামাতেই হবে।

1949
02:18:15,910 --> 02:18:18,370
নয়তো সবাই জেনে যাবে এসবে রকির হাত আছে। 

1950
02:18:18,370 --> 02:18:20,320
ওরা ২০,০০০ লোককে মারতেও ভাববে না।

1951
02:18:20,320 --> 02:18:21,870
গাড়িগুলোকে থামাতে হবে।

1952
02:18:21,870 --> 02:18:23,120
কিছু একটা করতে হবে।

1953
02:18:23,490 --> 02:18:24,490
কিছু একটা করতে হবে।

1954
02:18:27,320 --> 02:18:28,370
বাবা, মারা গেছে।

1955
02:18:55,240 --> 02:18:56,450
সব গার্ডস এদিকেই আসছে।

1956
02:18:56,450 --> 02:18:58,620
২৩ জন গার্ড জালাচ্ছি দেখে ফেললে,

1957
02:18:58,620 --> 02:18:59,530
আমরা তাহলে কী করব?

1958
02:18:59,530 --> 02:19:00,870
হেই।

1959
02:19:01,490 --> 02:19:04,070
বড় সরকার মারা গেছে।

1960
02:19:13,450 --> 02:19:14,910
বড় সরকার মারা গেছে।

1961
02:19:40,700 --> 02:19:41,910
বাবা।

1962
02:19:42,410 --> 02:19:44,030
সরকার।

1963
02:19:46,160 --> 02:19:47,740
বড় সরকার মারা গেছে।

1964
02:19:50,570 --> 02:19:51,780
প্রভু মুরুগা।

1965
02:19:55,950 --> 02:19:57,700
কিছুই ঠিক মনে হচ্ছে না।

1966
02:19:57,700 --> 02:19:59,370
আপনার অনেক শত্রু আছে,

1967
02:19:59,450 --> 02:20:00,620
এখন বাদ দেন।

1968
02:20:00,620 --> 02:20:02,990
পরের সপ্তাহে মেলা না হলেই ভাল হবে।

1969
02:20:03,160 --> 02:20:04,450
পন্ডিত...

1970
02:20:04,450 --> 02:20:05,070
জ্বি, সরকার।

1971
02:20:05,070 --> 02:20:07,490
আজ রাতেই মায়ের আশীর্বাদের ব্যবস্থা করুন।

1972
02:20:07,740 --> 02:20:10,070
কাল সকালে থেকে,

1973
02:20:11,280 --> 02:20:13,530
আমার কোনো শত্রু বেঁচে থাকবে না।

1974
02:20:14,700 --> 02:20:18,200
একদিকে ভানারামের সন্দেহ হওয়ায়, 
সে নিরাপত্তা আরো বাড়িয়ে দিল।

1975
02:20:24,030 --> 02:20:26,910
আর অন্যদিকে গেরুদার ভাই ভিরাট অপেক্ষা করছিল।

1976
02:20:27,370 --> 02:20:29,070
ছোট সরকারের রুমের পাশে কেউ থাকতে পারবে না।

1977
02:20:29,870 --> 02:20:32,620
ভোর হবার পর, এতো নিরাপত্তা পার হয়ে,

1978
02:20:32,620 --> 02:20:34,160
যদি সে গেরুদাকে মেরে ফেলেও,,

1979
02:20:34,160 --> 02:20:35,700
কিন্ত সেখান থেকে কীভাবে পালাবে?

1980
02:20:37,030 --> 02:20:38,660
ওয়াকিটকির ফ্রিকোয়েন্সি ঠিক করে দিচ্ছি,

1981
02:20:39,030 --> 02:20:40,620
ওখানে যাই হোক আমাকে জানাবে।

1982
02:20:41,240 --> 02:20:42,120
যাই হোক!

1983
02:20:42,530 --> 02:20:43,320
চলো, যাই।

1984
02:20:45,200 --> 02:20:46,660
ওকে মারতে না পারলে, ওর ভাগ্যে কী জুটবে!

1985
02:20:47,410 --> 02:20:48,870
আর লোকজনেরই বা কী অবস্থা হবে?

1986
02:20:51,370 --> 02:20:52,570
এত জরুরিভাবে কেন ডাকলেন?

1987
02:20:52,870 --> 02:20:54,990
কী হয়েছে যে ফোনে বলতে পারলেন না।

1988
02:20:55,120 --> 02:20:55,740
বাবা,

1989
02:20:56,620 --> 02:21:00,530
আপনি বলবেন নাকি আমি বলব?

1990
02:21:02,950 --> 02:21:05,070
ওই জায়গা যেমনই হোক,

1991
02:21:05,320 --> 02:21:07,200
ওখানের লোক যেমনই হোক,

1992
02:21:07,820 --> 02:21:10,240
ওখানে যে গেছে, সে আমার প্রেমিক।

1993
02:21:11,990 --> 02:21:13,320
এটা আপনি বলবেন,

1994
02:21:14,870 --> 02:21:16,200
নাকি আমি বলব?

1995
02:21:19,780 --> 02:21:21,120
আমার ভয় লাগছে।

1996
02:21:21,530 --> 02:21:24,370
ভয় করা ছাড়া আমরা আর কী করেছি?

1997
02:21:26,280 --> 02:21:28,280
যখন থেকে এই দেয়াল তৈরি হয়েছিল...

1998
02:21:28,280 --> 02:21:29,450
তখন থেকে আমি এখানে।

1999
02:21:29,740 --> 02:21:31,490
গোলাম হিসাবে বেচেঁ ছিলাম,

2000
02:21:31,490 --> 02:21:33,660
মনে করেছিলাম গোলাম হয়েই মরব।

2001
02:21:34,990 --> 02:21:37,370
কিন্তু এখন সাহস চলে এসেছে।

2002
02:21:38,160 --> 02:21:39,490
বিশ্বাস জাগ্রত হয়েছে।

2003
02:21:40,070 --> 02:21:42,240
- ওই, ওই পেড়েকে ঝুলিয়ে রাখ।
- সরে যা...

2004
02:21:42,240 --> 02:21:43,660
- ঝুলিয়ে রাখ...
- ঠিক আছে, আয়, আয়।

2005
02:21:47,870 --> 02:21:51,870
ভাবছিলাম, ও কে? এখানে কেন এসেছে?

2006
02:21:55,570 --> 02:21:56,870
এখন বুঝেছি...

2007
02:21:57,570 --> 02:22:01,030
সে কল্পকাহিনীকে বাস্তব করতে এসেছে।

2008
02:22:21,620 --> 02:22:22,570
শর্ট সার্কিটের কারণে,

2009
02:22:22,570 --> 02:22:23,910
পুরা নারাচির বিদ্যুৎ চলে গেছে।

2010
02:22:26,570 --> 02:22:27,910
বিলগেরের কাছেও বিদ্যুৎ নেই, সব গার্ড দাঁড়িয়ে আছে।

2011
02:22:28,620 --> 02:22:29,950
দ্রুত সাহেবের রুমে যাও।

2012
02:22:36,320 --> 02:22:38,450
ছোট সরকারের রুমের সামনে নিরাপত্তা আছে।

2013
02:22:39,570 --> 02:22:41,740
আমরা সবাই মহল থেকে কালিপূজায় যাচ্ছি,

2014
02:22:41,740 --> 02:22:42,200
ওভার!

2015
02:22:44,280 --> 02:22:45,070
কোথায় গেল সে?

2016
02:22:45,450 --> 02:22:46,120
পালিয়ে গেল নাকি?

2017
02:22:46,570 --> 02:22:47,070
পালিয়ে গেলো নাতো?

2018
02:22:47,070 --> 02:22:49,700
কালিপূজার যায়গায় ওয়াকিটকির সিগন্যাল বন্ধ হয়ে যায়।

2019
02:22:49,700 --> 02:22:50,700
অনেক লোক।

2020
02:22:50,700 --> 02:22:51,570
সতর্ক থেকো।

2021
02:22:51,570 --> 02:22:53,820
ছোট সরকারের আশেপাশে কেউ যেন যেতে না পারে।

2022
02:22:53,820 --> 02:22:54,660
যাও।

2023
02:22:55,280 --> 02:22:55,820
একটি জিনিস বলেন, স্যার।

2024
02:22:56,200 --> 02:22:57,570
যদি রকি গারুদাকে মারতে না পারে....

2025
02:22:58,240 --> 02:22:59,780
তাহলে মানুষের ভাগ্যে কী হবে?

2026
02:23:01,570 --> 02:23:02,450
সে আছে না?

2027
02:23:03,660 --> 02:23:04,410
আমদের মা।

2028
02:23:06,700 --> 02:23:07,620
জয় কালি মা।

2029
02:23:17,820 --> 02:23:19,160
পূজার সময়,

2030
02:23:19,160 --> 02:23:20,200
পূজার সময়,

2031
02:23:20,200 --> 02:23:22,120
পূজার সময় ও মারবে।

2032
02:23:32,570 --> 02:23:33,910
বিলগেরের পাশে শর্ট সার্কিট হয়েছে,

2033
02:23:40,280 --> 02:23:41,870
কেউ কপারের তারকে পাথরে পেঁচিয়ে,

2034
02:23:41,870 --> 02:23:43,570
সেটাকে বিদ্যুতের তারের উপর ফেলেছে।

2035
02:23:43,570 --> 02:23:46,160
এই শর্ট সার্কিটের কারণে 
পুরো নারাচির শহরের বিদ্যুৎ চলে গেছে।

2036
02:23:52,490 --> 02:23:55,530
বিদ্যুৎ যাবার ১০ সেকেন্ডের মধ্যে 
আমাদের জ্বীপের লাইট ও টর্চ লাইট জ্বালিয়ে দিয়েছি।

2037
02:23:55,530 --> 02:23:56,570
ওই ১০ সেকেন্ডে...

2038
02:23:56,570 --> 02:23:59,700
আমাদের চোখ ফাঁকি দিয়ে যাওয়া অসম্ভব, স্যার।

2039
02:24:01,990 --> 02:24:03,620
এই সুরঙ্গ কোথায় গেছে?

2040
02:24:05,160 --> 02:24:06,990
পুরা নারাচি শহরে, শুধু এই সুরঙ্গ...

2041
02:24:06,990 --> 02:24:08,780
সরাসরি সরকারের মহলের দিকে গেছে।

2042
02:24:55,450 --> 02:24:59,660
যদি কেউ বিলগেরে পার হতে এই শর্ট সার্কিট করে থাকে...
তাহলে, সে এখানেই আসবে।

2043
02:24:59,660 --> 02:25:00,820
তাদের অনেক সময় লাগবে।

2044
02:25:00,820 --> 02:25:02,240
ততক্ষণে আপনি সতর্ক করে দিলে,

2045
02:25:02,240 --> 02:25:04,530
এই দুর্গের সব গার্ড,

2046
02:25:04,530 --> 02:25:05,450
ছোট সাহেবের রুমে চলে আসবে।

2047
02:25:05,450 --> 02:25:06,280
এবং পূজার এখান থেকে নিয়ে যাবে।

2048
02:25:06,870 --> 02:25:08,490
সে আর কোথায় যেতে পারবে!

2049
02:25:15,780 --> 02:25:16,870
শিঙ্গা বাজাও....

2050
02:25:40,780 --> 02:25:41,620
বিদ্যুৎ চলে গেলে,

2051
02:25:41,620 --> 02:25:44,070
এখানের সব গার্ডও ছোট সাহবের রুমের সামনে চলে গিয়েছিল।

2052
02:25:45,240 --> 02:25:46,530
আপনি চিন্তা করবেন না, স্যার।

2053
02:25:46,700 --> 02:25:48,820
ছোট সাহেবের পূজা শেষ করে যাবার আগে...

2054
02:25:48,820 --> 02:25:50,660
আমরা পুরো মহল নিরাপদ রাখব।

2055
02:25:55,950 --> 02:25:58,320
তিন কয়েদিকে সামনে নিয়ে এসো।

2056
02:26:02,820 --> 02:26:03,820
পাঞ্জু....

2057
02:26:21,280 --> 02:26:23,120
শর্ট সার্কিটে বিদ্যুৎ বন্ধ করে দিয়েছে..

2058
02:26:23,120 --> 02:26:25,240
মহলে না গিয়ে এখানে আসার জন্য।

2059
02:26:25,490 --> 02:26:27,070
রামানা, সে এখানেই আছে।

2060
02:26:27,070 --> 02:26:28,780
রামানা, আমি সিগন্যাল পাচ্ছি না।

2061
02:26:28,780 --> 02:26:29,950
সাবাই পূজায় যাও।

2062
02:26:29,950 --> 02:26:31,950
সব লোকদেরকে এখানে আসতে বল।

2063
02:26:42,240 --> 02:26:43,160
রামানা...

2064
02:26:43,280 --> 02:26:44,030
রামানা...

2065
02:26:44,490 --> 02:26:46,370
সে এখানেই আছে।

2066
02:27:03,530 --> 02:27:05,070
সে এখানেই আছে, রামানা।

2067
02:27:05,660 --> 02:27:06,200
রামানা...

2068
02:27:23,490 --> 02:27:25,450
স্যার, ৩ জন কয়েদি যেই রুমে ছিল...

2069
02:27:25,820 --> 02:27:26,620
একজন...

2070
02:27:26,620 --> 02:27:27,950
একজন কয়েদি ওখানেই আছে।

2071
02:27:49,950 --> 02:27:50,780
হেই....

2072
02:28:08,620 --> 02:28:09,990
সান্তাম্মা...

2073
02:28:09,990 --> 02:28:11,160
- আরে, দাঁড়া।
- মা, আমাকে ছাড়ুন।

2074
02:28:11,660 --> 02:28:12,740
তোমার ছেলে পুরোই বখাটে হয়ে গেছে।

2075
02:28:12,740 --> 02:28:14,320
সে গ্যাং বানিয়ে সবাইকে নিয়ে মারামারি করতে গেছে।

2076
02:28:14,320 --> 02:28:15,280
সে নিজেই শুধু যায়নি,

2077
02:28:15,280 --> 02:28:16,660
আমাদের ছেলেকেও নিয়ে গিয়েছে।

2078
02:28:16,660 --> 02:28:17,820
তোমার ছেলেকে উপদেশ দাও।

2079
02:28:17,820 --> 02:28:19,780
প্রতিদিন সে আমাকে স্কুলে মারত, মা।

2080
02:28:19,780 --> 02:28:21,490
তাই ওকে মারতে গিয়েছিলাম, মা।

2081
02:28:23,570 --> 02:28:25,740
আরে, তাই বলে তুই গ্যাং নিয়ে যাবি?

2082
02:28:28,320 --> 02:28:29,200
একা যাবি!

2083
02:28:29,200 --> 02:28:30,070
হায়, ঈশ্বর!

2084
02:28:38,490 --> 02:28:40,030
হ্যালো...

2085
02:28:40,120 --> 02:28:40,950
স্যার...

2086
02:28:41,070 --> 02:28:41,780
কুলকারনি বল....

2087
02:28:41,780 --> 02:28:42,870
সে গারুদাকে মেরে ফেলেছে, স্যার।

2088
02:28:42,870 --> 02:28:43,910
কী বললি?

2089
02:28:43,950 --> 02:28:44,870
আবার বল।

2090
02:28:44,950 --> 02:28:47,700
সে গারুদাকে মেরে ফেলেছে, স্যার।

2091
02:28:54,160 --> 02:28:56,910
সবার কাছে গারুদার মৃত্যুর খবর পৌঁছে গেল।

2092
02:29:00,950 --> 02:29:04,070
সূর্যবর্ধন বলেছিল.... শকুন অপেক্ষা করছিল।

2093
02:29:06,120 --> 02:29:07,780
ভারত থেকে খবর এসেছে।

2094
02:29:08,780 --> 02:29:11,070
কিছু লোক কেজিএফ-এর ধ্বংসের জন্য অপেক্ষা করছিল।

2095
02:29:11,240 --> 02:29:13,280
ম্যাডাম কেজিএফ-এ...

2096
02:29:15,700 --> 02:29:16,410
ভাই,

2097
02:29:16,410 --> 02:29:17,370
গারুদা মারা গিয়েছে।

2098
02:29:19,070 --> 02:29:20,570
তারা এর পুনরুদ্ধারের অপেক্ষায় আছে।

2099
02:29:20,780 --> 02:29:21,740
আধিরা...

2100
02:29:21,780 --> 02:29:22,490
ভাই,

2101
02:29:22,570 --> 02:29:25,870
গারুদা যেহেতু বেঁচে আছে,
এই জায়গার জন্য আমার কোনও ইচ্ছে নেই।

2102
02:29:27,820 --> 02:29:32,820
আমার ভাই বলেছিল, আমি নাকি রাজনীতি জানি না।

2103
02:29:36,320 --> 02:29:39,070
কিন্তু, সত্য ঘটনা হলো,
ওই জায়গাতে আরেকজনের পা পড়েছিল।

2104
02:29:40,990 --> 02:29:42,410
যেটা কেউ জানত না।

2105
02:29:48,410 --> 02:29:51,240
ক্ষমতাবান লোকেরা ক্ষমতাশীল জায়গা থেকে আসে।

2106
02:29:52,410 --> 02:29:56,370
যখন অ্যান্ড্রুস বলেছিল,
চকোলেট দেবার তুচ্ছ ঘটনার মত বোম্বে শহর দিয়ে দেবে,

2107
02:29:56,490 --> 02:29:59,450
তখন রকির জন্য, সমুদ্রও কূপের মত ছোট হয়ে গেল।

2108
02:30:04,200 --> 02:30:06,570
যে সমুদ্রের তালাশ রকি করছিলো, সেটা বোম্বাই ছিল না।

2109
02:30:06,570 --> 02:30:08,870
গারুদাকে দেখার পর, রকি নিশ্চিত হয়েছিল যে...

2110
02:30:09,070 --> 02:30:12,160
এই লোকটা সেই ক্ষমতাশীল জায়গা থেকে এসেছে।

2111
02:30:12,660 --> 02:30:13,990
তাই, সে একটা সুযোগ পাবার পরেও...

2112
02:30:13,990 --> 02:30:15,410
তাকে মারেনি।

2113
02:30:15,990 --> 02:30:16,780
তাকে ছেড়ে দিয়েছিল।

2114
02:30:19,570 --> 02:30:22,450
কেজিএফ-কে অর্জন করতে তার সৈন্যের দরকার ছিল।

2115
02:30:24,740 --> 02:30:27,950
সেজন্য রকি সবার সামনে গারুদাকে হত্যা করে।

2116
02:30:28,370 --> 02:30:30,410
আর যারা দেখেছিল, সবার মনে সে সাহস যুগিয়ে দিল।

2117
02:30:30,570 --> 02:30:32,570
এবং তাদের সবাইকে সে তার সৈন্য বানিয়ে নিল।

2118
02:30:36,200 --> 02:30:36,950
আরে...

2119
02:30:37,320 --> 02:30:38,820
তোরা সবাই কী দেখছিস?
ওকে মেরে ফেল!

2120
02:30:38,820 --> 02:30:43,200
ভানারামের নির্দেশে ৪০০ জন লোক তাকে মারতে প্রস্তুত ছিল...

2121
02:30:43,570 --> 02:30:46,410
২০০০০ মানুষ তাদের অন্তরে সাহস রেখেছিল...

2122
02:30:46,410 --> 02:30:48,820
আর তারা সবাই রকির জন্য মরতে প্রস্তুত ছিল।

2123
02:30:51,950 --> 02:30:55,700
তোর পিছনের হাজার লোকদের 
কাছ থেকে যদি তুই সাহস পাস,

2124
02:30:57,320 --> 02:30:59,240
তাহলে শুধু্ একটি যুদ্ধে জিততে পারবি।

2125
02:31:00,950 --> 02:31:03,070
কিন্তু তুই যদি তাদের নেতৃত্ব দিতে পারিস...

2126
02:31:03,070 --> 02:31:05,280
তাহলে তোর পেছনের ১০০০ সৈন্যেকে সাহসী বানাতে পারবি।

2127
02:31:07,570 --> 02:31:09,200
তবেই তুই পুরো পৃথিবী জয় করতে পারবি।

2128
02:31:12,660 --> 02:31:13,950
যা!

2129
02:31:15,620 --> 02:31:16,530
একা যা!

2130
02:31:16,740 --> 02:31:21,530
সে এসেছে।

2131
02:31:24,070 --> 02:31:26,410
এটা তো সবেমাত্র প্রথম অধ্যায়।

2132
02:31:27,280 --> 02:31:28,300
আসল কাহিনি...

2133
02:31:28,770 --> 02:31:29,770
আমি সেনাবাহিনীকে নির্দেশ দিচ্ছি,

2134
02:31:29,880 --> 02:31:33,240
এবং ভারতে সবচেয়ে বড় সন্ত্রাসীর 
মৃত্যুর পরোয়না জারি করছি।

2135
02:31:35,870 --> 02:31:37,370
এটা তো সবেমাত্র শুরু...

2136
02:31:37,700 --> 02:32:03,700
ধন্যবাদ মুভিটি আমার সাব দিয়ে দেখার জন্য।
দ্বিতীয় চ্যাপ্টারের সাবও আমি করবো।
তাই মুভি রিলিজ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
সবাই সুস্থ থাকুন।