1
00:00:16,516 --> 00:00:19,686
‎(บ้านของลิซโซ ลอสแอนเจลิส)

2
00:00:20,311 --> 00:00:21,151
‎เริ่มเลย

3
00:00:25,817 --> 00:00:26,647
‎เฮเลน

4
00:00:26,735 --> 00:00:27,565
‎ค่ะ

5
00:00:27,652 --> 00:00:28,862
‎- ไง
‎- ไง ว้าว

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,405
‎สุดยอดไปเลย ว่ามั้ย

7
00:00:32,615 --> 00:00:33,615
‎เป็นไงครับ

8
00:00:34,743 --> 00:00:38,083
‎เอาละ เราจะเตรียมพื้นที่
‎พร้อมให้เดฟเข้ามาได้

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
‎จิบอีกคำให้หายตื่นเต้น

10
00:00:44,169 --> 00:00:46,129
‎เดฟ เธอจะออกมาแล้วนะ

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,587
‎- โอ้ ใช่ เราห้ามแตะตัวกัน
‎- ไม่รู้สิ

12
00:00:50,592 --> 00:00:51,722
‎ให้ตาย

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,681
‎- เรียบร้อยดีนะ
‎- ค่ะ

14
00:01:00,602 --> 00:01:03,062
‎แหม ฉันสวย

15
00:01:06,191 --> 00:01:07,571
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

16
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
‎(วันที่ 14 ตุลาคม ปี 2014)

17
00:01:24,501 --> 00:01:28,801
‎เรายินดีอย่างยิ่งที่เธอ
‎มาเปิดตัวทางทีวีกับเราในคืนนี้

18
00:01:28,880 --> 00:01:31,970
‎อัลบั้มของเธอจะเป็นชื่ออื่นไม่ได้เลย
‎ลิซโซแบงเกอร์ส

19
00:01:33,426 --> 00:01:36,256
‎ขอเสียงต้อนรับ ลิซโซ ทุกท่านครับ

20
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
‎นั่นคือการแสดงทางทีวีครั้งแรกของฉัน

21
00:01:42,393 --> 00:01:43,653
‎- ถามจริง
‎- ค่ะ

22
00:01:43,728 --> 00:01:46,438
‎แรกสุด ฉันเลยตื่นเต้นมาก ฉันก็คิดนะว่า

23
00:01:46,523 --> 00:01:48,823
‎"พวกเขาจะต้องเตะโด่งฉัน
‎ออกไปแน่เมื่อมีใคร..."

24
00:01:48,900 --> 00:01:51,740
‎คือฉันจำได้ว่าผู้จัดการของฉันในตอนนั้นบอกว่า

25
00:01:51,820 --> 00:01:55,780
‎"รู้มั้ย นีล ยังโทรมากริ๊งเดียว
‎เธอจบเห่ได้เลยนะ"

26
00:01:55,865 --> 00:01:58,785
‎หรืออะไรทำนองนั้น
‎ฉันก็คิดว่า "เดี๋ยว ว่าไงนะ"

27
00:01:58,868 --> 00:02:01,498
‎ประมาณนั้นแหละ
‎ฉันคิดมาตลอดว่า "เป็นไปไม่ได้"

28
00:02:01,579 --> 00:02:02,789
‎แต่ในที่สุดมันก็เป็นไปแล้ว

29
00:02:02,872 --> 00:02:06,082
‎ผมนับไม่ไหวเลยว่ากี่ครั้งที่ผม

30
00:02:06,167 --> 00:02:08,497
‎ได้รับสายจากนีล ยังในนาทีสุดท้าย

31
00:02:09,379 --> 00:02:11,209
‎เราจะต้องหาคนอื่นมาแทน

32
00:02:11,923 --> 00:02:13,803
‎- เขานิสัยไม่ดีน่ะ
‎- ใช่

33
00:02:13,883 --> 00:02:16,053
‎เขาแค่อยากออกทีวี

34
00:02:17,720 --> 00:02:20,470
‎ตอนนั้นคุณใส่เสื้อยืดตัวหนึ่ง

35
00:02:20,557 --> 00:02:23,017
‎- ใช่ ฉันอยากใส่ตัวนั้นให้คนเห็น
‎- ไปอยู่ไหนแล้ว

36
00:02:23,101 --> 00:02:24,941
‎อยู่ในตู้เสื้อผ้าของฉัน ฉันเก็บรักษาไว้

37
00:02:25,019 --> 00:02:27,019
‎ฉันใส่เสื้อที่เขียนว่า "ฉันเข้าใจคุณ อังเดร"

38
00:02:27,105 --> 00:02:29,605
‎- แล้วมันหมายถึงอะไร
‎- อังเดร 3000

39
00:02:29,691 --> 00:02:33,151
‎ฉันคิดน่ะ "ฉันจะได้ออกทีวี
‎เผื่อเขาจะได้เห็นข้อความนี้"

40
00:02:33,236 --> 00:02:34,276
‎เขาก็เห็นจริงๆ

41
00:02:34,362 --> 00:02:37,572
‎และการที่คุณกับอังเดร 3000 รู้ว่าฉันมีตัวตน

42
00:02:37,657 --> 00:02:39,947
‎ฉันก็คิดว่า "สำเร็จ ฉันเป็นดาราแล้ว จบ"

43
00:02:40,034 --> 00:02:43,254
‎เหรอ แต่ส่วนที่ผมชอบที่สุด
‎ของการแสดงครั้งนั้นคือดนตรี

44
00:02:43,329 --> 00:02:45,209
‎ซึ่งผมพูดเรื่องนี้มาหลายปีละ

45
00:02:45,290 --> 00:02:48,840
‎การแสดงสดวันนั้นน่าตื่นเต้นที่สุดแล้ว

46
00:02:48,918 --> 00:02:50,748
‎แถมผมนั่งอยู่ใกล้มากด้วย

47
00:02:51,462 --> 00:02:53,762
‎คุณแสดงสดต่อหน้าผู้ชมครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

48
00:02:54,966 --> 00:02:55,966
‎- ใช่
‎- นานมาก

49
00:02:56,050 --> 00:02:56,970
‎ใช่ ผมด้วย

50
00:02:57,468 --> 00:02:59,508
‎เราจะได้เห็นปฏิกิริยาตอบรับทันทีด้วย

51
00:02:59,596 --> 00:03:01,136
‎แต่แบบนี้เราไม่มีผู้ชม

52
00:03:01,222 --> 00:03:04,102
‎- ใช่
‎- เราอยู่ในภาวะเกิดโรคระบาดทั่วโลก

53
00:03:04,893 --> 00:03:07,853
‎ผมเลยจะขอรับรองกับคุณบางอย่าง

54
00:03:07,937 --> 00:03:08,977
‎ผมตรวจโรคแล้ว

55
00:03:09,063 --> 00:03:11,733
‎- คุณตรวจแล้ว
‎- เหมือนกัน หลายครั้ง

56
00:03:11,816 --> 00:03:14,566
‎- ผมโดนตรวจทุกครึ่งชั่วโมง
‎- รูจมูกของคุณยังอยู่ดีมั้ย

57
00:03:14,652 --> 00:03:16,322
‎มันไม่ใช่จมูกของผมอีกแล้ว

58
00:03:17,697 --> 00:03:20,067
‎แต่ว่า โม ตากล้องของเรา

59
00:03:20,158 --> 00:03:23,748
‎ทุกครั้งที่มีพูดถึงเรื่องสำคัญหรือตลก

60
00:03:24,370 --> 00:03:27,080
‎โมจะวางกล้องลงแล้วปรบมือ

61
00:03:27,916 --> 00:03:29,996
‎- ขอบคุณนะ โม
‎- ใช่

62
00:03:30,084 --> 00:03:32,804
‎งั้นเราจะลองกันตอนนี้เลย

63
00:03:33,630 --> 00:03:35,220
‎เรื่องสำคัญและตลกอะไรดี

64
00:03:35,298 --> 00:03:37,928
‎ไม่ ผมจะลองเรื่องสำคัญตรงนี้

65
00:03:38,009 --> 00:03:38,839
‎โอเค

66
00:03:39,761 --> 00:03:43,221
‎ผมดีใจแน่เมื่อโรคระบาดนี้หมดไป

67
00:03:47,227 --> 00:03:49,017
‎ใช่ ว้าว

68
00:03:49,103 --> 00:03:52,363
‎ผมบอกว่าผมดีใจแน่เมื่อโรคระบาดนี้หมดไป

69
00:03:52,440 --> 00:03:53,980
‎- ใช่ ดีมาก
‎- ใช่

70
00:03:56,486 --> 00:03:57,396
‎ขอบคุณ โม

71
00:03:57,487 --> 00:04:00,817
‎- ผมไม่ได้เรียนมาทางนี้
‎- เขาถึงมาเป็นตากล้องไง

72
00:04:00,907 --> 00:04:02,617
‎ไม่มีใครเรียนมาทางนี้สักคน

73
00:04:03,952 --> 00:04:05,622
‎ผมเพิ่งเห็นคุณเมื่อเร็วๆ นี้

74
00:04:05,703 --> 00:04:08,293
‎คิดว่าน่าจะเป็นการแสดงที่นำมาฉายซ้ำ

75
00:04:08,373 --> 00:04:09,713
‎- โอ้ ใช่
‎- ว้าว

76
00:04:09,791 --> 00:04:11,081
‎- ไงคะ คุณชอบมั้ย
‎- ชอบ

77
00:04:11,167 --> 00:04:12,127
‎โอ้โฮ

78
00:04:12,210 --> 00:04:14,960
‎ฉันว่าคงเป็นการแสดง
‎ก่อนประกาศรางวัลแกรมมี่ใช่มั้ย

79
00:04:15,046 --> 00:04:17,546
‎ยินดีด้วย คุณได้มากี่ตัวแล้ว

80
00:04:17,632 --> 00:04:22,142
‎สามค่ะ แกรมมี่สามตัวสวยๆ

81
00:04:22,220 --> 00:04:23,550
‎- สุดยอดเลยเนอะ
‎- ใช่

82
00:04:23,638 --> 00:04:26,058
‎ฉันมองเห็นทีไรก็จะคิดว่า "ให้ตาย เรื่องจริง"

83
00:04:26,140 --> 00:04:28,100
‎ใช่ แล้วก็มีอีกอย่าง

84
00:04:28,184 --> 00:04:32,484
‎เอนเตอร์เทนเนอร์แห่งปี 2019
‎ของนิตยสารไทม์

85
00:04:32,563 --> 00:04:33,483
‎- ใช่
‎- อะไรกัน

86
00:04:34,482 --> 00:04:37,942
‎- ถามจริง ว้าว
‎- สุดยอดจริงๆ นะ แปลกดี

87
00:04:38,027 --> 00:04:40,277
‎แต่ถึงทุกวันนี้นะ ฉันก็... พอพวกเขาบอกว่า

88
00:04:40,363 --> 00:04:43,663
‎"เลตเทอร์แมนอยากคุยกับคุณ"
‎ฉันก็คิด "เขาจะมาไม้ไหน ทำไมเลือกฉัน"

89
00:04:43,741 --> 00:04:47,081
‎"เขาต้องการอะไร" คือคุณก็รู้น่ะคุณ...

90
00:04:47,161 --> 00:04:49,161
‎คุณเลือกใครก็ได้ในโลกนี้มาคุยด้วย

91
00:04:54,460 --> 00:04:56,500
‎(ลิซโซ เดอะ ซิลวี่ ปี 2019 ตั๋วเกลี้ยงโว๊ย!)

92
00:04:58,089 --> 00:05:00,219
‎(ลิซโซ คอส ไอ เลิฟ ยู อัลบั้มแห่งปี)

93
00:05:00,300 --> 00:05:02,470
‎- ภาพพวกนี้สวยมาก
‎- ภาพไหนคะ

94
00:05:02,552 --> 00:05:06,012
‎ลิซโซ ภาพที่ได้รางวัลแพลตินัม

95
00:05:06,097 --> 00:05:07,347
‎สวยมาก

96
00:05:07,432 --> 00:05:08,272
‎ขอบคุณ

97
00:05:08,349 --> 00:05:11,729
‎ฉันภูมิใจกับภาพพวกนี้มาก
‎แถมมันเป็นหลักฐานว่านี่เรื่องจริง

98
00:05:12,645 --> 00:05:13,555
‎ดูสิ

99
00:05:13,646 --> 00:05:14,556
‎- ภาพนี้เหรอ
‎- ใช่

100
00:05:15,231 --> 00:05:19,151
‎ใช่ ฉันตื่นเต้นมาก
‎ฉันมีความสุขตลอดที่ได้มีตัวตน

101
00:05:20,320 --> 00:05:23,280
‎ฉันคิดว่าเมื่อทุกอย่างไม่มีหลักประกัน

102
00:05:23,364 --> 00:05:25,874
‎เมื่อเราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในวันถัดไป

103
00:05:25,950 --> 00:05:28,870
‎และเรากลัวจริงๆ น่ะ
‎เราพยายามจะเอาตัวรอด

104
00:05:28,953 --> 00:05:31,253
‎เมื่อเราอยู่ในจุดที่เราต้องดิ้นรน

105
00:05:31,331 --> 00:05:33,961
‎ฉันคงทำได้แค่ขอบคุณอยู่ทุกวัน

106
00:05:34,042 --> 00:05:35,172
‎เมื่อคุณประสบความสำเร็จ

107
00:05:35,251 --> 00:05:38,211
‎คุณกังวลมั้ยว่าจะมีใครสักคน
‎แตะไหล่คุณแล้วบอกว่า

108
00:05:38,296 --> 00:05:42,086
‎"โอเค มากพอละ ขอบคุณ
‎กลับไปดีทรอยต์ได้แล้ว"

109
00:05:42,175 --> 00:05:47,095
‎ฉันรู้สึกแบบนั้นแน่นอน
‎ตอนออกรายการของเลตเทอร์แมน

110
00:05:47,680 --> 00:05:48,510
‎อะไรกัน

111
00:05:48,598 --> 00:05:51,728
‎ฉันคิดว่า "นี่ไม่ใช่เรื่องจริงใช่มั้ย"

112
00:05:51,809 --> 00:05:54,809
‎คุณจะแย่งสิ่งเหล่านี้จากฉัน
‎แล้วเราก็มาคุยกันนี่แหละ

113
00:05:54,896 --> 00:05:57,396
‎พวกนั้นเอาสิ่งนี้ไปจากผม ไอ้พวกบ้านั่น

114
00:05:59,108 --> 00:06:00,818
‎ฉันเสียใจด้วย

115
00:06:04,655 --> 00:06:06,695
‎เมลิสสา วิเวียน เจฟเฟอร์สัน

116
00:06:07,700 --> 00:06:09,370
‎- เมลิสสา วิเวียน เจฟเฟอร์สัน
‎- ใช่

117
00:06:09,452 --> 00:06:11,542
‎- เป็นชื่อของคุณ
‎- ชอบมั้ย

118
00:06:11,621 --> 00:06:13,121
‎แน่นอน

119
00:06:13,206 --> 00:06:15,246
‎ฉันรู้สึกว่ามันธรรมดามากมาตลอด

120
00:06:15,333 --> 00:06:17,383
‎เมลิสสา วิเวียน เจฟเฟอร์สันเนี่ยนะ

121
00:06:17,460 --> 00:06:19,500
‎- ไม่ธรรมดาเลย
‎- เอ็มวีเจ

122
00:06:19,587 --> 00:06:21,667
‎พ่อของฉันฝันถึงชื่อนี้ก่อนฉันเกิดเสียอีก

123
00:06:21,756 --> 00:06:23,256
‎จริงเหรอ น่ารักมาก

124
00:06:24,592 --> 00:06:27,722
‎- ครอบครัวของคุณมาจากดีทรอยต์ใช่มั้ย
‎- ค่ะ

125
00:06:27,804 --> 00:06:30,974
‎คุณแม่หรือเปล่าที่มาสายดนตรี หรือเป็นคุณพ่อ

126
00:06:31,057 --> 00:06:32,557
‎แม่ของฉันคลุกคลีกับดนตรีเลยค่ะ

127
00:06:32,642 --> 00:06:35,652
‎แม่เล่นเปียโนในโบสถ์ ร้องเพลงในโบสถ์

128
00:06:35,728 --> 00:06:38,608
‎พ่อของฉันก็คลุกคลีกับดนตรีด้วย
‎แต่พ่อชอบดนตรีร็อคมาก

129
00:06:38,689 --> 00:06:42,529
‎เขาจะเล่นแนวนี้ประจำ
‎เอลตัน จอห์น หรือ บิลลี่ โจเอล

130
00:06:43,486 --> 00:06:44,526
‎ควีน

131
00:06:44,612 --> 00:06:47,782
‎ฉันเลยโตมากับดนตรีที่หลากหลายมาก

132
00:06:47,865 --> 00:06:49,905
‎เช่น กอสเปล ร็อคและ...

133
00:06:51,327 --> 00:06:53,907
‎ใช่ค่ะ เป็นครอบครัวดนตรี
‎พ่ออยากตั้งวงดนตรีครอบครัวด้วย

134
00:06:53,996 --> 00:06:55,916
‎เราเกือบทำวงดนตรีครอบครัวแล้ว

135
00:06:56,457 --> 00:07:00,247
‎เรายังทำได้นะ เอาน้องชายของฉันมาตีกลองได้

136
00:07:00,336 --> 00:07:02,956
‎แล้วพวกคุณก็ย้ายไปฮิวสตัน ทำไมล่ะ

137
00:07:03,047 --> 00:07:06,377
‎เพื่อชีวิตที่ดีกว่า

138
00:07:06,968 --> 00:07:09,428
‎- เพื่อไปจากดีทรอยต์ เข้าใจละ
‎- ไปจากดีทรอยต์

139
00:07:09,512 --> 00:07:11,682
‎ฉันชอบดีทรอยต์มากนะ
‎ครอบครัวของฉันยังอยู่ที่นั่น

140
00:07:11,764 --> 00:07:15,564
‎แต่เราต้องไปเมื่อเราบอกว่าเราจะไป

141
00:07:15,643 --> 00:07:18,483
‎พอบอกว่า "ฉันจะย้าย"
‎เช้าวันถัดไปเราก็จะต้องย้าย

142
00:07:18,563 --> 00:07:22,443
‎เพราะดีทรอยต์เป็นสถานที่หนึ่ง
‎ที่ทำให้คุณอยู่กับที่ไปได้นาน

143
00:07:22,525 --> 00:07:25,185
‎ฉันจำได้ว่าพ่อแม่บอกว่า "เราจะย้ายไปเทกซัส"

144
00:07:25,278 --> 00:07:28,818
‎ฉันก็ประท้วง "หนูไม่อยากอยู่ใกล้คาวบอยกับม้า"

145
00:07:28,906 --> 00:07:33,116
‎วันต่อมา เราก็ไปอยู่ที่นั่นแล้ว
‎ฉันได้เห็นม้า เห็นคนขี่ม้า

146
00:07:33,202 --> 00:07:34,872
‎(สหรัฐ)

147
00:07:40,710 --> 00:07:43,550
‎คนอื่นชอบคุณมั้ย
‎คุณเคยโดนรังแกหรือเปล่า หรือ...

148
00:07:43,629 --> 00:07:45,799
‎ชีวิตคุณลำบากมั้ยในวัยเรียน

149
00:07:46,424 --> 00:07:49,434
‎- ฉันเคยถูกล้อสมัยมัธยมต้น
‎- ล้อเรื่องอะไร

150
00:07:49,510 --> 00:07:50,640
‎เรื่อง...

151
00:07:50,720 --> 00:07:55,270
‎ฉันมีความพิลึกในตัวหลายอย่างมากน่ะ
‎ฉันเคยโดนล้อเรื่องรองเท้า

152
00:07:55,349 --> 00:07:59,399
‎คือฉันเป็นคนมีเท้ากว้าง
‎รองเท้าก็เลยจะอูมๆ ลาดลงนิดหน่อย

153
00:07:59,479 --> 00:08:01,149
‎- ดูคล้ายแบบนี้
‎- พระเจ้าช่วย

154
00:08:01,230 --> 00:08:02,610
‎เดี๋ยวนี้ฉันสั่งตัดรองเท้า ไง...

155
00:08:04,400 --> 00:08:05,650
‎มาล้อฉันตอนนี้สิ

156
00:08:07,195 --> 00:08:08,025
‎แต่ ใช่

157
00:08:08,613 --> 00:08:11,783
‎ฉันโดนล้อเรื่องแบบนี้ ฉันโดนล้อเรื่องทรงผม

158
00:08:11,866 --> 00:08:13,696
‎รู้ดีในห้องเรียน

159
00:08:14,535 --> 00:08:17,455
‎- ยกมือบ่อยเกินไป
‎- ทำไมมันไม่ดีล่ะ

160
00:08:17,538 --> 00:08:19,918
‎ไม่รู้สิ พวกเขาชอบจะ "แหม"

161
00:08:19,999 --> 00:08:22,209
‎คุณเป็นเด็กเรียนดี คุณได้เกรดดีใช่มั้ย

162
00:08:22,293 --> 00:08:24,383
‎ฉันเรียนเก่งมากค่ะ

163
00:08:24,462 --> 00:08:27,382
‎จนถึงตอนที่ฉันไม่อยากโดนเพื่อนล้ออีกแล้ว

164
00:08:27,465 --> 00:08:30,465
‎ฉันเริ่มพยายามทำตัวให้เท่ขึ้น
‎จากนั้นก็กลายเป็นตัวตลกประจำห้อง

165
00:08:30,551 --> 00:08:33,391
‎และฉันจะโดนส่งไปเก็บตัวตลอดเวลา

166
00:08:33,471 --> 00:08:35,721
‎- ผมไม่เข้าใจ
‎- โดนขังน่ะ

167
00:08:35,806 --> 00:08:39,056
‎ครูจะส่งเด็กเกเรไปขัง
‎เวลาครูไม่อยากรับมือกับเด็กคนนั้นอีก

168
00:08:39,143 --> 00:08:42,193
‎ครูก็จะบอกว่า "ออกไป"
‎ครูสอนภาษาสเปนของฉันน่ะ

169
00:08:42,271 --> 00:08:45,981
‎"เมลิสสา ออกไป"
‎เธอไล่ฉันออกนอกห้องเรียนประจำ

170
00:08:46,067 --> 00:08:50,397
‎ฉันจะซื้อขนมไว้ล่วงหน้า
‎เพราะฉันรู้ว่าฉันจะโดนส่งไปเก็บตัว

171
00:08:50,488 --> 00:08:52,948
‎ฉันก็จะนั่งแล้วก็ หมุบหมับ...

172
00:08:53,032 --> 00:08:54,952
‎ฉันจะดูดขนมไว้จนมันนิ่ม

173
00:08:55,034 --> 00:08:57,544
‎แล้วฉันก็จะเคี้ยวหมุบหมับ เพื่อไม่ให้ครูจับได้

174
00:08:57,620 --> 00:09:00,540
‎เรื่องนี้เราได้ยินบ่อยมาก

175
00:09:00,623 --> 00:09:05,673
‎ที่เด็กสักคนโดนโรงเรียนตัดสินผิดๆ
‎และโดนเสือกไส

176
00:09:05,753 --> 00:09:09,303
‎ต่อมาเราก็จะเห็นว่าเด็กคนนั้นโตไปเป็นยังไง

177
00:09:09,382 --> 00:09:11,842
‎ซึ่งเราจะคิดว่า "โอ้ เราทำผิดพลาด"

178
00:09:11,926 --> 00:09:14,716
‎ฉันจำได้ ครูสอนภาษาอังกฤษของฉัน

179
00:09:14,804 --> 00:09:18,434
‎ประมาณประถมสี่
‎ครูบอกให้เราแต่งเรื่องอะไรก็ได้

180
00:09:18,516 --> 00:09:20,476
‎ฉันก็คิด "เย่ ฉันจะแต่งเรื่อง"

181
00:09:20,560 --> 00:09:23,560
‎แล้วฉันก็เขียนจนทำเป็นหนังสือได้
‎และเย็บเล่มกับมือ

182
00:09:23,646 --> 00:09:26,856
‎มีปกหน้าปกหลัง
‎แล้วฉันก็เอาไปส่งครู เธอก็พูดว่า

183
00:09:26,941 --> 00:09:29,741
‎"ฉันบอกว่าเขียนย่อหน้าเดียว
‎ฉันไม่มีเวลาอ่านหมดนี่หรอก"

184
00:09:30,194 --> 00:09:32,364
‎ฉันก็คิด "ครูทำลายจินตนาการของหนู"

185
00:09:32,446 --> 00:09:34,816
‎ฉันฟ้องแม่ "หนูไม่อยากเรียนกับเธอ"

186
00:09:34,907 --> 00:09:36,777
‎พ่อแม่ก็เลยย้ายฉันไปโรงเรียนอื่น

187
00:09:36,867 --> 00:09:40,907
‎แต่ฉันจะไปเรียนสายตลอด ไปสายประจำ

188
00:09:40,997 --> 00:09:43,537
‎ฉันจะเดินเข้าห้องระหว่างที่ทุกคนนั่งเงียบ

189
00:09:43,624 --> 00:09:46,594
‎กำลังมองครูอำนวยการวง
‎แล้วฉันก็จะแสดงท่าทีแย่สุดๆ

190
00:09:46,669 --> 00:09:49,089
‎เพราะฉันจะรู้สึกผิดที่ฉันไปสายไง

191
00:09:49,171 --> 00:09:50,511
‎ฉันก็เลยคิดว่า

192
00:09:50,590 --> 00:09:53,840
‎"ถ้าฉันทำท่าโมโห
‎บางทีทุกคนจะเชื่อว่าฉันมีปัญหานะ

193
00:09:53,926 --> 00:09:55,136
‎ทุกคนจะได้ไม่ยุ่งกับฉัน"

194
00:09:55,219 --> 00:09:58,469
‎ฉันจำได้ว่าครูอำนวยการวงคนหนึ่ง
‎เรียกตัวฉันไปพบหลังเลิกเรียน

195
00:09:58,556 --> 00:10:03,596
‎เขาบอกว่า "เธอมีพลัง
‎เปลี่ยนความรู้สึกของคนอื่น"

196
00:10:03,686 --> 00:10:05,436
‎"เวลาเธอเดินเข้าไปในวงน่ะ

197
00:10:05,521 --> 00:10:09,111
‎เธอมีพลังด้านลบมืดดำแผ่ออกมา"

198
00:10:09,191 --> 00:10:10,481
‎"เธอคือผู้นำนะ"

199
00:10:10,568 --> 00:10:17,068
‎ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่าตัวเอง
‎มีพลังเปลี่ยนให้คนอื่นสนุกหรือไม่มี

200
00:10:17,158 --> 00:10:20,828
‎ฉันจำได้ว่าพอฟังแบบนั้นฉันก็คิด
‎"ฉันจะต้องรับผิดชอบ

201
00:10:20,911 --> 00:10:23,501
‎เพราะชายคนนี้รู้ดีกว่าฉัน เขาแก่กว่านะ"

202
00:10:23,581 --> 00:10:25,831
‎- มันช่วยทำให้คุณเป็นแบบนี้ ยอดมาก
‎- ใช่

203
00:10:29,420 --> 00:10:31,590
‎ช่วงอายุยี่สิบต้นๆ

204
00:10:31,672 --> 00:10:33,972
‎เราไปเล่นดนตรีแลกเครื่องดื่มบ่อยๆ

205
00:10:34,050 --> 00:10:36,300
‎ร้านดีๆ หรือแย่ หรือทั้งสองแบบ

206
00:10:36,385 --> 00:10:38,795
‎- ร้านไฟสลัวราคาไม่แพงแนวฮิปสเตอร์
‎- ครับ

207
00:10:38,888 --> 00:10:42,478
‎เราเริ่มต้นค่อนข้าง จะเรียกว่ายังไงดี

208
00:10:42,558 --> 00:10:45,978
‎แม่ของฉันมาดูการแสดงแล้วไม่มีคนดูเลยน่ะ

209
00:10:46,062 --> 00:10:50,022
‎ผมว่านักดนตรีที่ดังๆ แทบทุกคนก็เคยเจอแบบนี้

210
00:10:50,107 --> 00:10:52,647
‎ในช่วงเริ่มต้นเข้าสู่วงการนี้

211
00:10:52,735 --> 00:10:55,655
‎ที่คุณเล่นตามที่ต่างๆ โดยมีคนดูแค่คนเดียว

212
00:10:55,738 --> 00:10:57,278
‎สรุปว่า คุณเคยผ่านประสบการณ์นี้

213
00:10:57,365 --> 00:10:59,945
‎ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งเราแสดงโดยที่ไม่มีคนดูเลย

214
00:11:00,034 --> 00:11:03,204
‎มือกลองของฉันก็พูดว่า "ฉันจะเล่นลวกๆ ละกัน"

215
00:11:03,287 --> 00:11:07,077
‎หรือเขาพูดอะไรทำนองนั้นแหละ ฉันก็บอกว่า
‎"ห้ามเล่นลวกๆ เด็ดขาดไม่ว่าครั้งไหน"

216
00:11:07,166 --> 00:11:09,586
‎"เราต้องเล่นทุกครั้งให้เหมือนมีคนดูเต็มร้าน"

217
00:11:09,669 --> 00:11:12,209
‎- ใช่
‎- ฉันจัดเต็มทุกการแสดง

218
00:11:12,296 --> 00:11:14,006
‎จนลงไปกองกับพื้นเลย

219
00:11:14,090 --> 00:11:16,180
‎เพราะคุณรู้ว่านั่นคือภาระหน้าที่

220
00:11:16,258 --> 00:11:20,098
‎มันคือความรับผิดชอบที่ฉันรู้มาแต่เด็ก

221
00:11:20,179 --> 00:11:24,429
‎เพราะพ่อของฉันน่ะ เข้มงวดมากๆ

222
00:11:24,517 --> 00:11:27,517
‎เขาอยากให้เราประสบความสำเร็จน่ะ

223
00:11:27,603 --> 00:11:31,073
‎ดังนั้นไม่ว่าเรื่องอะไร
‎เขาจะผลักดันให้เราทำให้ได้

224
00:11:31,148 --> 00:11:34,318
‎เขาเป็นพ่อที่เข้มงวดหรือพ่อที่ตามใจลูก

225
00:11:34,402 --> 00:11:35,652
‎เข้มงวดมาก

226
00:11:35,736 --> 00:11:39,696
‎พ่อของฉันแน่วแน่มาก
‎ที่จะให้ฉันเป็นนักเป่าฟลูตมืออาชีพ

227
00:11:39,782 --> 00:11:42,202
‎เขาจะบอกว่า "พ่ออยากให้ลูก
‎เล่นฟลูตแล้วร้องเพลง"

228
00:11:42,284 --> 00:11:45,084
‎เขาบอกว่า "ลูกควรร้องเพลง"
‎ฉันก็บอกว่า "โอเค"

229
00:11:45,162 --> 00:11:48,922
‎แล้วพอพ่อเริ่มมีสุขภาพแย่ลง

230
00:11:48,999 --> 00:11:50,629
‎ด้วยหลายโรคน่ะ

231
00:11:50,710 --> 00:11:52,880
‎ฉันจำได้ว่าฉันคิดอย่างนี้ "ฉันจะดังให้ได้

232
00:11:52,962 --> 00:11:55,302
‎ฉันจะหาเงินให้ได้เยอะๆ เพื่อดูแลพ่อของฉัน"

233
00:11:55,381 --> 00:11:58,381
‎- เขาเสียตอนอายุเท่าไหร่ครับ
‎- ห้าสิบเจ็ดค่ะ

234
00:11:58,968 --> 00:12:01,178
‎- พ่อของผมก็เสียตอนอายุ 57
‎- เหรอคะ

235
00:12:01,262 --> 00:12:04,772
‎ใช่ คือผมจะบอกว่า 57 นี่
‎ยังไม่ทันทำอะไรเลย ให้ตาย

236
00:12:04,849 --> 00:12:07,059
‎แล้วคุณยังเป็นเด็กในวัย 20 งั้นเหรอ

237
00:12:07,143 --> 00:12:08,603
‎- ค่ะ ฉันอายุ 20
‎- ครับ

238
00:12:09,145 --> 00:12:11,855
‎ตอนนั้นฉันมองดูสภาพชีวิตรอบตัว มันชวนหดหู่มาก

239
00:12:11,939 --> 00:12:14,149
‎ฉันคิดน่ะว่า "ฉันคิดว่าตัวเองเป็นใครเนี่ย"

240
00:12:14,233 --> 00:12:16,283
‎อะไรครับที่ชวนหดหู่ในตอนนั้น

241
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
‎โอย คือฉันคิดว่า

242
00:12:18,362 --> 00:12:21,532
‎"ทุกอย่างที่ฉันทำมาก่อนหน้านี้ไร้ความหมาย"

243
00:12:21,615 --> 00:12:23,275
‎- จริงเหรอ คุณ...
‎- ค่ะ

244
00:12:23,367 --> 00:12:27,407
‎ฉันหดหู่มากกับความรู้สึกที่ได้รู้ว่า

245
00:12:27,496 --> 00:12:30,326
‎ฉันน่าจะทำบางอย่าง

246
00:12:30,416 --> 00:12:33,456
‎แต่ชีวิตของฉันไม่ได้สะท้อนให้เห็นสิ่งนั้นเลย

247
00:12:33,544 --> 00:12:38,174
‎คุณเข้าใจมั้ยคะ ฉันรู้มาตลอดชีวิตว่า
‎ฉันน่าจะเป็นคนตรงนี้แหละ

248
00:12:38,257 --> 00:12:40,467
‎ไม่ใช่คนดังนะ แต่เป็นคนนี้แหละ

249
00:12:40,551 --> 00:12:44,181
‎มีความสุขโดยส่งผ่านคนอื่นได้
‎ช่วยคนอื่นได้ เข้าใจคนอื่นน่ะ

250
00:12:44,263 --> 00:12:46,393
‎ใครได้ฟังคงเรียกอาการแบบนี้ว่า

251
00:12:46,474 --> 00:12:48,814
‎"ใช่ อาการแบบนี้คงทำให้เราซึมเศร้า"

252
00:12:48,893 --> 00:12:51,603
‎ฉันเป็นคนขี้วิตกกังวลมากค่ะ

253
00:12:51,687 --> 00:12:56,527
‎ผมรู้จักอาการช่างวิตกกังวลนี้อยู่บ้าง
‎ความวิตกกังวลกับอาการซึมเศร้าเป็นของคู่กัน

254
00:12:56,609 --> 00:12:59,779
‎คุณวิตกกังวลมากถึงขนาดไหน

255
00:12:59,862 --> 00:13:02,322
‎มากถึงขนาดที่ตอนฉันอายุน้อยกว่านี้

256
00:13:02,406 --> 00:13:05,826
‎บางครั้งฉันรู้สึกว่าตัวเองลอยออกไปอยู่นอกร่าง

257
00:13:05,910 --> 00:13:07,620
‎ฉันจะตื่นขึ้นมา หัวใจเต้นแรง

258
00:13:07,703 --> 00:13:10,213
‎ฉันตกใจ "พระเจ้าช่วย"
‎ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรด้วย

259
00:13:10,289 --> 00:13:13,879
‎แล้วฉันก็เริ่มการฝังเข็ม นั่งสมาธิ

260
00:13:13,959 --> 00:13:16,499
‎ซึ่งฉันรู้สึกได้ว่าอาการแบบนี้เริ่มลดน้อยลงค่ะ

261
00:13:16,587 --> 00:13:18,047
‎แสดงว่าการนั่งสมาธิช่วยได้เหรอ

262
00:13:18,130 --> 00:13:19,510
‎- มากๆ
‎- ครับ

263
00:13:23,928 --> 00:13:25,718
‎- ขอผมแตะได้มั้ย
‎- ได้ค่ะ

264
00:13:25,805 --> 00:13:28,215
‎- อันนั้นคือโรสควอตซ์
‎- จับแล้วสบายมือ

265
00:13:28,307 --> 00:13:30,347
‎- ทำให้รู้สึกดีนะ
‎- ใช่มั้ยล่ะ

266
00:13:30,434 --> 00:13:32,144
‎คริสตัลของฉันเพิ่มจำนวนขึ้นเรื่อยๆ

267
00:13:32,228 --> 00:13:33,808
‎มีคนให้มาด้วย

268
00:13:33,896 --> 00:13:36,516
‎ตั้งแต่ที่ฉันไลฟ์ของพวกนี้ทางอินสตาแกรมน่ะ

269
00:13:43,364 --> 00:13:45,874
‎ฉันซื้อคริสตัลมาสามชิ้นซึ่งเป็นชิ้นแรกของฉัน

270
00:13:45,950 --> 00:13:50,750
‎- คืออันนี้ อันนี้ และ...
‎- อันนี้ล่ะ

271
00:13:50,830 --> 00:13:53,210
‎ฉันชอบอันนี้มาก อเมทิสต์ ชิ้นโปรดของฉัน

272
00:13:53,290 --> 00:13:55,130
‎ผมชอบอเมทิสต์มาก มีอยู่ทุกที่

273
00:13:55,209 --> 00:13:57,289
‎- มันอยู่ในจีโอด
‎- ใช่แล้ว

274
00:13:57,378 --> 00:13:59,548
‎ฉันเคยฝันว่าจะพบจีโอดสักชิ้น
‎แล้วกระเทาะให้แตก

275
00:13:59,630 --> 00:14:01,340
‎- ใช่
‎- จะได้อเมทิสต์ของตัวเอง

276
00:14:01,423 --> 00:14:05,473
‎แต่สามชิ้นนี้สำคัญกับฉันมาก
‎มันมีส่วนทำให้ชีวิตเปลี่ยนครั้งใหญ่

277
00:14:05,553 --> 00:14:10,273
‎ฉันจะถือมันไว้แล้วนอนลงทำสมาธิ

278
00:14:10,349 --> 00:14:15,729
‎แล้วบางครั้งฉันจะวาง
‎โรสควอตซ์ไว้ที่หัวใจ จักราน่ะ

279
00:14:15,813 --> 00:14:20,233
‎เพราะนี่คือคริสตัลแห่งรัก
‎มันช่วยเราส่งผ่านความรัก

280
00:14:20,317 --> 00:14:23,647
‎ฉันจะวางไว้ตรงนั้น ส่วนทัวร์มาลีนสีดำ
‎จะปกป้องเราจากความชั่วร้าย

281
00:14:23,737 --> 00:14:25,447
‎- ทัวร์มาลีนน่ะเหรอ
‎- ทัวร์มาลีนสีดำนะ

282
00:14:25,531 --> 00:14:28,911
‎มันปกป้องเราจากความชั่วร้าย
‎จากคนที่คิดจะทำร้ายเรา

283
00:14:28,993 --> 00:14:32,373
‎แล้วก็ แน่นอน นี่คือ... คุณช่วยฉันถือหน่อยสิ

284
00:14:32,454 --> 00:14:34,004
‎- ว้าว สวยมาก
‎- ใช่มั้ย

285
00:14:34,081 --> 00:14:35,421
‎แล้วเป็นจริงบ้างมั้ยครับ

286
00:14:35,499 --> 00:14:38,999
‎ฉันเชื่อว่าทุกอย่างสื่อพลัง และถ้าคุณคิดจริงๆ ว่า

287
00:14:39,086 --> 00:14:42,256
‎สิ่งนี้เปลี่ยนวันของคุณได้ มันก็ได้ผล

288
00:14:42,339 --> 00:14:46,139
‎ตั้งแต่ผมยังเด็กมากๆ
‎ผมเคยมีอเมทิสต์เป็นกองเลย

289
00:14:46,218 --> 00:14:48,138
‎ได้มาจากในไร่ของปู่ย่าของผม

290
00:14:48,220 --> 00:14:51,520
‎นอกจากนั้นแล้วผมก็ไม่รู้เรื่องพลังลึกลับอะไรเลย

291
00:14:51,599 --> 00:14:52,979
‎แต่แล้วไงล่ะ

292
00:14:53,058 --> 00:14:55,558
‎ถ้ามันทำให้เรารู้สึกดี ก็พอแล้ว

293
00:14:55,644 --> 00:14:56,904
‎แถมมันสวยมากด้วย

294
00:14:56,979 --> 00:15:00,229
‎ผมขี้โมโหมาตลอด 30 ปี คุณจะ...

295
00:15:00,316 --> 00:15:02,736
‎- ให้ตาย
‎- มีชิ้นไหนแก้ไขเรื่องนี้บ้าง

296
00:15:07,740 --> 00:15:10,240
‎ทีนี้คุณเคยต้องกินยา
‎รักษาอาการวิตกกังวลแบบนี้มั้ย

297
00:15:10,326 --> 00:15:12,656
‎ไม่เคยค่ะ คือว่า...

298
00:15:12,745 --> 00:15:14,325
‎- ฉันเคย...
‎- เพื่อหย่อนใจล่ะ

299
00:15:14,413 --> 00:15:16,043
‎ฉันเคยใช้เห็ด

300
00:15:16,707 --> 00:15:20,837
‎ผมก็ไม่รู้ว่ามันเป็นยังไงนะ
‎ผมได้ยินคนที่เคยใช้เห็ด

301
00:15:20,920 --> 00:15:24,210
‎แล้วมีอาการประสาทหลอน

302
00:15:24,298 --> 00:15:27,718
‎- คุณไม่เคยกินเห็ดเหรอ
‎- ผมเคยสั่งให้ใส่เห็ดในสเต๊ก

303
00:15:28,677 --> 00:15:30,427
‎แสดงว่าคุณเคยกินชิตาเกะ

304
00:15:30,512 --> 00:15:34,062
‎แต่คุณไม่เคยมีอาการเย้วๆ ตุ้งแช่ นึกภาพออกมั้ย

305
00:15:34,141 --> 00:15:35,641
‎คุณใช้ยังไง

306
00:15:36,352 --> 00:15:37,562
‎ฉันจะกินนิดเดียวเท่านั้น

307
00:15:37,645 --> 00:15:41,185
‎ฉันบิมันออกน่ะ เสี้ยวเล็กที่สุดที่ทำได้

308
00:15:41,273 --> 00:15:43,733
‎เหมือนเศษเห็ด แล้วก็กินแบบนี้ก่อน

309
00:15:43,817 --> 00:15:46,527
‎เพราะฉันไม่อยากดำดิ่งลงไปอยู่ในรูกระต่าย

310
00:15:46,612 --> 00:15:47,952
‎ใช่ แล้วเป็นยังไงครับ

311
00:15:49,323 --> 00:15:52,083
‎เราก็จะสงบจริงๆ

312
00:15:52,159 --> 00:15:53,329
‎- มีความสุข
‎- สงบเหรอ

313
00:15:53,410 --> 00:15:56,460
‎เราปฏิเสธของปลอมน่ะ

314
00:15:56,538 --> 00:15:59,378
‎บางครั้งเทคโนโลยีก็ท้าทายเรานะ

315
00:15:59,458 --> 00:16:02,668
‎เราจะรู้สึกว่า "เดี๋ยวนะยะ ฉันมาก่อนเธอ"

316
00:16:02,753 --> 00:16:04,763
‎- ใช่
‎- "เธอถือดียังไงมาสั่งให้ฉันทำโน่นนี่"

317
00:16:04,838 --> 00:16:05,918
‎น่าสนใจครับ

318
00:16:06,632 --> 00:16:09,342
‎- มนุษย์มาก่อนเทคโนโลยี
‎- ใช่

319
00:16:09,426 --> 00:16:12,176
‎ไอโฟนของฉันบอกว่า "ได้เวลาตื่นแล้ว"

320
00:16:12,262 --> 00:16:13,182
‎ฉันก็คิดว่า...

321
00:16:14,890 --> 00:16:17,140
‎"ฟังนะ เพื่อน จะบอกให้..." นั่นแหละ

322
00:16:17,226 --> 00:16:19,476
‎"ฉันตื่นอยู่แล้วย่ะ ก่อนอื่น เธอผิด"

323
00:16:21,105 --> 00:16:24,105
‎นั่นแหละ ฉันคิดว่า "เธอกล้าดียังไง"
‎ฉันเลยเก็บมันเข้าลิ้นชัก

324
00:16:24,191 --> 00:16:25,991
‎ทีนี้ สำหรับผม มันน่ากลัวน่ะสิ

325
00:16:26,068 --> 00:16:27,988
‎เรื่องเห็ดน่ะ

326
00:16:28,070 --> 00:16:32,450
‎หรือสมัยที่ผมเป็นเด็ก เขากินแอลเอสดีหรือแอซิด

327
00:16:32,533 --> 00:16:33,373
‎พระเจ้าช่วย

328
00:16:33,450 --> 00:16:35,910
‎ฉันกลัวของพวกนี้เป็นบ้าเลย ฉันไม่...

329
00:16:35,995 --> 00:16:39,285
‎ฉันเคยได้ยินมาเยอะที่คนกินเข้าไป
‎พูดว่า "แล้วทีวีมันก็มีชีวิต

330
00:16:39,373 --> 00:16:41,043
‎มันกลืนกินฉัน ฉันเข้าไปอยู่ข้างใน..."

331
00:16:41,125 --> 00:16:43,875
‎ฉันก็คิดว่า "ฉันไม่คิดจะโดนอะไรกลืนทั้งนั้น"

332
00:16:43,961 --> 00:16:47,881
‎สิ่งเดียวในชีวิตที่ผมมีซึ่งทำงานสม่ำเสมอ

333
00:16:47,965 --> 00:16:49,755
‎คือสมองและปากของผม

334
00:16:49,842 --> 00:16:53,102
‎ดังนั้น ถ้าผมทำลายสมองตัวเอง
‎ผมจะเหลืออะไรล่ะ

335
00:16:53,178 --> 00:16:55,758
‎- เหลือแค่ปากพ่นเรื่องโง่ๆ
‎- เหลือแค่ปาก

336
00:17:00,894 --> 00:17:04,154
‎- เอาละ แจ๋ว เราจะบันทึกเสียงนี้
‎- ได้

337
00:17:04,815 --> 00:17:06,975
‎ว่ากันว่าเจย์-ซีจะ...

338
00:17:07,067 --> 00:17:10,067
‎เขาจะทำแบบนี้ เดินไปอยู่หลังไมค์เลย

339
00:17:10,154 --> 00:17:11,954
‎แล้วก็ด้นสดเลย นึกอะไรออกก็ร้อง

340
00:17:12,031 --> 00:17:15,281
‎คุณจะทำแบบนั้นแหละ คุณจะเป็นเจย์-ซี

341
00:17:15,367 --> 00:17:17,997
‎- ได้
‎- คุณจะเป็น... คุณคือดี-ซี เดฟ-ซี

342
00:17:23,375 --> 00:17:24,995
‎- ใครน่ะ
‎- เสียงนี่...

343
00:17:25,544 --> 00:17:27,134
‎- ใช่ ใครร้อง
‎- ไม่รู้

344
00:17:27,212 --> 00:17:28,342
‎- คุณชอบเหรอ
‎- ครับ

345
00:17:28,422 --> 00:17:30,802
‎ฉันจะใส่เสียงนี้ลงไป เอาละ

346
00:17:38,682 --> 00:17:40,982
‎- เขาร้องว่าอะไร
‎- แน่น

347
00:17:42,853 --> 00:17:46,773
‎งั้นเราจะใส่คีย์บอร์ดนิดหน่อย
‎พระเจ้าช่วย สนุกแฮะ

348
00:17:47,649 --> 00:17:49,859
‎- คีย์ไมเนอร์หรือเปล่า
‎- ไมเนอร์

349
00:17:51,070 --> 00:17:53,660
‎- ผมนี่อัจฉริยะหรือไรกัน
‎- คุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ

350
00:17:53,739 --> 00:17:54,819
‎ขอบคุณ

351
00:17:57,826 --> 00:17:58,736
‎เรียบร้อย

352
00:18:03,165 --> 00:18:03,995
‎ว้าว

353
00:18:06,293 --> 00:18:07,173
‎เย่

354
00:18:07,252 --> 00:18:11,262
‎ทีนี้ก็พูดอะไรก็ได้ที่คุณอยากพูด
‎ทับลงไป นึกออกมั้ยคะ

355
00:18:11,340 --> 00:18:13,380
‎ผมจะรู้ยังไงว่าผมต้องหยุดเมื่อไหร่

356
00:18:13,467 --> 00:18:16,507
‎ฉันถามคำถามเดียวกันนั้นกับตัวเองทุกวัน

357
00:18:16,595 --> 00:18:18,095
‎- โอเค
‎- เริ่มนะ

358
00:18:18,180 --> 00:18:19,850
‎ผมไม่เคยทำอะไรแบบนี้

359
00:18:19,932 --> 00:18:21,682
‎อะไรกัน ถามจริง

360
00:18:21,767 --> 00:18:22,847
‎ก็ดูผมสิ

361
00:18:22,935 --> 00:18:24,555
‎เราเริ่มละนะ

362
00:18:24,645 --> 00:18:26,435
‎- เริ่มได้เลยพอได้ยินเสียง
‎- โอเค

363
00:18:35,030 --> 00:18:37,410
‎เหมือนตรวจศักยภาพการได้ยินที่ผมเคยทำเลย

364
00:18:37,491 --> 00:18:39,991
‎- มันดังพอมั้ย
‎- ผมไม่ได้ยินอะไรเลย

365
00:18:40,077 --> 00:18:42,287
‎- ถามจริง ตายละ
‎- จริง

366
00:18:42,371 --> 00:18:43,501
‎ดังขึ้นเปล่า

367
00:18:44,873 --> 00:18:47,173
‎- ลิซโซ ผมไม่ได้ยินอะไรเลย
‎- ดังขึ้นอีกเหรอ

368
00:18:47,251 --> 00:18:49,801
‎ปัญหาคงไม่ได้อยู่ที่อุปกรณ์แล้ว

369
00:18:49,878 --> 00:18:51,088
‎ให้ตายสิ

370
00:18:52,548 --> 00:18:53,588
‎คืองี้...

371
00:18:53,674 --> 00:18:55,514
‎- เรามาฟังกันว่าได้ผลยังไง
‎- โอเค

372
00:18:59,721 --> 00:19:01,391
‎ลิซโซ ผมไม่ได้ยินอะไรเลย

373
00:19:01,473 --> 00:19:04,693
‎ปัญหาคงไม่ได้อยู่ที่อุปกรณ์แล้ว

374
00:19:06,311 --> 00:19:08,981
‎- ทีนี้ รอเดี๋ยว
‎- ว้าว ช่างเป็นท่อนแรปสุดปัง

375
00:19:09,064 --> 00:19:10,234
‎ไม่เอาไหนเลย

376
00:19:10,315 --> 00:19:11,855
‎ฉันจะบันทึกท่อนนี้ไว้

377
00:19:12,776 --> 00:19:15,106
‎สำหรับผมแล้ว จุดเปลี่ยนในชีวิตของผม

378
00:19:15,195 --> 00:19:17,195
‎คือการโดนบีบให้เลิกทำรายการทีวีช่วงเช้า

379
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
‎แล้วจุดเปลี่ยนในอาชีพของคุณล่ะคืออะไร

380
00:19:20,284 --> 00:19:21,834
‎ใช่มินนีแอโพลิสมั้ย

381
00:19:22,911 --> 00:19:24,581
‎มินนีแอโพลิสเปลี่ยนชีวิตของฉันจริงๆ

382
00:19:24,663 --> 00:19:27,003
‎- คุณไปมินนีแอโพลิสกับใคร
‎- โปรดิวเซอร์คนหนึ่ง

383
00:19:27,082 --> 00:19:28,882
‎เราไปที่เมืองอีไดนา

384
00:19:28,959 --> 00:19:31,629
‎- เราพักอยู่ใน... นั่นแหละ
‎- ผมรู้ว่าอีไดนาอยู่ไหน

385
00:19:31,712 --> 00:19:33,802
‎ผมเคยอ่านข่าวพยากรณ์อากาศในอินเดียแนโพลิส

386
00:19:33,881 --> 00:19:38,891
‎แล้วผมก็ไปที่สถานีเคเอสทีพีในอีไดนา
‎หรืออะไรทำนองนั้น

387
00:19:38,969 --> 00:19:41,219
‎ซึ่งมันเป็นงานแบบเดียวกันเลยน่ะ

388
00:19:41,305 --> 00:19:44,845
‎เป็นงานแบบเดียวกัน เงินเท่ากัน
‎เป็นการเปลี่ยนแปลงทางราบ

389
00:19:44,933 --> 00:19:47,813
‎ผมจำได้ว่าผมขับรถกลับจากสนามบิน

390
00:19:47,895 --> 00:19:53,225
‎แล้วเห็นรั้วยาวเหยียดไม่รู้จบ
‎อยู่กึ่งกลาง กั้นระหว่างรัฐ

391
00:19:53,317 --> 00:19:57,777
‎ผมก็ถามคนขับว่า "รั้วพวกนี้มีไว้ทำอะไร"

392
00:19:57,863 --> 00:20:00,203
‎เพราะมันเป็นรั้วระแนงยาวเหยียดเป็นไมล์ๆ

393
00:20:00,282 --> 00:20:02,782
‎เขาก็ตอบว่า "พวกนี้คือรั้วหิมะ"

394
00:20:02,868 --> 00:20:05,198
‎ผมก็บอกว่า "ผมจะไม่กลับมาที่นี่แน่"

395
00:20:05,287 --> 00:20:06,707
‎- ใช่!
‎- ผมเลยกลับไป...

396
00:20:06,788 --> 00:20:09,038
‎พวกเขาบอกฉันเหมือนกันว่า
‎หิมะเวรนี่สูงสักแค่ไหน

397
00:20:09,124 --> 00:20:11,464
‎ไม่รู้ฉันอยู่ที่นั่นทำไม แต่ฉันรักมินนีแอโพลิสนะ

398
00:20:11,543 --> 00:20:15,513
‎เพราะงี้แหละเราถึงรู้ว่า
‎มินนีแอโพลิสมีแรงดึงดูดบางอย่าง

399
00:20:15,589 --> 00:20:17,969
‎ทำให้ฉันกล้าเจอความหนาวขนาดนั้นน่ะ

400
00:20:18,050 --> 00:20:21,720
‎แต่การอยู่ในอีไดนามันสุดยอดจริงๆ
‎รวยมาก ขาวมาก

401
00:20:22,471 --> 00:20:26,561
‎และเป็นเมืองประเภทที่ถ้าฉันทำผมทรงแอโฟร

402
00:20:26,642 --> 00:20:28,642
‎คนก็จะทักว่า "อุ๊ย ทรงผมของคุณน่าสนุกแฮะ"

403
00:20:28,727 --> 00:20:33,147
‎ฉันก็คิดว่า "ย่ะ ทรงโฟรของฉัน
‎ไปสนุกตรงไหนบนหัวเธอ"

404
00:20:33,232 --> 00:20:35,612
‎ฉันเคยทำงานที่ร้านแม็คคอร์มิก แอนด์ ชมิค

405
00:20:35,692 --> 00:20:36,822
‎และฉันจำได้ว่า...

406
00:20:36,902 --> 00:20:40,492
‎คือฉันมาจากดีทรอยต์น่ะ
‎เราเรียก "แซลมอน" ไม่ใช่ "แซมมอน"

407
00:20:40,572 --> 00:20:43,782
‎แล้วฉันโดนลูกค้าคอยแก้ให้หลายครั้งมาก

408
00:20:43,867 --> 00:20:46,247
‎พวกเขาจะคอยบอกว่า "แซมมอน"

409
00:20:46,328 --> 00:20:48,748
‎ฉันก็คิด "นี่ฉันกำลังโดนกดขี่"

410
00:20:48,830 --> 00:20:50,750
‎ฉันได้รู้จักดีเจของฉัน โซเฟีย เอลิส

411
00:20:50,832 --> 00:20:53,792
‎ประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่ฉันจะอพยพจากอีไดนา

412
00:20:53,877 --> 00:20:57,257
‎ฉันอยู่ในแท็กซี่ร้องไห้คร่ำครวญว่า "ฉันไม่มีที่ไป"

413
00:20:57,339 --> 00:20:59,799
‎ฉันโทรหาเธอถามว่า
‎"ขอไปนอนโซฟาของเธอได้มั้ย"

414
00:20:59,883 --> 00:21:01,803
‎แล้วฉันก็ย้ายไปที่เซาท์ไซด์ มินนีแอโพลิส

415
00:21:01,885 --> 00:21:03,675
‎ทีนี้ ผมว่ามันดูประหลาดนะ

416
00:21:03,762 --> 00:21:07,142
‎"โอ้ วงการดนตรีในมินนีแอโพลิสใหญ่โต"

417
00:21:07,224 --> 00:21:10,144
‎ผมยังคิดอยู่ว่า "ไม่จริงหรอก"

418
00:21:10,227 --> 00:21:12,397
‎- จริง
‎- มินนีแอโพลิสเนี่ยนะ ให้ตายสิ

419
00:21:12,479 --> 00:21:15,979
‎ที่นั่นมีรั้วหิมะ ไม่มีวงการดนตรีใหญ่โตหรอกน่า

420
00:21:16,066 --> 00:21:19,146
‎พรินซ์คือวงการดนตรีในมินนีแอโพลิส

421
00:21:19,236 --> 00:21:21,026
‎ทีนี้คุณอยู่ที่มินนีแอโพลิส

422
00:21:21,113 --> 00:21:26,543
‎ที่นั่นมีจริงเหรอ วงการดนตรีคุณภาพ
‎ที่คึกคักเติบโตมาก

423
00:21:26,618 --> 00:21:27,448
‎มีจนถึงทุกวันนี้!

424
00:21:27,536 --> 00:21:28,946
‎มันเจ๋งมาก

425
00:21:29,037 --> 00:21:32,867
‎ทุกแห่งที่จัดแสดงดนตรีในเมือง
‎ขายตั๋วหมดเกลี้ยง ศิลปินท้องถิ่นนะ

426
00:21:32,958 --> 00:21:33,828
‎ในคืนเดียวกัน

427
00:21:33,917 --> 00:21:36,297
‎คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน คุณทำอะไรอยู่

428
00:21:36,378 --> 00:21:39,128
‎ตอนที่เจอพรินซ์

429
00:21:39,214 --> 00:21:42,344
‎แล้วคุณเคยตั้งเป้าหมายมั้ย "ฉันต้องเจอพรินซ์"

430
00:21:42,426 --> 00:21:43,716
‎ไม่เคยอยู่แล้ว

431
00:21:43,802 --> 00:21:49,062
‎ไม่มีใครคิดตั้งเป้าหมายขนาดนั้นหรอก
‎มันคือชะตาฟ้าลิขิต

432
00:21:49,141 --> 00:21:51,691
‎นี่ก็ชะตาฟ้าเหมือนกัน
‎คุณคิดเหรอว่าฉันจะเดินไปมา

433
00:21:51,768 --> 00:21:54,518
‎"ฉันอยากให้เดวิด เลตเทอร์แมน
‎มาหาฉันที่บ้าน นั่งคุยกับฉัน"

434
00:21:54,604 --> 00:21:57,154
‎- ใช่
‎- ฉันไม่เคยคิดถึงอะไรพวกนี้เลย

435
00:21:57,232 --> 00:21:58,692
‎มันคิดไม่ถึงจริงๆ

436
00:21:58,775 --> 00:22:03,315
‎ฉันต้องบอกว่าฉันอยู่ในมินนีแอโพลิสไม่นานหรอก

437
00:22:03,405 --> 00:22:04,775
‎ครึ่งปีมั้ย หรือสองปี

438
00:22:05,699 --> 00:22:06,779
‎สองปี

439
00:22:06,867 --> 00:22:09,787
‎ฉันอยู่ในวงหญิงล้วน

440
00:22:10,454 --> 00:22:15,884
‎มีดีเจและคู่ชีวิตทางดนตรีของฉัน
‎โซเฟีย เอริสกับ...

441
00:22:15,959 --> 00:22:20,169
‎ตอนนั้นพรินซ์กำลังประกาศรับ

442
00:22:20,255 --> 00:22:23,625
‎เด็กสาวผิวดำที่มีหัวสร้างสรรค์
‎เขาจะส่งเสริมน่ะ

443
00:22:24,134 --> 00:22:25,764
‎ที่เพสลีย์ พาร์ค

444
00:22:25,844 --> 00:22:29,064
‎เพสลีย์ พาร์คเป็นแค่บ้านตามที่เขาเรียกมั้ย

445
00:22:29,139 --> 00:22:31,979
‎- บ้านหลังใหญ่...
‎- แต่มันเป็นมากกว่านั้น เป็น...

446
00:22:32,559 --> 00:22:33,439
‎สุดยอดเลย

447
00:22:33,977 --> 00:22:36,897
‎- รู้มั้ย เหมือนสตูดิโอ...
‎- แล้วคุณ...

448
00:22:36,980 --> 00:22:40,690
‎คุณจะไปที่นั่นสัปดาห์ละครั้ง
‎สัปดาห์ละสองครั้ง ทุกคืนหรือไง

449
00:22:40,776 --> 00:22:42,186
‎ไม่ใช่ทุกคืนหรอก อยากเหมือนกัน

450
00:22:42,277 --> 00:22:45,237
‎ความสัมพันธ์ของฉันกับพรินซ์เหมือน...

451
00:22:47,657 --> 00:22:50,237
‎ชาร์ลี ส่วนเราคือนางฟ้า

452
00:22:50,327 --> 00:22:51,827
‎ประมาณนั้นแหละ

453
00:22:52,871 --> 00:22:55,711
‎ฉันจำได้ครั้งแรกที่เราไปที่
‎เพสลีย์ พาร์ค เราบันทึกเสียง...

454
00:22:57,918 --> 00:23:01,088
‎เขาก็พูดออกลำโพงน่ะ

455
00:23:01,963 --> 00:23:05,343
‎ใช่ ฉันจำได้ว่าเราคุยกัน "เขาชอบมั้ย"

456
00:23:05,425 --> 00:23:06,545
‎เขาฟังเราจนจบแล้วไง

457
00:23:06,635 --> 00:23:08,755
‎ในใจเรารู้ว่า "เขาชอบแฮะ"

458
00:23:08,845 --> 00:23:11,515
‎คุณนึกออกมั้ย ทีนี้...

459
00:23:12,766 --> 00:23:14,726
‎สำหรับฉัน ฉันคิดว่า "จะบอกให้นะ"

460
00:23:14,810 --> 00:23:19,190
‎"สิ่งลี้ลับมีจริง เป็นความจริง
‎ฉันจะไม่เถียงแล้ว"

461
00:23:19,272 --> 00:23:20,192
‎"ฉันจะไม่...

462
00:23:21,400 --> 00:23:22,780
‎พยายามฝืนอะไรแล้ว"

463
00:23:22,859 --> 00:23:24,989
‎คุณยังอยู่ในมินนีแอโพลิสหรือเปล่าตอนเขาตาย

464
00:23:25,070 --> 00:23:27,070
‎- ฉันเพิ่งย้ายไปแอลเอ
‎- เพิ่งย้ายไปแอลเอ

465
00:23:27,781 --> 00:23:32,241
‎แล้วฉันก็ได้รับข้อความ
‎บอกว่า "เขาจากไปแล้วนะ"

466
00:23:37,290 --> 00:23:41,170
‎ฉันเลยบินไปมินนีแอโพลิสคืนนั้น
‎ตรงไปที่เฟิร์ส อะเวนิว

467
00:23:41,253 --> 00:23:44,713
‎และร้องเพลง "เดอะ บิวตี้ฟูล วันส์" ของพรินซ์

468
00:23:46,925 --> 00:23:51,005
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นพรินซ์...
‎ฉันไปที่เพสลีย์ พาร์ค

469
00:23:51,096 --> 00:23:54,846
‎แล้วเขาก็เล่นเปียโนเพลง "เพอร์เพิล เรน"

470
00:23:54,933 --> 00:24:00,443
‎แล้วเขาก็เริ่มร้องไห้ไปด้วย
‎เสียงเพลงนั้นไพเราะที่สุดเลยนะ

471
00:24:00,522 --> 00:24:01,362
‎เท่าที่เราเคยได้ยิน

472
00:24:01,440 --> 00:24:04,860
‎เสียงเปียโนก็ออกมา
‎เหมือนเครื่องสาย เหมือนไวโอลิน

473
00:24:04,943 --> 00:24:07,953
‎ฉันก็คิดว่า "โว๊ว เสียงพวกนี้มาได้ไง"

474
00:24:08,029 --> 00:24:10,489
‎แล้วน้ำเสียงของเขาน่ะก็ไพเราะมาก
‎แล้วเขาก็ร้องไห้

475
00:24:10,574 --> 00:24:12,874
‎มันงดงามมาก จากนั้นเขาก็ทำท่า...

476
00:24:14,828 --> 00:24:17,158
‎"ฉันต้องทำลิสต์เพลงที่จะร้องสักหน่อย"

477
00:24:17,247 --> 00:24:21,327
‎เพราะเขาคิดได้ว่า "เพลงนี้อยู่แรกๆ ไม่ได้"

478
00:24:21,418 --> 00:24:23,248
‎แต่ "เพอร์เพิล เรน" สะเทือนใจเขามาก

479
00:24:23,336 --> 00:24:25,456
‎- ใช่
‎- แต่ฉันไม่ได้คิดว่ามีอะไรผิดปกติ

480
00:24:25,547 --> 00:24:26,417
‎- เหรอ
‎- ฉัน...

481
00:24:26,506 --> 00:24:28,426
‎ฉันไม่เคยเห็นเขาแสดงอารมณ์มากนัก

482
00:24:29,050 --> 00:24:32,180
‎มันสุดยอดเลยที่เรามีศิลปินตัวจริง

483
00:24:32,262 --> 00:24:34,102
‎ศิลปินตัวเป็นๆ

484
00:24:35,056 --> 00:24:37,926
‎และมีโลกทั้งใบหลั่งเลือดเพื่อเขา

485
00:24:38,018 --> 00:24:39,728
‎เหมือนโลกทั้งใบคือสีม่วง

486
00:24:39,811 --> 00:24:41,231
‎(ขอให้เป็นสุขในสีม่วง)

487
00:24:41,855 --> 00:24:46,685
‎แล้วจากนั้นคุณย้ายไปแอลเอ
‎เพราะคุณดังแล้วใช่มั้ย

488
00:24:46,776 --> 00:24:50,776
‎แอลเอน่ะเป็นที่ซึ่งคุณจู่ๆ ก็คิดจะไปก็ไปเลย

489
00:24:51,740 --> 00:24:56,500
‎เพราะฉันคิดว่า "ไม่ ฉันจะไม่มีวันไปไหน
‎ฉันรักเมืองแฝด ฉันจะอยู่ที่นี่"

490
00:24:56,578 --> 00:24:59,118
‎แล้วฉันก็พบว่าตัวเองบินไปบินมา

491
00:24:59,206 --> 00:25:01,666
‎เริ่มจาก "เราจะให้คุณพักในโรงแรมสักแห่ง"

492
00:25:01,750 --> 00:25:04,040
‎ต่อมาก็เป็น "หาอะพาร์ตเมนต์เล็กๆ
‎ให้คุณกันเถอะ"

493
00:25:04,127 --> 00:25:06,547
‎- แล้วจู่ๆ ก็...
‎- ทั้งหมดนี้...

494
00:25:06,630 --> 00:25:09,380
‎โปรดิวเซอร์เป็นคนจ่ายให้คุณเหรอ

495
00:25:09,466 --> 00:25:12,466
‎ฉันย้ายไปแอลเอเพราะฉันได้งานกับเอ็มทีวี

496
00:25:12,552 --> 00:25:14,262
‎ได้เซ็นสัญญากับแอตแลนติก เรคคอร์ดส

497
00:25:14,346 --> 00:25:16,966
‎แต่ถ้าฉันทำงานนี้ได้จากมินนีแอโพลิส
‎ฉันก็คงทำไปแล้ว

498
00:25:17,057 --> 00:25:20,017
‎ตอนนี้คุณทำงานได้ทุกที่ที่อยากทำ
‎คุณไม่ต้องอยู่ในแอลเอก็ได้

499
00:25:20,101 --> 00:25:22,271
‎คุณอยู่ในลินตัน อินเดียนาก็ได้

500
00:25:22,354 --> 00:25:24,194
‎- อย่ายั่วฉันเชียว
‎- ใช่

501
00:25:25,190 --> 00:25:26,190
‎เฮ่ ชาวโลก

502
00:25:27,108 --> 00:25:27,938
‎เป็นไง

503
00:25:28,026 --> 00:25:28,856
‎เฮ่ เธอ

504
00:25:28,985 --> 00:25:30,815
‎เป็นไงบ้าง

505
00:25:30,904 --> 00:25:31,994
‎รู้มั้ยว่าเธอเปลี่ยนโลกได้

506
00:25:32,072 --> 00:25:37,622
‎รู้มั้ยว่านี่คือเวลาอะไร

507
00:25:37,702 --> 00:25:38,702
‎ถึงเวลาโหวต

508
00:25:38,787 --> 00:25:40,747
‎(เลือกประธานาธิบดี เลือกตั้งขั้นต้นวันนี้)

509
00:25:40,830 --> 00:25:41,920
‎ถึงเวลาโหวต

510
00:25:41,998 --> 00:25:43,828
‎(ดีซี)

511
00:25:43,917 --> 00:25:44,917
‎ถึงเวลาโหวต

512
00:25:46,044 --> 00:25:49,464
‎- ตลอดเวลามานี้ คุณเขียนเพลง
‎- ฉันเขียนเป็นบ้าเป็นหลังเลย

513
00:25:49,548 --> 00:25:52,428
‎จริงๆ เขียนเยอะไป
‎ฉันหัดเขียนน้อยลงได้แล้ว ขอบคุณพระเจ้า

514
00:25:52,509 --> 00:25:54,219
‎ผมไม่เข้าใจความหมาย

515
00:25:54,302 --> 00:25:56,852
‎การเขียนเยอะไปก็คือฉันใช้คำฟุ่มเฟือยสุดขีด

516
00:25:56,930 --> 00:25:59,470
‎ฉันเขียนจังหวะซับซ้อนมาก

517
00:25:59,558 --> 00:26:00,928
‎ถ้าคุณฟังเพลง...

518
00:26:01,601 --> 00:26:03,981
‎"แบทเชส แอนด์ คุกกีส์"
‎ที่ว่า "ฉันจำได้ที่นุ่มเหนียว"

519
00:26:04,062 --> 00:26:05,442
‎"เธอกินแล้วบอกว่า น้อยจัง"

520
00:26:05,522 --> 00:26:08,572
‎"ฉันต้องการสองให้สุดที่รักของฉัน"
‎ทำไมฉันแรปเร็วจัง

521
00:26:08,650 --> 00:26:13,780
‎คือฉันมารู้ตัวว่าจะต้อง
‎เข้าถึงคนหมู่มาก ต้องทำให้ง่ายลง

522
00:26:13,863 --> 00:26:19,743
‎มีท่อนนึง "ผู้ชาย..."

523
00:26:19,828 --> 00:26:21,908
‎"ผู้ชายเจ๋งอยู่นะถ้าไม่ต้องพิสูจน์ตัวเอง"

524
00:26:21,997 --> 00:26:23,667
‎ผมคิดว่ามัน...

525
00:26:24,666 --> 00:26:25,496
‎สวยงาม

526
00:26:26,001 --> 00:26:29,001
‎กระชับและจริง

527
00:26:29,087 --> 00:26:30,087
‎ว้าว

528
00:26:30,171 --> 00:26:33,971
‎ฉันเพิ่งเจอวิดีโอที่ฉันร้องไห้ในสตูดิโอ

529
00:26:34,050 --> 00:26:35,680
‎วันที่บันทึกเสียง "ทรูธ เฮิร์ตส"

530
00:26:35,760 --> 00:26:37,930
‎คุณเจออะไรมาถึงเป็นแบบนั้น

531
00:26:38,013 --> 00:26:42,143
‎ไวน์ทั้งขวดทำให้ฉันเป็นแบบนั้น

532
00:26:42,225 --> 00:26:45,595
‎ตอนนั้น ฉันเดินทางกับ
‎แดนเซอร์สองคน ดีเจของฉัน ตัวฉัน

533
00:26:45,687 --> 00:26:47,937
‎ครีเอทีฟ ไดเรกเตอร์ ผู้จัดการทัวร์ หญิงล้วน

534
00:26:48,023 --> 00:26:50,483
‎เราดื่มไวน์คนละขวดในห้องสีเขียว

535
00:26:50,567 --> 00:26:52,527
‎แล้วเราก็ตกลงกัน "ให้ตาย ลุย"

536
00:26:52,611 --> 00:26:55,111
‎นั่นแหละ ไม่ใช่เสียงนี้หรอก ช่างเถอะ

537
00:26:55,196 --> 00:27:00,236
‎ตอนนั้นฉันเศร้ามาก
‎เจอเรื่องสะเทือนใจรุนแรงน่ะ

538
00:27:00,327 --> 00:27:03,657
‎ความรักไม่ต้องเรื่องเยอะก็สะเทือนใจได้นะ

539
00:27:03,747 --> 00:27:07,537
‎แล้วท่อนนี้ก็หลุดออกมาระหว่างเราคุยกัน

540
00:27:07,626 --> 00:27:10,496
‎"ผู้ชายเจ๋งอยู่นะถ้าไม่ต้องพิสูจน์ตัวเอง"

541
00:27:10,587 --> 00:27:11,957
‎ฉันเลยจดไว้

542
00:27:12,631 --> 00:27:16,511
‎ใส่ใน... ฉันคิดแต่ว่า
‎"ฉันไม่อยากลืมประโยคนี้"

543
00:27:16,593 --> 00:27:22,063
‎ต่อมาตอนที่เรากำลังทำเพลง "ทรูธ เฮิร์ตส"

544
00:27:22,140 --> 00:27:23,980
‎ฉันก็นึกถึงท่อนนี้

545
00:27:24,559 --> 00:27:26,309
‎สำหรับฉัน มันหมายถึง...

546
00:27:27,479 --> 00:27:31,779
‎เราเป็นคนมอบอำนาจให้ผู้ชายตลอดเวลา

547
00:27:31,858 --> 00:27:36,028
‎ด้วยความรักโดยเฉพาะ
‎เพราะเราไว้ใจผู้ชายไง

548
00:27:36,112 --> 00:27:38,072
‎เราไว้ใจว่าเขาจะดูแลเรา

549
00:27:38,615 --> 00:27:40,195
‎แล้วพอถึงเวลา

550
00:27:40,283 --> 00:27:42,703
‎เขาก็ทำเราผิดหวังอยู่เรื่อย

551
00:27:42,786 --> 00:27:45,576
‎นั่นแหละที่ผู้ชายอยากให้คนอื่นคิดถึงตนเอง

552
00:27:45,664 --> 00:27:47,294
‎ยิ่งใหญ่น่ะ

553
00:27:47,374 --> 00:27:51,634
‎แน่นอน ตัวผมเองก็ด้วย ทุกโอกาสเลย

554
00:27:51,711 --> 00:27:53,761
‎"ขอผมเล่าเรื่องตัวเองให้ฟังสักหน่อย"

555
00:27:54,756 --> 00:27:58,466
‎แต่พอถึงเวลาหน้าสิ่วหน้าขวาน
‎"ให้ตาย ถังดับเพลิงอยู่ไหน"

556
00:27:58,551 --> 00:28:01,601
‎"ให้ตายสิ มันอยู่ไหน" ประมาณนั้น

557
00:28:01,680 --> 00:28:05,100
‎คราวหน้าที่บอกว่าฉันเก่ง
‎เติมคำว่า "รอบด้าน" ลงไปด้วย

558
00:28:15,568 --> 00:28:18,108
‎ช่างหัวนายสิ!

559
00:28:20,031 --> 00:28:23,991
‎สำหรับผม การเล่นฟลูต...
‎บอกตรงๆ ผมถึงมาที่นี่

560
00:28:25,870 --> 00:28:27,710
‎- คือ... ใช่
‎- นั่นไง จนได้

561
00:28:27,789 --> 00:28:29,289
‎จนได้ ใช่เลย

562
00:28:29,374 --> 00:28:31,634
‎คือว่า ใครกัน...

563
00:28:31,710 --> 00:28:35,000
‎หรือระหว่างเรียนในห้อง
‎มีคนบอกว่า "มานี่ซิ หนู"

564
00:28:35,088 --> 00:28:38,468
‎ฉันน่าจะเป็นนักเล่นแคลริเน็ต
‎เต้นและเล่นแคลริเน็ตไปแล้ว

565
00:28:38,550 --> 00:28:40,680
‎แต่ถ้าคุณเห็นชีวิตของฉันตอนนี้

566
00:28:40,760 --> 00:28:44,560
‎มันช่างมหัศจรรย์ที่สุด เพราะอย่างแรก

567
00:28:44,639 --> 00:28:48,349
‎วงดนตรีของโรงเรียนมัธยมยังบลัด
‎เป็นวงที่แจ๋วที่สุด

568
00:28:48,435 --> 00:28:52,805
‎เราเป็นนักเรียนเกรดห้ากับเกรดหก
‎ที่จัดคอนเสิร์ตในโรงยิม

569
00:28:52,897 --> 00:28:55,357
‎ครูผู้คุมวงของฉัน ครูเจมส์ บราว์เดน

570
00:28:55,442 --> 00:28:57,742
‎จะอัดเพลงจากวิทยุ

571
00:28:57,819 --> 00:29:00,659
‎แล้วเราก็จะเอามาเปิดฟัง
‎ครูก็จะให้พวกเราเต้นตาม

572
00:29:00,739 --> 00:29:03,119
‎มันทำให้เรารักเสียงเพลงมาก

573
00:29:03,199 --> 00:29:06,329
‎แต่ตลกดีเพราะฉันเคยกลัวฟลูตแนวร็อคกับแจ๊ส

574
00:29:06,411 --> 00:29:09,001
‎แต่แนวคลาสสิก
‎"เดอะ แมน วิธ เดอะ โกลเด้น ฟลูต"

575
00:29:09,080 --> 00:29:12,170
‎- เจมส์ แกลเวย์
‎- เจมส์ แกลเวย์ ซึ่งฉันชอบมาก

576
00:29:12,250 --> 00:29:13,500
‎ฉันก็กรี๊ด "นี่แหละ"

577
00:29:13,585 --> 00:29:15,625
‎ฉันจะเปิดฟังซีดีของเขา

578
00:29:15,712 --> 00:29:18,052
‎แล้วพยายามอ่านโน้ตแล้วเล่นตาม

579
00:29:18,131 --> 00:29:20,261
‎- คุณเคยพบเขามั้ย เคยเล่น...
‎- ไม่ค่ะ

580
00:29:20,800 --> 00:29:23,430
‎เขามีฟลูตทำจากทองคำขาว
‎ฉันก็คิด "สุดติ่งกระดิ่งแมว"

581
00:29:24,095 --> 00:29:25,345
‎คุณนึกออกมั้ย

582
00:29:25,930 --> 00:29:29,480
‎บางคนมีสร้อยทำจากทองคำขาว
‎แต่เขามีฟลูตทองคำขาว

583
00:29:29,559 --> 00:29:32,729
‎การพูดถึงคนที่เป็นปรมาจารย์

584
00:29:32,812 --> 00:29:36,482
‎ของวงการฟลูตซิมโฟนี ออเคสตรา
‎โดยใช้คำว่าสุดติ่งกระดิ่งแมว

585
00:29:36,566 --> 00:29:37,936
‎แจ๋วมาก

586
00:29:38,026 --> 00:29:39,436
‎เขาสุดติ่งจริงๆ นะ

587
00:29:40,403 --> 00:29:42,283
‎โม เมื่อกี้น่าจะหัวเราะได้

588
00:29:44,157 --> 00:29:46,197
‎- เขาเป็นนักแสดงไม่ได้นะเนี่ย
‎- ไม่มีฝีมือ

589
00:29:46,284 --> 00:29:49,914
‎- แล้วคุณมีฟลูตอยู่ที่บ้านใช่มั้ย
‎- ฉันมีฟลูตหลายอันเลย

590
00:29:49,996 --> 00:29:51,076
‎ฟลูตพวกนี้ราคาแพงมั้ย

591
00:29:51,164 --> 00:29:53,584
‎สมัยที่ฉันไม่มีอะไรเลย ฉันมีฟลูตชื่อซาช่า

592
00:29:53,666 --> 00:29:56,706
‎ซึ่งเป็นสมบัติราคาแพงที่สุดของฉันในตอนนั้น

593
00:29:56,795 --> 00:30:00,215
‎ฉันไม่มีรถ ไม่มีบ้าน ไม่มีอะไรเลย
‎ฉันเลยดูแลฟลูตของฉันยิ่งชีพ

594
00:30:03,843 --> 00:30:05,973
‎- ขอผมดูได้หรือเปล่า
‎- เชิญค่ะ

595
00:30:06,054 --> 00:30:08,854
‎- ฉันตั้งให้ฟลูตเป็นเพศหญิง
‎- สวยมาก

596
00:30:08,932 --> 00:30:11,682
‎คุณปลื้มฟลูตเนี่ยนะ

597
00:30:11,768 --> 00:30:14,438
‎ก็จริง เป็นคุณจะไม่ปลื้มเหรอ

598
00:30:14,521 --> 00:30:16,401
‎คงงั้น คือฉันคุ้นเคยกับฟลูตแล้วน่ะ

599
00:30:16,481 --> 00:30:18,571
‎- ฉันขอเช็ดเธอให้คุณก่อน
‎- ครับ

600
00:30:18,650 --> 00:30:22,700
‎มันเชียว เพราะฉันเล่นแล้วไม่ได้ทำความสะอาด

601
00:30:22,779 --> 00:30:26,569
‎ฟลูตยี่ห้อมูรามัตสุ ทำที่โทะโกะโระซะวะ ญี่ปุ่น

602
00:30:26,658 --> 00:30:30,078
‎ฟลูตนี้พิเศษมาก ฉันมีฟลูตที่หายากที่สุดอันหนึ่ง

603
00:30:30,161 --> 00:30:34,081
‎- คุณได้จากไหน
‎- อันนี้พ่อของฉันซื้อให้

604
00:30:34,165 --> 00:30:38,335
‎ตอนที่ฉันอยู่มัธยมต้นหรือปลายนี่แหละ

605
00:30:38,419 --> 00:30:39,999
‎เธออยู่กับฉันมาตลอดนับแต่นั้น

606
00:30:40,088 --> 00:30:42,798
‎- ดูสิ
‎- เหมือนอัญมณีเลยนะ

607
00:30:42,882 --> 00:30:44,972
‎- คุณจับได้
‎- ผมไม่อยากจับ

608
00:30:45,051 --> 00:30:48,181
‎บอกตรงๆ ผม... ถ้าคุณไม่อยู่ด้วย ผมคงลองจับ

609
00:30:48,263 --> 00:30:49,563
‎- เหรอ
‎- ใช่

610
00:30:49,639 --> 00:30:53,849
‎ฉันมีฟลูตหลายอันมาก คุณสามารถ...
‎นี่คือโอคารินา นี่คือทู้ต

611
00:30:53,935 --> 00:30:57,305
‎- มันเหมือนเครื่องอัดเสียงของเด็ก
‎- ใช่ แต่นี่เล่นสไตล์ฟลูต

612
00:30:57,397 --> 00:30:59,397
‎- เหมือนเล่นด้านข้าง
‎- เหรอ ผมไม่รู้จัก

613
00:30:59,482 --> 00:31:00,902
‎ฉันมีฟลูตเยอะมาก

614
00:31:00,984 --> 00:31:03,904
‎ฉันอยากให้คุณลองเล่นอันที่ไม่แพงมาก

615
00:31:03,987 --> 00:31:05,447
‎เราลองบลูไอวี่ก็ได้

616
00:31:07,657 --> 00:31:08,657
‎นี่คือบลูไอวี่

617
00:31:08,741 --> 00:31:12,371
‎- คนรู้จักเธอเยอะนะ
‎- เพราะสีเหรอ

618
00:31:13,037 --> 00:31:15,707
‎ใช่ มีแต่คนพูดว่า "นี่ไม่ใช่ฟลูต นี่มันของเล่น"

619
00:31:15,790 --> 00:31:16,620
‎แล้ว...

620
00:31:17,166 --> 00:31:20,416
‎คนเราวิจารณ์ฟลูตได้น่าเกลียดมากนะ

621
00:31:20,503 --> 00:31:21,463
‎ผมเกลียดจัง

622
00:31:21,546 --> 00:31:24,836
‎คุณวางมือตรงนี้แล้วก็... อย่างนี้

623
00:31:25,592 --> 00:31:28,092
‎พระเจ้าช่วย แจ๋วมาก คุณจับแบบธรรมชาติเชียว

624
00:31:28,177 --> 00:31:30,137
‎คนทั่วไปทำไม่ได้แบบนี้นะในครั้งแรก

625
00:31:30,221 --> 00:31:31,221
‎ให้ผมเป่าตรงไหน

626
00:31:31,973 --> 00:31:32,813
‎แหม...

627
00:31:33,933 --> 00:31:36,563
‎- เอาละ อย่าแกล้งสิ
‎- โธ่ หยุดน่า

628
00:31:36,644 --> 00:31:38,314
‎คุณเป่าตรงรูนั้นเลย

629
00:31:41,024 --> 00:31:42,654
‎ต้องขอให้คุณออกไปเลย

630
00:31:43,651 --> 00:31:44,991
‎คุณทำได้

631
00:31:46,696 --> 00:31:47,736
‎โอย ผมหายใจไม่ออก

632
00:31:47,822 --> 00:31:49,702
‎เข้าใจฉันหรือยัง

633
00:31:50,491 --> 00:31:53,081
‎จินตนาการสิว่าทำแบบนี้แล้วร้องด้วย

634
00:31:55,246 --> 00:31:56,866
‎- ขอฟังหน่อย
‎- โอเค

635
00:31:59,959 --> 00:32:02,169
‎คุณเป่าแรงหรือเป่าเบาๆ

636
00:32:02,253 --> 00:32:04,383
‎จริงๆ มันอยู่ที่การทำรูปปากของเรา

637
00:32:04,464 --> 00:32:06,424
‎- เหรอ
‎- คุณต้องทำ...

638
00:32:07,842 --> 00:32:09,762
‎ไม่มีใครทำได้แบบนี้จริงๆ นะ

639
00:32:12,013 --> 00:32:13,603
‎- ทีนี้คุณถือนี่ไว้นะ
‎- ค่ะ

640
00:32:13,681 --> 00:32:15,481
‎เราลองทำแบบนี้กันเถอะ

641
00:32:22,231 --> 00:32:23,071
‎เดี๋ยวนะ ไม่

642
00:32:24,525 --> 00:32:27,815
‎ต้องมีอะไรในนั้นแน่ คุณทำได้ยังไง

643
00:32:28,905 --> 00:32:30,815
‎เดี๋ยวนะ คุณทำยังไง

644
00:32:32,241 --> 00:32:33,411
‎เหมือนเรียกนกหรือเปล่า

645
00:32:33,493 --> 00:32:37,413
‎- นี่ คุณเล่นซาช่าไปพร้อมผมหน่อยสิ
‎- ฉันเล่นฟลูตเหรอ

646
00:32:37,497 --> 00:32:39,207
‎โอเค โน้ตอะไรเอ่ย

647
00:32:52,512 --> 00:32:55,222
‎- โอ้ เพลง "จิงเกิล เบลส์"
‎- ผมหมดลมแล้ว

648
00:33:04,565 --> 00:33:07,105
‎คุณน่าจะได้เป็นนักฟลูตวงซิมโฟนีไปแล้ว

649
00:33:07,193 --> 00:33:09,743
‎- ฉันอยากเป็นมากเลย
‎- แล้วเกิดอะไรขึ้น

650
00:33:09,821 --> 00:33:11,611
‎ฉันเลิกเรียนกลางคัน

651
00:33:12,198 --> 00:33:14,158
‎เกิดขึ้นช่วงที่คุณพ่อเสียใช่มั้ย

652
00:33:14,242 --> 00:33:18,202
‎- คุณเรียนวิทยาลัยกี่ปีแล้วในตอนนั้น
‎- ปีครึ่ง

653
00:33:19,038 --> 00:33:19,868
‎ไม่ธรรมดา

654
00:33:21,165 --> 00:33:23,455
‎แต่คุณก็มีฝีมือเล่นฟลูตดี

655
00:33:23,543 --> 00:33:24,673
‎ใช่ ฉันทำได้ดีเลย

656
00:33:24,752 --> 00:33:27,342
‎ฉันใช้มันสูบบุหรี่ในชั้นมาสเตอร์คลาสน่ะ

657
00:33:27,422 --> 00:33:28,722
‎ใช้มันสูบบุหรี่

658
00:33:28,798 --> 00:33:32,008
‎แล้ว... มาสเตอร์คลาสน่ะ บอกเผื่อคนที่ไม่รู้

659
00:33:32,093 --> 00:33:35,263
‎มันคือชั้นเรียนที่นักฟลูตมาเรียนด้วยกัน
‎แล้วเล่นเพลงของตัวเอง

660
00:33:35,346 --> 00:33:37,426
‎แล้วครูจะวิจารณ์การเล่นของเรา

661
00:33:37,515 --> 00:33:40,515
‎ขอให้ผมย้ำตรงนี้เพื่อบันทึกไว้

662
00:33:40,601 --> 00:33:42,731
‎คุณสูบบุหรี่

663
00:33:43,730 --> 00:33:46,820
‎- ผมเข้าใจถูกต้องมั้ย
‎- ฉันใช้ฟลูตสูบบุหรี่

664
00:33:47,400 --> 00:33:49,320
‎โอ้ ให้มันสูบบุหรี่ โอเค

665
00:33:49,402 --> 00:33:51,152
‎- ฉันมีสไตล์น่ะ
‎- เหรอ

666
00:33:51,237 --> 00:33:55,317
‎ขณะที่ความรู้ทางดนตรีของคุณขยายขึ้น กว้างขึ้น

667
00:33:55,408 --> 00:33:57,118
‎คุณไปเล่นแนวอื่นด้วย

668
00:33:57,201 --> 00:33:59,581
‎ผู้ชมบอกว่าคุณไม่ต้องเล่นฟลูต

669
00:33:59,662 --> 00:34:01,542
‎- "อย่าเอาฟลูตเข้ามา"
‎- ใช่

670
00:34:01,622 --> 00:34:04,002
‎ผมก็คิดว่า "เจ้าบ้า"

671
00:34:04,083 --> 00:34:06,843
‎"ฟลูตนี่แหละเครื่องมือหาเงิน ให้ตายสิ"

672
00:34:06,919 --> 00:34:11,009
‎ฉันโดนคนวิจารณ์เยอะ
‎ว่าเป็นเนิร์ดประจำวง

673
00:34:11,090 --> 00:34:13,380
‎พวกเขาจะบอกว่า "เนิร์ดไป อย่าเล่น"

674
00:34:13,468 --> 00:34:15,388
‎ฉันก็ไม่บอกนะว่า "ไม่ มันเท่ดี"

675
00:34:15,470 --> 00:34:18,100
‎ฉันกลับบอกว่า "จริงด้วย" เพราะฉันรู้แค่นั้น

676
00:34:18,181 --> 00:34:22,101
‎เรื่องเริ่มที่ฉันโพสวิดีโอลงอินสตาแกรม

677
00:34:22,602 --> 00:34:26,112
‎วิดีโอที่ฉันเล่นฟลูต แล้วคนดูชอบมาก

678
00:34:26,189 --> 00:34:29,189
‎ฉันก็ได้คิดว่า "โอ้ ทุกคนชอบแบบนี้เหรอ ได้"

679
00:34:29,275 --> 00:34:32,565
‎แล้วฉันก็เอาไปเล่นบนเวที
‎แล้วฟลูตก็มีชีวิตของมันเอง

680
00:34:32,653 --> 00:34:37,083
‎- พวกเขาไม่ชอบใจฟลูตตรงไหน
‎- แรปเปอร์ไม่เล่นฟลูตน่ะ และ...

681
00:34:37,158 --> 00:34:40,618
‎ผมรู้ แต่มันแจ๋วจะตาย
‎พอจับมารวมกันแล้ว บิงโก

682
00:34:43,414 --> 00:34:44,504
‎เสียงนี้...

683
00:34:45,166 --> 00:34:46,706
‎ใช่ เยียวยาจิตใจ

684
00:34:46,793 --> 00:34:48,383
‎คลื่นความถี่กำลังดี

685
00:34:48,461 --> 00:34:51,261
‎เหมือนดนตรีในการทำสมาธิก็ใช้ฟลูตเป็นปกติ

686
00:34:51,339 --> 00:34:52,759
‎จริงเหรอ รื่นหูมาก

687
00:34:52,840 --> 00:34:54,220
‎- ขอบคุณ
‎- ครับ

688
00:34:54,300 --> 00:34:56,220
‎นี่แหละที่ฉันจะเล่นในช่วงอังกอร์

689
00:34:56,302 --> 00:34:58,972
‎- ฉันจะเอาฟลูตออกไปด้วย
‎- ทีนี้คนดูก็กรี๊ดเลย

690
00:34:59,055 --> 00:35:00,465
‎- พวกเขาร้องกรี๊ดเลย
‎- ใช่

691
00:35:00,556 --> 00:35:03,596
‎เธอดังมากนะ เธอไม่ออกจากกล่องหรอก
‎ถ้าจ่ายน้อยกว่าสองหมื่น

692
00:35:04,310 --> 00:35:05,140
‎จริงๆ

693
00:35:05,228 --> 00:35:09,148
‎เราจะออกไปด้วยกัน แล้วก็
‎เล่นเกมทายเพลง "รู้จักเพลงนี้มั้ย"

694
00:35:15,780 --> 00:35:17,780
‎ทุกคนก็จะบอกว่า "ไม่รู้"

695
00:35:26,332 --> 00:35:28,962
‎เล่นกับคนดูสักหน่อย
‎ทุกคนก็จะบอกว่า "นี่เพลงอะไรน่ะ"

696
00:35:34,298 --> 00:35:35,548
‎โอ้ ที่รัก

697
00:35:35,633 --> 00:35:38,223
‎ถึงตรงนี้ ทุกคนรู้ละ
‎ทุกคนก็จะบอกว่า "อ๋อ โอเค"

698
00:36:07,248 --> 00:36:08,078
‎ยายาอี

699
00:36:08,166 --> 00:36:08,996
‎ใช่

700
00:36:09,083 --> 00:36:13,093
‎- ยายาอี
‎- พระเจ้าช่วย

701
00:36:13,171 --> 00:36:16,671
‎สุดยอดไปเลยที่ได้ยืนใกล้ชิดขนาดนี้กับเสียงแบบนี้

702
00:36:16,757 --> 00:36:18,967
‎ขอบคุณ ฉันไม่ได้เล่นฟลูตนานมาก ดังนั้น...

703
00:36:19,051 --> 00:36:21,261
‎- ใช่ ผมว่าคุณชักจะขึ้นสนิม
‎- ฉันขึ้นสนิมหน่อยๆ

704
00:36:21,345 --> 00:36:22,715
‎ว่าแล้วก็นึกถึงรัสตี้ เป็นไงบ้าง

705
00:36:25,057 --> 00:36:28,227
‎ฉันออกกำลังกายสม่ำเสมอมาตลอดห้าปี

706
00:36:28,311 --> 00:36:31,151
‎บางคนอาจแปลกใจนะ

707
00:36:31,230 --> 00:36:34,440
‎ที่ฉันไม่ได้ออกกำลังให้มีรูปร่างในอุดมคติของคุณ

708
00:36:34,525 --> 00:36:37,145
‎ฉันออกกำลังเพื่อจะมีรูปร่างในอุดมคติของฉัน

709
00:36:37,862 --> 00:36:41,532
‎แล้วรู้มั้ยว่าของฉันเป็นแบบไหน
‎ไม่ใช่เรื่องของคุณว่ะ

710
00:36:43,284 --> 00:36:46,874
‎คุณรู้นะว่ามีคนเขียนถึงรูปร่างของคุณเยอะทีเดียว

711
00:36:46,954 --> 00:36:47,794
‎ใช่ค่ะ

712
00:36:48,539 --> 00:36:52,749
‎สิ่งเดียวที่มีคนเคยพูดกับผม
‎เกี่ยวกับรูปร่างของผมคือ

713
00:36:53,252 --> 00:36:54,502
‎"คุณไหวเหรอ"

714
00:36:56,130 --> 00:37:01,260
‎เป็นเพราะเขาคิดว่า
‎"เราไม่คิดว่าคุณมีรูปร่างเหมาะจะ

715
00:37:01,344 --> 00:37:02,894
‎ทำสิ่งที่คุณคิดจะทำ"

716
00:37:02,970 --> 00:37:04,140
‎หรือเขาคิดว่าคุณหุ่นไม่ดี

717
00:37:04,222 --> 00:37:06,682
‎เรื่องนี้กวนใจฉันมานาน

718
00:37:06,766 --> 00:37:10,766
‎การที่ทุกคนพูดถึงหรือคิดถึงแต่ขนาดตัวของฉัน

719
00:37:10,853 --> 00:37:14,023
‎ฉันไม่ชอบเวลาพวกเขาต่อว่าฉันในเรื่องนี้

720
00:37:14,106 --> 00:37:17,186
‎แล้วฉันก็ไม่ได้รู้สึกดีด้วยนะเวลาฉันโดนชม

721
00:37:17,276 --> 00:37:18,686
‎เช่น "คุณกล้าหาญจัง"

722
00:37:18,778 --> 00:37:20,778
‎ทั้งหมดนี้ผ่านโซเชียลมีเดียหรือว่า...

723
00:37:20,863 --> 00:37:21,823
‎โซเชียลมีเดีย

724
00:37:21,906 --> 00:37:24,406
‎บทความต่างๆ ต่อหน้าฉันเลยก็มี

725
00:37:24,492 --> 00:37:28,792
‎พวกเขาคิดว่ากำลังชื่นชมฉัน
‎ด้วยการบอกว่าฉันไม่รู้สึกผิด

726
00:37:28,871 --> 00:37:31,041
‎ฉันก็คิดนะ "ฉันต้องรู้สึกผิดเรื่องอะไร"

727
00:37:31,123 --> 00:37:34,793
‎ปี 2014 ตอนที่ฉันใส่ชุดรัดรูปขึ้นเวที

728
00:37:34,877 --> 00:37:38,257
‎แล้วบอกว่าฉันรักตัวเอง
‎กับผู้หญิงตัวใหญ่อีกสองคนในชุดรัดรูป

729
00:37:38,339 --> 00:37:43,179
‎คงมีหลายคนคิดน่ะว่า "เธอกล้าดียังไง
‎เธอกล้าดียังไงถึงรักตัวเอง

730
00:37:43,261 --> 00:37:44,351
‎เธอทำได้ยังไง"

731
00:37:44,428 --> 00:37:47,268
‎ฉันเบื่อจะตายที่ต้องเป็นแอคติวิสต์
‎แค่เพราะฉันอ้วนและผิวดำ

732
00:37:47,348 --> 00:37:49,848
‎ฉันอยากเป็นแอคติวิสต์เพราะฉันฉลาด

733
00:37:49,934 --> 00:37:51,604
‎เพราะฉันห่วงใยปัญหาต่างๆ

734
00:37:52,103 --> 00:37:55,023
‎เพราะฉันเล่นดนตรีไพเราะ
‎เพราะฉันอยากช่วยเหลือโลก

735
00:37:55,982 --> 00:37:57,982
‎คุณเคยร่วมขบวนประท้วงกี่ครั้งแล้ว

736
00:37:58,067 --> 00:37:59,857
‎ครั้งแรกของฉันคือตอนที่ฉันไป...

737
00:38:01,696 --> 00:38:05,196
‎มีกลุ่มของโบสถ์กลุ่มหนึ่งกำลังมีบทบาท

738
00:38:05,283 --> 00:38:08,953
‎แล้วพวกเขากำลังประท้วง
‎การให้เกย์แต่งงานกันถูกต้องตามกฎหมาย

739
00:38:09,036 --> 00:38:13,956
‎เราก็เลยประท้วงซ้อนประท้วง
‎ตอนนั้นน่าจะปี 2012

740
00:38:14,041 --> 00:38:17,341
‎ตั้งแต่นั้นฉันก็ร่วมประท้วงมาตลอด

741
00:38:17,420 --> 00:38:18,380
‎แสดงว่าผสมกันใช่มั้ย

742
00:38:18,921 --> 00:38:22,431
‎ห้าสิบ-ห้าสิบระหว่าง
‎แรงบันดาลใจและอื่นๆ เช่นความแค้น

743
00:38:22,508 --> 00:38:25,428
‎- ฉันสนใจแค่พลังบวกน่ะคุณ
‎- อย่างนี้เอง

744
00:38:25,511 --> 00:38:28,261
‎แน่นอนว่าความเห็นแง่ลบ
‎มีผลกระทบฉันเป็นครั้งคราว

745
00:38:28,347 --> 00:38:30,137
‎เช่น การล้อเลียน

746
00:38:30,224 --> 00:38:33,944
‎หรือเป็นความอิจฉาริษยาปนอยู่

747
00:38:34,020 --> 00:38:35,980
‎พวกนี้ริษยาฉันน่ะ

748
00:38:37,606 --> 00:38:39,276
‎แต่คุณนึกออกมั้ย คือว่า...

749
00:38:39,358 --> 00:38:43,198
‎ฉันว่านะเวลาเราเห็นใครสักคนที่เป็นอิสระ

750
00:38:43,279 --> 00:38:46,949
‎เราชอบจะตีตราเขาเป็น "คนอื่น"

751
00:38:47,033 --> 00:38:49,913
‎หรือเราชอบตีตราเขาเป็นคนนอก

752
00:38:49,994 --> 00:38:52,584
‎หรือแม้กระทั่ง...
‎ไม่ใช่คนนอกในแง่ลบด้วยซ้ำนะ

753
00:38:52,663 --> 00:38:54,963
‎แต่พวกเขาคิดว่า "ฉันเป็นแบบนี้ไม่ได้แน่"

754
00:38:55,041 --> 00:38:58,211
‎คิดว่า "เธอคือคนพิเศษ
‎ไม่มีใครทำแบบนี้ได้หรอก"

755
00:38:58,294 --> 00:39:02,474
‎แล้วก็มีนิดหน่อยที่คิดว่า "ฉันอยากเป็นแบบนี้"

756
00:39:02,548 --> 00:39:04,178
‎โดยเฉพาะคนที่เกลียดฉัน

757
00:39:04,258 --> 00:39:06,638
‎ฉันไม่เสียใจเท่าไหร่หรอกนะ คือว่า...

758
00:39:07,845 --> 00:39:11,845
‎ฉันสบายดี ฉันรู้ว่าฉันสวย
‎ฉันรู้ด้วยว่าฉันโคตรร้าย

759
00:39:11,932 --> 00:39:13,682
‎ฉันดัง ฉันภูมิใจตัวเอง ฉันแข็งแรงดี

760
00:39:13,768 --> 00:39:16,848
‎ฉันรู้ว่าฉันเหนือกว่ายัยพวกปากร้ายพวกนี้
‎ทุกเรื่อง ไม่ว่าเรื่องอะไร

761
00:39:16,937 --> 00:39:21,227
‎ไม่ว่าจะเรื่องร่างกาย มันสมอง
‎จิตวิญญาณ การเงิน ความร้าย

762
00:39:21,734 --> 00:39:23,944
‎ฉันจะทำให้พวกเธอจ่ายจนหมดตัวเชียว

763
00:39:24,028 --> 00:39:25,698
‎อยากเห็นมั้ยว่าฉันร้ายได้แค่ไหน

764
00:39:29,700 --> 00:39:31,240
‎อยากเห็นฉันร้ายนักใช่มั้ย

765
00:39:35,581 --> 00:39:37,381
‎(จอร์จ ฟลอยด์)

766
00:39:37,458 --> 00:39:38,998
‎(พฤษภาคม ปี 2020)

767
00:39:40,461 --> 00:39:41,921
‎เราเจอโรคระบาดใหญ่

768
00:39:42,004 --> 00:39:46,434
‎แล้วเราก็เจอโรคร้ายอีกตัว
‎ที่อยู่กับเรามาตลอด 400 ปี

769
00:39:47,510 --> 00:39:50,140
‎มีการรุมฆ่าคน มันเป็นอย่างนั้น

770
00:39:50,805 --> 00:39:52,765
‎สำหรับผม มันดูเหมือนคนโง่คนนี้

771
00:39:52,848 --> 00:39:56,308
‎พอใจที่จะทำตัวแบบที่ทำอยู่

772
00:39:56,394 --> 00:39:58,484
‎ระหว่างที่มีคนบันทึกภาพ

773
00:39:59,146 --> 00:40:00,856
‎ต่อมาเราก็นึกขึ้นได้ว่า

774
00:40:00,940 --> 00:40:05,860
‎"อ้อ นี่เอง โลกเราเป็นอย่างนี้"

775
00:40:08,531 --> 00:40:11,741
‎ในฐานะพลเมืองผิวดำของประเทศนี้

776
00:40:11,826 --> 00:40:17,116
‎ฉันโดนทำร้ายจิตใจจากการถูกกระทำและถูกมอง

777
00:40:17,790 --> 00:40:18,790
‎มาตลอดชีวิตของฉันเลย

778
00:40:19,375 --> 00:40:24,455
‎ฉันจำได้ว่ามีเหตุฆาตกรรมหนุ่มผิวดำคนหนึ่ง

779
00:40:24,547 --> 00:40:27,087
‎ที่ไร้อาวุธนะ ในมินนีแอโพลิส
‎ไม่ไกลจากบ้านของฉัน

780
00:40:27,174 --> 00:40:28,344
‎เขาชื่อจามาร์ คลาร์ก

781
00:40:30,803 --> 00:40:32,973
‎(คืนความยุติธรรมให้จามาร์ พย. ปี 2015)

782
00:40:33,055 --> 00:40:35,845
‎ฉันเขียนเพลงนี้ชื่อ "มาย สกิน"
‎ซึ่งมีเนื้อหาประมาณว่า

783
00:40:36,559 --> 00:40:37,849
‎"เราต้องเปลี่ยนแปลง"

784
00:40:38,727 --> 00:40:40,937
‎ชาวบ้านไปตั้งแคมป์หน้าสถานีตำรวจ

785
00:40:42,106 --> 00:40:46,396
‎เราโดนยิง ฝีมือใครก็ไม่รู้

786
00:40:47,611 --> 00:40:50,321
‎น่ากลัวมาก เป็นยุคมืด

787
00:40:50,406 --> 00:40:54,156
‎ต่อมา ทามีร์ ไรซ์ เด็กอายุ 12

788
00:40:54,243 --> 00:40:55,663
‎ซึ่งกำลังเล่นที่สวน

789
00:40:55,744 --> 00:40:58,714
‎ถูกตำรวจยิงหลังจากเหตุนั้นไม่นาน

790
00:40:58,789 --> 00:40:59,999
‎ไม่นานเลย

791
00:41:00,875 --> 00:41:02,705
‎เด็กผิวดำอายุ 12 ปี

792
00:41:03,210 --> 00:41:07,050
‎และไม่มี... และผู้คนก็โยงเรื่องนี้กับการเมือง

793
00:41:07,131 --> 00:41:11,471
‎คุณโยงการเมืองเข้ากับการฆ่าเด็กได้ยังไง

794
00:41:11,552 --> 00:41:12,802
‎ส่วนฉัน...

795
00:41:14,096 --> 00:41:16,636
‎ตกใจมาก

796
00:41:16,724 --> 00:41:20,564
‎จนฉันหมดสิ้นความหวังว่า
‎ประเทศนี้จะเปลี่ยนแปลงใดๆ ไปเลย

797
00:41:20,644 --> 00:41:24,274
‎สี่ร้อยปีนะ และนี่คือ... เรามาอยู่ตรงนี้

798
00:41:24,356 --> 00:41:26,606
‎แต่ใช่ ความเปลี่ยนแปลงแลกกับความเจ็บปวด

799
00:41:26,692 --> 00:41:29,702
‎ซึ่งฉันคิดว่าเราต้องยอมรับตรงนี้

800
00:41:33,199 --> 00:41:35,699
‎ครั้งนี้ ฉันเห็นบางอย่างเปลี่ยนไป

801
00:41:35,784 --> 00:41:38,334
‎ฉันเห็นแรงสนับสนุนใหม่

802
00:41:38,412 --> 00:41:41,292
‎จากคนขาวรุ่นใหม่

803
00:41:42,833 --> 00:41:43,923
‎ซึ่งฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

804
00:41:44,001 --> 00:41:46,501
‎ฉันยังเห็นในข่าวด้วยว่าผู้คน

805
00:41:46,587 --> 00:41:49,587
‎รู้แล้วว่านี่ไม่ใช่แค่การติดแฮชแท็ก ไม่ใช่กระแส

806
00:41:49,673 --> 00:41:55,263
‎และการประท้วงหรือเราออกมาบ่น
‎แต่นี่คือพิษร้ายตัวจริงในสังคม

807
00:41:56,138 --> 00:42:00,268
‎นั่นแหละเป็นครั้งแรกที่ฉันมีความหวังขึ้นเล็กน้อย

808
00:42:00,351 --> 00:42:01,311
‎คุณมีความหวังเหรอ

809
00:42:01,936 --> 00:42:03,016
‎คือว่า

810
00:42:03,103 --> 00:42:07,023
‎ฉันหมายถึง ฉันอดไม่ได้หรอก
‎ที่จะมองโลกแง่ดีและมีความหวัง

811
00:42:09,610 --> 00:42:12,610
‎ฉันคือศิลปินที่ทำดนตรีซึ่งมอบความสุขแก่ผู้คน

812
00:42:12,696 --> 00:42:15,316
‎ฉันคือเด็กหญิงผิวดำตัวใหญ่
‎ที่โตมาในฮิวสตัน เทกซัส

813
00:42:19,119 --> 00:42:20,659
‎สมัยนั้น โลกบอกฉันว่า

814
00:42:20,746 --> 00:42:22,826
‎ฉันจะไม่มีวันประสบความสำเร็จในชีวิต

815
00:42:22,915 --> 00:42:26,665
‎แล้วดูตอนนี้สิ คนทั้งโลกหลงรัก
‎ก้นใหญ่แสนสวยของฉัน

816
00:42:28,587 --> 00:42:31,587
‎ฉันพูดแบบนี้บนเวทีทุกคืน

817
00:42:31,674 --> 00:42:33,434
‎"เห็นมั้ย ความรู้สึกตอนนี้ของคุณ

818
00:42:33,509 --> 00:42:36,679
‎รอยยิ้มนี้บนใบหน้าของคุณ
‎ความสุขในตอนนี้ของคุณ"

819
00:42:36,762 --> 00:42:40,062
‎"ถึงคุณออกไปจากตรงนี้แล้ว
‎ฉันก็ไม่อยากให้สิ่งเหล่านี้หายไป"

820
00:42:40,933 --> 00:42:44,483
‎ฉันอยากให้พวกคุณรู้ไว้
‎ถ้าคุณรักฉันได้ คุณก็รักตัวเองได้น่า

821
00:42:46,564 --> 00:42:49,824
‎และถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันอยาก
‎รวบรวมสมาธิเล็กน้อยไปพร้อมคุณ

822
00:42:49,900 --> 00:42:52,570
‎ทุกคนช่วยหายใจลึกๆ กับฉันหน่อยสิ

823
00:42:55,447 --> 00:42:59,737
‎ผมรู้เรื่องที่คุณพูดถึง
‎เวลาคุณอยู่บนเวที คุณสุดยอดมาก

824
00:42:59,827 --> 00:43:04,747
‎ผมทึ่งมากกับการที่คุณส่งผ่านความสุขได้ง่ายดาย

825
00:43:06,041 --> 00:43:08,251
‎ทีนี้ฉันอยากให้คุณมองคนข้างตัว

826
00:43:08,335 --> 00:43:10,335
‎แล้วบอกว่า "ฉันรักคุณ"

827
00:43:10,421 --> 00:43:11,421
‎ฉันรักคุณ!

828
00:43:11,505 --> 00:43:12,795
‎คุณสวยจัง!

829
00:43:12,881 --> 00:43:14,221
‎คุณสวยจัง!

830
00:43:14,300 --> 00:43:15,880
‎และคุณทำได้ทุกอย่าง!

831
00:43:15,968 --> 00:43:17,468
‎คุณทำได้ทุกอย่าง!

832
00:43:17,553 --> 00:43:19,933
‎และพูดว่า "ฉันรักเธอ ลิซโซ"

833
00:43:20,014 --> 00:43:21,434
‎ฉันรักเธอ ลิซโซ!

834
00:43:21,515 --> 00:43:23,265
‎เธอสวยจัง

835
00:43:23,350 --> 00:43:24,850
‎เธอสวยจัง!

836
00:43:24,935 --> 00:43:27,015
‎และเธอทำได้ทุกอย่างเลยว่ะ!

837
00:43:27,104 --> 00:43:28,734
‎เธอทำได้ทุกอย่างเลยว่ะ!

838
00:43:34,570 --> 00:43:38,780
‎เพราะเรามักจะพูดแง่ลบกับตัวเอง
‎จนเห็นเป็นเรื่องธรรมดา

839
00:43:38,866 --> 00:43:42,616
‎เช่น "โอย ยัยโง่
‎ฉันทำพลาดอีกแล้ว ฉันโคตรโง่"

840
00:43:42,703 --> 00:43:44,333
‎หรือ "ฉันดูไม่ได้เลย"

841
00:43:44,413 --> 00:43:47,003
‎แต่ฉันไม่เคยพูดว่า "ฉันดูดีจัง ฉันฉลาด"

842
00:43:47,082 --> 00:43:50,132
‎แล้วพอเรามีประสบการณ์ดีๆ กับคนอื่น

843
00:43:50,210 --> 00:43:51,710
‎มันแพร่ความรู้สึกดีๆ ได้

844
00:43:51,795 --> 00:43:53,455
‎นั่นแหละทำให้แตกต่าง

845
00:43:53,547 --> 00:43:57,797
‎คนแบบคุณที่สามารถออกไปแสดงผลงานศิลปะ

846
00:43:57,885 --> 00:44:00,845
‎และทำให้คนอื่นรู้สึกดีกับตนเอง

847
00:44:00,929 --> 00:44:02,219
‎เป็นคนที่ทรงคุณค่ามาก

848
00:44:02,306 --> 00:44:04,976
‎คนที่ทำได้อย่างนี้โชคดีมาก

849
00:44:05,601 --> 00:44:09,191
‎เพราะนี่คือพลังซึ่งคนส่วนใหญ่ไม่มี

850
00:44:09,271 --> 00:44:11,651
‎- ฉันคิดถึงแล้วเนี่ย ฉันอยากจัดคอนเสิร์ต
‎- ใช่

851
00:44:13,609 --> 00:44:16,029
‎บอกฉันด้วยนะว่าเสียงบีทเป็นยังไง ดังหรือเปล่า

852
00:44:16,111 --> 00:44:18,451
‎ขอผมฟังนิดหน่อยแล้วเราค่อยเริ่ม

853
00:44:18,530 --> 00:44:19,370
‎เอาเลย

854
00:44:27,039 --> 00:44:28,959
‎ฉันเร้าใจ

855
00:44:29,583 --> 00:44:30,423
‎ฉันน่าเกลียด

856
00:44:32,211 --> 00:44:33,091
‎ฉันเหงื่อแตก

857
00:44:34,797 --> 00:44:35,877
‎ฉันแฉะ

858
00:44:36,006 --> 00:44:36,836
‎ฉันแก่

859
00:44:39,551 --> 00:44:40,971
‎เอาละ เดี๋ยวนะ หยุดเดี๋ยว

860
00:44:41,053 --> 00:44:43,433
‎เพลงนี้มัน... เกือบดีแล้ว แต่ว่า...

861
00:44:44,014 --> 00:44:46,234
‎จะทำให้เป็นเพลงของลิซโซ
‎ก็ต้องมองแง่บวกหน่อย

862
00:44:46,308 --> 00:44:47,688
‎ห้ามพูดว่า "ฉันน่าเกลียด"

863
00:44:47,768 --> 00:44:51,768
‎ถ้าคุณจะพูดว่า "ฉันน่าเกลียด"
‎คุณต้องพูดว่า "ฉันน่าเกลียดแต่ฉันชอบ"

864
00:44:51,855 --> 00:44:54,815
‎ผมนึกว่าเราได้เพลงแล้วเชียว

865
00:44:54,900 --> 00:44:57,570
‎นั่นแหละแง่บวกสุดแล้วที่คุณจะได้

866
00:44:57,653 --> 00:44:59,323
‎(น้ำตาของลิซโซ)

867
00:44:59,446 --> 00:45:00,816
‎คุณอยากให้ชีวิตตอนนี้ไปทางไหน

868
00:45:00,906 --> 00:45:03,906
‎ถ้าผมกลับมาในอีกสามปี
‎คุณจะทำอะไรอยู่ หรืออีกสักห้าปี

869
00:45:03,992 --> 00:45:06,582
‎คุณอยากเป็นแบบนี้ไปตลอดชีวิตหรือเปล่า

870
00:45:06,662 --> 00:45:09,422
‎เอนเตอร์เทนเนอร์แห่งปียอดเยี่ยมก็จริง

871
00:45:09,498 --> 00:45:12,578
‎แต่ฉันไม่ได้ให้ความบันเทิง ฉันสร้างความบันเทิง

872
00:45:12,668 --> 00:45:15,048
‎และฉันจะสร้างความบันเทิงตลอดไป
‎เพราะอย่างนี้

873
00:45:15,129 --> 00:45:17,339
‎ฉันไม่ได้มีเป้าหมายจะทำให้ใครพอใจ

874
00:45:17,423 --> 00:45:21,643
‎- มีหนังเพิ่ม หรือน้อยลง แสดงสดมากขึ้น...
‎- ทุกอย่างเลย

875
00:45:21,719 --> 00:45:22,679
‎ใช่

876
00:45:23,679 --> 00:45:28,179
‎เพราะฉันมีความสามารถหลายด้าน
‎ฉันเก่งที่สุด ฉันมีไอเดียเยอะ

877
00:45:28,267 --> 00:45:33,187
‎คุณคิดว่าจะเน้นด้านดนตรีไปตลอด
‎หรือเป็นแค่ส่วนใหญ่

878
00:45:33,731 --> 00:45:37,071
‎ฉันอดไม่ได้ที่จะสร้างสรรค์ดนตรี
‎ฉันเป็นคนดนตรีมากน่ะ

879
00:45:37,151 --> 00:45:38,611
‎มันคือโชคชะตาของฉัน

880
00:45:38,694 --> 00:45:43,124
‎ผมต้องบอกว่าการที่มาอยู่ตรงนี้กับคุณได้พิสูจน์แล้ว

881
00:45:43,198 --> 00:45:44,988
‎ถึงทุกสิ่งที่ผมคิดว่าน่าจะเป็น

882
00:45:45,075 --> 00:45:47,115
‎- คุณเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม ขอบคุณ
‎- ขอบคุณค่ะ

883
00:45:47,995 --> 00:45:49,195
‎ขอบคุณเช่นกัน

884
00:45:50,289 --> 00:45:51,119
‎สวัสดีครับ

885
00:45:52,249 --> 00:45:53,789
‎- สวัสดีครับ
‎- มานี่

886
00:45:54,460 --> 00:45:56,250
‎- ยอดมาก
‎- ขอบคุณมากค่ะ

887
00:45:56,336 --> 00:45:57,756
‎ขอบคุณมากครับ

888
00:45:58,464 --> 00:46:00,224
‎ลิซโซครับ แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน

889
00:46:01,216 --> 00:46:02,756
‎ขอบคุณมากครับ

890
00:46:02,843 --> 00:46:03,843
‎เริ่มละนะ

891
00:46:06,972 --> 00:46:08,932
‎ฉันเร้าใจ ฉันเหงื่อแตก

892
00:46:09,641 --> 00:46:11,891
‎ฉันแก่ ฉันน่าเกลียด

893
00:46:11,977 --> 00:46:12,847
‎ฉันเหงื่อแตก

894
00:46:14,313 --> 00:46:17,823
‎- ปล่อยเพลงได้
‎- ใช่ ปล่อยทิ้งไปเลย

895
00:46:17,900 --> 00:46:20,240
‎ผมปล่อยไก่แล้ว

896
00:46:21,528 --> 00:46:23,908
‎ฉันจะเซฟไว้ ฉันจะเอามาใส่ในเพลง

897
00:46:23,989 --> 00:46:27,489
‎ได้ เดี๋ยวจะมีคนถาม "ลิซโซเป็นอะไรไปแล้ว"

898
00:46:28,702 --> 00:46:30,542
‎นั่นสิ ฉันจะทำให้อาชีพคุณก้าวกระโดด

899
00:46:30,621 --> 00:46:33,001
‎จะมีแผ่นโลหะสลักหน้าของคุณประดับผนังทั่วทุกที่

900
00:47:07,658 --> 00:47:10,078
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล