DENNE FILMEN ER DEN SANNE LIVSHISTORIEN TIL MUSLUM GURSES
Muslum, strømmen har gått, men det er fullt bak der.
Jeg bommer en røyk.
Hvor mørk har den blitt
Min skjebne
Fåret og lammet
Breker ikke
Jeg gråter i et fremmed land
Sukker tungt
Jeg gråter
Strømmen kom tilbake da han gikk på scenen.
SAL NATTKLUBB
Det dypeste i mitt hjerte
er knust
Ha en fin kveld, Muslum!
Min onde skjebne...
Morgendagen blir overskyet og det forventes regn ved Middelhavet.
Statsminister Bülent Ecevit...
I år har vi kommet langt med vårt økonomiske samarbeid.
Vi har hatt fokus på denne saken siden vi kom i regjering.
Med dette besøket...
Sjef! Skal vi stoppe på suppehuset?
Sjef?
Sjef!
MUSLUM BABA
Pappa!
Mamma roper på deg.
Åpne hånda di.
Kom igjen!
Kom igjen, gå! Kom igjen!
Gå vekk, Muslum!
Broren din er borte.
Hvor skal vi dra nå?
Pappa sa vi skal til Adana.
SJU ÅR SENERE
Muslum!
Stopp!
Muslum!
- Hvordan går det, Muslum? - Bra, takk.
Muslum!
- Hvordan går det, Mehmet? - Dra til helvete.
- Kom hit, din drittsekk! - Hva gjør du?
Stikk.
Muslum, hvor i helvete er du?
Muslum!
ADANA SAMFUNNSHUS
- Yasar, har du sett Muslum? - Nei, det har jeg ikke, Mehmet.
Han kom ikke på jobb i dag.
Opp med tomlene...
Hvem gjemmer du deg for, gutt?
Hva heter du?
Muslum! Hvor i helvete er du?
- Faren min. - Jeg undrer på hva du har gjort.
- Jeg synger sanger med andre barn. - Sanger?
Det er en alvorlig forbrytelse.
De kaller meg Lemon Ali.
Kom innom en dag, kanskje vi kan samarbeide, hva?
Onkel, jeg må gå.
Ahmet! Er pappa hjemme?
- Onkelen min er her. Kjøpte du is? - Ja, selvfølgelig.
- Hvilken smak? Hasselnøtt? - Jeg fant ikke hasselnøtt.
Det er sjokolade.
Emine, ikke finn på noe tull.
Jeg sa de ville bli ferdige på to dager. Vi tok pengene. Jeg vil ikke skamme meg.
- Vi sees. - Ikke bekymre deg.
- Onkel, sa mamma det? - Det gjorde hun.
- Du skal fortsette å jobbe. - Men jeg skulle bli ferdig på skolen i år.
Hendene til den stakkars kvinnen er ferdige, bare så hun kunne tjene litt.
- Ser du ikke hvordan hun er? - Hva er galt med henne?
Hæ? Jeg sa "hva er galt med moren hans?"
Gå inn, nå!
Jeg skal vise deg. Bare gå inn.
Hva skjedde da du ikke dro på jobb i dag? I dag mangler det penger.
- Hvor er pengene? Hvor? - Greit, la ham være!
Sett deg! Hvorfor klager du?
Jeg bærer tungt hele dagen!
Du skal finne penger. Hvor er pengene?
La gutten være!
- Du skal finne penger! - Mehmet, slutt!
Her!
Ta pengene!
Er det alt?
- Vi trenger litt til huset. - Jeg er huset.
Jeg er huset.
Trenger du litt til huset?
Pappa, ikke gjør det, vær så snill!
Far, ikke gjør det! Vær så snill!
- Vær så snill, ikke gjør det! - Jeg er huset!
Jeg er huset!
HANDEL
ADANA SAMFUNNSHUS
Wow, Muslum! Kom igjen, gutt. Velkommen, kom inn.
Kom, sett deg.
Sett deg.
Nå, si meg.
Kom du fordi du flyktet eller fordi du jager?
Jeg forstår ikke, sir.
Er du her fordi du flyktet eller fordi du jager?
Jeg skjønner det virkelig ikke.
Vi skal ta oss av det.
Jeg er på en lang og smal sti
Jeg går hele dagen, jeg går hele natten
Jeg vet ikke hvilken tilstand jeg er i
Jeg går hele dagen, jeg går hele natten
Dag og natt
- Var det ikke bra, master? - Det vil bli bra. Det vil det, men...
Si meg, hva er denne lange og smale stien?
Det er livet, gutt.
En lang og smal sti som har fødselen i én ende og døden i en annen.
Det sier Veysel.
Du vet, vi står her nå.
Faktisk stopper vi ikke.
Selv om vi ikke beveger oss står vi ikke stille.
Og vi har alle ulike stier.
Derfor synger alle denne sangen ulikt. Og forteller om hans eller hennes sto.
Alle sanger er en fortelling.
Du kan ikke bare synge den sånn.
Skjønner du? Du bør høre på ditt indre jeg.
Du vil være døv for alt annet og vil ikke høre om verden faller ned.
Skjønner du?
Se i speilet der borte.
Greit.
Leksjon to.
Du har en lang og smal sti foran deg. Prøv å se den.
Lukk øynene.
Gå på den stien og si det til meg samtidig.
Jeg er på en lang og smal sti
Jeg går hele dagen, jeg går hele natten
Jeg vet ikke hvilken tilstand jeg er i
Jeg går hele dagen, jeg går hele natten
Dag og natt
Jeg vet ikke hvilken tilstand jeg er i
Jeg går hele dagen, jeg går hele natten
Dag og natt
Spill. Legg merke til tonen.
Øyeblikket jeg kom inn i denne verdenen
Se på meg. Legg merke til tonen.
Jeg begynte å gå på samme tid
I en kro med to dører
Jeg går hele dagen, jeg går hele natten
Dag og natt
I en kro med to dører
Jeg går hele dagen, jeg går hele natten
Dag og natt
Hva skjedde, gutt? Hvorfor stoppet du?
- Vi kan slutte om du er sliten. - Jeg er ikke sliten.
Hva er det da?
Faren min.
Hva skjer?
De ringe til mamma fra politistasjonen i går.
Faren min stjal noe.
Han skal i fengsel i to år.
Ja vel. Om det er sant...
...vil du være mannen i huset.
Løft hodet og se på meg.
Muslum... Du har ikke en far ved din side, men du har sanger i hjertet.
Og det er nok, forstått?
Her.
Denne er din. Først må du lære å spille på den,
så vil du ta vare på moren din og broren din.
Etterpå vil du bli med meg på scenen.
- Scenen? - Ja!
- Mener du det, master? - Vi spiller sammen.
Moren din ropte etter deg, du må gå hjem.
- Ikke glem det jeg sa. - Det skal jeg ikke. Takk.
Mamma, broren min er her.
- Velkommen. - Takk, mamma.
- Er du sulten? - Nei, mamma, det er jeg ikke.
- Vil du kaste ball med meg? - Greit, la oss spille.
- Lakenene blir skitne. - Det går bra, mamma.
Kom hit!
Jeg skal ta deg! Hvor er du?
Jeg fanger deg!
Kom hit! Ikke løp vekk!
- Mamma? - Hva vil du?
- Kan vi leke med huska? - Nei, gutt.
Kom igjen, vær så snill!
- Greit, la gå. - Hun sa det var greit! Hurra! Huske!
Ja, våre kjære gjester.
Velkommen til kinoen vår.
Vi skal se den siste filmen av den fantastiske Yılmaz Guney.
- Men før det... - Muslum!
- ...kommer... - Hvor har du vært?
- ...den enestående... - Hvor har du vært?
...bağlama-mesteren...
...Lemon Ali!
Og et ungt talent i hans lære...
...Muslum Akbas!
Skal vi dra til Adana?
Kle oss i dens salvar?
Spise dens kebab?
Ja, la oss dra
Skal vi dra til Adana?
Kle oss i dens salvar?
Spise dens kebab?
Ja, la oss dra
Kom igjen, kom igjen, la oss dra
La oss dra til Adana
De sier det er varmt i Adana
Kom igjen, la oss dra
Om det regner, blir det vinter
Om solen stiger, blir det sommer
Jentene er så blyge der
Kom igjen, la oss dra
Kom igjen, kom igjen, la oss dra
La oss dra til Adana
De sier det er varmt i Adana
Kom igjen, la oss dra
Kom igjen, kom igjen, la oss dra
La oss dra til Adana
De sier det er varmt i Adana
Kom igjen, la oss dra
Godt jobbet, Muslum!
Jeg har notert navnet ditt bak øret, Muslum!
Jeg skal være mer på scenen, mamma. En dag trenger du ikke vaske klær mer.
Og jeg skal tilbake til skolen. Ahmet skal også gå på skole.
Jeg håper det, sønn.
- Jeg skal sende broren min på skole. - Jeg håper det.
- Vi skal kjøpe hus i byen. - Motorsykkel!
Og en bil.
Tror du meg ikke?
Kom igjen, mamma!
- Er vi klare? - Klare!
Da drar vi.
Takk gud for gaven din.
Én gang til!
Jeg ville ofret livet for hun som fødte deg!
Jeg er en forretningskvinne.
- Ayse er min, greit? - Ja vel, greit..
Jeg skal også lage en plate...
Jeg skal sende deg til de store bryllupene og ballene.
Har du kysset et jente, Muslum?
Ikke på leppene. Bare på kinnet og halsen.
Du sier ikke det.
- Muslum! - De er her!
Kom igjen, Muslum!
Du skal bli kvitt de kvinnene!
Kom igjen!
- Kommer du ikke? - Du burde gå.
Kyss Muhterem Nur da!
Vi stikker, jenter. Han skal kysse Muhterem Nur.
- Muhterem Nur? - Han kan drømme.
Muhterem Nur ville ikke vært i drømmene hans engang.
Hun ville aldri ha kysset ham.
Du har en fin stemme, og du er kjekk.
Om du lytter til meg vil du bli en stor stjerne.
Er du forelsket, gutt?
Hva skjer?
- Ikke tull, gjør jobben din. - Greit, master.
Alle som kan synge i Adana forventes til Sahmeran tehage!
Vinneren av konkurransen vil få sjansen til å spille inn noe!
Master, hørte du det?
- Hva? - De sa "spille inn".
- Hva? - En innspilling! De vil spille inn!
Hvor skal du, gutt? Hvilken innspilling?
Hør etter! Du trenger et portrettfotografi til søknaden.
Bror, hva sa du? Jeg hørte deg ikke!
Den nye gyldne mikrofonen er på lørdag!
Når da? Vær så snill, si det!
- Klokken to! - Hvor? Hvor skjer dette?
- Jeg hørte deg ikke! - Gå vekk!
Vi sees på Sahmeran tehage!
Alle som kan synge i Adana forventes...
Mamma! Gjett hva som skjedde i dag?
Her er mannen i huset.
Sier du ikke "velkommen" til faren din?
- Velkommen, far. - Kyss den.
Ahmet, kom hit.
Du har blitt større.
Emine, han har blitt så stor på to år. Jeg kunne ikke se ansiktene deres.
Spis.
Spis det!
Så? Har dere tatt vare på moren deres?
Jeg hører at du spiller på scenen.
Du blir berømt. Hun må stole på deg.
Hæ?
Hun sier hun vil skilles.
Jeg lurer på hvem hun stoler på...
Vi burde gå og høre på ham en kveld.
Og du vil ikke ha behov for å gå ut alene på kvelden. Folk snakker. Hva vil de si?
Emine, du er ikke en hore, er du?
Jeg går meg en tur.
Flytt deg.
Drittunge.
Velkommen, far.
- Hvor er masteren din? - Han gikk for å be.
Pappa, hva gjør du?
- Ikke rør deg! - Pappa!
- Pappa, ikke gjør det. - Du skal være med i konkurransen, sant?
Ikke rør deg.
Bli med og vi skal se.
Bra, kom inn.
"Mitt skjegg og min panne, min bart og mitt hode...
...må Gud velsigne meg med suksess i arbeidet, jeg klipper dette skjegget."
Hvem sier det? Kaygusuz Abdal.
Han sier "trimmer". Hva mener han med det?
Hva?
Han sier "jeg skal klippe det helt."
Dette kalles "djar-u darp".
En dervisj klipper vekk alt som er på ansikt og hode.
selv om alle i hele verden sa at det betydde noe,
ville en dervisj be verden om å dra til helvete.
Derfor er en dervisj en dervisj.
Muslum, stemmen din er større enn høyden og håret ditt.
Den blir ikke mindre av en saks.
Stemmen din stilner kun om du blir stille.
Skjønner du?
MAI 1967
DEN GYLDNE MIKROFON SANGKONKURRANSE
Adanas brohode
Sitter vendt mot palasset
Kom, la oss gå en tur
Mot venn og fiende
Slå i ankeret
Slå i hakken
Elskeren knytter det rundt sitt hode
Det rosa silkesjalet
Bravo, Muslum! Du var kjempeflink!
Bravo!
Nå har vi hørt alle deltagerne. Vi takker alle sammen.
Nå er det tid for å annonsere vinneren.
Vinneren av Den gyldne mikrofon sangkonkurranse er...
- Jeg kommer først! - Kom igjen!
Kom igjen, gå inn.
Mehmet?
Åh, kjære. Vennen.
Kom til meg, vennen. Vi setter oss.
Lille lammet mitt. Broren din vant.
Jeg spiser deg opp.
- Du sang så vakkert, bror. - Min kjære sønn.
Mamma, hva skal vi si til pappa?
Vi sier at vi skal dra. Vi sier "la oss være i fred. Det er over."
Vi pakker i morgen og drar til onkelen deres.
Så vet bare Gud hva som vil skje. Eller så sier vi ikke noe. Vi bare drar.
Jeg kunne ikke reparere den.
Jeg prøvde så hardt.
Jeg reparerer én side, så lekker den andre.
Det holder ikke lenger.
Jeg trodde barna ville være her. Det burde ikke regne på dem.
Så du har bestemt deg?
Emine?
Du skal ta barna.
Du drar uten å si noe til meg.
Uten engang å si fra til meg.
Du drar bare.
Greit.
Jeg sier ikke noe. Dra til helvete.
Sett deg!
Ingen forlater dette bordet!
Sett deg.
- La henne være! - Flytt deg!
Slipp henne! Sett henne ned!
- Babyen min... - Faen ta deg og babyen din. Hvem er faren?
- Mamma! - Flytt deg!
La henne være! Far, la henne være!
- Ikke gjør det! Mamma! - Mamma!
- Mamma!
- Slipp henne! - Ikke!
- Ikke! Mamma! - Løp!
Mamma!
Redd broren din! Løp!
Mamma!
Kom igjen!
Mor!
Gud hjelpe oss!
Vær så snill, Gud!
Er det ikke noen der ute?
HENNES MOR EMINE AKBAS BABY EZO AKBAS
Bror! Jeg er redd!
Jeg er redd! Åpne døra!
Åpne døra!
KONYA NI MÅNEDER SENERE
KONYA INTERNATSKOLE
Tusen takk skal du ha. Gud velsigne deg.
Jeg fullførte ikke skolen, men det vil du.
- Lov meg det. - OK.
Vi har gått gjennom dette, ikke sant? Nå skal vi gå gjennom dette igjen.
Forstått?
Begynn, du, jeg er straks tilbake.
Så, gutt? Hva skjer?
- Du vet han mannen i radioen? - Ja?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
Han spurte om jeg ville synge på nattklubber.
- Jeg sa at det ville jeg ikke. - Så?
Han sa at det betaler godt, alle gjør det.
Vi gjorde opptaket, ingenting har skjedd.
Vil du la meg gjøre det, master?
Du kom hit av egen vilje, og du drar med den samme viljen.
Du vil dra.
De sier "Om du sier 'Du vet bedre', er det ikke noe å diskutere."
Gi meg din velsignelse meg, master.
Den skal du få.
- Ikke mist deg selv på veien. - Det vil jeg ikke, master.
Greit.
Karavaner fylt med lidenskap
Reisen gjennom din dør
De som drikker kjærlighetens vin
Tenker på deg
Dette er de fattiges seng
Nattergalene er mine piners følgesvenner
Dette er de fattiges seng
Nattergalene er mine piners følgesvenner
Din kjærlighet lar meg synge
- Du tok ut lungen min! - Jeg gråter, gråter
Din kjærlighet lar meg synge
Jeg gråter, gråter
Var det klart?
Hæ? Fortellingen?
Vil du jeg skal signere disse?
- Flytt deg! Ikke slå meg! - Kom hit!
Jeg dreper deg! Han signerer disse, sant?
- Hvorfor roper du? Dra til helvete. - Greit!
Bare signér dem!
Hva? Hæ?
Muslum Gurses. Skulle jeg signere denne? Hent en penn.
Kom igjen, hent en penn.
Bare sett deg. Kom igjen.
Reis deg.
Så synd! Hvem i helvete er du?
Hva gjør du her?
Min bror! Min eneste! Hva i helvete?
Min Ahmet! Min kjæreste!
HOS RIZA
- Så det er ferie? - Ja.
Ja. Hvorfor ringte du meg ikke?
Jeg ville sendt deg en billett.
- Jeg bare kom. - Hva har du gjort?
Jeg bare kom.
Her.
Gud...
TIL MIN KJÆRE BROR
Takk.
NÅR TUNGEN SNAKKER, LYTTER ØRET; NÅR HJERTET SNAKKER, LYTTER UNIVERSET
Ta på deg denne.
Ta den på deg.
Jeg er tilbake i morgen tidlig.
Lykke til.
- Får du sove? - Ja, jeg får sove.
- Ta sengen min. - Nei, det går bra her.
Ta den. Ikke vær ukomfortabel, tell perler.
- Sa du noe? - Skru av lyset?
Ahmet?
Bror, se.
Det lukter som mamma.
Lukt på det.
Hør her. "La oss brenne i dag for å ikke brenne i morgen.
La oss dø mens vi lever for å slippe å dø igjen."
Jeg skal også bli en Gurses. Ahmet Gurses.
Hva vil du bli? Gurses?
Hæ?
Gro deg bart først.
- Du vil bli en Gurses en dag. - Jeg hater "Akbas".
Hør her, Ahmet Gurses.
"Jeg kom ikke hit for saken, min jobb er for kjærligheten."
Jeg drar ikke tilbake til Konya.
Skolen begynner neste uke.
- Jeg slutter på skolen. - Skal du?
Du skal fullføre skolen.
- Og så? - Så... blir du det du vil.
Bror...
Vet du hvorfor faren min ga meg navnet "Ahmet"?
Han sa "Vi får se om han også dør, som sin eldre bror."
Hva i helvete? Hva gjorde du?
Jeg ble utvist fra skolen.
Se på meg.
Du er hjertet mitt. Skjønner du det?
Ikke knus det. Ikke knus hjertet mitt. Ikke riv det i stykker.
God dag fra TRT Cukurova Radio.
Tretten tusen straffedømte gjenforent med familiene sine etter ny lov.
Hva snakker du om, bror? Ikke slipp ham inn!
- La oss snakke først. - Hva skal vi snakke om?
Hva har du å si?
Jeg skal drepe deg! Hvorfor kom du?
Hvorfor kom han hit?
- Stikk! - Stopp, sønn.
Og du slapp ham inn!
Ahmet!
Er alt bra?
Hvorfor slapp du ham inn? Du skulle ha latt ham dø.
Hva skal vi gjøre? Hæ?
Skal vi la ham ende opp på gata? Skal vi være som ham?
Er du en helgen?
Hva synes du om huset?
- Det er møbler der og. - Ikke verst.
Betalte du for det?
Det gjorde jeg.
Jeg skulle sagt.. at Ahmet burde bo hos meg, men...
...han snakker ikke med meg engang. Han er ikke som deg.
Han er ondskapsfull. Som moren sin.
Men du er akkurat som meg. Din natur...
...er akkurat som meg.
Muslum! Kom innom før du drar.
Vi burde drikke raki sammen.
Jeg har drukket rakien din.
Vi drar.
Bror, jeg så en jente gå forbi.
Hun er også fra landsbyen. Du skulle sett henne. Hun var vakker.
Det viser seg å være en fruktbar landsby!
Hæ?
- Skal vi finne noen til deg også? - Nei, takk, sjef.
Din kjærlighet er vanskelig
Jeg kunne ikke forutse, før jeg falt
Fremmede oppfylte sine begjær
Jeg klarte det ikke
Dette er de fattiges seng
Nattergalene er mine piners følgesvenner
Dette er de fattiges seng
Nattergalene er mine piners følgesvenner
Din kjærlighet lar meg synge
Jeg gråter, gråter
Din kjærlighet lar meg synge
Jeg gråter, gråter
Jeg skal skrive et brev når jeg kommer til brakkene.
- Vi stikker. Han skal kysse Muhterem Nur. - Mutherem Nur? Han kan drømme.
Muhterem Nur ville ikke vært i drømmene hans engang.
LIKHUS
- Hva skal du i helgen? - Ingenting, jeg blir hjemme.
Denne mannen beveger seg!
Lever han?
Han lever!
- Skynd deg! - Kom igjen!
- Vi trenger blodoverføring. - To enheter er klare.
Muslum?
Kan du høre meg, Muslum?
Du har vært i en bilulykke. Husker du det?
Sjåfør...
Hva?
Sjåføren...
Beklager. Han er borte.
Muslum.
Politiet la igjen disse. Tingene dine.
Hvordan føler du deg? Vi har satt inn en plate i hodet ditt.
Du må beskytte området godt. Du vil ha voldsomme hodepiner.
Dessverre, Muslum, vil ikke det høyre øret ditt fungere.
Du burde heller ikke synge. Men du lever. Du burde sette pris på det.
Du knuste meg til støv
Jeg var til glede for dine tjenere
Torturerte meg som om det ikke var nok
Til slutt gjorde du meg...
Dette kalles "djar-u darp"
En dervisj klipper vekk alt som er på ansikt og hode.
Det er derfor en dervisj er en dervisj.
Stemmen din er større enn høyden og håret ditt.
Stemmen din stilner kun om du blir stille.
TRE ÅR SENERE
En etter en bli håpets porter stengt
Inni meg er det et hjertesår
Tårene mine har ingen funksjon
Vi lever i en fantasiverden
Tårene mine har ingen funksjon
Jeg har ikke hørt en slik stemme før.
Det har ingen. Se på ham, han er som et våpen.
- Takk Gud for talentet hans. - Absolutt.
Du knuste meg til støv
Jeg var til glede for dine tjenere
Torturerte meg som om det ikke var nok
Til slutt gjorde du meg til rebell
Bravo!
Torturerte meg som om det ikke var nok
Til slutt gjorde du meg til rebell
Han er vidunderlig. Rett og slett fantastisk.
Jeg ville dødd for deg!
Hallo.
Kan jeg?
Hallo til deg også.
Husker du meg?
Gjør du ikke? Vi tok bilder i parken. Du husker det ikke.
Jeg beklager. Hva heter du?
- Jeg heter Bahtiyar. - Sett deg ned.
Nei, jeg sitter hver kveld. Jeg kommer for å høre deg hver kveld.
Hvorfor?
Jeg er en stor fan.
Det er en mann fra Istanbul som eier et plateselskap, Burhan Bayar.
Jeg tok ham med hit for å høre på deg. Han ble overveldet.
Han sa bare "vidunderlig".
Kanskje du vil snakke med ham?
- Vi spilte inn en, ingenting skjedde. - Men de er fra Istanbul.
Jeg snakker om Ali Tekinture, Yavuz Taner.
Dere burde snakke, kanskje det er akseptabelt.
Om du ikke liker det, skjer det ikke.
Kjære Bahtiyar, snakk med dem du.
- Jeg? - Ja.
Men de vil spørre hva du vil og ikke.
Si at jeg liker bagels. Og si til dem at...
...jeg vil tjene ordentlige penger.
Jeg skal snakke med dem. De burde betale deg ordentlige penger.
Men om de aksepterer det, skal du dra til Istanbul.
- Sammen? - Ville vi dratt sammen?
Du mener, sammen...
- Vi drar sammen. Sammen! - Ja.
PÅ UTKIKK ETTER NYE TALENTER
Kanskje kan du ikke slutte å synge denne sangen
Hjertet ditt føler den ikke Selv om tungen din synger
Det gjør ingen forskjell for meg Selv om du visste
Jeg ønsker bare at du er lykkelig
Du vet ikke at jeg skrev denne til deg
Og ville hørt den som om den var på et fremmed språk
For meg kommer Gud først, så deg
Jeg ønsker bare at du er lykkelig
Vidunderlig!
Muslum Gurses fra Adana rocker musikkbransjen.
Han er Fader Muslum for alle musikkelskere der ute.
NATTKLUBB
Tro meg, ingen kan ta din plass
Denne sangen er bevis for vår kjærlighet
Ikke tenk på om jeg er gal eller ikke
Jeg ønsker bare at du er lykkelig
Jeg forteller deg at jeg elsker deg i denne sangen
Om du ikke hører den, blir jeg ikke trist
Jeg har blitt vant til å leve uten deg
Jeg ønsker bare at du er lykkelig
Jeg forteller deg at jeg elsker deg i denne sangen
Fader, bravo!
Om du ikke hører den, blir jeg ikke trist
Jeg har blitt vant til å leve uten deg
Jeg ønsker bare at du er lykkelig
Der ja!
Fader Muslum!
Det er som en jente. Definitivt denne!
Se på dette! Hør på dette!
- Jeg kjøper den. - Du snakker for mye.
- Er Nazım her? - Ja, det er han.
Hallo, Nazım.
Jeg er her.
Velkommen, Bahtiyar.
- Jeg tok med pengene. - Det trengte du ikke. Vel, greit.
Nei, det går bra.
Ja vel!
Hva i helvete er det du gjør?
Han tuller.
Takk!
ZILELI... BRØDRENES AUTO
Jeg protesterer mot denne onde skjebnen
Jeg protesterer mot den endeløse sorgen
Mot skjebnens fristelse
Mot livets slag
Mot alle hjertesorgene
Jeg protesterer
"OPPRØRSK" FILMSETT 1979
Kom igjen! Spis disse, gutt.
Du burde spise dem, bror. Du tvinger alltid meg.
- Men du må spise for å være frisk! - Burde ikke du være frisk?
Du spiser ikke, du drikker ikke.
Når skal du ta vare på deg selv?
Åh, gutt.
Du snakker mye om en brødskive. Spis den, kom igjen.
- Jeg skal dytte den ned i halsen din! - Hvordan skal jeg betale deg tilbake?
Hva sier du? Brødre betaler ikke tilbake.
- Hva sier du? - Hva?
Hva sier du? Brødre betaler ikke tilbake.
Hva sier du?
Brødre betaler ikke tilbake.
Du er ikke bare min bror, du er min far, mor, alt jeg har.
Ikke snakk for mye. Du kommer for sent på skolen.
Kutt!
Jeg skal snakke med ham.
Vi blir her til det blir natt.
- Så du ham? - Der er han!
Hva skjedde, kjære?
Jeg husket Ahmet.
- Hva forstår vel jeg om skuespill? - Det er ikke noe å forstå. Det går bra.
- Hva er bra med det? - Det kommer til å bli bra.
Greit, mange mennesker tjener penger på dette.
Jeg sverger, du vil bli en legende.
Mot ufullhendt kjærlighet
Mot falske smil
Mot å dø uten å leve
Jeg protesterer
Bevæpnede styrker måtte ta kontroll over administrasjonen for å
gjenopprette regjeringens autoritet.
Er det i min skjebne å alltid tape?
Er det i min skjebne å bli knust?
Jeg protesterer mot disse løgnene
Hva skylder jeg disse problemene?
De vil ikke gi slipp på meg
Mangel på søvn og hodepiner er å forvente. Ubalanse, tap av hørsel...
Har du mareritt?
Ja... Du blir raskt sint og du bruker alkohol til å slappe av.
Hør her, Muslum. Du må slutte med dette med en gang.
Om du fortsetter å bruke alkohol, kan du oppleve sinneutbrudd.
- Hva skal vi gjøre? - Jeg skal gi deg resept på Sulphir.
Men du kan ikke ta det sammen med alkohol.
Om du gjør det, kan du miste bevisstheten og oppleve ubehag.
Du burde ikke drikke for å lette smertene dine, Muslum
MALATYA TEHAGE
Dette er den siste sangen. Så er du på scenen.
Hvorfor ble vi med på noen annens turné?
Min kjære. Vi lovte dem det.
Vi blir bare én kveld. De skal fortsette turnéen sin.
Vi vil tjene penger.
Men du går for fort. Vær forsiktig. Du går på medisiner.
Hodet mitt, hodet mitt...
Jeg vet, men de kom hele veien for å høre på deg. De venter på deg.
Hvorfor?
Fordi de elsker deg.
Én sang til. Så er det vår tur.
Det er den siste sangen...
Hva skjer?
Du er ikke langt fra meg...
Bror, hva skjer?
Hva skjer?
Hva er det som skjer?
Jeg skulle synge denne sangen!
Hvor skal du?
Hvem i helvete er du?
Jeg skulle synge denne!
Jeg kan ikke...
Hva gjør du?
Han slo Muhterem Nur!
- Det er Mutherem Nur! - Du burde skamme deg!
Jeg er lei av denne turnéen! Ingen kan slå meg!
- Ingen! - Han mente ikke å slå deg.
- Du kan ikke slå til en kvinne! - Han visste ikke at det var deg.
Han frøs til da han så deg. Han forsto hva han hadde gjort.
Og vet du hva? Kvinnen jeg kjenner
ville ikke dratt på grunn av et slag. Hun ville blitt.
Den kvinnen er sliten nå! Og jeg trodde han var noe
på grunn av måten han synger på.
Men han er bare en drittsekk!
Mutherem, vær så snill. Er det verdt det?
Vi drar, vi vil være på Ritz etter i morgen. Det er nesten over.
- Hvordan kunne han slå meg? - Så slå ham tilbake!
Jeg vil ikke! Jeg vil ikke se ham igjen!
Vi vil ikke møte ham igjen uansett.
- Hør her... - Slipp meg!
- Hva gjør du? - Han drar sin vei.
- Susan, slipp meg! - Vi blir.
Vær så snill, jeg ber deg. Vi blir.
Legg til navnet mitt på turnéen.
- Hvilken turné? - Turnéen med fru Muhterem.
Men de venter på oss i Istanbul.
Du holdt meg ikke du heller.
- Jeg klarte det ikke. - Du klarte det ikke?
- Vi var ikke på scenen. - Jeg fikk ikke tak i deg.
- Legg til navnet mitt. - De venter på oss.
Du skal spille inn et album. og i en film.
- Dra og gjør alt, du. - Men de venter.
Da burde du dra dit.
Si til dem at Muslum Gurses har noe han må gjøre.
Vil de ikke si at ingenting er viktigere enn dette?
Bahtiyar...
Kjenner du til dervisjene?
- Hvilke dervisjer? - Noen ganger sier en dervisj...
"faen ta" til alt.
- Visste du det? - Det gjorde jeg ikke.
Den store Muhterem Nur...
Jeg slo til den kvinnen.
Jeg tror deg ikke.
Sju konserter i fire byer er solgt allerede.
Alle er i tehager, men det går fint.
Du burde ordne lydsystemet, Ercan.
Hele scenen summer.
Det stemmer, Ercan. Jeg hører ikke meg selv. Mikrofonen er også ubrukelig.
- Ja. - De nye plakatene er her.
Her er de.
- Hva gjør den mannen her? - Vi glemte å si det.
- Muslum har blitt med på turnéen. - Hvordan?
Manageren hans er en nær venn.
Han spurte, jeg kunne ikke si nei. Vi vil tjene mye penger.
Han er Muslum Gurses. Hva mer kan vi ønske oss?
Vi vil tjene mye penger.
Vi burde ønske ham velkommen.
- Han kom til hotellet? - Han sjekket inn i morges.
- Muhterem! - Jeg holdt på å få et hjerteattakk.
Tuller han med meg?
- Hva sier du? Ro deg ned! - Jeg skal vise ham!
- Mutherem! - La meg være i fred!
La meg være i fred!
- Hvem er han? - Hvem, madam?
- Muslum! - Rom 104. Rett ovenfor ditt rom.
Hennes hender er i mine
Hennes øyne er låst i mine
Hennes hender er i mine
Hennes øyne er låst i mine
Alle disse årene har jeg grått
Alt er på grunn av deg
Åh, fjell
Enger fulle av hyasinter
Alle årene jeg har grått
Alt er på grunn av deg
Åh, fjell
Enger fulle av hyasinter
Se på meg. Aldri ta meg feil av meg og andre.
Vi har en lang vei å gå og du skal bli med oss.
- Om du oppfører deg slik igjen... - Tilgi meg.
Tilgi.
Fru Muhterem!
Fru Muhterem! Vil du tilgi meg, eller skal jeg bare dra? Jeg beklager!
Hallo?
Hvem er du?
Hva er det?
Sov du?
Du vekte meg.
- Hjertegaten. - Hva?
Jeg så deg for første gang i den filmen.
Vel...
Det var en jente.
I sommerkinoen.
Unnskyld språket...
Vi skulle møtes og kysse hverandre den kvelden.
For første gang. Første kyss.
Og jeg...
Jeg kunne ikke gjøre noe, for jeg kunne ikke ta øynene fra deg.
Og jenta dro.
Jeg gikk glipp av mitt første kyss.
Hallo?
Så det jeg mener er...
Han står i døra.
Du vet, du skylder meg...
Hva skjer?
Ingenting, legg deg igjen.
De sa det er et familiehotell. Jesus.
Gud.
Ja vel.
Så hva skal vi gjøre?
Hva? Fortell meg det.
Kom, sett deg.
Vel, det var det.
Det er alt jeg husker.
De la meg på likhuset. Og så skjønte de at jeg levde.
Så, her er vi.
Plate. Det er en plate her. Den holder alt sammen.
Nesen min fungerer ikke lenger. Alt lukter som etanol.
Hodepinene gir seg aldri.
Dette er også borte. Det hører ikke.
Jeg sa at hele livet mitt handlet om å høre. Hva burde jeg gjøre?
Masteren min sa "hør på deg selv".
"Hør stemmen i ditt hjerte."
Han visste hva som kom til å skje.
Og jeg sa "jeg skal bare høre meg selv fra nå av."
Og deg, selvfølgelig. Ingen andre stemmer er nødvendige.
Hva ville det vært godt for å høre min stemme?
Hva enn du sier at jeg skal gjøre.
Gå og legg deg.
For mange år siden hørte jeg deg i Adana.
- Virkelig? - Du må ha vært 16-17 år da.
- Sang jeg? - Du sang "All denne smerten".
Jeg spurte meg selv hva slags sorg et barn på den alderen kunne ha opplevd.
Det var som om du ikke sang sangen, du var sangen i seg selv.
- Det var noe sånt. Men veldig unikt. - Hvorfor kom du ikke bort til meg?
Jeg ville løpt til deg om jeg visste at du var der. Jeg ville...
Kom igjen, sov nå.
RIZE BEFOLKNING: 361 258 M.O.H: 10
VELKOMMEN TIL FESTIVALEN VÅR
Som en grønn and
Dykket jeg ned i innsjøene
Som en grønn and
Dykket jeg ned i innsjøene
Du kastet rundt deg med mitt navn
Jeg burde dra til fremmede land
Helt alene
Ikke glem meg
Jeg vil ikke glemme deg
Jeg burde dra til fremmede land
Helt alene
Ikke glem meg
Jeg vil ikke glemme deg
Ezo.
Hun var to. Jeg ble så glad da hun ble født.
"Jeg har en søster nå!"
Lille barnet... Måtte hun hvile i fred.
Amen.
Jeg er den eneste som er igjen fra dette bildet.
Jeg fikk ikke nok av min mor og søster.
- Og min bror Ahmet. - Men du fikk bli kjent med din mor.
Du har forstått hvor sterk hun var og hvor glad hun var i deg.
Du har holdt henne, sett henne i øynene. Skjønner du hvor dyrebart dette er?
Jeg, for eksempel, kjente aldri min mor. Hun døde da hun fødte meg.
- Hun var 16. - Gud være med henne.
Vi kom fra Beograd. Visste du det? Med tanten min.
Mitt ekte navn var Olga.
Olga...
Virkelig?
- Så... Hva med Muhterem? - Jeg valgte det selv.
Joda. Mutherem betyr "respektert", ikke sant?
Livet... har ikke behandlet meg med respekt.
Så jeg trodde lykken ville snu om jeg hadde dette navnet.
- Hva med din far? - Min far? Å...
Faren min forlot oss før jeg ble født.
Meg.
Han ventet ikke til jeg ble født engang.
Jeg ville aldri ha forlatt deg.
SAMSUN BEFOLKNING: 1008113 M.O.H.: 4
Kom igjen. Er vi klare?
Fort! Vi fortsetter på scenen.
Skynd dere. Vær raske.
- God kveld. - Takk.
- Hva er dette? - Et hjerte.
Jeg er for sliten til å tro på noen.
Og jeg har ingen.
Jeg har heller ikke tid til spill, jeg er over den alderen.
Jeg kom aldri til den alderen. Og jeg biter i gresset før jeg gjør det.
Så ikke snakk om spill.
- Si noe annet. - Greit, hva burde jeg si?
Si "jeg vil bite i gresset sammen med deg".
Vet du hvor gammel jeg er?
Så? Jeg døde og kom tilbake. Hva skal vi gjøre?
Ikke lov noe du ikke kan holde.
Muhterem!
Det er mange kvinner der ute. De er overalt rundt deg.
Men du jager etter meg! Hvorfor?
- Hva? Si meg hvorfor? - Greit, la oss snakke.
- Hvorfor meg? - Vent. La oss snakke.
Du kan ikke herse med meg sånn!
Hers med meg du da.
- Kom igjen, sjef, det er din tur! - Vent!
Hers med meg du da. Sett deg ned og utpress meg.
Utpress meg.
Det er din tur, sjef!
Kom igjen, la oss synge sammen.
- Er filmingen ferdig? - Ja. Og vi spiller inn i morgen.
Jeg skal synge.
- Vil du bli med meg? - Hva skal jeg gjøre der?
Du skal bare stå. Og jeg skal se inn i øynene dine
og synge sangen min.
Jeg skal gjøre det jeg ikke kunne da jeg var ung.
Du er en vakker mann.
Kom igjen.
Har du gitt meg all denne lidelsen
Min onde skjebne?
Har du gitt meg all denne lidelsen
Min onde skjebne?
Alle får oppfylt sine ønsker
Min kjærlighet kom ikke
Alle får oppfylt sine ønsker
Min kjærlighet kom ikke
La snøen på fjellene smelte
Mitt hjertes vår har bleknet
Før døden banker på min dør
Du kom, mitt livs mening
La snøen på fjellene smelte
Mitt hjertes vår har bleknet
Før døden banker på min dør
Du kom, mitt livs mening
Hva gjør du? Ikke beveg deg, stå stille.
Greit, løft opp armene.
Jeg kan ikke gjøre det sånn. Snu deg.
Hold øynene lukket.
Åpne dem.
Ali Baba, det er ingen halvmåne
Nå ble du en virkelig engel.
Ali Baba, det er ingen halvmåne
Skjebnen har slått meg
Livet mitt har allerede bleknet
Redd broren din! Løp!
Er det ingen der ute?
Slipp mamma!
Gå vekk!
Løp!
Bror!
Åpne døra! Jeg er redd!
Ahmet!
Gå på politistasjonen nå. Og send meg drosjen.
Jeg sjekker sykehusene.
Ja vel.
Hvor har du vært?
Jeg har vært så bekymret! Jeg trodde du hadde vært i en ulykke!
Jeg trodde du hadde slått hodet... Eller dødd!
Jeg var så redd for at du var død.
Jeg tenkte "hva skal jeg gjøre uten ham?"
Du lovte meg! Du kunne bare ringt!
Hva? Si noe Muslum!
Tenker du aldri på meg?
Slipp meg!
Jeg ville aldri forlatt deg.
Og dra aldri fra meg.
Aldri.
Ja.
BEYKOZ TINGHUS
Gud!
Desperate mennesker
Håpløse mennesker
Bare de som elsker og som lider
Vil forstå min sang
De som dør hver dag vil forstå
Alle mine venner har gått seg vill
Jeg ble alene
Jeg ble såret
Av venner jeg trodde på
Jeg ble såret
Jeg lagde te.
Bare de som elsker og som lider
Vil forstå min sang
De som dør hver dag vil forstå
Muslum?
Hva om du angrer en dag?
Kanskje vil du si "jeg skulle ønske jeg hadde et barn."
Hva er mitt navn?
Muslum.
Hva? Muslum hva?
Hva?
Fader Muslum. Ikke sant?
Jeg er allerede far.
Fader Muslum!
- Du er den beste! - Bare si hva, vi gjør alt!
Ikke bekymre deg. De kjenner ikke igjen bilen.
Sønnene av faderen.
- Fader Muslum! - Jesus!
- Fader! - Er du gal, gutt?
Fader!
Gærning!
- Fader! - Gud...
Fader Muslum!
- Fader Muslum! - Ro dere ned.
Åh, Bahtiyar...
Det er en dame i bilen!
Dere!
- Tut i hornet. OK! - De hopper på bilen!
Det er en dame i bilen!
- Ta henne med inn og beskytt henne. - OK...
- Er du gal? - Kom igjen!
Rull ned vinduet.
Det går bra!
La oss slippe gjennom.
Fader Muslum!
Vi elsker deg Fader!
Fader!
Bahtiyar, de river ned huset. Skal vi avlyse konserten?
Jeg lover deg, om vi avlyser konserten dreper de oss.
Fader!
Fjellene som får oss til å lengte etter hverandre
Burde skamme seg
Veiene som holder oss fra hverandre
Burde skamme seg
Fader Muslum!
Fader!
Slipp ham!
Slipp ungene.
Jeg lengter sånn Når min elskede ikke er ved min side
Et liv uten kjærlighet er ikke komplett
Hjertet vil blekne om det ikke blomstrer
Grenene fulle av blomster burde skamme seg
Vær så snille og ikke skad dere selv eller hverandre.
Hvem sprer denne kjærligheten fra munn til munn?
Jeg er en rebell mot min skjebne
Selv om jeg ser gammel ut i speilene
År som kastes bort burde skamme seg
Årene burde skamme seg
Fader Muslum!
Dere for snille. Vær så snill.
Dere er de beste.
Jeg ville gitt mitt liv for dere.
Fader!
Muslum Gurses ville gitt sitt liv for dere.
Fader!
LEGEVAKT
Kom hit, kom igjen, gutt.
Slipp ham, bror.
Hva gjorde du, gutt?
- Hva? - Tilgi meg, fader.
- Hva heter du? - Sahin, fader.
- Sahin, du skapte problemer for oss. - Tilgi meg, fader.
OK, OK.
Kom igjen, bror.
Kom igjen. La oss gå.
Først knivstakk du ham, så gråter du!
Min Muhterem?
Kom igjen.
Vi går.
Vi drar.
- Dere! - Mr. Gurses! God bedring!
- Mr. Gurses! - God bedring!
God bedring!
Hva synes du om bannlysningen fra TRT?
Takk.
Mr. Gurses!
Hva mener du om barna som kutter seg med barberblader?
De sørger.
Bahtiyar, vi drar.
Slipp oss gjennom!
Mr. Gurses! Et siste spørsmål!
Man sørger...
...og livet går forbi.
- Mr. Gurses! - Det går bra!
Vi drar.
Forsiktig...
Jeg henter noen rene klær til deg.
Muhterem?
Du husker ikke noe, gjør du?
Du vet hvordan moren min døde. Hun døde da hun fødte meg.
Derfor...
...skylder jeg moren min.
Hva som enn skjer,
skal jeg ikke være ulykkelig i dette livet.
Kjenner du det? Hva?
Kjenner du hvor høyt jeg elsker deg?
Se godt etter. Se.
Jeg tåler det til dagen jeg dør.
Det kan jeg.
Ville du dratt meg i håret og slått hodet mitt mot veggen?
Da klipper jeg av meg håret.
Alt. Du vil ikke finne hår å ta tak i.
Drepte du moren din og søsknene dine?
Moren din, søsknene dine,
barn som ser deg som sin far... Ingen av dem klandrer deg.
For du har ikke gjort noe galt.
Aksepter dette.
Du vil lære å være lykkelig, Muslum.
Du vil enten lære det, eller drepe meg.
Men du er ikke din far.
Og jeg er ikke din mor.
Bror, åpne døra!
Vær så snill!
Hvorfor slapp du ham inn?
De gir meg ikke jenta.
Familien hennes sa at de ikke kan gi en jente til en morders sønn.
Jeg klarer det ikke uten Ayse.
Så...
Jeg vil utfordre alle som står i veien.
Ahmet...
11 ÅR TIDLIGERE
Spis et eple, jente.
Spis noe.
Hun spiser ikke noe.
- Deserterte du fra hæren, gutt? - Hva?
Uniformen kler deg.
Din forbanna drittsekk! Du anga meg!
Hva slags menneske er du? Er samvittigheten din ren?
- Bli med meg! - Slipp meg!
La meg være i fred!
Ahmet!
Ahmet! Du er omringet!
Overgi deg nå! Ahmet, overgi deg!
Ahmet, overgi deg, gutt!
Ahmet, vi gifter oss når du er ferdig i militæret!
Han er bevæpnet!
Soldat, vær forsiktig, han har våpen!
- Vær forsiktig! Han har våpen! - Slipp våpenet!
Ahmet! Overgi deg!
Han hørte ikke etter.
Han ble fullstendig gal. Se hva han gjorde. Han skulle drepe meg.
Familien hennes tvang henne visst til å gifte seg med en annen.
Så de la en plan.
De skulle rømme for å gifte seg.
Jeg sa han skulle forlate henne. Familien hennes ville skape problemer.
Og hadde måttet ta meg av det.
Så... trodde jeg at jeg kunne gi ham til militærpolitiet. Og la dem ta ham.
Jeg snakket med kommandanten. Så han kunne ringe militærpolitiet.
Og da de kom...
...til døren...
Hvordan kunne jeg vite det? Om jeg visste det, ville jeg ringt dem?
Åpne hånda di.
Åpne den!
Åpne hånda di!
Jeg har vært full i 25 år, Muhterem.
Jeg er helt ødelagt både på utsiden og innsiden.
Jeg er bare død og borte.
Det var en sang, ikke sant?
Hvilken sang var det?
Sangen jeg ikke lot deg synge i tehagen.
Hvorfor nevner du den nå?
Vel...
Kom igjen, syng den. La meg høre på deg,
Du er ikke langt unna
Du er blodet i årene mine
Jeg kan ikke leve uten deg
Du er mitt liv
Jeg kan være din tjener
Du kan drepe meg om du vil
Muslum... lov meg noe.
Ta vare på deg selv når jeg dør. OK?
- Hva? - Nei...
Du kan ikke dø før meg, fru Muhterem.,
- Muslum... - Fru Muhterem.
Avtale.
Fru Muhterem... Alle er født i himmelen.
Noen vokser opp i helvete.
Som meg
HARBİYE UTENDØRSKONSERT 2006
HAN KUNNE ALDRI BLI FAR
HAN VAR REDD FOR AT HAN VILLE BLI SOM SIN FAR
MEN ALLE KALTE HAM "FADER"
Tidens hånd berører oss
Alt forandret seg for lenge siden
Vi er ikke de samme, vi to
Til din svakhet, ga jeg en kveld
Til dine feil, en lotusblomst
Til din hensynsløshet, et hjerte
Gi det tilbake nå Du kan ikke gi tilbake det du tok
Gi det tilbake nå Du kan ikke gi tilbake dine feil
Overlat det som er igjen av meg til mitt fravær
Ta alt, gi meg selv tilbake
La meg få en sjanse
Et annet sted, en annen tid
La meg få et liv uten deg
Ta alt, la meg få en sjanse
Et annet sted, en annen tid
La meg få et liv uten deg
Fader Muslum!
FANSENS SISTE ORD TIL FADEREN VAR:
"DA VI SA DU KLEDDE HVITT, MENTE VI IKKE ET LIKKLEDE."
Jeg forlater dere med respekt. For nå. Farvel!
Ha det!
"LIVET VAR VANSKELIG, MEN VAKKERT. GI MEG DERES LYKKEØNSKNINGER."
Var det klart?
Fortellingen?
De sier "Faderen forlot oss."!
Faderen forlot ingen.
Faderen forlot denne verden.
Han var et godt menneske. Det er vanskelig å si.
Det er vanskelig å beskrive.
Jeg har lært disse tingene av ham.
Han var snill med de som behandlet ham dårlig.
Det viktigste var at jeg hadde gitt mitt hjerte til fru Muhterem.
Hva annet kan jeg gi?
Selvfølgelig savner jeg ham.
Jeg skulle ønske han var her.
Jeg vil ikke ha noe annet. Jeg bare skulle ønske han var her.
Tekst: Elisabeth Nonstad