‎NHÀ CỦA LIZZO ‎LOS ANGELES
‎Đang quay.
‎Helen?
‎Vâng.
‎- Chào. ‎- Chào. Chà!
‎Thật điên rồ nhỉ?
‎Chà, gì đây?
‎Được rồi. Vậy ta sẽ bắt đầu. ‎Sẵn sàng cho cảnh Dave bước vào.
‎Thêm một ngụm cho bớt lo.
‎Dave, giờ cô ấy sẽ ra.
‎- Ồ, phải, ta không thể chạm nhau. ‎- Tôi không biết.
‎Chết tiệt.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Chết tiệt, tôi ổn mà.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎NGÀY 14 THÁNG 10 NĂM 2014
‎Lần đầu lên sóng truyền hình với chúng ta ‎đêm nay, chúng tôi không thể vui mừng hơn.
‎Album của cô ấy tên là, còn gì nữa, ‎Lizzobangers.
‎Xin chào đón Lizzo, ‎thưa quý vị và các bạn.
‎Đó là lần đầu tôi diễn trên truyền hình.
‎- Thật sao? ‎- Phải.
‎Chưa từng. Tôi đã rất phấn khích. ‎Và tôi nghĩ,
‎"Họ sẽ đá ta khi ai đó ngầu..."
‎Tôi nhớ quản lý của tôi lúc đó nói,
‎"Chà, cô biết đấy, Neil Young có thể gọi, ‎và thế là hết."
‎Hay đại loại thế. ‎Và tôi nói, "Đợi đã, gì cơ?"
‎Anh biết đó? Nên, tôi luôn tâm niệm, ‎"Không xảy ra đâu."
‎Rồi, cuối cùng nó xảy ra.
‎Tôi không đếm nổi số lần, vào phút chót,
‎tôi nhận được cuộc gọi từ Neil Young.
‎Bọn tôi sẽ phải huỷ lịch của ai đó.
‎- Thật thô lỗ. ‎- Phải.
‎Anh ta chỉ muốn lên tivi.
‎Có... Cô đã mặc áo một chiếc áo phông.
‎- Phải, tôi muốn mang áo ra! ‎- Nó ở đâu?
‎Trong tủ đồ. Tôi đã giữ nó.
‎Tôi mặc áo có chữ ‎"Đồng cảm với anh, André."
‎- Và nó ám chỉ điều gì? ‎- André 3000.
‎Tôi nói, "Mình sẽ lên tivi. ‎Có lẽ anh ta sẽ thấy cái này."
‎Anh ấy đã thấy,
‎và sự thật rằng anh và André 3000 ‎biết tôi tồn tại,
‎tôi nói, "Làm được rồi. Mình là ngôi sao. ‎Đã xong."
‎Ừ. Phần yêu thích của tôi ‎trong chương trình là âm nhạc,
‎và tôi đã nói điều này nhiều năm rồi.
‎Không có gì thú vị hơn ‎biểu diễn trực tiếp, ngay đó,
‎và tôi đã ngồi rất gần.
‎Lần cuối cô diễn trước khán giả ‎là khi nào?
‎- Ừ. ‎- Lâu rồi.
‎Tôi cũng vậy.
‎Và cô nhận được phản hồi tức thì.
‎Ở đây, bọn tôi không có khán giả.
‎- Ừ. ‎- Ta đang ở giữa đại dịch.
‎Và tôi chỉ muốn trấn an cô ‎về một vài điều.
‎Tôi đã được kiểm tra.
‎- Anh đã được kiểm tra. ‎- Kết quả giống nhau. Nhiều lần.
‎- Tôi được kiểm tra mỗi nửa tiếng. ‎- Lỗ mũi của anh thế nào?
‎Không còn là mũi của tôi nữa.
‎Nhưng, Moe, quay phim của chúng tôi,
‎bất cứ khi nào điều gì quan trọng ‎hoặc hài hước được nhắc đến,
‎Moe sẽ đặt máy quay xuống và vỗ tay.
‎- Chà, cảm ơn, Moe. ‎- Ừ.
‎Vậy, giờ ta sẽ thử.
‎Có gì quan trọng và hài hước?
‎Không, tôi sẽ cố nói gì đó quan trọng.
‎Được rồi.
‎Chắc chắn tôi sẽ mừng ‎khi đại dịch kết thúc.
‎Ừ. Chà.
‎Tôi nói tôi sẽ mừng khi đại dịch kết thúc.
‎- Ừ, được rồi! ‎- Phải.
‎Cảm ơn, Moe.
‎- Tôi không được đào tạo cho việc này. ‎- Anh ấy là quay phim là có lý do.
‎Không ai mù cả.
‎Gần đây tôi thấy cô.
‎Tôi nghĩ đó là một màn trình diễn lặp lại.
‎- Phải. ‎- Chà.
‎- Thế à? Anh thích à? ‎- Phải.
‎Ôi trời.
‎Tôi nghĩ đó là trước giải Grammy.
‎Chúc mừng. Giờ cô có bao nhiêu giải?
‎Ba. Ừ, ba cục cưng Grammy xinh đẹp e thẹn.
‎- Điên nhỉ? ‎- Phải.
‎Tôi luôn nhìn và nói, ‎"Chết tiệt, chúng ở ngay đó."
‎Ừ. Và rồi, cái kia nữa.
‎Nghệ sĩ Giải trí của Năm 2019 ‎của Tạp chí ‎Time.
‎- Ừ. ‎- Thôi nào!
‎- Thật sao? Chà. ‎- Thật điên rồ nhỉ? Lạ thật.
‎Nhưng thậm chí đến bây giờ... ‎Như thể,
‎"Letterman muốn gặp cô." ‎Tôi nói, "Mục đích là gì? Sao lại là tôi?"
‎"Anh ấy muốn gì?" Anh biết đấy, anh có...
‎Anh có thể chọn bất kỳ ai để nói chuyện.
‎BÁN HẾT THE SYLVEE ‎TUYỆT QUÁ!
‎CUZ I LOVE YOU ‎CHỨNG NHẬN ALBUM VÀNG
‎- Mấy bức này thật tuyệt. ‎- Cái nào?
‎Chà, Lizzo, ảnh đĩa bạch kim, đĩa vàng.
‎Đẹp quá.
‎Cảm ơn.
‎Tôi tự hào về chúng, ‎chúng làm mọi thứ trở nên rất thật.
‎Nhìn kìa.
‎- Ngay đây? ‎- Ừ.
‎Ừ, tôi đã rất phấn khích. ‎Chỉ xuất hiện là tôi đã vui rồi.
‎Tôi nghĩ khi mọi thứ không có gì đảm bảo,
‎khi không biết ngày sau ra sao,
‎bạn thực sự sợ hãi, và cố tồn tại,
‎khi bạn đến nơi mà bạn được phát triển,
‎Tôi nghĩ mỗi ngày ‎tôi đều thực lòng biết ơn.
‎Khi đến được đó,
‎cô có lo sẽ có người vỗ vai cô và nói,
‎"Được rồi, quá đủ rồi, cảm ơn. ‎Giờ cô có thể quay lại Detroit?"
‎Tôi chắc chắn cảm thấy thế ‎khi quay ‎Letterman‎.
‎Tuyệt!
‎Tôi nói, "Ừ, không phải thật đâu nhỉ?"
‎Anh sẽ cướp điều này khỏi tôi. ‎Và rồi, ta ở đây.
‎Họ cướp nó khỏi tôi, lũ khốn.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Melissa Viviane Jefferson.
‎- Melissa Viviane Jefferson. ‎- Vâng!
‎- Tên thế mới là tên chứ. ‎- Thích à?
‎Có chứ.
‎Nó luôn có vẻ rất tầm thường.
‎Melissa Viviane Jefferson?
‎- Không hề tầm thường. ‎- MVJ.
‎Bố tôi đã mơ về tên tôi ‎trước khi tôi ra đời.
‎Vậy sao? Thật ngọt ngào.
‎- Gia đình cô gốc ở Detroit, nhỉ? ‎- Vâng.
‎Mẹ cô thích âm nhạc chứ? Bố cô thì sao?
‎Mẹ tôi rất yêu âm nhạc.
‎Bà ấy chơi piano, hát trong nhà thờ.
‎Bố tôi cũng yêu âm nhạc. ‎nhưng ông ấy thích rock.
‎Ông ấy luôn mở, Elton John hay Billy Joel.
‎Queen.
‎Tôi đã có một nền giáo dục âm nhạc ‎rất dung hoà.
‎Như nhạc phúc âm, nhạc rock, và...
‎Ừ, một gia đình âm nhạc. ‎Ông ấy muốn ban nhạc gia đình.
‎Bọn tôi suýt có ban nhạc gia đình.
‎Bọn tôi vẫn có thể. ‎Có thể cho em trai tôi chơi trống.
‎Rồi, họ chuyển đến Houston. ‎Sao là Houston?
‎Vì cuộc sống tốt đẹp hơn.
‎- Để rời Detroit. Tôi hiểu. ‎- Để rời Detroit.
‎Tôi yêu Detroit. ‎Gia đình tôi vẫn sống ở đó.
‎Nhưng anh phải đi khi anh nói anh sẽ đi.
‎Phải là, "Tôi sẽ đi", ‎và ngày hôm sau, anh đi.
‎Vì Detroit là nơi có thể giữ chân anh ‎một thời gian dài,
‎nên tôi nhớ họ nói, ‎"Ta sẽ chuyển đến Texas."
‎Và tôi nói, "Con không muốn ở gần ‎cao bồi và ngựa."
‎Ngày hôm sau, chúng tôi ở đó. ‎Và tôi thấy ngựa và người cưỡi.
‎LIÊN HIỆP QUỐC
‎Mọi người thích cô không? ‎Cô bị bắt nạt à? Cô có...
‎Đời sống khó khăn ở trường?
‎- Tôi bị trêu ở trường cấp hai. ‎- Trêu vì cái gì?
‎Vì...
‎Có rất nhiều điều kỳ quặc về tôi. ‎Kiểu, tôi bị chế giễu vì giày của mình.
‎Tôi có bàn chân bè ra, ‎nên giày của tôi sẽ dốc xuống một chút.
‎- Nhìn chúng đi. ‎- Chúa ơi.
‎Giờ tôi đi giày thiết kế...
‎Trêu tôi nữa đi xem nào!
‎Nhưng, ừ.
‎Tôi bị chế giễu vì điều đó. ‎Tôi bị chế giễu vì bộ tóc.
‎Biết nhiều thứ trong lớp.
‎- Giơ tay quá nhiều. ‎- Thế mà cũng sinh chuyện?
‎Tôi chịu. Và họ sẽ nói, "Chết tiệt."
‎Cô là học sinh giỏi. Điểm số tốt chứ?
‎Điểm của tôi khá cao
‎đến khi tôi không muốn bị chế giễu nữa.
‎Tôi bắt đầu cố ngầu hơn, ‎rồi trở thành hề của lớp.
‎Và tôi bị giam suốt.
‎- Giam là sao? ‎- Phạt cấm túc.
‎Chỗ của lũ trẻ hư. Khi giáo viên ‎không muốn đối phó với bạn nữa,
‎họ sẽ nói, "Ra ngoài!" ‎Như giáo viên tiếng Tây Ban Nha của tôi,
‎"Melissa, ra ngoài!" ‎Cô ấy sẽ bắt tôi ra khỏi lớp.
‎Tôi sẽ mua Hot Cheetos trước ‎vì biết mình sẽ bị phạt cấm túc,
‎rồi tôi ngồi chịu phạt và nhai...
‎Tôi sẽ mút miếng Hot Cheeto ‎đến khi nó mềm,
‎rồi mới nhai, để không bị tóm.
‎Đây là một mô típ ta đã quá quen,
‎về một đứa trẻ bị đánh giá sai ở trường ‎và bị gạt sang bên,
‎và rồi, ta sẽ thấy ‎đứa trẻ trở thành thế nào,
‎và "Ồ, chúng ta đã hành xử sai rồi."
‎Tôi nhớ giáo viên tiếng Anh của tôi
‎hồi lớp bốn, ‎cô ấy bảo chúng tôi viết truyện.
‎Tôi nói, "Tuyệt, mình sẽ viết chuyện!"
‎Tôi đã viết cả cuốn sách, tự tay đóng nó,
‎có trang đầu và trang cuối, ‎tôi nộp và cô ấy nói,
‎"Tôi nói một đoạn, tôi không có thì giờ ‎đọc toàn bộ chỗ này."
‎Tôi nói, "Cô đang vùi dập ‎sự sáng tạo của em!"
‎Tôi nói với mẹ, "Con phải nghỉ lớp cô ấy."
‎Và họ chuyển tôi đi.
‎Nhưng tôi sẽ đến muộn. ‎Tôi luôn đi học muộn.
‎Tôi bước vào ‎trong khi mọi người ngồi im.
‎nhìn giám đốc ban nhạc, ‎và tôi sẽ có thái độ cực tệ,
‎vì tôi sẽ thấy tội lỗi rằng đi học muộn
‎đến mức nghĩ,
‎"Nếu mình tức giận, có lẽ mọi người sẽ tin ‎có gì đó không ổn,
‎và không làm khó mình."
‎Tôi nhớ một trong các giám đốc ban nhạc ‎kéo tôi qua một bên sau giờ học.
‎Anh ấy nói, "Em có sức mạnh ‎thay đổi cách mọi người cảm nhận."
‎"Khi em bước vào hội trường ban nhạc,
‎em có năng lượng tiêu cực, đen tối ‎có sức lan toả."
‎"Em là một lãnh đạo."
‎Tôi không nghĩ mình có khả năng thay đổi ‎niềm vui hay thiếu sót của bất kỳ ai.
‎Và tôi nhớ mình đã nghĩ, ‎"Mình sẽ nhận trách nhiệm
‎vì anh ấy biết nhiều hơn mình, ‎lớn hơn mình."
‎- Điều đó giúp hình thành cô. Thật tuyệt. ‎- Ừ.
‎Cuối tuổi thiếu niên, ‎đầu những năm tuổi 20,
‎phần lớn bọn tôi chơi đổi lấy đồ uống.
‎Nơi sang trọng, tồi tàn, hay cả hai?
‎- Mấy quán bar nhỏ cho dân hippy. ‎- Ừ.
‎Khởi đầu khá là, anh biết đấy, ‎sao cũng được.
‎Mẹ tôi đến xem một chương trình, ‎và gần như không có khán giả.
‎Tôi nghĩ cô có điểm chung ‎với hầu hết các nhạc sĩ
‎thành công trên thế giới từ thưở sơ khai.
‎Cô đã chơi ở những nơi ‎chỉ một người xuất hiện.
‎Vậy là cô đã trải nghiệm điều đó.
‎Tôi nhớ một lần bọn tôi có buổi diễn, ‎không có khán giả,
‎và tay trống của tôi nói, ‎"Tôi sẽ diễn cho có thôi."
‎Hoặc gì đó đại loại thế. Tôi nói, ‎"Đừng bao giờ diễn cho có."
‎"Ta phải diễn mọi chương trình ‎như thể nó chật cứng."
‎- Phải. ‎- Tôi luôn hết mình mọi màn diễn.
‎Tôi kết thúc trên sàn nhà.
‎Vì cô nhận ra nghĩa vụ đó.
‎Đó là nghĩa vụ mà tôi nhận thức được ‎từ khi còn trẻ.
‎Bởi vì, bố tôi rất nghiêm khắc
‎nhưng ông ấy muốn chúng tôi thành công.
‎Nên, dù là gì, ông ấy sẽ thúc đẩy anh làm.
‎Ông ấy là người cha khó tính? ‎Hay người rộng lượng, đầy tình thương?
‎Rất khó tính.
‎Bố tôi rất thẳng thắn về cây sáo ‎trong sự nghiệp âm nhạc của tôi.
‎Ông ấy nói, "Bố muốn con thổi sáo và hát."
‎Ông ấy nói, "Con nên hát." ‎Và tôi nói, "Được."
‎Và tôi...Ông ấy... ‎Khi sức khoẻ ông ấy yếu đi
‎vì vô số lý do,
‎Tôi nhớ đã nói, "Tôi sẽ thành công,
‎kiếm được nhiều tiền để chăm sóc bố."
‎- Ông ấy qua đời ở tuổi bao nhiêu? ‎- Năm mươi bảy.
‎- Bố tôi mất năm 57 tuổi. ‎- Thật sao?
‎Ừ. Ý tôi là, 57 không là gì, vì Chúa.
‎Và cô là một đứa trẻ ở độ tuổi 20?
‎- Ừ, tôi 20 tuổi. ‎- Ừ.
‎Khi tôi nhìn xung quanh, nó thật ảm đạm.
‎Tôi nghĩ, "Mình nghĩ mình là ai chứ?"
‎Cái gì ảm đạm khi nhìn quanh?
‎Ôi trời. Tôi nói,
‎"Mọi thứ mình làm trước đây đều vô ích."
‎- Thật sao? Cô.. ‎- Ừ.
‎Tôi thực sự rất suy sụp ‎vì cảm giác biết rằng
‎lẽ ra mình nên làm gì đó,
‎và cuộc đời mình không phản ánh điều đó.
‎Hiểu chứ? Cả đời tôi đã biết lẽ ra ‎mình phải trở thành người như thế nào.
‎Không phải người nổi tiếng, ‎mà là người này.
‎Lan toả hạnh phúc, ‎giúp đỡ và kết nối mọi người.
‎Bất kỳ ai cũng sẽ nói rằng,
‎"Ừ, điều đó sẽ khiến ‎một người bị trầm cảm."
‎Tôi đối mặt với việc lo âu nhiều.
‎Tôi biết chút về lo âu. ‎Lo âu và trầm cảm là cặp bài trùng.
‎Bệnh lo âu của cô tệ đến mức nào?
‎Hồi tôi trẻ hơn thì tệ lắm,
‎và đôi khi tôi cảm thấy như thể thoát xác.
‎Tôi sẽ tỉnh dậy, tim đập thình thịch,
‎và nói, "Ôi Chúa ơi." ‎Tôi không biết là gì.
‎Và tôi bắt đầu châm cứu và thiền định.
‎và tôi nhận ra các triệu chứng đó ‎dần biến mất.
‎Vậy thiền giúp ích?
‎- Rất nhiều. ‎- Phải.
‎- Tôi chạm vào nhé? ‎- Được chứ.
‎- Đó là thạch anh hồng. ‎- Sờ thích thật.
‎- Rất sướng nhỉ? ‎- Đúng vậy, nhỉ?
‎Bộ sưu tập đá của tôi ngày càng lớn,
‎và người ta tặng tôi đá
‎từ khi tôi quay Instagram trực tiếp.
‎Tôi mua ba viên đá, ‎chúng là những viên đầu tiên.
‎- Cái này, cái này, và... ‎- Cái này?
‎Tôi yêu cái đó. ‎Đó là thạch anh tím, thứ tôi thích.
‎Tôi thích thạch anh tím. Ở mọi nơi.
‎- Ở trong tinh hốc. ‎- Ừ, phải.
‎Ước mơ của tôi là tìm được tinh hốc, ‎mở nó ra.
‎- Ừ. ‎- Có thạch anh của riêng mình.
‎Nhưng ba cái này rất quan trọng với tôi, ‎và là một phần của thay đổi lớn trong đời.
‎Tôi sẽ ôm chúng, nằm xuống và thiền định.
‎Và, đôi khi, tôi đặt viên thạch anh hồng ‎vào luân xa tim,
‎vì đây là tinh thể tình yêu, ‎và nó giúp ích cho kênh tình yêu của bạn.
‎Tôi sẽ để ở đó. ‎Tourmaline đen bảo vệ bạn khỏi cái ác.
‎- Tourmaline? ‎- Tourmaline đen.
‎Nó bảo vệ bạn khỏi cái ác, ‎và bất cứ ai cố hại bạn.
‎Và tất nhiên, đây là... ‎Anh muốn giữ chúng, phải không?
‎- Chà, đẹp quá. ‎- Nhỉ?
‎Những gì cô nói là thật?
‎Tôi tin mọi thứ dẫn đến năng lượng, ‎và nếu anh thực sự nghĩ
‎cái này có thể thay đổi vận mệnh ‎thì nó sẽ thành công.
‎Từ khi còn nhỏ, ‎tôi đã có một đống thạch anh
‎từ trang trại của ông bà tôi.
‎Ngoài đó ra, tôi không biết gì ‎về sức mạnh thần bí cả.
‎Nhưng, có sao đâu?
‎Miễn bạn thấy thoải mái, ai quan tâm?
‎Và chúng tuyệt đẹp.
‎Tôi đã có tâm trạng tồi tệ suốt 30 năm. ‎Cô có thể...
‎- Chúa ơi. ‎- Có cái nào xử lý được không?
‎Cô từng phải uống thuốc ‎điều trị lo âu chưa?
‎Không. Ý tôi là, chà...
‎- Tôi từng... ‎- Tiêu khiển?
‎Tôi từng dùng nấm ảo giác.
‎Và tôi không biết nó nghĩa là gì. ‎Tôi nghe nói người ta ăn nấm,
‎và có những trải nghiệm ảo giác.
‎- Anh chưa từng chơi nấm à? ‎- Chà, tôi ăn chúng với bít tết Thụy Sĩ.
‎Vậy là anh ăn nấm shiitake.
‎Nhưng anh không bị ảo giác, ‎hiểu ý tôi chứ?
‎Cô làm gì với chúng?
‎Tôi luôn lấy lượng cực ít.
‎Tôi bẻ ra thành miếng bé nhất có thể,
‎như một mẩu vụn, và rồi tôi ăn nó trước,
‎vì tôi không muốn lao ngay vào hố thỏ.
‎Phải. Rồi chuyện gì xảy ra?
‎Anh chỉ... Anh trầm xuống.
‎- Anh vui. ‎- Trầm?
‎Bạn từ chối những thứ giả tạo.
‎Đôi khi công nghệ thách thức bạn.
‎Và bạn nói, "Đợi đã, ta ở đây trước mà."
‎- Phải. ‎- "Sao ngươi bảo ta phải làm gì?"
‎Thú vị thật.
‎- Chúng ta đều ở đây trước công nghệ. ‎- Ừ.
‎Ý là, iPhone của tôi nói, ‎"Đến lúc dậy rồi."
‎Và tôi nói...
‎"Nghe này, anh bạn, tao sẽ nói..."
‎"Đầu tiên, tao đã dậy rồi. ‎Nên mày sai rồi nhé."
‎Tôi nói, "Sao mày dám?" ‎Tôi để trong ngăn kéo.
‎Với tôi, điều này làm tôi sợ.
‎Ý tưởng về nấm,
‎hay khi tôi còn bé, LSD hay axit.
‎Chúa ơi.
‎Thứ đó làm tôi sợ khiếp. ‎Tôi không thể...
‎Tôi đã nghe những điều kiểu, ‎"Và rồi chiếc tivi ra đời,
‎nuốt chửng tôi và tôi ở trong nó..."
‎Tôi nói, "Tôi không cố bị nuốt chửng ‎bởi thứ không đâu."
‎Thứ duy nhất trong đời tôi ‎có vẻ hoạt động đều đặn
‎là não và miệng.
‎Nên, nếu não tôi cũng hỏng nốt, ‎thì tôi còn lại gì?
‎- Chỉ còn cái miệng ngu ngốc. ‎- Miệng anh.
‎- Rồi, hay đó. Ta sẽ ghi âm câu đó. ‎- Phải.
‎Họ nói rằng Jay-Z sẽ chỉ...
‎Anh ấy sẽ làm thế, ‎chui vào phía sau một cái micro,
‎sáng tác và ngẫu hứng.
‎Đó là điều anh sắp làm. ‎Anh sắp thành Jay-Z.
‎- Ừ. ‎- Anh sắp... Anh là DZ. Dave-Z.
‎- Đó là ai? ‎- Nhóc...
‎- Ừ. Gã đó là ai? ‎- Chịu.
‎- Thích chứ? ‎- Ừ.
‎Tôi sẽ bỏ vào đó. Đây rồi.
‎- anh ta nói gì? ‎- Tuyệt.
‎Rồi ta thêm chút piano điện. ‎Ôi, Chúa ơi, vui quá.
‎- Âm giai thứ à? ‎- Âm giai thứ.
‎- Tôi là thiên tài nhỉ? ‎- Anh đúng là thiên tài.
‎Cảm ơn.
‎Đây rồi.
‎Chà.
‎Phải.
‎Vậy, cứ nói bất cứ điều gì anh muốn, ‎hiểu tôi nói gì chứ?
‎Sao tôi biết khi nào xong?
‎Ngày nào tôi cũng tự hỏi mình câu đó.
‎- Được rồi. ‎- Bắt đầu nào.
‎Tôi chưa từng làm việc này.
‎Chết tiệt, nghiêm túc đấy à?
‎Không, nhìn tôi đi.
‎Chà, bắt đầu nào.
‎- Nghe thấy thì vào nhịp. ‎- Được rồi.
‎Giống như ‎mọi bài kiểm tra thính giác của tôi.
‎- Có đủ to không? ‎- Tôi không nghe thấy gì.
‎- Thật sao? Chết tiệt! ‎- Phải.
‎To hơn chưa?
‎- Lizzo, tôi không nghe gì cả. ‎- To hơn?
‎Vấn đề có thể không phải ở thiết bị.
‎Ôi trời.
‎Anh biết đấy...
‎- Thử nghe xem nhé. ‎- Được rồi.
‎Lizzo, tôi không nghe gì cả.
‎Vấn đề có thể không phải ở thiết bị.
‎- Khoan đã. ‎- Nghe hay đấy.
‎Thật ngớ ngẩn.
‎Tôi sẽ lưu lại.
‎Bước ngoặt trong đời tôi là
‎bị ép rời truyền hình buổi sáng.
‎Bước ngoặt trong sự nghiệp của cô là gì?
‎Là Minneapolis à?
‎Ừ, Minneapolis đổi đời tôi.
‎- Cô tới Minneapolis cùng ai? ‎- Một nhà sản xuất.
‎Và chúng tôi đã đến Edina.
‎- Và chúng tôi sống trong... Ừ. ‎- Tôi biết Edina ở đâu.
‎Tôi từng làm thời tiết ở Indianapolis,
‎và tôi đến trạm KSTP này ở Edina ‎hay gì đó như thế,
‎và lương băng đúng như thế.
‎Vẫn công việc đó, mức lương đó, ‎là chuyển việc ngang,
‎và tôi nhớ lái xe từ sân bay về,
‎và thấy những hàng rào vô tận ‎trên đường giữa, giữa các bang.
‎Tôi nói với tài xế, ‎tôi nói, "Mấy hàng rào đó để làm gì?"
‎Vì chúng kéo dài hàng dặm.
‎Và anh ta nói, "Ồ, đó là hàng rào tuyết."
‎Tôi nói, ‎"Tôi sẽ không quay lại đây."
‎- Ừ! ‎- Tôi đã quay lại...
‎Họ bảo tôi là tuyết cao cỡ nào.
‎Chả hiểu sao tôi ở lại. ‎Dù vậy tôi yêu Minneapolis.
‎Đó là cách ta biết ‎Minneapolis có sức hút nào đó.
‎Để tôi dũng cảm chống lại cái lạnh?
‎Nhưng sống ở Edina thật kỳ quặc. ‎Giàu có và đông da trắng quá.
‎Và đó là kiểu thị trấn ‎mà nếu tôi để tóc ngắn xoăn xù,
‎họ sẽ nói, "Tóc cô trông hài thế."
‎Và tôi nghĩ, ‎"Đồ khốn, tóc tôi thì có gì mà hài?"
‎Tôi đã làm ở McCormick & Schmick.
‎và tôi nhớ...
‎Tôi đến từ Detroit, ‎nên chúng tôi phát âm từ "cá hồi" khác,
‎và tôi nhớ tôi đã bị khách hàng sửa ‎rất nhiều lần.
‎Họ sẽ nói, "Cá hồi!"
‎Tôi nói, "Tôi đang... Áp bức!"
‎Tôi gặp DJ của mình Sophia Eris
‎một tuần trước khi ‎tôi di cư đến Edina đúng nghĩa.
‎Tôi đã khóc trên taxi. ‎Tôi nói, "Tôi không biết đi đâu."
‎Tôi gọi cô ấy và nói, ‎"Tôi ngủ trên sopha nhà cô nhé?"
‎Rồi, tôi đến Nam Minneapolis.
‎Tôi thấy kỳ lạ rằng,
‎"Ồ, có một bối cảnh âm nhạc lớn ‎ở Minneapolis."
‎Và tôi nghĩ, "Không, không có."
‎- Ừ. ‎- Đó là Minneapolis, vì Chúa.
‎Họ có hàng rào tuyết. ‎Làm gì có bối cảnh âm nhạc lớn ở đó.
‎Prince là bối cảnh âm nhạc lớn ‎ở Minneapolis.
‎Bấy giờ cô đang ở Minneapolis.
‎Có thực sự là một bối cảnh âm nhạc ‎hợp pháp, thịnh vượng không?
‎Tới bây giờ!
‎Thật tuyệt,
‎khi mọi địa điểm trong thành phố ‎có các nghệ sĩ địa phương diễn đều cháy vé
‎cùng một đêm.
‎Cô ở đó bao lâu, và cô đang làm gì
‎vào thời điểm gặp gỡ Prince?
‎Đó có phải mục tiêu không? ‎Nghĩ trong đầu, "Mình phải gặp Prince."
‎Không hề.
‎Ai mà chả có mục tiêu đó. ‎Tôi... Đó là điều cực kỳ ghê gớm.
‎Điều cực kỳ lớn lao. ‎Anh nghĩ tôi đi loanh quanh nói,
‎"Tôi muốn David Letterman đến nhà ‎và nói chuyện với tôi?"
‎- Ừ. ‎- Tôi chưa bao giờ hiểu những thứ này.
‎Không thể hiểu được.
‎Phải nói tôi không ở Minneapolis lâu.
‎Nửa năm? Hai năm?
‎Hai năm.
‎Tôi đã ở trong một vài nhóm nhạc nữ
‎với DJ và bạn đời âm nhạc của tôi, ‎Sophia Eris, và...
‎Prince đã làm việc này khi đang đào tạo
‎những phụ nữ da đen trẻ tuổi sáng tạo, ‎và ông ấy ủng hộ họ
‎ở công viên Paisley.
‎Công viên Paisley ‎là cách ông ấy gọi nhà mình?
‎- Một nơi lớn... ‎- Nhưng còn hơn thế. Nó kiểu...
‎đáng kinh ngạc.
‎- Anh biết đó? Nó như một phòng thu... ‎- Và cô...
‎Cô đến đó một lần một tuần, ‎hai lần một tuần, mỗi tối, hay sao?
‎Không phải mỗi tối. Giá mà.
‎Mối quan hệ của tôi với Prince như là...
‎Charlie, và chúng tôi là các Thiên thần.
‎Đại loại thế.
‎Tôi nhớ lần đầu ‎chúng tôi đến Công viên Paisley, thu âm...
‎Và anh ấy bật loa.
‎Ừ. Và tôi nhớ chúng tôi chỉ nói, ‎"Anh ấy thích không nhỉ?"
‎Anh ấy nghe chúng tôi.
‎Điều đó nghĩa là. "Anh ấy thích nó."
‎Hiểu ý tôi chứ? Và...
‎với tôi, tôi kiểu. "Anh biết không?"
‎"Sự thần bí là thật, ‎tôi sẽ không tranh cãi với nó."
‎"Tôi sẽ không...
‎cố ép điều gì."
‎Cô vẫn ở Minneapolis khi anh ấy qua đời?
‎- Mới chuyển đến Los Angeles. ‎- Los Angeles.
‎Và rồi, tôi nhận một tin nhắn, ‎"Anh ấy mất rồi."
‎Đêm đó tôi bay đến Minneapolis, ‎và đi thẳng đến First Avenue,
‎và tôi hát bài "The Beautiful Ones" ‎của Prince.
‎Lần cuối tôi gặp Prince là... ‎Tôi đến Công viên Paisley,
‎và anh ấy chơi "Purple Rain" ‎trên đàn piano,
‎anh ấy bắt đầu khóc khi chơi, ‎và đó là âm thanh đẹp đẽ nhất
‎ta từng nghe.
‎Kiểu, đàn piano đột nhiên có ‎dây đàn và vĩ cầm,
‎và tôi nói, "Chà. Những âm thanh đó ‎đến từ đâu vậy?"
‎Giọng anh ấy thật hay. Rồi anh ấy khóc,
‎và nó thật đẹp. Và rồi anh ấy nói...
‎"Tôi phải lên danh sách tập thôi."
‎Vì anh ấy nói, ‎"Tôi không thể đưa nó vào sớm thế."
‎Nhưng "Purple Rain" làm anh ấy cảm động.
‎- Ừ. ‎- Nhưng tôi không nghĩ có gì không ổn.
‎- Phải. ‎- Tôi chỉ...
‎Tôi chưa từng thấy anh ấy đa cảm đến thế.
‎Không gì tốt hơn là ‎có được một nghệ sĩ thực thụ,
‎từ trong xương tuỷ,
‎và cả thế giới đổ máu vì người này.
‎Như là, cả thế giới màu tím.
‎YÊN NGHỈ TRONG MÀU TÍM
‎Vậy, cô chuyển đến Los Angeles ‎vì trở nên nổi tiếng?
‎LA khiến ta thấy, đột nhiên, ngẩng lên, ‎ta đang ở LA.
‎Vì tôi nói, "Không, tôi không bao giờ đi. ‎Tôi yêu Thành phố Sinh đôi, tôi ở lại."
‎Và tôi thấy mình bay đi bay lại,
‎và từ, ‎"Chúng tôi sẽ đặt khách sạn cho cô."
‎Thành, "Hãy kiếm cho cô một căn hộ nhỏ."
‎- Và rồi đột nhiên... ‎- Tất cả...
‎Một nhà sản xuất nhạc ‎chi trả việc này cho cô?
‎Tôi chuyển đến Los Angeles ‎vì có công việc với MTV,
‎và tôi đã ký với Atlantic Records.
‎Nhưng giá có thể làm điều đó ‎từ Minneapolis.
‎Giờ cô có thể làm điều đó ở bất cứ đâu. ‎Không cần phải ở LA.
‎Cô có thể ở Linton, Indiana.
‎- Đừng cám dỗ tôi. ‎- Phải.
‎Chào, thế giới
‎Thế nào?
‎CHÀO BẠN!
‎Biết có gì mới không?
‎Biết mấy giờ rồi không?
‎Giờ bầu cử.
‎BẦU CỬ! CHỌN TỔNG THỐNG HÔM NAY
‎Đến lúc bầu cử rồi.
‎DC
‎Đến lúc bầu cử rồi.
‎- Xuyên suốt tất cả, cô viết nhạc. ‎- Tôi viết như điên.
‎Thực ra là viết quá đà. ‎Tôi đã học cách tiết chế đi, ơn Chúa.
‎Chà, tôi chả biết thế là sao.
‎Viết quá đà là... tôi quá dài dòng.
‎Tôi viết, những nhịp điệu rất phức tạp.
‎Nếu anh nghe, như...
‎"Batches & Cookie" là ‎"Tôi nhớ cái thứ gooey gooey."
‎"Anh lấy và nói 'ooh wee.'"
‎"Tôi cần hai cái này cho cưng boo-ee." ‎Sao tôi rap nhanh vậy?
‎Anh biết chứ? Và tôi nhận ra ‎để kết nối với số đông, đơn giản hóa.
‎Có một câu, "Tại sao đàn ông..."
‎"Tại sao đàn ông tuyệt vời ‎đến khi phải thế?"
‎Tôi nghĩ nó thật...
‎đẹp.
‎Thật ngắn gọn và chân thực.
‎Chà.
‎Tôi vừa thấy một đoạn băng ‎cảnh tôi đang khóc trong phòng thu
‎ngày tôi ghi âm "Truth Hurts".
‎Trải nghiệm nào dẫn đến điều đó?
‎Cả một chai rượu ‎mang đến trải nghiệm đó.
‎Thời điểm đó, tôi đi cùng hai vũ công, ‎DJ, tôi,
‎giám đốc sáng tạo, quản lý lưu diễn, ‎đều là nữ.
‎Bọn tôi có một chai rượu trong phòng nghỉ,
‎và bọn tôi nói, "Chết tiệt, đi thôi."
‎Hiểu chứ? ‎Âm thanh không phải vậy, ổn thôi.
‎Và tôi đã rất buồn ‎vì một trải nghiệm đau thương.
‎Quan hệ yêu đương không cần phải kịch tính ‎mới gây tổn thương.
‎Và nó là một trong những điều ‎vô tình nói trong cuộc trò chuyện.
‎"Tại sao đàn ông tuyệt ‎cho đến khi họ phải thế?"
‎Và tôi viết ra,
‎và đưa nó vào... Anh biết đó, kiểu, ‎"Tôi không muốn quên điều đó."
‎Và rồi, khi bọn tôi làm "Truth Hurts"
‎Tôi tìm về với nó.
‎Với tôi, ý nghĩa của nó là...
‎chúng ta luôn đặt đàn ông ‎ở vị trí quyền lực,
‎nhất là trong tình yêu, ‎vì chúng ta tin tưởng họ, hiểu chứ?
‎Ta tin họ sẽ chăm sóc cho ta.
‎Và khi đến lúc,
‎họ thường làm ta thất vọng.
‎Đàn ông muốn được nghĩ tới như vậy đấy.
‎Tuyệt vời, cô biết đấy?
‎Họ, bao gồm cả tôi, sẽ dùng mọi cơ hội,
‎"Để tôi nói một chút về mình nhé."
‎Nhưng khi áp lực đến, nó sẽ là, ‎"Trời ạ, bình cứu hỏa đâu rồi?"
‎"Tôi... ôi, chết tiệt, tôi đã để..." ‎Kiểu vậy.
‎Lần tới gọi tôi là tài năng, ‎hãy thêm từ "đa" đằng trước.
‎Bú tôi đi này!
‎Với tôi, thổi sáo là... ‎Thật sự, đó là lý do tôi ở đây.
‎- Chỉ... Ừ. ‎- Đó, nó đây rồi.
‎Chính nó.
‎Vậy, ý tôi là, kẻ quái nào...
‎Ở trong một lớp học à... ‎Ai đó nói, "Lại đây nào, nhóc?"
‎Tôi đã có thể là người thổi kèn clarinet, ‎vừa lắc mông vừa thổi kèn.
‎Nhưng nhìn cuộc sống của tôi bây giờ,
‎đó là điều kỳ diệu nhất bởi vì, trước hết,
‎Ban nhạc Trung học Youngblood ‎là ban nhạc ngầu nhất nước.
‎Bọn tôi là một đám học sinh lớp năm và sáu ‎tổ chức hòa nhạc trong phòng tập.
‎Giám đốc ban nhạc của tôi, James Browden,
‎sẽ chuyển bài hát từ radio,
‎và rồi bọn tôi sẽ chơi chúng, ‎và ông ấy yêu cầu bọn tôi nhảy.
‎và nó khiến bọn tôi thực sự yêu âm nhạc.
‎Nhưng thật buồn cười ‎vì tôi sợ nhạc jazz và sáo trúc,
‎nhưng sáo cổ điển, ‎"Người Đàn ông với Cây sáo vàng..."
‎- James Galway. ‎- James Galway, người tôi yêu.
‎Tôi kiểu, "Đi thôi!"
‎Tôi nghe đĩa của ông ấy
‎cố đọc bản nhạc và chơi theo.
‎- Cô gặp ông ấy chưa? Cô đã chơi... ‎- Chưa.
‎Ông ấy có cây sáo bạch kim, ‎và tôi nói, "Tay chơi quá."
‎Hiểu ý tôi chứ?
‎Vài người có dây chuyền bạch kim, ‎nhưng ông ấy có một cây sáo bạch kim.
‎Gọi một người đàn ông là bậc thầy
‎của sáo giao hưởng là một tay chơi,
‎khá hay đấy.
‎Ông ấy là tay chơi.
‎Moe, cười cái đó thì được.
‎- Cậu ta diễn dở tệ! ‎- Kinh khủng.
‎- Vậy, cô có sáo ở đây? Ý tôi là... ‎- Tôi có rất nhiều sáo.
‎Sáo có đắt không?
‎Hồi còn nghèo, tôi có Sáo Sasha,
‎và nó là thứ đắt nhất tôi sở hữu.
‎Không xe, không nhà, không gì cả, ‎Và tôi bảo vệ cây sáo bằng mọi giá.
‎- Tôi xem nhé? ‎- Xin mời.
‎- Nó giới tính nữ. ‎- Thật tuyệt vời.
‎Anh mê mẩn cây sáo đó.
‎Không, thật mà, và tại sao không chứ?
‎Chắc vậy. Ý là, tôi quen rồi.
‎- Để tôi lau cho anh. ‎- Ừ.
‎Nó nhờn vì tôi dùng nó, và không lau chùi.
‎Sáo Muramatsu, ‎sản xuất tại Tokorozawa, Nhật Bản.
‎Chúng rất đặc biệt. ‎Tôi có một cây sáo cực hiếm.
‎- Từ đâu mà cô có nó? ‎- Bố tôi tặng tôi cây sáo này
‎khi tôi học năm hai hay năm cuối cấp ba,
‎và tôi giữ nó từ đó.
‎- Nhìn kìa. ‎- Nó như trang sức ấy nhỉ?
‎- Cho anh sờ đấy. ‎- Tôi không muốn sờ.
‎Nói thật, nếu cô không ở đây, tôi sẽ thử.
‎- Thật sao? ‎- Phải.
‎Tôi có rất nhiều sáo. Anh có thể... ‎Đây là sáo ocarina, đây là sáo toot.
‎- Như máy ghi âm cho trẻ em. ‎- Ừ, trừ việc nó chơi sáo.
‎- Kiểu, sang một bên. ‎- Ừ, tôi chịu.
‎Tôi có rất nhiều sáo.
‎Tôi muốn anh thử một cái không đắt tiền.
‎Ta có thể lấy Blue Ivy.
‎Đây là Blue Ivy.
‎- Nó gây tranh cãi lắm. ‎- Vì màu da?
‎Ừ. Họ nói, "Đó không phải sáo, ‎mà là đồ chơi."
‎Nên...
‎Người ta nói xấu sáo ghê thật.
‎Tôi ghét nó!
‎Anh đặt tay ở đây, rồi đặt... Như thế này.
‎Ôi, Chúa ơi, tuyệt quá. Anh có khiếu đấy.
‎Người ta không làm tốt thế từ đầu đâu.
‎Tôi thổi vào đâu?
‎Chà…
‎- Được rồi. Đồ trẻ con. ‎- Thôi đi.
‎Anh thổi ngay vào lỗ này.
‎Mời cô đi cho.
‎Anh làm được mà.
‎Trời, tôi hết hơi rồi.
‎Chào mừng đến thế giới của tôi.
‎Tưởng tượng xem. Thổi sáo và hát?
‎- Cho tôi nghe đi. ‎- Được.
‎Cô thổi mạnh hay thổi nhẹ?
‎Thực ra là cách đặt môi, miệng anh.
‎- Ừ. ‎- Anh chỉ phải kiểu...
‎Không ai thực sự làm được.
‎- Giờ thì đây. Cô cầm cái này. ‎- Ừ.
‎Hãy thử gì đó như thế này.
‎Đợi đã, không.
‎Phải có gì đó trong đó. ‎Sao anh làm được thế?
‎Khoan, anh đã làm thế nào?
‎Như tiếng gọi chim à?
‎- Đây, cô đệm cho tôi bằng Sasha nhé? ‎- Trên sáo?
‎Được rồi. Âm gì?
‎- Ồ, đó là "Jingle Bells." ‎- Tôi đứt hơi rồi.
‎Cô đã có thể có sự nghiệp sáo giao hưởng.
‎- Tôi đã rất muốn. ‎- Chuyện gì đã xảy ra?
‎Tôi bỏ học đại học.
‎Đó là khi bố cô mất?
‎- Cô học đại học bao lâu rồi? ‎- Tôi học được một năm rưỡi.
‎Không đùa.
‎Nhưng cô đã làm rất tốt với cây sáo.
‎Ừ, tôi đang làm rất tốt.
‎Tôi bỏ xa mọi người ở lớp nâng cao.
‎Cho bọn họ hít khói.
‎Và rồi... cho ai chưa biết, lớp nâng cao,
‎là lớp mà tất cả sáo tập hợp, ‎và bạn chơi bản của mình,
‎và rồi giáo viên nhận xét bạn.
‎Để đảm bảo chúng tôi đã ghi lại đúng,
‎cô cho họ ngửi khói.
‎- Tôi chỉ... Tôi nói đúng chứ? ‎- Tôi cho họ ngửi khói.
‎Ồ, cho họ ngửi khói. Được rồi.
‎- Tôi có phong cách. ‎- Ừ.
‎Khi chân trời âm nhạc của cô ‎phát triển và mở rộng,
‎và cô theo đuổi các loại nhạc khác,
‎người ta không muốn cô mang theo sáo.
‎- "Đừng mang nó đến đây." ‎- Ừ.
‎Và tôi nghĩ, "Anh điên rồi."
‎"Cây sáo này hái ra tiền đấy, vì Chúa."
‎Tôi có rất nhiều tội lỗi với ban nhạc.
‎Khi họ nói, "Nhạt quá, đừng làm thế,"
‎Tôi nói, "Không, không, hay mà."
‎Tôi nói, "Anh nói đúng." ‎Vì tôi chỉ biết có vậy.
‎Chuyện là tôi đã đăng ‎một đoạn video lên Instagram
‎quay tôi đang thổi sáo, ‎và mọi người thích nó,
‎và tôi nói, "Ồ, các bạn thích nó à? Được."
‎Tôi đã thổi sáo trên sân khấu, ‎và nó đã tự kết liễu đời mình.
‎- Họ có vấn đề gì với cây sáo? ‎- Chà, rapper không thổi sáo, và...
‎Tôi biết, nhưng hay mà. ‎Đột nhiên đặt chúng cạnh nhau, và tèn ten.
‎Âm thanh của...
‎Ừ. Nó chữa lành.
‎Một tần số đẹp đẽ.
‎Như, nhạc thiền, thường là sáo.
‎Vậy sao? Nó rất dễ chịu.
‎- Cảm ơn. ‎- Phải.
‎Đây là điều tôi làm cho màn kết.
‎- Tôi sẽ ra ngoài với cây sáo. ‎- Mọi người phát điên.
‎- Họ la hét. ‎- Ừ.
‎Nó rất nổi tiếng. Dưới 20 nghìn ‎nó không rời nhà đâu nhé.
‎Không đâu.
‎Bọn tôi ra ngoài, và đó là trò đoán. ‎"Các bạn biết cái này không?"
‎Và mọi người nói, "Tôi không biết."
‎Chơi với họ một chút ‎và họ nói, "Bài nào đây?"
‎Ôi, cưng ơi
‎Và khi đó, họ biết. Họ nói, "Ồ, được rồi."
‎Ya-ya-ee
‎Phải.
‎- Ya-ya-ee. ‎- Ôi, Chúa ơi.
‎Thật tuyệt khi đứng gần ‎âm thanh đó đến vậy.
‎Cảm ơn. Đã lâu tôi mới chơi, nên...
‎- Ừ, cô có vẻ lụt nghề rồi. ‎- Tôi hơi lụt nghề.
‎Ngài Lụt Nghề sao rồi?
‎Vậy, tôi đã tập luyện ‎đều đặn trong năm năm qua,
‎và vài người các bạn có thể ngạc nhiên
‎vì tôi không tập luyện để có ‎kiểu thân hình lý tưởng trong mắt bạn.
‎Tôi tập luyện để có ‎kiểu thân hình lý tưởng trong mắt tôi.
‎Và bạn biết đó là kiểu gì không? ‎Không phải việc của bạn.
‎Cô biết đấy, có rất nhiều điều ‎viết về cơ thể cô.
‎Phải.
‎Điều duy nhất ai đó từng nói ‎về cơ thể tôi là,
‎"Anh thấy ổn chứ?"
‎Có phải bởi vì, "Chúng tôi không nghĩ ‎anh có cơ thể phù hợp
‎để làm việc anh đang làm?"
‎Chỉ là ý kiến thôi?
‎Nó làm tôi bực một thời gian dài,
‎rằng tất cả những gì người ta nói ‎hoặc nghĩ về là kích cỡ của tôi.
‎Tôi không thích ‎khi người ta lên án tôi vì điều đó,
‎và nó cũng vô tình làm tôi bực ‎khi được khen ngợi.
‎Kiểu, "Cô thật dũng cảm!"
‎Tất cả qua mạng xã hội, hay...
‎Mạng xã hội,
‎các bài báo, kiểu, nói thẳng mặt.
‎Họ nghĩ họ đang khen tôi ‎bằng cách nói rằng tôi không hối lỗi,
‎và tôi nói, ‎"Tôi phải xin lỗi cái gì cơ chứ?"
‎Năm 2014, khi tôi mặc bộ đồ da báo ‎lên sân khấu
‎và nói rằng tôi yêu bản thân ‎với hai cô gái đậm người cũng mặc da báo,
‎tôi nghĩ mọi người nói, "Sao cô ta dám? ‎Sao cô ta dám yêu bản thân?
‎Sao cô ta có thể?"
‎Tôi chán làm nhà hoạt động ‎chỉ vì béo và là người da đen rồi.
‎Tôi muốn trở thành một nhà hoạt động ‎vì tôi thông minh,
‎vì tôi quan tâm đến các vấn đề,
‎vì âm nhạc của tôi hay, ‎vì tôi muốn giúp đỡ thế giới.
‎Cô đã tham gia bao nhiêu cuộc biểu tình?
‎Cuộc biểu tình đầu tiên của tôi...
‎Có một nhóm nhà thờ đang đến,
‎và họ đang phản đối ‎hợp pháp hóa hôn nhân đồng tính.
‎Nên chúng tôi đã phản đối ngược lại, ‎tôi nghĩ đó là năm 2012 hay gì đó.
‎Và từ đó tôi tích cực tham gia.
‎Vậy là lẫn lộn?
‎Một nửa là cảm hứng, và một nửa ‎là những thứ khác, oán hận?
‎- Tôi chỉ tập trung vào điều tích cực. ‎- Phải đấy.
‎Dĩ nhiên, đôi khi ‎bình luận tiêu cực xuất hiện.
‎Như, mấy lời đùa cợt.
‎Có sự ghen tị trong đó không?
‎Có vài con khốn ghen tị với tôi.
‎Nhưng hiểu ý tôi chứ? Kiểu...
‎Tôi nghĩ khi người ta thấy ai đó tự do,
‎họ thích gán cho người đó cái mác "khác",
‎hoặc "kẻ lạc loài".
‎Hoặc ngay cả nếu là... ‎Không phải kẻ lạc loài tiêu cực,
‎nhưng họ kiểu, ‎"Điều đó không thể đạt được."
‎Kiểu, "Cô ta là duy nhất, ‎và không ai có thể như thế."
‎Và có một chút "Ước mình có thể như vậy."
‎Nhất là những kẻ ghen ghét.
‎Điều đó không làm tôi đau lòng. Như...
‎Tôi ổn mà. Tôi biết mình xinh đẹp, ‎và là một con khốn xấu xa.
‎Tôi thành công, tự tin, khoẻ mạnh.
‎Tôi biết tôi có thể vượt mặt ‎bất kỳ ả khốn nào, bằng bất kỳ cách nào,
‎dù là về thể chất, trí tuệ, ‎tinh thần, tài chính.
‎Tao sẽ chạy quanh ‎tài khoản ngân hàng của mày.
‎Muốn thấy không, con khốn?
‎Muốn xem tao chạy không?
‎THÁNG NĂM NĂM 2020
‎Bên cạnh đại dịch này,
‎chúng ta còn có một loại vi-rút khác ‎đã tồn tại suốt 400 năm.
‎Đó là sự hành hình phân biệt chủng tộc.
‎Với tôi, có vẻ như tên man rợ này
‎vui vẻ hành xử theo cách của hắn
‎trong khi bị quay phim.
‎Và rồi, bạn nhận ra,
‎"Ồ, phải, đây là cách thế giới vận hành."
‎Là một công dân da đen của đất nước này,
‎tôi rất đau lòng về cách ‎chúng tôi bị đối xử và nhìn nhận
‎suốt cả cuộc đời.
‎Tôi nhớ có một vụ sát hại ‎một người da đen trẻ tuổi,
‎không vũ trang, ở Minneapolis, ‎cuối phố nhà tôi.
‎Tên là Jamar Clark.
‎#CÔNGLÝCHOJAMAR ‎THÁNG MƯỜI MỘT 2015
‎Tôi đã viết bài hát tên "My Skin", ‎và tôi rất,
‎"Chúng ta phải thay đổi."
‎Mọi người cắm trại phía trước khu vực,
‎chúng tôi bị bắn, bởi kẻ nào đó.
‎Nó thật đáng sợ, thật đen tối.
‎Và rồi, Tamir Rice, mới 12 tuổi,
‎đang chơi ở công viên,
‎bị cảnh sát bắn chỉ trong vài giây.
‎Trong vòng vài giây.
‎Một cậu bé da đen 12 tuổi.
‎Và không... Và người tachính trị hóa nó.
‎Sao có thể chính trị hóa việc giết trẻ em?
‎Và tôi...
‎đã tê liệt đến nỗi
‎mất hết hy vọng vào bất kỳ sự thay đổi nào ‎ở đất nước này.
‎Bốn trăm năm, và đây là... ‎chúng ta đang ở đây.
‎Nhưng phải. Ý anh là, ‎thay đổi rất đau đớn,
‎và tôi nghĩ ta phải tự chuẩn bị cho mình ‎trước điều đó.
‎Lần này, tôi đã thấy một điều khác biệt.
‎Tôi thấy sự liên kết bất ngờ
‎từ những người trẻ da trắng...
‎mà tôi chưa từng thấy.
‎Và tôi cũng thấy những người trên tin tức
‎nhận ra nó không chỉ là nhất thời ‎hay một hashtag,
‎một phong trào, và, chúng tôi phàn nàn, ‎đó là một hệ thống thực sự độc hại.
‎Và điều đó khiến tôi, lần đầu tiên, ‎có chút hy vọng.
‎Cô hy vọng?
‎Ý tôi là,
‎tôi không thể, không thể ‎không lạc quan và hy vọng.
‎Tôi là một nghệ sĩ tạo ra âm nhạc ‎khiến người ta thấy dễ chịu.
‎Tôi là cô gái da đen đậm người, ‎lớn lên ở Houston, Texas.
‎Hồi đó, thế giới nói với tôi rằng
‎tôi sẽ chẳng thể làm gì ‎với cuộc đời mình,
‎và giờ, cả thế giới đều yêu ‎cái mông to đẹp của tôi.
‎Tôi nói điều này mỗi tối trên sân khấu.
‎"Bạn thấy cảm giác bạn đang có,
‎nụ cười trên mặt bạn, ‎niềm vui bạn đang cảm nhận?"
‎"Tôi không muốn điều này kết thúc ‎khi bạn rời khỏi đây."
‎Tôi muốn bạn biết, nếu bạn có thể yêu tôi, ‎bạn có thể yêu bản thân mình.
‎Và nếu không phiền, ‎tôi muốn đọc thần chú cùng các bạn.
‎Mọi người hít thở sâu cùng tôi nhé?
‎Tôi biết cô đang nói về điều gì. ‎Khi ở trên sân khấu, cô thật siêu việt.
‎Tôi bị cuốn hút ‎bởi niềm hạnh phúc lan toả của cô.
‎Tôi muốn bạn nhìn người bên cạnh
‎và nói, "Tôi yêu bạn."
‎Tôi yêu bạn!
‎Bạn thật đẹp!
‎Và bạn có thể làm mọi thứ!
‎Bạn có thể làm mọi thứ!
‎Và nói, "Tôi yêu bạn, Lizzo."
‎Tôi yêu bạn, Lizzo!
‎Bạn đẹp lắm, gái à.
‎Bạn đẹp lắm, gái à!
‎Và cô ả này, bạn có thể làm mọi thứ!
‎Cô ả này, bạn có thể làm mọi thứ!
‎Vì tự nói chuyện tiêu cực là phổ biến, ‎nó là bình thường.
‎Kiểu, "Ồ, ngu thật. ‎Mình lại làm hỏng chuyện, ngốc quá."
‎Hoặc, "Tôi mặc bộ này không đẹp."
‎Nhưng tôi không bao giờ nói, ‎"Tôi mặc đẹp. Thông minh."
‎Và khi bạn có ‎trải nghiệm tích cực với người khác,
‎điều đó sẽ lan toả.
‎Và điều đó tạo nên sự khác biệt.
‎Những người có thể ra ngoài và biểu diễn,
‎khiến mọi người cảm thấy tốt hơn ‎về bản thân như cô,
‎là vô giá.
‎Những người có được điều đó rất may mắn.
‎Vì đó là thứ năng lượng hầu hết mọi người ‎không được trải nghiệm.
‎- Tôi nhớ nó, tôi muốn chơi một màn. ‎- Ừ.
‎Cho tôi biết nhịp thế nào, nếu to quá.
‎Để tôi nghe chút, rồi ta sẽ bắt đầu.
‎Bắt đầu nhé.
‎Tôi nóng bỏng
‎Tôi xấu xí
‎Tôi đổ mồ hôi
‎Tôi ướt nhẹp
‎Tôi già cỗi
‎Được rồi, khoan. Đợi đã.
‎Bài hát này... Khá tốt, nhưng nó...
‎Một bài hát của Lizzo phải tích cực,
‎không thể nói, "Tôi xấu xí."
‎Nếu nói, "Tôi xấu xí," anh phải nói, ‎"Tôi xấu, nhưng tôi thích thế."
‎Tôi tưởng ta đã thống nhất được gì đó.
‎Đó là tích cực nhất có thể rồi.
‎NƯỚC MẮT CỦA LIZZO
‎Cô muốn mọi thứ đi về đâu?
‎Nếu tôi quay lại, ba năm nữa, ‎cô sẽ làm gì? Năm năm?
‎Cô muốn tiếp tục thế này đến hết đời?
‎Anh biết đấy, ‎giải Giải trí Của Năm rất tuyệt.
‎Tôi không mua vui, tôi thú vị.
‎Và tôi sẽ luôn thú vị vì điều đó.
‎Mục đích của tôi ‎không phải là làm hài lòng.
‎- Nhiều phim, ít phim hơn, trực tiếp... ‎- Đế chế bắt đầu.
‎Phải.
‎Vì tôi đa diện. Tôi cực tài năng, ‎và tôi có nhiều ý tưởng.
‎Âm nhạc sẽ luôn là trọng tâm, ‎hay là hành lang chính?
‎Tôi không thể không sáng tác nhạc. ‎Tôi yêu âm nhạc.
‎Đó là định mệnh của tôi.
‎Chà, phải nói rằng trải nghiệm của tôi ‎với cô đã chứng minh
‎mọi điều tôi nghĩ là đúng.
‎- Cô thật đáng yêu, Chúa phù hộ cô. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn anh nữa.
‎Cô thế nào?
‎- Anh thế nào? ‎- Lại đây.
‎- Dễ thương quá. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Lizzo, thưa quý vị!
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Bắt đầu thôi.
‎Tôi nóng bỏng, mồ hôi đầm đìa
‎Tôi già cỗi, tôi xấu xí
‎Tôi đẫm mồ hôi
‎- Bản phối đang ra lò. ‎- Ừ, đang ra lò rồi.
‎Tôi cũng sắp vào lò rồi.
‎Tôi sẽ lưu cái này, ‎và làm một bài hát từ nó.
‎Ừ, và rồi, ‎"Chuyện gì đã xảy ra với Lizzo?"
‎Tôi biết, sự nghiệp của anh nhảy vọt.
‎Sẽ có những tấm huy chương in mặt anh.
‎Biên dịch: Trang Doan