‫"منزل (ليزو)‬ ‫(لوس أنجلوس)"‬
‫جار التصوير.‬
‫"هيلين"؟‬
‫نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. يا للروعة!‬
‫هذا جنون، أليس كذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا. سنستعد.‬ ‫لنستعد لدخول "ديف".‬
‫رشفة أخرى لإزالة التوتر.‬
‫ستخرج يا "ديف" الآن.‬
‫- أجل، لا يمكننا لمس بعضنا البعض.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يا للهول!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫رباه! أنا مثيرة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"14 أكتوبر، 2014"‬
‫تظهر على شاشة التلفاز لأول مرة الليلة،‬ ‫نحن في غاية السعادة.‬
‫عنوان ألبومها، "ليزوبانغرز".‬
‫أرجوكم، رحّبوا بـ"ليزو"، سيداتي وسادتي.‬
‫كان هذا أول عرض تلفزيوني لي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫على الإطلاق. وكنت متحمسة جدًا وقلت في بالي،‬
‫"سيطردوننا عندما يظهر شخص رائع…"‬
‫أتذكّر مديري في ذلك الوقت قال،‬
‫"قد يتصل (نيل يونغ)، وسينتهي أمرنا حينها."‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬ ‫وقلت أنا، "مهلًا، ماذا؟"‬
‫كنت أقول دائمًا، "هذا لن يحدث."‬
‫ثم حدث أخيرًا.‬
‫لا يمكنني عد المرات، في اللحظة الأخيرة،‬
‫حيث قد أتلقى مكالمة من "نيل يونغ".‬
‫سيتعين علينا إلغاء موعد أحدهم.‬
‫- كان بغيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كل ما أراده هو الظهور على التلفاز.‬
‫كنت ترتدين قميصًا.‬
‫- أجل، أردت إحضار القميص!‬ ‫- أين هو؟‬
‫إنه في خزانتي. لقد احتفظت به.‬
‫ارتديت قميصًا مكتوب عليه،‬ ‫"أشعرك بك يا (أندري)."‬
‫- وعلام كان يشير ذلك؟‬ ‫- "أندري 3000".‬
‫قلت، "سأظهر على التلفاز. ربما سيرى هذا."‬
‫لقد رأى ذلك،‬
‫وحقيقة أنك و"أندري 3000" عرفتما بوجودي،‬
‫قلت، "لقد فعلتها.‬ ‫أصبحت نجمة. انتهى الأمر."‬
‫أجل، فقرتي المفضلة في البرنامج‬ ‫كانت فقرة الموسيقى،‬
‫وقد قلت هذا لسنوات.‬
‫لا يوجد شيء أكثر إثارة من العروض الحية،‬
‫وكنت جالسًا قريبًا جدًا.‬
‫متى عملت آخر مرة أمام جمهور؟‬
‫- أجل.‬ ‫- منذ وقت طويل.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫وتحصلين على الرد الفوري.‬
‫لكن هنا، ليس لدينا جمهور.‬
‫- أجل.‬ ‫- نحن في خضم وباء.‬
‫وأود أن أطمئنك بشأن بعض الأمور.‬
‫خضعت للفحص.‬
‫- لقد تم فحصك.‬ ‫- أنا أيضًا. مرات عديدة.‬
‫- يتم فحصي كل نصف ساعة.‬ ‫- كيف حال ثقب أنفك؟‬
‫لم تعد هذه أنفي.‬
‫لكن، "مو"، عامل الكاميرا،‬
‫في أي وقت يُشار فيه إلى شيء مهم أو مضحك،‬
‫سيضع "مو" الكاميرا أرضًا ويصفّق.‬
‫- شكرًا لك يا "مو".‬ ‫- أجل.‬
‫لذا، سنجّرب هذا الآن.‬
‫ما هو المهم والمضحك؟‬
‫لا، سأحاول قول شيء مهم هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأكون سعيدًا بالتأكيد حين ينتهي الوباء.‬
‫أجل. يا للروعة!‬
‫قلت إنني سأكون سعيدًا حين ينتهي الوباء.‬
‫- أجل، رائع!‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا يا "مو".‬
‫- لست مدرّبًا على هذا.‬ ‫- هناك سبب لكونه المصور.‬
‫لا أحد منا مدرّب.‬
‫رأيتك مؤخرًا.‬
‫أظن أنه كان تكرارًا للأداء.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- حقًا؟ هل أعجبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أظن أنه كان قبل حفل جوائز "غرامي" ربما؟‬
‫تهانينا. كم جائزة تملكين؟‬
‫3. نعم، 3 جوائز "غرامي" جميلة لامعة.‬
‫- هذا جنون، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنظر دائمًا وأتعجب أنني أملكهم.‬
‫أجل. ثم هناك جائزة أخرى،‬
‫فنانة عام 2019 لمجلة "تايم".‬
‫- أجل.‬ ‫- بحقك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أليس هذا جنونًا؟ هذا غريب.‬
‫لكن حتى يومنا هذا، يقولون لي،‬
‫"يريد (ليترمان) التحدث معك."‬ ‫فقلت، "ما دافعه؟ لماذا أنا؟"‬
‫"ماذا يريد؟" كأن لديك…‬
‫يمكنك اختيار أي شخص لتتحدث معه.‬
‫"(ليزو) - (سولد أوت ذا سيلفي) 10/10/19‬ ‫(فاك ييه)"‬
‫"(ليزو)، (كوز آي لاف يو)‬ ‫ألبوم ذهبي موثوق"‬
‫- هذه الصور رائعة.‬ ‫- أي صور؟‬
‫حسنًا يا "ليزو"،‬ ‫الأغنية الذهبية البلاتينيوم.‬
‫إنها جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا فخورة جدًا بهم، وتجعل الأمر حقيقيًا جدًا.‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫- تلك الصورة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، كنت متحمسة جدًا.‬ ‫يسعدني دائمًا أن أكون حاضرة.‬
‫أظن أنه عندما لا تكون الأمور مضمونة،‬
‫عندما لا تعرف ماذا سيحدث في اليوم التالي،‬
‫وتكون خائفًا جدًا وتحاول النجاة،‬
‫عندما تصل إلى مكان حيث تزدهر،‬
‫أظن أنني ممتنة عن كل يوم بعينه.‬
‫عندما تصلين إلى هناك،‬
‫هل يقلق أن يأتي أحدهم‬ ‫ويربت على كتفك ويقول،‬
‫"حسنًا، هذا كثير، شكرًا لك.‬ ‫أيمكنك العودة إلى (ديترويت) الآن؟"‬
‫بالتأكيد شعرت بذلك عندما أجريت‬ ‫مقابلة مع "ليترمان".‬
‫أجل!‬
‫قلت، "أجل، هذا ليس حقيقيًا، صحيح؟"‬
‫ستسلبني هذا. وها نحن أولاء.‬
‫سلبوني هذا أيضًا أولئك الحقراء.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫"ميليسا فيفيان جيفرسون".‬
‫- "ميليسا فيفيان جيفرسون".‬ ‫- أجل!‬
‫- هذا اسم رائع.‬ ‫- هل يعجبك؟‬
‫أجل.‬
‫لطالما بدا الاسم عاديًا.‬
‫"ميليسا فيفيان جيفرسون"؟‬
‫- هذا ليس عاديًا.‬ ‫- "إم إف جيه".‬
‫حلم أبي باسمي قبل ولادتي.‬
‫هل هذا صحيح؟ هذا لطيف.‬
‫- بدأت العائلة في "ديترويت"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل كانت أمك موسيقية؟‬ ‫هل كان والدك نفسه موسيقيّ؟‬
‫كانت أمي موسيقية جدًا.‬
‫كانت تعزف على البيانو في الكنيسة،‬ ‫كانت ترنم في الكنيسة.‬
‫كان أبي موسيقيًا أيضًا،‬ ‫لقد أحب موسيقى الروك.‬
‫كان يعزف دائمًا مثل "إلتون جون"‬ ‫أو "بيلي جويل".‬
‫"كوين".‬
‫لذا، حظيت بتربية موسيقية انتقائية جدًا.‬
‫موسيقى إنجيلية وروك و…‬
‫لذا، أجل، عائلة موسيقية جدًا.‬ ‫أراد عمل فرقة عائلية.‬
‫كدنا أن نحظى بفرقة عائلية.‬
‫ما زلنا نستطيع.‬ ‫يمكنني أن أجلب أخي لعزف الطبول.‬
‫ثم انتقلوا إلى "هيوستن". لماذا "هيوستن"؟‬
‫من أجل حياة أفضل.‬
‫- للخروج من "ديترويت". فهمت.‬ ‫- للخروج من "ديترويت".‬
‫أحب "ديترويت". لا تزال عائلتي تعيش هنا.‬
‫لكن عليك الرحيل عندما تقول إنك سترحل.‬
‫عندما تقول إنك سترحل،‬ ‫عليك الرحيل في اليوم التالي.‬
‫لأن "ديترويت" هي واحدة من تلك الأماكن‬ ‫التي يمكنها الاحتفاظ بك لوقت طويل،‬
‫أتذكر أنهم قالوا، "سننتقل إلى (تكساس)."‬
‫فقلت، "لا أريد أن أكون بجوار‬ ‫رعاة البقر والأحصنة."‬
‫وفي اليوم التالي، كنا هناك.‬ ‫ورأيت أحصنة يمتطيها أناس.‬
‫"(الولايات المتحدة)"‬
‫هل أعجبت الناس؟ هل تعرضت للتنمر؟ هل…‬
‫هل عشت حياة صعبة في المدرسة؟‬
‫- كنت أتعرض لمضايقات في المدرسة الإعدادية.‬ ‫- بسبب ماذا؟‬
‫بسبب…‬
‫لديّ الكثير من الأشياء الغريبة.‬ ‫سخروا مني بسبب حذائي.‬
‫قدمي عريضة، فينحدر حذائي قليلًا.‬
‫- انظر إليها.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫الآن لديّ حذائي الخاص…‬
‫اسخروا مني الآن!‬
‫لكن، أجل.‬
‫كانوا يسخرون مني بسبب ذلك وبسبب شعري.‬
‫معرفة كل شيء في الصف.‬
‫- أرفع يدي كثيرًا.‬ ‫- لماذا تعد هذه مشكلة؟‬
‫لا أعرف. ويقولون، "اللعنة."‬
‫كنت طالبة مجتهدة. هل حصلت على درجات جيدة؟‬
‫حصلت على درجات ممتازة‬
‫حتى لم أعد أريدهم أن يسخروا مني.‬
‫بدأت أحاول أن أكون رائعة،‬ ‫ثم أصبحت سخرية الفصل.‬
‫وكنت أُطرد طوال الوقت.‬
‫- لا أعرف ما هو الطرد.‬ ‫- عقوبة.‬
‫حيث يذهب الأطفال السيئون.‬ ‫عندما لا تريد معلمتي التعامل معي،‬
‫يقولون، "اخرجي!"‬ ‫قالت لي مدرّسة الإسبانية،‬
‫"(ميليسا)، اخرجي!"‬ ‫كانت تجعلني أخرج من الغرفة.‬
‫كنت أشتري "الشيتوس" الحار قبل الفصل‬ ‫لأنني أعرف أنني كنت سأُطرد،‬
‫وكنت أجلس بالخارج وآكله…‬
‫كنت أمص "الشيتوس" الحار حتى يصبح طريًا،‬
‫ثم كنت آكله، حتى لا يسمع أحد صوتي.‬
‫هذه قصة نسمعها كثيرًا،‬
‫حيث يُساء الحكم على أحد الأطفال‬ ‫في المدرسة وعزله،‬
‫ثم لاحقًا، نرى ما يصل إليه الطفل،‬
‫فيقولون، "لقد أسأنا التعامل مع هذا."‬
‫أتذكّر معلمة الإنجليزية‬
‫في الصف الـ4 تقريبًا، طلبت منّا كتابة قصة.‬
‫فقلت، "أجل، سأكتب قصة!"‬
‫فكتبت كتابًا كاملًا، كتبته بيدي،‬
‫كانت الصفحات أمامية وخلفية،‬ ‫وأعطيته لها فقالت،‬
‫"قلت فقرة واحدة،‬ ‫ليس لديّ وقت لقراءة كل هذا."‬
‫فقلت، "أنت تسحقين إبداعي!"‬
‫قلت لأمي، "عليّ أن أخرج من صفها."‬
‫وقد نقلوني.‬
‫لكنني كنت أصل متأخرة دائمًا.‬ ‫دائمًا كنت أتأخر على المدرسة.‬
‫كنت أدخل بينما يجلس الجميع بهدوء‬
‫ينظرون إلى المدير الموسيقي‬ ‫وكان لديّ أسوأ سلوك،‬
‫لأنني كنت مذنبة جدًا لوصولي متأخرة‬
‫فكنت أقول،‬
‫"إن بدوت غاضبة،‬ ‫ربما سيعتقد الناس أن هناك مشكلة ما،‬
‫ولن يزعجوني."‬
‫وأتذكّر أن أحد المديرين‬ ‫تحدث معي بعد المدرسة.‬
‫قال، "لديك القدرة على تغيير مشاعر الناس."‬
‫"عندما تدخلين قاعة الفرقة،‬
‫ولديك تلك الطاقة السلبية القاتمة،‬ ‫إنها تنتشر."‬
‫"أنت قائدة."‬
‫لم أظن أنني أملك القدرة على تغيير‬ ‫فرحة أحدهم أو نقصها حتى.‬
‫وأتذكر أنني قلت، "سآخذ هذه المسؤولية‬
‫لأن هذا الرجل يعرف أكثر مني،‬ ‫إنه أكبر سنًا."‬
‫- هذا ساعد في تشكيلك. هذا ممتاز.‬ ‫- أجل.‬
‫في أواخر مراهقتي وأوائل العشرينيات،‬
‫كنا نعزف لأجل المشروبات طوال الوقت.‬
‫في أماكن جميلة أم قبيحة أم في كلاهما؟‬
‫- حانة قديمة، أماكن الهيبستر.‬ ‫- نعم.‬
‫بدأنا بشكل جميل.‬
‫جاءت أمي لعرض ما،‬ ‫ولم يكن هناك ولا شخص واحد حاضر.‬
‫أظن أنك تتشاركين هذا‬ ‫مع كل موسيقي ناجح تقريبًا‬
‫في العالم منذ البدء.‬
‫عزفت في أماكن لم يحضرها أي شخص.‬
‫لقد اختبرت هذا إذًا.‬
‫أتذكر ذات مرة عندما أقمنا حفلة،‬ ‫ولم يحضر أي أحد،‬
‫قال قارع الطبول، "سأعمل بأقل جهد."‬
‫أو قال شيئًا من هذا القبيل. فقلت له،‬ ‫"لا تقلل من جهدك أبدًا في أي عرض."‬
‫"علينا العزف في كل عرض‬ ‫كما لو كان المكان مزدحمًا."‬
‫- صحيح.‬ ‫- دومًا كنت أظهر كل قدراتي في كل عرض.‬
‫انتهى بي الأمر وأنا مرهقة جدًا.‬
‫لأنك تعترفين بذلك الالتزام.‬
‫إنه التزام كنت على علم به منذ طفولتي.‬
‫لأني أبي كان شديدًا للغاية‬
‫لكنه أرادنا أن ننجح.‬
‫لذا، أيًا كان ذلك، كان يدفعنا على النجاح.‬
‫هل كان أبًا قاسيًا أم محبًا ومعطاءً؟‬
‫كان قاسيًا جدًا.‬
‫كان أبي صريحًا جدًا بخصوص الفلوت‬ ‫في مسيرتي الموسيقية.‬
‫كان يقول، "أريدك أن تعزفي الفلوت وتغني."‬
‫كان يقول، "عليك الغناء."‬ ‫وكنت أقول له، "حسنًا."‬
‫وعندما كان يكبر، كانت تتدهور صحته‬
‫لعدة أسباب،‬
‫أتذكر أنني قلت، "سأكون ناجحة،‬
‫وأجني الكثير من المال،‬ ‫حتى أستطيع الاعتناء بأبي."‬
‫- كم كان عمره عندما مات؟‬ ‫- 57.‬
‫- كان عمر أبي 57 عامًا حين مات.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. عمر 57 عامًا ليس كبيرًا جدًا بحق السماء.‬
‫وهل كنت طفلة في العشرينيات؟‬
‫- أجل، كنت في الـ20 من عمري.‬ ‫- أجل.‬
‫عندما نظرت إلى محيطي، كان كئيبًا جدًا.‬
‫قلت، "من أظن نفسي بحق الجحيم؟"‬
‫ما الذي كان كئيبًا حين نظرت حولك؟‬
‫يا إلهي! قلت،‬
‫"كل شيء كنت أفعله قبل ذلك كان هباءً."‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت مكتئبة جدًا بإحساسي لإدراكي‬ ‫أنه كان يُفترض بي فعل شيء ما،‬
‫وحياتي لا تعبر عن ذلك الشيء.‬
‫أتعرف؟ عرفت أنه كان يُفترض بي‬ ‫أن أكون هذا الشخص طوال حياتي.‬
‫ليس شخصًا مشهورًا، لكن هذا الشخص.‬
‫سعيدة وأنشر البهجة وأساعد الناس‬ ‫وأربط الناس بعضهم ببعض.‬
‫أي شخص قد يرى ذلك ويقول،‬
‫"أجل، ذلك قد يسبب اكتئابًا للمرء."‬
‫أتعامل مع القلق كثيرًا.‬
‫أعرف القليل عن القلق.‬ ‫القلق والاكتئاب صديقان مقربان.‬
‫ما مدى معاناتك من القلق؟‬
‫أصبح الوضع سيئًا للغاية‬ ‫عندما كنت أصغر قليلًا،‬
‫وكنت أشعر أحيانًا أنني لست مدركة لجسدي،‬
‫وكنت أستيقظ وقلبي يدق بسرعة،‬
‫وأقول، "يا إلهي!"‬ ‫ولم أكن أعرف ما سبب هذا.‬
‫وبدأت أتلقى العلاج بالإبر والتأمل،‬
‫وأدركت أن تلك الأعراض بدأت تتلاشى.‬
‫هل ساعدك التأمل؟‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يمكنني أن ألمسها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا حجر "كوارتز" وردي.‬ ‫- لها إحساس عند اللمس.‬
‫- مذهلة جدًا، أليست كذلك؟‬ ‫- أليست كذلك؟‬
‫كبرت مجموعة بلوراتي،‬
‫وأعطاني الناس بلورات‬
‫منذ أن نشرت هذا في بث مباشر‬ ‫على "إنستغرام".‬
‫اشتريت 3 بلورات، وكانت أول بلورات لي.‬
‫- كانت هذه، ثم…‬ ‫- هذه؟‬
‫أحب تلك البلورة. إنه حجر "جمشت"،‬ ‫إنه المفضل لديّ.‬
‫أحب "الجمشت". إنه في كل مكان.‬
‫- إنها في الأحجار الكريمة.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫حلمي أن أجد حجرًا كريمًا وأفتحه.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأحصل على "الجمشت" الخاص بي.‬
‫لكن هذه البلورات الـ3 مهمة جدًا عندي،‬ ‫وكانت جزءًا من تغيير كبير في حياتي.‬
‫كنت أمسكها حرفيًا وأستلقي وأتأمل.‬
‫وكنت أحيانًا أضع "الكوارتز" الوردي‬ ‫على شقرا قلبي،‬
‫لأنها بلورة حب، وتساعدك فيما يخص الحب.‬
‫سأضع هذه هناك.‬ ‫"التورمالين" الأسود يحميك من الشر.‬
‫- "تورمالين"؟‬ ‫- "تورمالين" أسود، أجل.‬
‫إنه يحميك من الشر‬ ‫ومن أي شخص يحاول أن يضرّك.‬
‫ثم هذه بالطبع، تريد حملها، صحيح؟‬
‫- عجبًا! هذا جميل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫هل هناك أي حقيقة لهذا؟‬
‫أظن أن كل شيء يرسل طاقة،‬ ‫وإن ظننت حقًا‬
‫أن هذا يمكنه تغيير يومك، فسيفلح الأمر.‬
‫منذ أن كنت طفلًا صغيرًا،‬ ‫كان لديّ قطعة "جمشت" كبيرة‬
‫أتت من مزرعة أجدادي.‬
‫فيما عدا ذلك، لا أعرف أي شيء‬ ‫عن القوى الروحانية.‬
‫لكن، لا يهم.‬
‫إن كان يجعلك هذا مرتاحة، فمن يبالي؟‬
‫وهي جميلة جدًا.‬
‫أنا في مزاج سيئ منذ 30 عامًا. أيمكنك…‬
‫- رباه!‬ ‫- هل هناك حجر يمكنه إصلاح ذلك؟‬
‫هل سبق لك أن تناولت أدوية من أجل القلق؟‬
‫لا. أعني…‬
‫- لقد فعلت…‬ ‫- بشكل ترفيهي؟‬
‫لقد تناولت الفطر.‬
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.‬ ‫أسمع أناس تناولوا الفطر،‬
‫ويمرون بتجربة تخدير ما.‬
‫- ألم تأكل الفطر من قبل؟‬ ‫- آكله على طبق اللحم السويسري.‬
‫إذًا، قد تناولت الشيتاكي.‬
‫لكنك لم تتناول مخدر الفطر، أتفهم قصدي؟‬
‫ما فائدتها؟‬
‫أتناول دائمًا جرعة صغيرة.‬
‫أكسر أصغر قطعة ممكنة،‬
‫مثل كسرة خبز، ثم آكل ذلك أولًا،‬
‫لأنني لا أريد أن أفقد الوعي‬ ‫وأذهب في رحلة خيالية.‬
‫ثم ماذا يحدث؟‬
‫ترتاح كثيرًا.‬
‫- وتصبح سعيدًا.‬ ‫- ترتاح؟‬
‫أنت ترفض الأشياء الاصطناعية.‬
‫أحيانًا تتحداك التكنولوجيا نوعًا ما.‬
‫وتقول، "مهلًا، كنت هنا أولًا."‬
‫- صحيح.‬ ‫- "كيف ستخبرني بما أفعل؟"‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫- كنا جميعًا هنا قبل التكنولوجيا.‬ ‫- أجل.‬
‫قال لي جهاز "آيفون"، "حان وقت الاستيقاظ."‬
‫وقلت…‬
‫"اسمع يا صاح، سأخبرك…"‬
‫"أنا مستيقظة أصلًا. أولًا، أنت مخطئ جدًا."‬
‫فقلت، "كيف تجرؤ على ذلك؟"‬ ‫لذا، وضعته في درج ما.‬
‫بالنسبة إليّ، هذا يرعبني.‬
‫فكرة الفطر،‬
‫أو عندما كنت صغيرًا،‬ ‫كان مخدر "إل إس دي" أو الأحماض.‬
‫يا إلهي!‬
‫تلك الأشياء ترعبني كثيرًا. لا يمكنني…‬
‫سمعت أشياء حيث قال الناس،‬ ‫"ثم أصبح التلفاز حيًا،‬
‫وابتلعني، وكنت بداخل…"‬
‫أقول، "لا أحاول أن يبتلعني أي شيء."‬
‫الشيء الوحيد الذي حظيت به‬ ‫في حياتي ويبدو أنه يعمل بشكل روتيني‬
‫هو عقلي وفمي.‬
‫لذا إذا تلاعبت بعقلي، ماذا سيتبقى لي؟‬
‫- فمي الجاهل فقط.‬ ‫- فمك.‬
‫- حسنًا، رائع. سنسجل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫يقولون إن "جاي زي" سوف…‬
‫سيفعل ذلك، ويقف وراء ميكروفون،‬
‫ويختلق ما يريد فعله ويجن جنونه.‬
‫هذا ما أنت على وشك فعله.‬ ‫أنت على وشك أن تصبح "جاي زي".‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنك ستكون "دي زي". "ديف زي".‬
‫- من هذا؟‬ ‫- ذلك الصغير…‬
‫- أجل. من ذلك الرجل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هل تحب ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأضيفه. ها نحن أولاء.‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- ضيقة.‬
‫ثم سنضيف القليل من البيانو.‬ ‫يا إلهي! هذا ممتع جدًا.‬
‫- هل هذا سلم صغير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنا عبقري؟‬ ‫- أنت عبقري فعلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫عجبًا!‬
‫أجل.‬
‫قل ما تريد قوله، أتفهم قصدي؟‬
‫كيف سأعرف عندما أنتهي؟‬
‫أسأل نفسي كل يوم السؤال نفسه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ها نحن.‬
‫لم أفعل هذا قط.‬
‫اللعنة، هل أنت جاد؟‬
‫لا، انظري إليّ.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- ابدأ عندما تسمعها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الأمر يشبه كل اختبار سمع خضعت له.‬
‫- هل كان الصوت عاليًا بما يكفي؟‬ ‫- لم أسمع شيئًا.‬
‫- حقًا؟ اللعنة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل هذا أعلى؟‬
‫- "ليزو"، لا أسمع شيئًا.‬ ‫- أعلى؟‬
‫قد لا تكون المشكلة في المعدات.‬
‫اللعنة.‬
‫لعلمك…‬
‫- لنسمع كيف يبدو هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ليزو"، لا أسمع شيئًا.‬
‫قد لا تكون المشكلة في المعدات.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫كان ذلك هراء.‬
‫سأحفظ هذا المقطع.‬
‫نقطة التحول بالنسبة إليّ في حياتي‬
‫كانت إجباري على الخروج‬ ‫من التلفزيون الصباحي.‬
‫ماذا كانت نقطة التحول في مسيرتك المهنية؟‬
‫هل كانت "مينيابولس"؟‬
‫"مينيابولس" غيّرت حياتي، نعم.‬
‫- مع من تذهبين إلى "مينيابولس"؟‬ ‫- منتج.‬
‫وذهبنا إلى "إيدينا".‬
‫- وعشنا في… أجل.‬ ‫- أعرف أين "إيدينا".‬
‫كنت في "إنديانابوليس" أقدم أخبار الطقس،‬
‫وكنت أذهب إلى "إيدينا"‬ ‫إلى محطة "كي إس تي بي" أو ما شابه،‬
‫وكان المال نفسه بالضبط.‬
‫كانت الوظيفة نفسها، بالراتب نفسه،‬ ‫كان انتقالًا بلا فائدة إضافية،‬
‫وأتذكر عودتي بالسيارة من المطار،‬
‫وأرى تلك الأسوار اللا نهائية‬ ‫على الطرق والطرق السريعة.‬
‫وقلت للسائق، "ما تلك الأسوار؟"‬
‫لأنها كانت أسوار لمسافات طويلة.‬
‫وقال، "تلك أسوار ثلجية."‬
‫وقلت، "لن أعود إلى هنا."‬
‫- أجل!‬ ‫- لذا، عدت…‬
‫كانوا يخبرونني‬ ‫كيف أن الثلج يشكل سورًا عاليًا.‬
‫لا أعرف لماذا بقيت.‬ ‫أحب "مينيابولس" رغم هذا.‬
‫بهذا تعرف أن "مينيابولس"‬ ‫بها شيء يجذبك إليها.‬
‫أن أكون شجاعة مع ذلك البرد؟‬
‫لكن العيش في "إيدينا" كان غريبًا جدًا.‬ ‫كان الناس أثرياء جدًا وبيض البشرة.‬
‫وهي تلك البلدة التي إذا وجدت فيها‬ ‫أمريكي من أصل إفريقي،‬
‫يقولون، "يبدو شعرك مضحكًا."‬
‫وأقول، "أيتها السافلة، ما المضحك في شعري؟"‬
‫وعملت في مطاعم "ماكورميك آند شميك"،‬
‫وأتذكر…‬
‫أنا من "ديترويت"،‬ ‫لذا نقول "سالمون" بدلًا من "سلمون"،‬
‫وأتذكر أن الزبائن صححوا لي كثيرًا.‬
‫كانوا يقولون، "سلمون"!‬
‫وكنت أقول، "أتعرض للقهر!"‬
‫قابلت منسقة الأغاني "صوفيا إريس"‬
‫قبل أسبوع من رحيلي من "إيدينا".‬
‫وكنت في سيارة أجرة أبكي.‬ ‫قلت، "لا أعرف إلى أين أذهب."‬
‫اتصلت بها وقلت، "أيمكنني أن أنام الليلة‬ ‫على أريكتك؟"‬
‫ثم انتهى بي المطاف‬ ‫في "ساوثسايد مينيابولس".‬
‫بدا لي غريبًا ذلك،‬
‫"يوجد مشهد موسيقي كبير في (مينيابولس)."‬
‫وأقول في بالي، "لا، لا يوجد."‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها "مينيابولس" بحق الله.‬
‫لديهم أسوار ثلجية.‬ ‫لا توجد مشاهد موسيقية هناك.‬
‫"برينس" هو المشهد الموسيقي‬ ‫في "مينيابولس".‬
‫الآن أنت في "مينيابولس".‬
‫هل كان هناك مشهد موسيقي‬ ‫حقيقي ومزدهر وقابل للحياة؟‬
‫إلى هذا اليوم!‬
‫إنه رائع حقًا،‬
‫ويمكن للفنانين المحليين ملئ جميع القاعات‬ ‫بالمشاهدين في أنحاء المدينة‬
‫في الليلة نفسها.‬
‫كم مدة مكوثك هناك وماذا تفعلين‬
‫عندما تصادفين "برينس"؟‬
‫وهل كان ذلك هدفًا عندك؟‬ ‫كنت تقولين، "عليّ مقابلة (برينس)."‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا أحد لديه ذلك الهدف اللعين.‬ ‫كان ذلك هائلًا.‬
‫هذا هائل. تظن أنني أمشي وأقول،‬
‫"أريد (ديفيد ليترمان)‬ ‫أن يأتي إلى منزلي ويتحدث معي؟"‬
‫- أجل.‬ ‫- لم أفهم هذا النوع من الأشياء قط.‬
‫هذا ما لا يُمكن فهمه.‬
‫لم أمكث طويلًا في "مينيابولس".‬
‫نصف عام؟ عامان؟‬
‫عامان.‬
‫كنت في مجموعات فتيات‬
‫مع منسقة الأغاني الخاصة بي‬ ‫وشريكة حياتي الموسيقية، "صوفيا إريس" و…‬
‫كان "برينس" يقوم بعمل ما حيث كان يصقل‬
‫الشابات السود اللواتي كن مبدعات‬ ‫وكان يدعمهن‬
‫في "بيزلي بارك".‬
‫"بيزلي بارك" كانت ما أطلق عليه بيته؟‬
‫- كبيرة…‬ ‫- لكنها كانت أكثر من ذلك. كانت…‬
‫مذهلة.‬
‫- كان الأمر أشبه باستوديو…‬ ‫- وأنت…‬
‫كنت تذهبين إلى هناك مرة كل أسبوع‬ ‫أم مرتين كل أسبوع أم كل ليلة؟‬
‫ليس كل ليلة. أتمنى هذا.‬
‫كانت علاقتي مع "برينس" مثل…‬
‫هو "تشارلي" ونحنا كنا "أنجلز".‬
‫كان الأمر أشبه بذلك.‬
‫أتذكر أول مرة ذهبنا فيها‬ ‫إلى "بيزلي بارك" وسجّلنا…‬
‫وكان يسمع من سماعة كبيرة.‬
‫أجل. وأتذكر أننا قلنا، "هل يعجبه هذا؟"‬
‫كان يستمع إلينا.‬
‫كان هذا واضحًا. "إنه يعجبه."‬
‫أتفهم قصدي؟ ثم…‬
‫بالنسبة إليّ، قلت لنفسي، "أتعرفين أمرًا؟"‬
‫"روحانيتك حقيقية، إنها حقيقية،‬ ‫لن أجادل في هذا."‬
‫"لن…‬
‫أحاول أخذ أي شيء بالقوة."‬
‫هل كنت في "مينيابولس" عندما مات؟‬
‫- كنت انتقلت للتو إلى "لوس أنجلوس".‬ ‫- "لوس أنجلوس".‬
‫ثم تلقيت رسالة مكتوب فيها أنه مات.‬
‫وسافرت إلى "مينيابولس" تلك الليلة،‬ ‫وذهبت مباشرة إلى الجادة الأولى،‬
‫وغنّيت "ذا بيوتيفول وانس" لـ"برينس".‬
‫آخر مرة رأيت فيها "برينس"،‬ ‫ذهبت إلى "بيزلي بارك"،‬
‫وهو عزف "بيربل رين" على البيانو،‬
‫وبدأ يبكي وهو يعزف، وكان أجمل صوت‬
‫تسمعه على الإطلاق.‬
‫كأن البيانو كان له أوتار وكمان،‬
‫كنت أتعجب وأتساءل من أين تأتي تلك الأصوات.‬
‫وكان صوته جميلًا جدًا. ثم بكى،‬
‫وكان هذا جميلًا جدًا. ثم قال…‬
‫"عليّ العمل على قائمة الأغاني."‬
‫لأنه قال، "لا يمكنني وضع هذه مبكرًا‬ ‫في القائمة."‬
‫لكن "بيربل رين" أثّرت فيه كثيرًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنني لم أشك في أي شيء وقتها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فقط…‬
‫لم أره يظهر عاطفته كثيرًا.‬
‫لا يوجد شيء أفضل من الحصول على فنان حقيقي،‬
‫حقيقي في ذاته،‬
‫والعالم كله ينزف من أجل هذا الشخص.‬
‫العالم بأسره كان أرجوانيًا.‬
‫"ارقد في سلام أرجواني"‬
‫ثم انتقلت إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫لأنك كنت تزدادين شهرة؟‬
‫فعلت "لوس أنجلوس" ذلك الشيء‬ ‫الذي يذهلك وتدرك أنك في "لوس أنجلوس" فجأة.‬
‫لأنني قلت، "لا، لن أرحل.‬ ‫أحب (المدينتان التوأم)، سأمكث هنا."‬
‫ووجدت نفسي أسافر ذهابًا وإيابًا،‬
‫وبدأنا بفكرة المكوث في فندق.‬
‫ثم الحصول على شقة صغيرة.‬
‫- ثم فجأة…‬ ‫- هذا كله…‬
‫هل يموّل منتج موسيقي هذا لك؟‬
‫انتقلت إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫لأنني حظيت بوظيفة مع "إم تي في"،‬
‫ووقعت مع "أتلانتك ريكوردس".‬
‫لكنني لو كنت أستطيع فعل ذلك‬ ‫من "مينيابوليس"، لفعلت هذا.‬
‫الآن يمكنك فعلها من أي مكان.‬ ‫ليس عليك البقاء في "لوس أنجلوس".‬
‫يمكنك أن تكوني في "لينتون"، "إنديانا".‬
‫- لا تغريني.‬ ‫- أجل.‬
‫"مرحبًا بالجميع‬
‫كيف الحال؟"‬
‫"مرحبًا!"‬
‫"أتعرفون ما الأمر؟"‬
‫"هل تعرف كيف يمكنك المساعدة‬ ‫في إحداث تغيير اليوم؟"‬
‫"هل تعرفون في أي وقت نحن؟‬
‫إنه وقت التصويت"‬
‫"صوتوا!‬ ‫الانتخابات التمهيدية الرئاسية اليوم"‬
‫"إنه وقت التصويت"‬
‫"العاصمة"‬
‫"إنه وقت التصويت"‬
‫- من خلال كل هذا، تكتبين الموسيقى.‬ ‫- أكتب بجنون.‬
‫كتابة زائدة في الواقع.‬ ‫تعلمت كيف أقلل من ذلك، الحمد لله.‬
‫لا أعلم ما يعنيه ذلك.‬
‫الكتابة الزائدة كانت…‬ ‫كنت أعبر بالكلمات كثيرًا.‬
‫كتبت إيقاعات معقدة كثيرًا.‬
‫إن استمعت إلى…‬
‫"باتشز آند كوكيز" أقول فيها،‬ ‫"أتذكر ذلك الناعم."‬
‫"أخذته وأعُجبت به."‬
‫"أحتاج إلى 2 لأجل حبيبي."‬ ‫لماذا أغني الراب بسرعة؟‬
‫وأدركت أن التبسيط هو الوسيلة‬ ‫للربط بين الناس بشكل جماعي.‬
‫هناك عبارة، "لماذا الرجال…"‬
‫"لماذا يكون الرجال عظماء‬ ‫حتى يصبحون عظماء؟"‬
‫ظننت أن ذلك…‬
‫جميل.‬
‫إنها عبارة موجزة جدًا وحقيقية.‬
‫عجبًا!‬
‫وجدت للتو فيديو لي وأنا أبكي في الاستوديو‬
‫في اليوم الذي سجّلت فيه "تروث هيرتز".‬
‫أي تجربة قادتك إلى ذلك؟‬
‫زجاجة نبيذ كاملة قادتني إلى تلك التجربة.‬
‫في ذلك الوقت، سافرت مع راقصتين،‬ ‫أنا ومنسقة الأغاني،‬
‫ومخرجي المبدع ومدير جولاتي كلهن نساء.‬
‫كان لدينا زجاجة نبيذ في الغرفة الخضراء،‬
‫وقلنا، "اللعنة، هيا بنا."‬
‫هذا ليس الصوت، لكن لا بأس.‬
‫وكنت حزينة جدًا بسبب تجربة صادمة جدًا.‬
‫ليس من الضروري أن تكون العلاقات الغرامية‬ ‫درامية لتكون صادمة.‬
‫وكانت إحدى تلك العبارات‬ ‫التي قيلت في المحادثة.‬
‫"لماذا الرجال عظماء‬ ‫حتى يصبحون عظماء؟"‬
‫وكتبتها،‬
‫ووضعتها في… وقلت، "لا أريد أن أنسى ذلك."‬
‫ثم عندما كنا نسجّل "تروث هيرتس"‬
‫عدت إلى ذلك.‬
‫بالنسبة إليّ، ما يعنيه هذا…‬
‫أننا نضع الرجال في مراكز قوة طوال الوقت،‬
‫وخاصة مع الحب، لأننا نثق بهم.‬
‫نثق بهم ليعتنوا بنا.‬
‫وعندما يحين الوقت،‬
‫غالبًا ما يخذلوننا.‬
‫هذا ما يريد الرجال أن يفكروا به.‬
‫كعظماء.‬
‫سوف يفعلون، وأنا ضمنهم، في أي فرصة،‬
‫"دعيني أخبرك بشيء عن نفسي."‬
‫لكن عندما يزداد الضغط يقولون،‬ ‫"رباه! أين مطفأة الحريق؟"‬
‫"اللعنة، أين ذهبت…" الأمر يكون هكذا.‬
‫في المرة المقبلة التي تدعوني فيها موهوبة،‬ ‫قل "متعددة المواهب" أولًا.‬
‫تبًا لك!‬
‫العزف على الفلوت بالنسبة إليّ…‬ ‫هذا بصراحة سبب قدومي.‬
‫- أجل.‬ ‫- الآن، عرفت الإجابة.‬
‫عرفت الإجابة، بالضبط.‬
‫من بحق الجحيم…‬
‫هل كان ذلك في فصل دراسي…‬ ‫هل قال لك أحدهم، "تعالي يا صغيرة."‬
‫كان من الممكن أن أصبح عازفة كلارينيت،‬ ‫أنفخ وأعزف على الكلارينيت.‬
‫لكن إن نظرت إلى حياتي الآن،‬
‫كان هذا أكثر شيء معجزي لأنه من الأساس،‬
‫فرقة مدرسة "يانغبلود" الابتدائية‬ ‫كانت أروع فرقة موجودة.‬
‫كنا مجموعة من طلاب الصف الـ5 والـ6‬ ‫نقيم الحفلات في الصالة الرياضية.‬
‫مدير فرقتي، السيد "جايمز براودن"،‬
‫كان يحوّل الأغاني من الراديو،‬
‫وكنا نعزفها وكان يجعلنا نرقص،‬
‫وجعلنا ذلك نحب الموسيقى.‬
‫لكن هذا غريب لأنني كنت أخاف‬ ‫من فلوت الجاز والروك،‬
‫لكن الفلوت التقليدي،‬ ‫"صاحب الفلوت الذهبي…"‬
‫- "جامس غالواي".‬ ‫- "جامس غالواي" هو من أحب.‬
‫قلت، "هيا بنا!"‬
‫كنت أستمع إلى تسجيلاته‬
‫وأحاول تقليده والعزف معه.‬
‫- هل قابلته؟ هل عزفت…‬ ‫- لا.‬
‫لديه فلوت بلاتينيوم،‬ ‫وأنا كنت أقول، "يا له من جوهرة!"‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫بعض الناس لديهم سلاسل بلاتينيوم،‬ ‫لكن هو لديه فلوت بلاتينيوم.‬
‫للإشارة إلى رجل يتقن‬
‫فلوت الأوركسترا السيمفونية بالجوهرة،‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫إنه جوهرة يا صاح.‬
‫"مو"، كنت لأضحك على ذلك.‬
‫- إنه ممثل فاشل.‬ ‫- فظيع.‬
‫- هل لديك فلوت هنا؟‬ ‫- لديّ الكثير منه.‬
‫هل هي باهظة الثمن؟‬
‫عندما لم يكن لديّ شيء،‬ ‫كان لديّ الفلوت "ساشا"،‬
‫وكان أغلى شيء أمتلكه.‬
‫لا سيارة ولا منزل ولا شيء.‬ ‫وحرصت الفلوت بحياتي.‬
‫- أتمانعين لو نظرت إليه؟‬ ‫- الق نظرة.‬
‫- يمكنك معاملته على أنه أنثى.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫أنت منبهر بالفلوت اللعين.‬
‫لا، أنا منبهر فعلًا، لماذا قد لا أنبهر؟‬
‫أظن هذا. أنا معتادة على ذلك.‬
‫- دعني أنظفها لك.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها دهنية لأنني أعزف عليها ولا أنظفها.‬
‫فلوت "ماراماتسو"‬ ‫صُنع في "توكوروزاوا"، "اليابان".‬
‫إنها مميزة جدًا. لديّ فلوت نادر جدًا.‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- جلب لي أبي هذا الفلوت‬
‫عندما كنت في بداية‬ ‫أو نهاية دراستي الثانوية،‬
‫وهو معي منذ ذلك الحين.‬
‫- انظر إلى ذلك.‬ ‫- إنه مثل المجوهرات، صحيح؟‬
‫- يمكنك لمسها.‬ ‫- لا أريد لمسها.‬
‫أعني، بصدق، لو لم تكوني هنا، لجربتها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ الكثير من الفلوت. يمكنك حرفيًا…‬ ‫هذه أكرينة وهذا بوق.‬
‫- هذا مثل مسجل للأطفال.‬ ‫- أجل، إلا أنه يُعزف بطريقة الفلوت.‬
‫- من الجانب.‬ ‫- أجل، لا أعرف.‬
‫لديّ الكثير من الفلوت.‬
‫أريدك أن تجرب واحدة ليست باهظة الثمن.‬
‫يمكننا الحصول على "بلو آيفي".‬
‫هذه "بلو آيفي".‬
‫- إنها مثيرة للجدل.‬ ‫- بسبب اللون؟‬
‫أجل. كانوا يقولون،‬ ‫"هذا ليس فلوت، إنه لعبة."‬
‫لذا…‬
‫قد يكون الناس قبيحين جدًا‬ ‫بالحديث عن الفلوت.‬
‫أكره هذا!‬
‫تضع يدك هنا، ثم تضغط هكذا.‬
‫يا إلهي! هذا رائع جدًا.‬ ‫أنت موهوب بالفطرة.‬
‫لا يفعل الناس هذا بشكل جيد‬ ‫في المرة الأولى.‬
‫أين أنفخ؟‬
‫حسنًا…‬
‫- حسنًا. هذا طفولي.‬ ‫- توقف عن ذلك.‬
‫تنفخ في الفتحة بالضبط.‬
‫سأضطر إلى أن أطلب منك الرحيل.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫أشعر بالإرهاق.‬
‫مرحبًا بك في عالمي.‬
‫تخيّل. تفعل هذا وتغني؟‬
‫- دعيني أسمعك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تنفخين بقوة أم بلطف؟‬
‫الأمر متعلق بوضع الشفتين، بوضع فمك.‬
‫- أجل.‬ ‫- عليك فقط أن…‬
‫لا يستطيع أحد حقًا فعل هذا.‬
‫- تفضلي. أمسكي هذه.‬ ‫- أجل.‬
‫لنجرّب شيئًا كهذا.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫لا بد من وجود شيء هنا. كيف فعلت ذلك؟‬
‫مهلًا، كيف كنت تفعل ذلك؟‬
‫هل هذا يشبه النداء على الطيور؟‬
‫- أيمكنك العزف معي على "ساشا"؟‬ ‫- على الفلوت؟‬
‫حسنًا. على أي نوتة؟‬
‫- هذه أغنية "جينغل بيلز".‬ ‫- لقد تعبت.‬
‫كان بوسعك أن تحظي‬ ‫بمسيرة في الفلوت السمفونية.‬
‫- أردت ذلك بشدة.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫تركت الكليّة.‬
‫هل هذا عندما مات والدك؟‬
‫- إلى أين وصلت في الكليّة؟‬ ‫- أمضيت سنة ونصف.‬
‫بجدية.‬
‫لكنك كنت تبلين حسنًا موسيقيًا‬ ‫في العزف على الفلوت.‬
‫أجل، كنت أبلي حسنًا.‬
‫كنت أبهرهم في الصف الرئيسي.‬
‫كنت أبهرهم.‬
‫والصف الرئيسي، لمن لا يعرفون،‬
‫هو الصف الذي تجتمع فيه كل أدوات الفلوت،‬ ‫ويعزف كل شخص مقطوعته،‬
‫ثم ينتقدك المعلم.‬
‫أتأكد فحسب من تسجيلنا لهذا،‬
‫كنت مبهرة.‬
‫- هل قلتها بشكل صحيح؟‬ ‫- كنت أبهرهم.‬
‫كنت تبهرينهم. حسنًا.‬
‫- كان لديّ أسلوب مميز.‬ ‫- أجل.‬
‫بينما تطورت موسيقاك وتوسّعت وانتشرت،‬
‫وسعيت وراء أنواع أخرى من الموسيقى،‬
‫كان لا يشجعك الناس على إحضار الفلوت.‬
‫- "لا تجلبي ذلك هنا."‬ ‫- أجل.‬
‫وأقول في بالي، "أنت مجنونة."‬
‫"هذا الفلوت مربح جدًا، بحق الله."‬
‫شعرت بالكثير من بالذنب.‬
‫عندما قالوا،‬ ‫"هذا غريب الأطوار، لا تفعلي ذلك،"‬
‫لم أقل، "لا، ليس هكذا، هذا رائع."‬
‫بل قلت، "أنت على حق."‬ ‫لأن هذا هو كل ما عرفته.‬
‫ما حدث هو أنني نشرت فيديو على "إنستغرام"‬
‫كنت أعزف فيه على الفلوت وأحب الناس هذا،‬
‫وقلت، "هل يعجبكم هذا؟ حسنًا."‬
‫وفعلت ذلك على خشبة المسرح،‬ ‫ودبت الحياة فيه.‬
‫- ما كانت مشكلتهم مع الفلوت؟‬ ‫- لا يعزف مغنو الراب على الفلوت و…‬
‫أعرف، لكن هذا رائع.‬ ‫فجأة، تضعينهم معًا وتنجحين.‬
‫صوت ذلك…‬
‫أجل. إنه شفاء.‬
‫إنه تردد جميل.‬
‫عندما تسمع موسيقى تأملية تكون بالفلوت.‬
‫هل هذا صحيح؟ هذا جميل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما كنت لأفعله من أجل العرض.‬
‫- كنت سأخرج بالفلوت.‬ ‫- الآن يجن جنون الناس.‬
‫- إنهم يصرخون.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها مشهورة جدًا. لا تغادر المنزل‬ ‫لأكثر من 20 ألفًا.‬
‫لا تغادر.‬
‫لذا، نخرج، وهذه لعبة تخمين.‬ ‫أقول، "هل تعرفون هذه؟"‬
‫ويقول الجميع، "لا أعرف."‬
‫ألعب معهم قليلًا ويقولون، "ما هذه الأغنية؟"‬
‫"يا حبيبتي"‬
‫وعند تلك المرحلة يعرفون. يقولون، "حسنًا."‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مذهل، أن أقف قريبًا جدًا من ذلك الصوت.‬
‫شكرًا لك. مر وقت طويل منذ أن عزفت، لذا…‬
‫- يبدو أنك لم تتدربي منذ فترة.‬ ‫- لم أتدرب.‬
‫ماذا حدث لـ"ليتل راستي"؟‬
‫كنت أتدرب باستمرار‬ ‫طوال الـ5 سنوات الماضية،‬
‫وقد تكون هذه مفاجأة لبعضكم‬
‫أنني لا أتدرب لأحصل‬ ‫على شكل جسدكم المثالي.‬
‫أتدرب لأحصل على شكل جسدي المثالي.‬
‫وهل تعرفون ما هو ذلك النوع؟‬ ‫هذا ليس من شأنك.‬
‫كُتب الكثير عن جسدك.‬
‫أجل.‬
‫الشيء الوحيد الذي قاله أي شخص‬ ‫لي من قبل بخصوص جسدي هو،‬
‫"هل تشعر أنك بخير؟"‬
‫هل هذا بسبب، "لا نظن أن لديك الجسد المناسب‬
‫لتفعلي ما كنت تفعلينه؟"‬
‫هل هو مجرد رأي؟‬
‫أزعجني ذلك لوقت طويل،‬
‫أن كل ما يستطيع الناس التحدث عنه‬ ‫أو التفكير به هو مجرد حجمي.‬
‫لم يعجبني عندما أدانني الناس على ذلك،‬
‫وكان هذا يزعجني بطريقة خاطئة‬ ‫عندما تم مدحي.‬
‫مثل، "أنت شجاعة جدًا!"‬
‫هل كل هذا من خلال وسائل التواصل الاجتماعي…‬
‫وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫والمقالات ووجهًا لوجه.‬
‫لأنهم ظنوا أنهم يمدحونني‬ ‫بقولهم إنني ليس عليّ الاعتذار،‬
‫وأقول، "علام عليّ الاعتذار؟"‬
‫في 2014،‬ ‫عندما كنت أرتدي ثوبًا راقصًا على المسرح‬
‫وأقول إنني أحب نفسي مع فتاتين كبيرتين‬ ‫في الثوب الراقص،‬
‫أظن أن الناس قالوا، "كيف تجرؤ؟‬ ‫كيف تجرؤ أن تحب نفسها؟‬
‫كيف أمكنها فعل ذلك؟"‬
‫سئمت من كوني ناشطة‬ ‫لمجرد أنني سمينة و"سوداء".‬
‫أريد أن أكون ناشطة لأنني ذكية،‬
‫لأنني أهتم بالمشاكل،‬
‫لأن موسيقاي جيدة،‬ ‫لأنني أريد مساعدة العالم.‬
‫كم عدد التظاهرات التي شاركت فيها؟‬
‫أول مظاهرة شاركت فيها…‬
‫كانت هناك جماعة كنسية قادمة،‬
‫كانوا يتظاهرون على تقنين زواج المثليين.‬
‫لذا قمنا بمظاهرة مناهضة،‬ ‫أظن أن ذلك كان في عام 2012 تقريبًا.‬
‫وأصبحت ناشطة منذ ذلك الحين.‬
‫هل الأمر مختلط؟‬
‫إلهام بنسبة 50 بالمئة، والباقي استياء؟‬
‫- أركز فقط على الإيجابيات.‬ ‫- أحسنت.‬
‫بالطبع، يأتي التعليق السلبي أحيانًا.‬
‫مثل الدعابات.‬
‫هل هناك عامل حسد في هذا؟‬
‫تعرف أن هؤلاء الأنذال يغارون مني.‬
‫لكن هل تعرفين ما أعنيه؟ مثل…‬
‫أظن أنه عندما يرى الناس شخص حر،‬
‫فهم يحبون وصفه بـ"الآخر"،‬
‫أو يحبون وصفه بالمنبوذ.‬
‫أو حتى لو كان… ليس حتى منبوذ سلبي،‬
‫لكنهم يقولون، "هذا بعيد المنال."‬
‫"إنها فريدة من نوعها،‬ ‫ولا يمكن أن يكون أحد هكذا."‬
‫ويقول البعض، "ليتني أكون هكذا."‬
‫خاصة الأشخاص الذين يكرهون.‬
‫هذا لا يفطر قلبي حقًا. أنا…‬
‫أنا بخير. أعرف أنني جميلة،‬ ‫وأعرف أنني مشاكسة جدًا.‬
‫أنا ناجحة وسعيدة، أعرف أنني صحية.‬
‫أعلم أنه يمكنني التفوق على أي من هؤلاء‬ ‫الساقطات بأي مجال وفي كل مجال،‬
‫سواء كان جسديًا أو عقليًا‬ ‫أو روحانيًا أو ماديًا.‬
‫سأتفوق على حسابك المصرفي.‬
‫أتريدين رؤية هذا أيتها الساقطة؟‬
‫أتريدين رؤية هذا؟‬
‫"(جورج فلويد)"‬
‫"مايو 2020"‬
‫لدينا هذا الوباء،‬
‫ثم لدينا فيروس آخر‬ ‫ظل معنا منذ 400 عامًا.‬
‫كانت هناك جريمة قتل، هذا هو اسمها.‬
‫بالنسبة إليّ، بدا أن ذلك الأبله‬
‫كان سعيدًا بتصرفه بتلك الطريقة‬
‫بينما كان يتم تصويره.‬
‫ثم تدركين،‬
‫"أجل، هذا هو حال العالم."‬
‫بصفتي مواطنة سوداء في هذا البلد‬
‫انكسر قلبي بسبب الطريقة التي رآنا‬ ‫الناس وعاملوننا بها‬
‫طوال حياتي.‬
‫أتذكر أنه كانت هناك جريمة قتل شاب أسود،‬
‫غير مسلح في "مينيابولس"،‬ ‫في الشارع الذي فيه منزلي.‬
‫كان اسمه "جامار كلارك".‬
‫"العدالة لأجل (جامار)‬ ‫نوفمبر 2015"‬
‫كتبت أغنية اسمها "ماي سكن"، وكنت أقول،‬
‫"علينا إجراء تغيير."‬
‫كان يعتصم الناس أمام مركز الشرطة،‬
‫كان يُطلق علينا النار من حيث لا ندري.‬
‫كانت أوقات مرعبة ومظلمة.‬
‫ثم "تامير رايس"، الذي كان عمره 12 عامًا،‬
‫وكان يلعب في المتنزه،‬
‫أُطلق عليه النار خلال ثوان من قبل شرطي.‬
‫خلال ثوان.‬
‫صبي أسود بعمر 12 عامًا.‬
‫وسيّس الناس الأمر.‬
‫كيف يمكنك تسييس قتل طفل؟‬
‫وأنا…‬
‫فقدت الإحساس‬
‫لدرجة أنني فقدت كل الأمل‬ ‫في أي تغيير في هذا البلد.‬
‫400 سنة، وهذا ما نحن عليه الآن.‬
‫لكن أجل. التغيير مؤلم،‬
‫وأظن أنه عليك الموافقة على ذلك.‬
‫هذه المرة، رأيت شيئًا مختلفًا.‬
‫رأيت التحالف المفاجئ‬
‫من شباب بيض…‬
‫وهو ما لم أره من قبل.‬
‫ورأيت أيضًا أشخاصًا في الأخبار‬
‫يدركون أن الأمر أكبر من مجرد‬ ‫هاشتاغ ولحظة ستمر،‬
‫وحركة وشكوانا‬ ‫وهذا هو السم النظامي الحقيقي.‬
‫وهذا جعلني لأول مرة متفائلة.‬
‫هل أنت متفائلة؟‬
‫أعني،‬
‫لا يمكنني، لا يسعني إلا أن أكون‬ ‫متفائلة ولدي آمال.‬
‫أنا فنانة تصنع الموسيقى‬ ‫ليشعر الناس بالبهجة.‬
‫أنا فتاة سوداء كبيرة‬ ‫كبرت في "هيوستن"، "تكساس".‬
‫في الماضي، أخبرني العالم‬
‫أنني لن أقدر على فعل أي شيء في حياتي،‬
‫والآن انظروا، العالم بأسره يقع في حبي.‬
‫أقول هذا في كل ليلة على المسرح.‬
‫"هل ترى هذا الشعور الذي يراودك،‬
‫هذه الابتسامة التي على وجهك،‬ ‫تلك الفرحة التي تشعر بها؟"‬
‫"لا أريد أن ينتهي هذا‬ ‫عندما تغادر هذا المبنى."‬
‫أريدكم أن تعرفوا، إن استطعتم أن تحبوني،‬ ‫فيمكنكم أن تحبوا أنفسكم.‬
‫وإن كنتم لا تمانعون،‬ ‫أود أن أقوم بتعويذة معكم.‬
‫أيمكن للجميع أخذ نفس عميق؟‬
‫أعرف ما تتحدثين عنه.‬ ‫عندما تكونين على المسرح، تكونين رهيبة.‬
‫انبهرت بكم أن سعادتك كانت معدية.‬
‫أريدك أن تنظر إلى الشخص الذي بجوارك‬
‫وتقول له، "أحبك."‬
‫أحبك!‬
‫أنت جميل!‬
‫ويمكنك فعل أي شيء!‬
‫يمكنك فعل أي شيء!‬
‫وقل، "أحبك يا (ليزو)."‬
‫أحبك يا "ليزو"!‬
‫أنت جميلة يا فتاة.‬
‫ويمكنك فعل أي شيء يا فتاة.‬
‫يمكنك فعل أي شيء يا فتاة.‬
‫لأن الكلام السلبي عن النفس شائع،‬ ‫أصبح طبيعيًا.‬
‫مثل، "غبية. لقد أخفقت مجددًا،‬ ‫أنا غبية جدًا."‬
‫أو، "لا أبدو جميلة في هذا."‬
‫لكنني لا أقول أبدًا،‬ ‫"أبدو جميلة في هذا. أنا ذكية."‬
‫وعندما تكون لديك تجربة إيجابية مع الآخرين،‬
‫هذا ينتشر.‬
‫وهذا يحدث فرقًا.‬
‫أمثالك من الناس الذي يمكنهم الخروج‬ ‫وتقديم العروض،‬
‫وجعل الناس يشعرون بالرضا عن أنفسهم،‬
‫هذا لا يُقدّر بثمن.‬
‫الذين لديهم هذا محظوظون جدًا.‬
‫لأن هذه طاقة ليست عند معظم الناس.‬
‫- أفتقد هذا. أريد تقديم عرض.‬ ‫- أجل.‬
‫أعلمني كيف يبدو الإيقاع أيضًا،‬ ‫إن كان الصوت عاليًا.‬
‫دعيني أسمع القليل، ثم سنبدأ.‬
‫ها نحن.‬
‫"أشعر بحرارة‬
‫أنا قبيح‬
‫أتعرق‬
‫أنا مبلل‬
‫أنا مسن"‬
‫حسنًا، انتظر.‬
‫هذه الأغنية تقريبًا جيدة، لكنها…‬
‫لكي تكون أغنية لـ"ليزو"،‬ ‫يجب أن تكون إيجابية،‬
‫لا يمكنك قول، "أنا قبيح."‬
‫إن كنت ستقول، "أنا قبيح"،‬ ‫عليك أن تقول، "أنا قبيح، لكن هذا يعجبني."‬
‫أظن أننا توصّلنا إلى شيء هنا.‬
‫هذه أكثر إيجابية ستحصلين عليها.‬
‫"(ليزو تيرز)"‬
‫ما المصير الذي تريدينه لهذا؟‬
‫إن عدت بعد 3 سنوات،‬ ‫ماذا كنت ستفعلين؟ أو بعد 5 سنوات؟‬
‫هل تريدين أن يستمر هذا طيلة حياتك؟‬
‫فنانة العام جائزة رائعة.‬
‫أنا لا أتسلى، أنا المسلية.‬
‫وسأكون دائمًا المسلية بسبب ذلك.‬
‫ليس الإرضاء هو هدفي.‬
‫- أفلام أكثر أم أقل، حياة أكثر…‬ ‫- الإمبراطورية تبدأ.‬
‫أجل.‬
‫لأنني متعددة الأوجه.‬ ‫أنا موهوبة جدًا ولديّ أفكار.‬
‫هل ستكون الموسيقى هي التركيز‬ ‫أو الممر الرئيسي لهذا؟‬
‫لا يسعني سوى صنع الموسيقى.‬ ‫أنا شخص موسيقي جدًا.‬
‫هذا قدري.‬
‫يجب أن أقول إن تجربتي هنا معك‬ ‫أثبتت كل ما كنت أتوقعه.‬
‫- أنت امرأة جميلة، ليباركك الله.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا ممتنة لك أيضًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تعال.‬
‫- كان ذلك جميلًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫"ليزو"، سيداتي وسادتي!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ها نحن.‬
‫"أشعر بحرارة، أتعرق‬
‫أنا مسن، أنا قبيح‬
‫أتعرق"‬
‫- ألقي شريط الأغاني.‬ ‫- أجل، إنه ملقى فعلًا.‬
‫سقط شيء ما بداخلي.‬
‫سأحفظ هذه، وسأصنع منها أغنية.‬
‫أجل، ستفعلين، ثم، "ماذا حدث لـ(ليزو)؟"‬
‫سأجعل مسيرتك المهنية تقفز.‬
‫ستكون هناك لوحات عليها وجهك.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬