1
00:00:16,516 --> 00:00:19,686
‎CASA LUI LIZZO
‎LOS ANGELES

2
00:00:20,311 --> 00:00:21,151
‎Filmăm.

3
00:00:26,151 --> 00:00:27,571
‎- Helen?
‎- Da.

4
00:00:27,652 --> 00:00:28,862
‎- Bună!
‎- Bună!

5
00:00:28,945 --> 00:00:30,405
‎E o nebunie, nu?

6
00:00:32,615 --> 00:00:33,615
‎Cât e?

7
00:00:34,743 --> 00:00:38,083
‎Bine. Deci, ne așezăm.
‎Ne pregătim de intrarea lui Dave.

8
00:00:38,163 --> 00:00:40,293
‎Încă o înghițitură pentru anxietate.

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,129
‎Dave, vine acum.

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,587
‎- Da. Nu ne putem atinge.
‎- Nu știu.

11
00:00:50,592 --> 00:00:51,722
‎Sfinte Sisoe!

12
00:00:51,801 --> 00:00:53,681
‎- Ești bine?
‎- Da.

13
00:01:00,602 --> 00:01:03,062
‎La naiba, arăt bine.

14
00:01:06,191 --> 00:01:07,571
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

15
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
‎14 OCTOMBRIE 2014

16
00:01:24,501 --> 00:01:28,801
‎Își face debutul în televiziune la noi
‎și suntem extrem de fericiți.

17
00:01:28,880 --> 00:01:31,970
‎Albumul ei se numește, cum altfel,
‎Lizzobangers.

18
00:01:33,426 --> 00:01:36,676
‎Primiți-o cum se cuvine pe Lizzo,
‎doamnelor și domnilor!

19
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
‎A fost prima mea emisiune la TV.

20
00:01:42,393 --> 00:01:43,653
‎- Serios?
‎- Da.

21
00:01:43,728 --> 00:01:46,438
‎Eram foarte entuziasmată. Și m-am gândit:

22
00:01:46,523 --> 00:01:48,823
‎„O să renunțe la noi dacă cineva…”

23
00:01:48,900 --> 00:01:51,740
‎Impresarul meu de atunci zicea:

24
00:01:51,820 --> 00:01:55,780
‎„Știi, dacă Neil Young îl sună,
‎s-a terminat cu tine.”

25
00:01:55,865 --> 00:01:58,785
‎Sau ceva de genul ăsta. Iar eu: „Ce? ”

26
00:01:58,868 --> 00:02:01,498
‎Eu gândeam mereu: „N-o să se întâmple.”

27
00:02:01,579 --> 00:02:02,789
‎Apoi, s-a întâmplat.

28
00:02:02,872 --> 00:02:06,082
‎Nu pot număra de câte ori,
‎în ultima clipă,

29
00:02:06,167 --> 00:02:08,497
‎am fost sunat de Neil Young.

30
00:02:09,379 --> 00:02:11,209
‎Trebuia să renunțăm la cineva.

31
00:02:11,923 --> 00:02:13,803
‎- Era un nesimțit.
‎- Da.

32
00:02:13,883 --> 00:02:16,053
‎Voia să apară mereu la TV.

33
00:02:17,720 --> 00:02:20,470
‎Purtai un tricou…

34
00:02:20,557 --> 00:02:23,017
‎- Da, am vrut să aduc tricoul!
‎- Unde e?

35
00:02:23,101 --> 00:02:24,941
‎În dulap. L-am păstrat.

36
00:02:25,019 --> 00:02:27,019
‎Scria pe el: „Te înțeleg, André.”

37
00:02:27,105 --> 00:02:29,605
‎- La cine se referea?
‎- La André 3000.

38
00:02:29,691 --> 00:02:33,151
‎Ziceam: „O să apar la televizor.
‎Poate îl vede.”

39
00:02:33,236 --> 00:02:34,276
‎L-a văzut,

40
00:02:34,362 --> 00:02:37,572
‎iar faptul că tu și André 3000
‎știați că exist…

41
00:02:37,657 --> 00:02:40,157
‎Mi-am zis: „Am reușit. Sunt vedetă. Gata.”

42
00:02:40,243 --> 00:02:43,253
‎Da. Partea mea preferată din show
‎a fost muzica.

43
00:02:43,329 --> 00:02:45,209
‎Am spus-o ani la rând.

44
00:02:45,290 --> 00:02:48,840
‎Nimic nu e mai palpitant
‎decât prestațiile în direct, pe loc,

45
00:02:48,918 --> 00:02:50,748
‎iar eu stăteam foarte aproape.

46
00:02:51,462 --> 00:02:53,762
‎Când ai prestat ultima oară în public?

47
00:02:54,966 --> 00:02:55,966
‎- Da.
‎- De mult.

48
00:02:56,050 --> 00:02:56,970
‎Da, și eu.

49
00:02:57,468 --> 00:02:59,508
‎Primești acea reacție imediată.

50
00:02:59,596 --> 00:03:01,136
‎Aici, nu avem public.

51
00:03:01,222 --> 00:03:04,102
‎- Da.
‎- Suntem în toiul unei pandemii.

52
00:03:04,893 --> 00:03:07,853
‎Aș vrea să te asigur de niște lucruri.

53
00:03:07,937 --> 00:03:08,977
‎Am fost testat.

54
00:03:09,063 --> 00:03:11,733
‎- Și tu.
‎- La fel. De mai multe ori.

55
00:03:11,816 --> 00:03:14,566
‎- Eu, la fiecare jumătate de oră.
‎- Și nasul?

56
00:03:14,652 --> 00:03:16,322
‎Ăsta nu mai e nasul meu.

57
00:03:17,697 --> 00:03:20,067
‎Dar, Moe, cameramanul nostru,

58
00:03:20,158 --> 00:03:23,748
‎când se face referire
‎la ceva important sau amuzant,

59
00:03:24,370 --> 00:03:27,080
‎lasă camera jos și aplaudă.

60
00:03:27,916 --> 00:03:29,996
‎- Mulțumesc, Moe.
‎- Da.

61
00:03:30,084 --> 00:03:32,804
‎Hai să încercăm.

62
00:03:33,630 --> 00:03:35,220
‎Ce e important și amuzant?

63
00:03:35,298 --> 00:03:37,928
‎Nu, voi încerca ceva important acum.

64
00:03:38,009 --> 00:03:38,839
‎Bine.

65
00:03:39,761 --> 00:03:43,221
‎O să mă bucur
‎când se va termina cu pandemia.

66
00:03:47,227 --> 00:03:48,387
‎Da.

67
00:03:49,103 --> 00:03:52,363
‎Am spus că mă voi bucura
‎când se va termina cu pandemia.

68
00:03:52,440 --> 00:03:53,980
‎- Da, bine!
‎- Da.

69
00:03:56,903 --> 00:03:58,863
‎- Mersi, Moe.
‎- Nu sunt instruit.

70
00:03:58,947 --> 00:04:00,817
‎De asta e cameraman.

71
00:04:00,907 --> 00:04:02,617
‎Nu suntem nici noi instruiți.

72
00:04:03,952 --> 00:04:05,622
‎Te-am văzut recent.

73
00:04:05,703 --> 00:04:08,293
‎Cred că a fost un spectacol reluat.

74
00:04:08,373 --> 00:04:09,713
‎- Da.
‎- Măiculiță!

75
00:04:09,791 --> 00:04:11,081
‎Da? Ți-a plăcut?

76
00:04:11,167 --> 00:04:12,127
‎Frate!

77
00:04:12,210 --> 00:04:14,960
‎Parcă a fost înainte de Grammy, cred?

78
00:04:15,046 --> 00:04:17,546
‎Felicitări! Câte ai acum?

79
00:04:17,632 --> 00:04:22,142
‎Trei. Da, trei premii Grammy,
‎frumoase și rozalii.

80
00:04:22,220 --> 00:04:23,550
‎- O nebunie, nu?
‎- Da.

81
00:04:23,638 --> 00:04:26,058
‎Le privesc și zic: „Drace, sunt aici.”

82
00:04:26,140 --> 00:04:28,100
‎Da. Și apoi, un alt titlu,

83
00:04:28,184 --> 00:04:32,484
‎„Artistul anului 2019” în Time Magazine.

84
00:04:32,563 --> 00:04:33,483
‎- Da.
‎- Haide!

85
00:04:34,482 --> 00:04:37,942
‎- Serios? Mamă!
‎- Nu e o nebunie? E ciudat.

86
00:04:38,027 --> 00:04:40,147
‎Dar, chiar și acum… Mi-au zis:

87
00:04:40,238 --> 00:04:43,658
‎„Letterman vrea să vorbiți”. Eu:
‎„Ce urmărește? De ce eu?

88
00:04:43,741 --> 00:04:47,081
‎Ce vrea?” Pentru că, știi…

89
00:04:47,161 --> 00:04:49,161
‎Poți să vorbești cu oricine.

90
00:04:58,089 --> 00:05:00,219
‎ALBUM DE PLATINĂ

91
00:05:00,300 --> 00:05:02,470
‎- Pozele astea sunt minunate.
‎- Care?

92
00:05:02,552 --> 00:05:06,012
‎Cele cu discurile de platină și aur.

93
00:05:06,097 --> 00:05:07,347
‎Sunt frumoase.

94
00:05:07,432 --> 00:05:08,272
‎Mulțumesc.

95
00:05:08,349 --> 00:05:11,729
‎Sunt foarte mândră de ele
‎și face ca totul să fie real.

96
00:05:12,603 --> 00:05:13,563
‎Uită-te la asta!

97
00:05:13,646 --> 00:05:14,556
‎- Asta?
‎- Da.

98
00:05:15,231 --> 00:05:19,151
‎Da, eram foarte entuziasmată.
‎Mă bucuram mereu că particip.

99
00:05:20,320 --> 00:05:23,280
‎Cred că atunci când lucrurile
‎nu sunt sigure,

100
00:05:23,364 --> 00:05:25,874
‎când nu știi ce aduce ziua de mâine

101
00:05:25,950 --> 00:05:28,870
‎și chiar ți-e teamă
‎încercând să supraviețuiești,

102
00:05:28,953 --> 00:05:31,293
‎vine momentul când ajungi să prosperi,

103
00:05:31,372 --> 00:05:33,962
‎iar eu sunt recunoscătoare în fiecare zi.

104
00:05:34,042 --> 00:05:35,172
‎Când ajungi acolo,

105
00:05:35,251 --> 00:05:38,301
‎ți-e teamă că cineva te va bate pe umăr
‎și îți va zice:

106
00:05:38,379 --> 00:05:42,089
‎„Ai destul, mersi.
‎Nu te întorci la Detroit?”

107
00:05:42,175 --> 00:05:47,095
‎Chiar am simțit asta
‎când am fost la ‎Letterman.

108
00:05:47,680 --> 00:05:48,510
‎Da!

109
00:05:48,598 --> 00:05:51,728
‎Ziceam: „Da. Visez, nu?

110
00:05:51,809 --> 00:05:54,809
‎O să mi-o luați.”
‎Și totuși, iată-ne aici.

111
00:05:54,896 --> 00:05:57,396
‎Mie mi-au luat-o, ticăloșii naibii!

112
00:05:59,108 --> 00:06:00,818
‎Îmi pare foarte rău.

113
00:06:04,655 --> 00:06:06,695
‎Melissa Viviane Jefferson.

114
00:06:07,784 --> 00:06:09,374
‎Melissa Viviane Jefferson.

115
00:06:09,452 --> 00:06:11,542
‎- Ăsta da nume!
‎- Îți place?

116
00:06:11,621 --> 00:06:13,121
‎Da.

117
00:06:13,206 --> 00:06:15,246
‎Mereu mi s-a părut un nume banal.

118
00:06:15,333 --> 00:06:17,383
‎Melissa Viviane Jefferson?

119
00:06:17,460 --> 00:06:19,500
‎- Nu e ceva banal.
‎- MVJ.

120
00:06:19,587 --> 00:06:21,667
‎Tata l-a visat înainte să mă nasc.

121
00:06:21,756 --> 00:06:23,256
‎Serios? Ce drăguț!

122
00:06:24,592 --> 00:06:27,722
‎- Familia ta a început în Detroit, nu?
‎- Da.

123
00:06:27,804 --> 00:06:31,024
‎Mama ta era muzicală?
‎Tatăl tău era, și el, muzical?

124
00:06:31,099 --> 00:06:32,599
‎Mama era foarte muzicală.

125
00:06:32,683 --> 00:06:35,653
‎Cânta la pian, cânta la biserică.

126
00:06:35,728 --> 00:06:38,608
‎Și tata era muzical,
‎dar îi plăcea muzica rock.

127
00:06:38,689 --> 00:06:42,529
‎Cânta mereu din Elton John sau Billy Joel.

128
00:06:43,486 --> 00:06:44,526
‎Queen.

129
00:06:44,612 --> 00:06:47,782
‎Am avut o educație muzicală
‎foarte eclectică.

130
00:06:47,865 --> 00:06:49,905
‎Gospel,‎ rock…

131
00:06:51,285 --> 00:06:53,905
‎Familie foarte muzicală.
‎Tata voia o trupă.

132
00:06:53,996 --> 00:06:55,916
‎Era să facem o trupă de familie.

133
00:06:56,457 --> 00:07:00,247
‎Încă putem.
‎L-aș pune pe fratele meu la tobe.

134
00:07:00,336 --> 00:07:02,956
‎Apoi s-au mutat la Houston. De ce Houston?

135
00:07:04,132 --> 00:07:06,382
‎Pentru o viață mai bună.

136
00:07:06,968 --> 00:07:09,428
‎Să scape de Detroit. Înțeleg.

137
00:07:09,512 --> 00:07:11,682
‎Ador orașul. Ai mei încă sunt acolo.

138
00:07:11,764 --> 00:07:15,564
‎Dar trebuie să pleci,
‎dacă spui că vei pleca.

139
00:07:15,643 --> 00:07:18,483
‎Zici: „Mă mut”, iar a doua zi te muți.

140
00:07:18,563 --> 00:07:23,193
‎Fiindcă Detroit-ul e un loc
‎care te poate ține multă vreme.

141
00:07:23,276 --> 00:07:25,186
‎Ziceau: „Ne mutăm în Texas.”

142
00:07:25,278 --> 00:07:28,818
‎Iar eu: „Nu-mi plac cowboy-i și caii.”

143
00:07:28,906 --> 00:07:33,116
‎A doua zi, eram acolo.
‎Și am văzut cai și oameni pe ei.

144
00:07:33,202 --> 00:07:34,872
‎STATELE UNITE

145
00:07:40,710 --> 00:07:43,550
‎Te-au plăcut oamenii? Ai fost agresată?

146
00:07:43,629 --> 00:07:45,799
‎Ai avut o viață grea la școală?

147
00:07:46,424 --> 00:07:49,434
‎- Am fost tachinată în gimnaziu.
‎- Tachinată pentru…

148
00:07:49,510 --> 00:07:50,640
‎Pentru…

149
00:07:50,720 --> 00:07:55,270
‎Mi s-au spus atâtea ciudățenii.
‎Râdeau de pantofii mei.

150
00:07:55,349 --> 00:07:59,399
‎Am tălpile late,
‎astfel că pantofii fac o ridicătură.

151
00:07:59,479 --> 00:08:01,109
‎- Uită-te la ele!
‎- Doamne!

152
00:08:01,189 --> 00:08:02,609
‎Acum sunt personalizați…

153
00:08:04,317 --> 00:08:05,647
‎Cine mai râde acum?

154
00:08:07,195 --> 00:08:08,025
‎Da.

155
00:08:08,613 --> 00:08:11,783
‎Râdeau de asta. Râdeau de părul meu.

156
00:08:11,866 --> 00:08:13,696
‎De faptul că știai la clasă.

157
00:08:14,535 --> 00:08:17,455
‎- Că ridicam prea mult mâna.
‎- De ce nu le plăcea?

158
00:08:17,538 --> 00:08:20,368
‎Nu știu. Ziceau: „Drace!
‎Trebuie să ridici mâna?”

159
00:08:20,458 --> 00:08:24,378
‎- Erai elevă bună. Aveai note mari?
‎- Am luat note foarte mari

160
00:08:24,462 --> 00:08:27,382
‎până n-am mai vrut să mă fac de râs.

161
00:08:27,465 --> 00:08:30,465
‎Am devenit mai șmecheră,
‎apoi clovnul clasei.

162
00:08:30,551 --> 00:08:33,391
‎Mă băgau la izolare mereu.

163
00:08:33,471 --> 00:08:35,721
‎- Nu știu ce e izolarea.
‎- Detenție.

164
00:08:35,806 --> 00:08:39,056
‎Unde merg copiii răi.
‎Când profesorii se satură de tine,

165
00:08:39,143 --> 00:08:42,193
‎îți zic: „Ieși!”
‎Profesoara de spaniolă zicea:

166
00:08:42,271 --> 00:08:45,981
‎„Melissa, ieși!”
‎Și mă scotea din sala de clasă.

167
00:08:46,067 --> 00:08:50,397
‎Îmi cumpăram ‎Hot Cheetos‎ din timp
‎fiindcă știam că asta va urma.

168
00:08:50,488 --> 00:08:52,948
‎Stăteam la izolare și ronțăiam…

169
00:08:53,032 --> 00:08:54,952
‎Sugeam până era moale,

170
00:08:55,034 --> 00:08:57,544
‎apoi îl ronțăiam ca să nu mă prindă.

171
00:08:57,620 --> 00:09:00,540
‎Asta e o poveste pe care o auzim des.

172
00:09:00,623 --> 00:09:05,673
‎Un copil e nedreptățit la școală
‎și dat la o parte,

173
00:09:05,753 --> 00:09:09,303
‎iar, ulterior,
‎când se află ce-a făcut în viață,

174
00:09:09,382 --> 00:09:11,842
‎zic: „L-am judecat greșit.”

175
00:09:11,926 --> 00:09:14,716
‎Îmi amintesc că profesoara de engleză

176
00:09:14,804 --> 00:09:18,434
‎din clasa a patra
‎ne-a spus să scriem o poveste.

177
00:09:18,516 --> 00:09:20,476
‎„Da! O să scriu o poveste!”

178
00:09:20,560 --> 00:09:23,560
‎Și am scris o carte întreagă,
‎am legat-o manual,

179
00:09:23,646 --> 00:09:26,856
‎era scrisă față-verso,
‎i-am dat-o și mi-a zis:

180
00:09:26,941 --> 00:09:29,741
‎„Am zis un paragraf,
‎n-am timp să citesc atâta."

181
00:09:30,152 --> 00:09:32,362
‎Am zis: „Îmi distrugi creativitatea!”

182
00:09:32,446 --> 00:09:34,816
‎I-am zis mamei:
‎„Nu mai vreau să fac cu ea.”

183
00:09:34,907 --> 00:09:36,777
‎Și m-au transferat la alta.

184
00:09:36,867 --> 00:09:40,907
‎Întârziam la oră tot timpul.
‎Întârziam mereu la școală.

185
00:09:40,997 --> 00:09:43,537
‎Intram în clasă, toți stăteau liniștiți,

186
00:09:43,624 --> 00:09:46,594
‎se uitau la dirijor,
‎iar eu mă purtam aiurea,

187
00:09:46,669 --> 00:09:49,089
‎fiindcă mă simțeam prost că am întârziat

188
00:09:49,171 --> 00:09:50,511
‎și mă gândeam:

189
00:09:50,590 --> 00:09:53,840
‎„Dacă par supărată,
‎vor crede că ceva nu e în regulă,

190
00:09:53,926 --> 00:09:55,136
‎și mă lasă în pace.”

191
00:09:55,219 --> 00:09:58,469
‎Unul dintre dirijori
‎m-a luat deoparte după ore.

192
00:09:58,556 --> 00:10:03,596
‎Mi-a zis: „Ai puterea să schimbi
‎sentimentele oamenilor.

193
00:10:03,686 --> 00:10:05,436
‎Când pășești în sala aia

194
00:10:05,521 --> 00:10:09,111
‎și emani acea energie rea, negativă,
‎ea se transmite.

195
00:10:09,191 --> 00:10:10,481
‎Ești un lider!”

196
00:10:10,568 --> 00:10:17,068
‎Nu credeam că am abilitatea
‎să schimb bucuria sau necazul cuiva.

197
00:10:17,158 --> 00:10:20,828
‎Îmi amintesc că ziceam:
‎„Îmi voi asuma responsabilitatea,

198
00:10:20,911 --> 00:10:23,501
‎fiindcă ăsta știe mai multe,
‎e mai bătrân.”

199
00:10:23,581 --> 00:10:25,831
‎- Asta te-a ajutat. E fantastic.
‎- Da.

200
00:10:29,420 --> 00:10:31,590
‎În adolescență și pe la 20 de ani,

201
00:10:31,672 --> 00:10:33,972
‎jucam mereu pe băutură.

202
00:10:34,050 --> 00:10:36,300
‎În localuri frumoase sau spelunci?

203
00:10:36,385 --> 00:10:38,795
‎- Baruri, localuri de hipsteri!
‎- Da.

204
00:10:38,888 --> 00:10:42,478
‎Am început destul de… Nu contează.

205
00:10:42,558 --> 00:10:45,978
‎Mama a venit la un spectacol
‎unde nu era nimeni în public.

206
00:10:46,062 --> 00:10:50,022
‎Cred că ai asta în comun
‎cu majoritatea muzicienilor de succes,

207
00:10:50,107 --> 00:10:52,647
‎din toată lumea, de la începutul timpului.

208
00:10:52,735 --> 00:10:55,655
‎Ai cântat în locuri
‎unde a venit doar o persoană.

209
00:10:55,738 --> 00:10:57,278
‎Ai și asta în palmares.

210
00:10:57,365 --> 00:11:00,075
‎Am avut odată un concert
‎unde n-a venit nimeni,

211
00:11:00,159 --> 00:11:03,199
‎iar toboșarul meu mi-a zis:
‎„O să cânt de formă.”

212
00:11:03,287 --> 00:11:07,077
‎Sau ceva de genul. Iar eu:
‎„Să nu cânți niciodată de formă.

213
00:11:07,166 --> 00:11:09,586
‎Vom cânta ca și cum sala ar fi plină”.

214
00:11:09,669 --> 00:11:12,209
‎- Da.
‎- Am dat totul la fiecare spectacol.

215
00:11:12,296 --> 00:11:14,006
‎Am ajuns pe podea.

216
00:11:14,090 --> 00:11:16,180
‎Fiindcă admiți obligația asta.

217
00:11:16,258 --> 00:11:20,098
‎E o obligație pe care o știam
‎de când eram mică.

218
00:11:20,179 --> 00:11:24,429
‎Fiindcă tatăl meu a fost foarte dur,

219
00:11:24,517 --> 00:11:27,517
‎dar voia să avem succes.

220
00:11:27,603 --> 00:11:31,073
‎Indiferent de situație, te forța s-o faci.

221
00:11:31,148 --> 00:11:34,318
‎Era un tată dur?
‎Sau un tată iertător și iubitor?

222
00:11:34,402 --> 00:11:35,652
‎Foarte dur.

223
00:11:35,736 --> 00:11:39,696
‎Era foarte hotărât să cânt la flaut
‎în cariera mea muzicală.

224
00:11:39,782 --> 00:11:42,412
‎Zicea: „Vreau să cânți la flaut
‎și cu vocea.”

225
00:11:42,493 --> 00:11:45,083
‎Zicea: „Trebuie să cânți.” Iar eu: „OK”.

226
00:11:45,162 --> 00:11:48,922
‎Când a început cu problemele,
‎sănătatea îi slăbea

227
00:11:48,999 --> 00:11:50,629
‎dintr-o mulțime de motive,

228
00:11:50,710 --> 00:11:55,300
‎eu îmi ziceam: „O să am succes,
‎o să fac mulți bani ca să am grijă de el.”

229
00:11:55,381 --> 00:11:58,381
‎- Câți ani avea când a murit?
‎- Cincizeci și șapte.

230
00:11:58,968 --> 00:12:01,178
‎- Și tatăl meu a murit la 57.
‎- Chiar?

231
00:12:01,262 --> 00:12:04,772
‎Da. Adică, 57 e puțin, pentru Dumnezeu!

232
00:12:04,849 --> 00:12:07,059
‎Tu aveai vreo 20 de ani?

233
00:12:07,143 --> 00:12:08,603
‎- Aveam 20 de ani.
‎- Da.

234
00:12:09,145 --> 00:12:11,855
‎Mă uitam în jur și mi se părea dezolant.

235
00:12:11,939 --> 00:12:14,149
‎Ziceam: „Cine naiba mă cred?”

236
00:12:14,233 --> 00:12:16,283
‎Ce era dezolant în jur?

237
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
‎Frate… Mă gândeam:

238
00:12:18,362 --> 00:12:21,532
‎„Tot ce am făcut până acum
‎a fost degeaba.”

239
00:12:21,615 --> 00:12:23,275
‎- Serios?
‎- Da.

240
00:12:23,367 --> 00:12:27,407
‎Mă deprima sentimentul de a ști

241
00:12:27,496 --> 00:12:30,326
‎că trebuia să fac ceva

242
00:12:30,416 --> 00:12:33,456
‎și viața mea nu reflecta așa ceva.

243
00:12:33,544 --> 00:12:38,174
‎Știam că trebuie să fiu acea persoană
‎toată viața.

244
00:12:38,257 --> 00:12:40,467
‎Nu o persoană faimoasă, ci aceea.

245
00:12:40,551 --> 00:12:44,181
‎Fericită peste poate, ajutând oamenii,
‎relaționând cu ei.

246
00:12:44,263 --> 00:12:46,393
‎Toți ar spune despre asta:

247
00:12:46,474 --> 00:12:48,814
‎„Da, asta ar putea deprima pe cineva.”

248
00:12:48,893 --> 00:12:51,603
‎Deja eram mult prea anxioasă.

249
00:12:51,687 --> 00:12:56,527
‎Știu ceva despre anxietate.
‎Anxietatea și depresia sunt amici buni.

250
00:12:56,609 --> 00:12:59,779
‎Cât de rău suferi de anxietate?

251
00:12:59,862 --> 00:13:02,322
‎A fost foarte rău când eram mai tânără.

252
00:13:02,406 --> 00:13:07,616
‎Uneori mă simțeam în afara corpului meu,
‎mă trezeam, inima îmi bătea tare

253
00:13:07,703 --> 00:13:10,213
‎și ziceam: „Doamne!” Nu știam ce am.

254
00:13:10,289 --> 00:13:13,879
‎Am început să merg la acupunctură,
‎să meditez

255
00:13:13,959 --> 00:13:16,499
‎și am văzut că simptomele
‎încep să dispară.

256
00:13:16,587 --> 00:13:18,047
‎Meditația te-a ajutat?

257
00:13:18,130 --> 00:13:19,510
‎- Foarte mult.
‎- Da.

258
00:13:23,928 --> 00:13:25,718
‎- Pot să le ating?
‎- Da.

259
00:13:25,805 --> 00:13:28,215
‎- E un cuarț roz.
‎- Plăcute la atingere.

260
00:13:28,307 --> 00:13:30,347
‎- Foarte satisfăcătoare, nu?
‎- Nu?

261
00:13:30,434 --> 00:13:32,144
‎Colecția de cristale e mare.

262
00:13:32,228 --> 00:13:33,808
‎Am tot primit cristale

263
00:13:33,896 --> 00:13:36,516
‎de când am făcut un ‎live ‎pe Instagram.

264
00:13:43,364 --> 00:13:45,874
‎Primele trei cristale le-am cumpărat.

265
00:13:45,950 --> 00:13:50,750
‎- Ăsta, ăsta și apoi…
‎- Ăsta?

266
00:13:50,830 --> 00:13:53,210
‎Îl ador. E ametist, preferatul meu.

267
00:13:53,290 --> 00:13:55,130
‎Ador ametistul. Sunt peste tot.

268
00:13:55,209 --> 00:13:57,289
‎- Le găsești în geode.
‎- Da.

269
00:13:57,378 --> 00:13:59,628
‎Visam să găsesc o geodă și s-o sparg.

270
00:13:59,713 --> 00:14:01,343
‎- Da.
‎- Să am ametistul meu.

271
00:14:01,423 --> 00:14:05,473
‎Astea trei sunt foarte importante
‎fiindcă mi-au schimbat mult viața.

272
00:14:05,553 --> 00:14:10,273
‎Îmi vine să le țin în mână,
‎să mă întind și să meditez.

273
00:14:10,349 --> 00:14:15,729
‎Uneori, cuarțul roz
‎îl pun pe chakra inimii,

274
00:14:15,813 --> 00:14:20,233
‎fiindcă e un cristal al iubirii
‎și te ajută la canalul iubirii.

275
00:14:20,317 --> 00:14:23,647
‎Îl pun acolo.
‎Turmalina neagră te apără de rău.

276
00:14:23,737 --> 00:14:25,447
‎- Turmalină?
‎- Da, neagră.

277
00:14:25,531 --> 00:14:28,911
‎Te apără de rău
‎și de cei care vor să-ți facă rău.

278
00:14:28,993 --> 00:14:32,373
‎Iar ăsta e… Vrei și tu să le ții, nu?

279
00:14:32,454 --> 00:14:34,004
‎- Ce frumos!
‎- Nu-i așa?

280
00:14:34,081 --> 00:14:36,001
‎E ceva adevărat despre ele?

281
00:14:36,083 --> 00:14:39,043
‎Cred că totul transmite energie
‎și dacă chiar crezi

282
00:14:39,128 --> 00:14:42,258
‎că asta îți face ziua mai bună,
‎atunci funcționează.

283
00:14:42,339 --> 00:14:46,139
‎De mic copil am avut o bucată de ametist

284
00:14:46,218 --> 00:14:48,138
‎provenită de la ferma bunicilor.

285
00:14:48,220 --> 00:14:51,520
‎Pe lângă asta, mai multe nu știu
‎despre puterile mistice.

286
00:14:51,599 --> 00:14:52,979
‎Dar, ce naiba?

287
00:14:53,058 --> 00:14:55,558
‎Dacă te face să te simți bine,
‎cui îi pasă?

288
00:14:55,644 --> 00:14:56,904
‎Și sunt frumoase.

289
00:14:56,979 --> 00:15:00,229
‎Mă simt ca naiba
‎de vreo 30 de ani încoace. Nu vrei…

290
00:15:00,316 --> 00:15:02,736
‎- Iisuse!
‎- E vreunul care să mă vindece?

291
00:15:07,740 --> 00:15:10,240
‎Ai luat medicamente pentru anxietate?

292
00:15:10,326 --> 00:15:12,656
‎Nu. Adică…

293
00:15:12,745 --> 00:15:14,325
‎- Am…
‎- De relaxare.

294
00:15:14,413 --> 00:15:16,213
‎Am luat ciuperci halucinogene.

295
00:15:16,707 --> 00:15:20,837
‎Nu pricep chestia asta.
‎Aud că oamenii consumă ciuperci

296
00:15:20,920 --> 00:15:24,210
‎și că apare
‎un fel de experiență psihedelică.

297
00:15:24,298 --> 00:15:27,718
‎- N-ai consumat niciodată?
‎- Ba da, pe friptura elvețiană.

298
00:15:28,844 --> 00:15:30,434
‎Ai mâncat ‎shiitake.

299
00:15:30,512 --> 00:15:34,062
‎Dar n-ai „consumat”,
‎știi ce vreau să spun?

300
00:15:34,141 --> 00:15:35,641
‎Ce faci cu ele?

301
00:15:36,352 --> 00:15:37,562
‎Iau mereu doze mici.

302
00:15:37,645 --> 00:15:41,185
‎Le sparg în cele mai mici bucăți,

303
00:15:41,273 --> 00:15:43,733
‎ca firimiturile, apoi le mănânc,

304
00:15:43,817 --> 00:15:46,527
‎fiindcă nu vreau să „plonjez”
‎prin tunel în jos.

305
00:15:46,612 --> 00:15:47,952
‎Da. Și apoi?

306
00:15:49,323 --> 00:15:52,083
‎Devii liniștit.

307
00:15:52,159 --> 00:15:53,329
‎Devii fericit.

308
00:15:53,410 --> 00:15:56,460
‎Respingi lucrurile artificiale.

309
00:15:56,538 --> 00:15:59,378
‎Uneori tehnologia te provoacă.

310
00:15:59,458 --> 00:16:02,668
‎Și zici: „Stai așa. Eu am fost primul.”

311
00:16:02,753 --> 00:16:04,883
‎- Da.
‎- „Acum îmi spui tu ce să fac?”

312
00:16:04,964 --> 00:16:05,924
‎E interesant.

313
00:16:06,632 --> 00:16:09,342
‎- Toți eram aici înainte de tehnologie.
‎- Da.

314
00:16:09,426 --> 00:16:12,176
‎iPhone-ul meu zice:
‎„E timpul să te trezești.”

315
00:16:12,262 --> 00:16:13,182
‎Iar eu:

316
00:16:14,890 --> 00:16:17,140
‎„Amice, îți zic eu când…” Știi?

317
00:16:17,226 --> 00:16:19,476
‎„Sunt deja trează. Deci, ai greșit.”

318
00:16:21,105 --> 00:16:24,105
‎Îi zic: „Cum îndrăznești?”
‎Și îl bag într-un sertar.

319
00:16:24,191 --> 00:16:25,991
‎Pe mine, asta mă îngrozește.

320
00:16:26,068 --> 00:16:27,988
‎Chestia cu ciupercile,

321
00:16:28,070 --> 00:16:32,450
‎sau, când eram eu mic,
‎cu LSD-ul sau acidul.

322
00:16:32,533 --> 00:16:33,373
‎Doamne!

323
00:16:33,450 --> 00:16:35,910
‎Rahatul ăla mă sperie ca naiba.

324
00:16:35,995 --> 00:16:39,285
‎Am auzit că unii ziceau:
‎„Televizorul a prins viață,

325
00:16:39,373 --> 00:16:41,673
‎m-a înghițit și eram înăuntru…”

326
00:16:41,750 --> 00:16:43,880
‎Eu: „Nu vreau să mă înghită nimic.”

327
00:16:43,961 --> 00:16:47,881
‎Singurul lucru din viața mea
‎care pare să funcționeze rutinat

328
00:16:47,965 --> 00:16:49,755
‎sunt creierul și gura mea.

329
00:16:49,842 --> 00:16:53,102
‎Dacă-mi fac varză creierul, ce-mi rămâne?

330
00:16:53,178 --> 00:16:55,758
‎- Gura mea tâmpită.
‎- Gura ta.

331
00:17:01,437 --> 00:17:04,147
‎- Mișto. O să înregistrăm asta.
‎- Da.

332
00:17:04,815 --> 00:17:06,975
‎Se spune că și Jay-Z…

333
00:17:07,067 --> 00:17:10,067
‎Face la fel. Se duce la microfon,

334
00:17:10,154 --> 00:17:11,954
‎improvizează, își face de cap.

335
00:17:12,031 --> 00:17:15,281
‎Asta vei face și tu. Vei fi Jay-Z.

336
00:17:15,367 --> 00:17:17,997
‎- Da.
‎- Vei fi… D-Z. Dave-Z.

337
00:17:23,375 --> 00:17:24,995
‎- Ce se aude?
‎- Aia mică…

338
00:17:25,544 --> 00:17:27,134
‎- Da. Cine e?
‎- Habar n-am.

339
00:17:27,212 --> 00:17:28,342
‎- Îți place?
‎- Da.

340
00:17:28,422 --> 00:17:30,802
‎Îl pun aici. Așa.

341
00:17:39,183 --> 00:17:40,983
‎- Ce zice?
‎- „Strâns”.

342
00:17:43,353 --> 00:17:46,773
‎Punem niște note la clape.
‎Doamne, ce distractiv e!

343
00:17:47,649 --> 00:17:49,859
‎- E o gamă minoră?
‎- Da, una minoră.

344
00:17:51,070 --> 00:17:53,660
‎- Sunt genial, nu?
‎- Chiar ești un geniu!

345
00:17:53,739 --> 00:17:54,819
‎Mulțumesc.

346
00:17:57,826 --> 00:17:58,736
‎Începem.

347
00:18:06,293 --> 00:18:07,173
‎Da.

348
00:18:07,252 --> 00:18:11,262
‎Spune tot ce-ți trece prin cap,
‎știi ce zic?

349
00:18:11,340 --> 00:18:13,380
‎Cum știu că trebuie să mă opresc?

350
00:18:13,467 --> 00:18:16,507
‎Asta mă întreb și eu în fiecare zi.

351
00:18:16,595 --> 00:18:18,095
‎- Bine.
‎- Începem.

352
00:18:18,180 --> 00:18:19,600
‎N-am mai făcut așa ceva.

353
00:18:20,140 --> 00:18:22,850
‎- Iisuse! Serios?
‎- Nu. Uită-te la mine!

354
00:18:23,435 --> 00:18:24,555
‎Să-i dăm drumul.

355
00:18:24,645 --> 00:18:26,435
‎- Intri când îl auzi.
‎- Bine.

356
00:18:35,030 --> 00:18:37,410
‎E ca la un test auditiv.

357
00:18:37,491 --> 00:18:40,201
‎- A fost destul de tare?
‎- N-am auzit nimic.

358
00:18:40,285 --> 00:18:41,535
‎- Serios?
‎- Da.

359
00:18:41,620 --> 00:18:43,500
‎La naiba! Acum e mai tare?

360
00:18:44,873 --> 00:18:47,463
‎- Mai tare?
‎- Lizzo, nu aud nimic.

361
00:18:48,085 --> 00:18:49,795
‎Problema nu e la echipament.

362
00:18:49,878 --> 00:18:51,088
‎Fir-ar al naibii!

363
00:18:52,548 --> 00:18:53,588
‎Știi…

364
00:18:53,674 --> 00:18:55,514
‎- Să auzim cum sună.
‎- Bine.

365
00:18:59,721 --> 00:19:01,391
‎Lizzo, nu aud nimic.

366
00:19:01,473 --> 00:19:04,693
‎Problema nu e la echipament.

367
00:19:06,311 --> 00:19:08,981
‎- Stai puțin.
‎- Marfă de marfă!

368
00:19:09,064 --> 00:19:10,234
‎A fost o prostie.

369
00:19:10,315 --> 00:19:11,855
‎Eu îl păstrez!

370
00:19:12,776 --> 00:19:17,196
‎Punctul de cotitură al vieții mele
‎a fost când m-au scos de la „Matinal”.

371
00:19:17,281 --> 00:19:20,201
‎Care a fost punctul tău de cotitură?

372
00:19:20,284 --> 00:19:21,834
‎La Minneapolis?

373
00:19:22,911 --> 00:19:24,581
‎Da, mi-a schimbat viața.

374
00:19:24,663 --> 00:19:27,003
‎- Cu cine mergi acolo?
‎- Un producător.

375
00:19:27,082 --> 00:19:28,882
‎Ne-am dus și la Edina.

376
00:19:28,959 --> 00:19:31,629
‎- Și am locuit în…
‎- Știu unde e Edina.

377
00:19:31,712 --> 00:19:33,802
‎În Indianapolis eram la „Meteo”.

378
00:19:33,881 --> 00:19:38,891
‎Am plecat la Edina, la postul KSTP,
‎parcă așa-i zicea,

379
00:19:38,969 --> 00:19:41,219
‎unde salariul era la fel.

380
00:19:41,305 --> 00:19:44,845
‎Aceeași slujbă, aceiași bani,
‎o mișcare laterală în carieră.

381
00:19:44,933 --> 00:19:47,813
‎îmi amintesc că mă întorceam
‎de la aeroport

382
00:19:47,895 --> 00:19:53,225
‎și vedeam gardurile nesfârșite
‎de pe mijlocul șoselei.

383
00:19:53,317 --> 00:19:57,777
‎L-am întrebat pe șofer:
‎„Pentru ce sunt gardurile astea?”

384
00:19:57,863 --> 00:20:00,203
‎Se întindeau pe kilometri întregi.

385
00:20:00,282 --> 00:20:02,782
‎Zice: „Sunt garduri pentru zăpadă.”

386
00:20:03,452 --> 00:20:05,202
‎I-am zis: „Nu mai vin aici.”

387
00:20:05,287 --> 00:20:06,707
‎- Da!
‎- Dar m-am întors…

388
00:20:06,788 --> 00:20:08,958
‎Îmi spuneau cât de înaltă e zăpada.

389
00:20:09,041 --> 00:20:11,461
‎Nu știu de ce am rămas. Ador Minneapolis.

390
00:20:11,543 --> 00:20:15,513
‎Așa știi că Minneapolis are ceva magnetic.

391
00:20:15,589 --> 00:20:17,969
‎Să înfrunt frigul ăla?

392
00:20:18,050 --> 00:20:21,720
‎Dar în Edina a fost bizar.
‎Atât de prosper și „alb”.

393
00:20:22,471 --> 00:20:26,561
‎Orașul în care, dacă ai o tunsoare ‎afro,

394
00:20:26,642 --> 00:20:28,642
‎ziceau: „Ai un păr distractiv.”

395
00:20:28,727 --> 00:20:33,147
‎Iar eu: „Ce e distractiv
‎la părul meu ‎afro‎, scorpie?”

396
00:20:33,232 --> 00:20:35,612
‎Lucram la McCormick & Schmick

397
00:20:35,692 --> 00:20:36,822
‎și îmi amintesc…

398
00:20:36,902 --> 00:20:40,492
‎Sunt din Detroit,
‎unde se zice „somn”, nu „somon”.

399
00:20:40,572 --> 00:20:43,832
‎Îmi amintesc cum mă corectau clienții
‎de nenumărate ori.

400
00:20:43,909 --> 00:20:46,249
‎„Somon!”

401
00:20:46,328 --> 00:20:48,748
‎Iar eu: „Sunt…” Câte oprimare!

402
00:20:48,830 --> 00:20:50,750
‎Am cunoscut-o pe DJ Sophia Eris

403
00:20:50,832 --> 00:20:53,792
‎cu o săptămână înainte să fiu evacuată
‎din Edina.

404
00:20:53,877 --> 00:20:57,257
‎Eram în taxi și plângeam:
‎„Nu știu unde să mă duc.”

405
00:20:57,339 --> 00:20:59,799
‎Am sunat-o: „Pot să dorm pe canapea?”

406
00:20:59,883 --> 00:21:01,803
‎Și am ajuns în Southside Minneapolis.

407
00:21:01,885 --> 00:21:07,135
‎Mi s-a părut ciudat când auzeam:
‎„Minneapolis are scenă muzicală mare.”

408
00:21:07,224 --> 00:21:10,144
‎Mă gândeam: „Nu-i așa.”

409
00:21:10,227 --> 00:21:12,477
‎- Da.
‎- E Minneapolis, pentru Dumnezeu.

410
00:21:12,562 --> 00:21:15,982
‎Au garduri de zăpadă.
‎Nu pot avea scenă muzicală mare.

411
00:21:16,066 --> 00:21:19,146
‎Prince e scena muzicală din Minneapolis.

412
00:21:19,236 --> 00:21:21,026
‎Tu ești acum în Minneapolis.

413
00:21:21,113 --> 00:21:26,543
‎A existat acolo o scenă muzicală legitimă,
‎înfloritoare, viabilă?

414
00:21:26,618 --> 00:21:27,448
‎Dintotdeauna!

415
00:21:27,536 --> 00:21:28,946
‎E foarte mișto.

416
00:21:29,037 --> 00:21:33,827
‎Poți vinde toate sălile din oraș
‎cu artiștii locali în aceeași noapte.

417
00:21:33,917 --> 00:21:39,007
‎De cât timp ești acolo și ce faci
‎când te întâlnești cu Prince?

418
00:21:39,089 --> 00:21:42,339
‎Ăsta ți-a fost scopul?
‎Ziceai: „Trebuie să-l întâlnesc.”

419
00:21:42,426 --> 00:21:43,716
‎Pe naiba!

420
00:21:43,802 --> 00:21:49,062
‎N-are nimeni scopul ăsta.
‎E ceva astronomic.

421
00:21:49,141 --> 00:21:51,691
‎Asta e astronomic.
‎Credeai că umblu și zic:

422
00:21:51,768 --> 00:21:54,518
‎„Vreau ca David Letterman
‎să vină la mine și să vorbim?”

423
00:21:54,604 --> 00:21:57,154
‎- Da.
‎- N-aș fi înțeles niciodată așa ceva.

424
00:21:57,232 --> 00:21:58,692
‎E de nepătruns.

425
00:21:58,775 --> 00:22:03,315
‎N-am stat mult în Minneapolis,
‎asta pot spune.

426
00:22:03,405 --> 00:22:04,945
‎O jumătate de an? Doi ani?

427
00:22:05,699 --> 00:22:06,779
‎Doi ani.

428
00:22:06,867 --> 00:22:09,787
‎Am fost în două trupe de fete

429
00:22:10,454 --> 00:22:15,884
‎cu DJ-ul și partenerul meu muzical,
‎Sophia Eris, și…

430
00:22:15,959 --> 00:22:20,169
‎Prince făcuse chestia asta
‎în care lua tinerele de culoare

431
00:22:20,255 --> 00:22:23,625
‎care erau creative și le susținea

432
00:22:23,717 --> 00:22:25,757
‎la studioul din Paisley Park.

433
00:22:25,844 --> 00:22:29,064
‎Paisley Park era ceea ce el numea „acasă”?

434
00:22:29,139 --> 00:22:31,979
‎A fost mai mult decât atât. A fost…

435
00:22:32,559 --> 00:22:33,439
‎incredibil.

436
00:22:33,977 --> 00:22:36,897
‎- Știi? Studioul…
‎- Și tu…

437
00:22:36,980 --> 00:22:40,690
‎Mergeai săptămânal,
‎de două ori pe săptămână, seară de seară?

438
00:22:40,776 --> 00:22:42,186
‎Nu seară de seară. Aș vrea.

439
00:22:42,277 --> 00:22:45,237
‎Relația mea cu Prince era…

440
00:22:47,657 --> 00:22:50,237
‎Ca între Charlie și Îngerii lui.

441
00:22:50,327 --> 00:22:51,827
‎Ceva de genul.

442
00:22:52,871 --> 00:22:55,711
‎Când am mers acolo prima dată,
‎am înregistrat…

443
00:22:57,918 --> 00:23:01,088
‎El asculta într-un difuzor.

444
00:23:01,963 --> 00:23:05,343
‎Da. Îmi amintesc cum ziceam: „Îi place?”

445
00:23:05,425 --> 00:23:06,545
‎Ne asculta pe noi.

446
00:23:06,635 --> 00:23:08,755
‎Era atât de prezent. „Îi place.”

447
00:23:08,845 --> 00:23:11,515
‎Știi ce vreau să spun? Și…

448
00:23:12,766 --> 00:23:14,726
‎Eu ziceam: „Știi ce?

449
00:23:14,810 --> 00:23:19,190
‎„Misticismul tău e real, e adevărat,
‎n-o să contest asta.”

450
00:23:19,272 --> 00:23:20,192
‎N-o să…

451
00:23:21,400 --> 00:23:22,780
‎forțez nimic.”

452
00:23:22,859 --> 00:23:25,069
‎Mai erai în Minneapolis când a murit?

453
00:23:25,153 --> 00:23:27,073
‎- Ne mutasem în LA.
‎- În LA.

454
00:23:27,781 --> 00:23:32,241
‎Apoi, am primit un mesaj:
‎„Știi, nu mai e.”

455
00:23:37,290 --> 00:23:41,170
‎M-am dus la Minneapolis în seara aceea,
‎direct pe First Avenue

456
00:23:41,253 --> 00:23:44,713
‎și am cântat „The Beautiful Ones”,
‎cântecul lui Prince.

457
00:23:46,925 --> 00:23:51,005
‎Ultima oară când l-am văzut pe Prince
‎a fost în Paisley Park,

458
00:23:51,096 --> 00:23:54,846
‎unde a cântat „Purple Rain” la pian,

459
00:23:54,933 --> 00:24:00,443
‎și a început să plângă în timp ce o cânta
‎și era cel mai frumos sunet

460
00:24:00,522 --> 00:24:01,652
‎pe care l-am auzit.

461
00:24:02,107 --> 00:24:04,857
‎Lângă pian se auzeau viori,

462
00:24:04,943 --> 00:24:07,953
‎iar eu: „De unde vin sunetele astea?”

463
00:24:08,029 --> 00:24:12,869
‎Vocea îi era așa frumoasă.
‎Apoi a plâns și a fost așa frumos. A zis:

464
00:24:14,828 --> 00:24:17,158
‎„Trebuie să modific lista de concert.”

465
00:24:17,247 --> 00:24:21,327
‎Zicea: „Nu-l pot cânta la început.”

466
00:24:21,418 --> 00:24:23,248
‎„Purple Rain” îl emoționa mult.

467
00:24:23,336 --> 00:24:25,456
‎- Da.
‎- Nu mi se părea în neregulă.

468
00:24:25,547 --> 00:24:26,417
‎- Da.
‎- Doar…

469
00:24:26,506 --> 00:24:28,426
‎Nu-l mai văzusem așa emoționat.

470
00:24:29,050 --> 00:24:32,180
‎Nimic nu e mai bun
‎decât să faci un artist adevărat

471
00:24:32,262 --> 00:24:34,102
‎în carne și oase,

472
00:24:35,015 --> 00:24:37,925
‎și pe toți ceilalți
‎să sângereze pentru acest om.

473
00:24:38,018 --> 00:24:39,728
‎Toți ceilalți.

474
00:24:39,811 --> 00:24:41,231
‎ODIHNEȘTE-TE ÎN „PURPLE”

475
00:24:41,855 --> 00:24:46,685
‎Te-ai mutat în Los Angeles
‎fiindcă deveneai celebră?

476
00:24:46,776 --> 00:24:50,776
‎Los Angeles are efectul ăla:
‎ridici privirea și ești în LA.

477
00:24:51,740 --> 00:24:56,500
‎Ziceam: „Nu plec niciodată.
‎Îmi plac Orașele Gemene, rămân aici.

478
00:24:56,578 --> 00:24:59,118
‎Zburam acolo și înapoi.

479
00:24:59,206 --> 00:25:01,666
‎Ziceau: „Te cazăm la hotel.”

480
00:25:01,750 --> 00:25:04,040
‎Apoi: „Vei sta într-un apartament.”

481
00:25:04,127 --> 00:25:06,547
‎- Și dintr-o dată…
‎- Totul e doar…

482
00:25:06,630 --> 00:25:09,380
‎Un producător muzical îți plătea totul?

483
00:25:09,466 --> 00:25:12,466
‎M-am mutat în Los Angeles
‎fiindcă lucram la MTV

484
00:25:12,552 --> 00:25:14,262
‎și mă luase Atlantic Records.

485
00:25:14,346 --> 00:25:16,966
‎Dacă se putea asta în Minneapolis,
‎aș fi făcut-o.

486
00:25:17,057 --> 00:25:20,017
‎Acum poți s-o faci unde vrei.
‎Nu-i musai în LA.

487
00:25:20,101 --> 00:25:22,271
‎Poți fi în Linton, Indiana.

488
00:25:22,354 --> 00:25:24,194
‎- Nu mă ispiti.
‎- Da.

489
00:25:25,190 --> 00:25:26,190
‎Salut, lume!

490
00:25:27,108 --> 00:25:27,938
‎Care-i treaba?

491
00:25:28,026 --> 00:25:28,856
‎SALUT!

492
00:25:28,985 --> 00:25:30,815
‎Știți care-i treaba?

493
00:25:32,072 --> 00:25:37,622
‎Știți că a venit timpul?

494
00:25:37,702 --> 00:25:38,792
‎E timpul să votăm!

495
00:25:38,870 --> 00:25:40,750
‎VOTAȚI!
‎ALEGERI PREZIDENȚIALE

496
00:25:40,830 --> 00:25:41,920
‎E timpul să votăm!

497
00:25:43,917 --> 00:25:44,997
‎E timpul să votăm!

498
00:25:46,044 --> 00:25:49,464
‎- Între toate astea, scrii muzică.
‎- Scriu ca o nebună.

499
00:25:49,548 --> 00:25:52,428
‎Prea mult, de fapt.
‎Am învățat să scriu puțin.

500
00:25:52,509 --> 00:25:54,219
‎Nu știu ce înseamnă asta.

501
00:25:54,302 --> 00:25:56,852
‎Prea mult, adică prea multe cuvinte.

502
00:25:56,930 --> 00:25:59,470
‎Am scris ritmuri foarte complicate.

503
00:25:59,558 --> 00:26:00,928
‎Dacă asculți…

504
00:26:01,810 --> 00:26:05,440
‎În „Batches and Cookies”
‎era „Gooey-gooey, you said ooh-wee”.

505
00:26:05,522 --> 00:26:08,572
‎„I need this for my baby boo-ee.”
‎De ce așa repede?

506
00:26:08,650 --> 00:26:13,780
‎Știi? Mi-am dat seama
‎că trebuie să ajung la mase, să simplific.

507
00:26:13,863 --> 00:26:19,743
‎Există un vers: „De ce bărbații…”

508
00:26:19,828 --> 00:26:21,908
‎„De ce se dau mari
‎până când trebuie s-o facă?”

509
00:26:21,997 --> 00:26:23,667
‎Mi s-a părut…

510
00:26:24,666 --> 00:26:25,496
‎frumos.

511
00:26:26,001 --> 00:26:29,001
‎E așa de concis și adevărat.

512
00:26:30,171 --> 00:26:35,681
‎Am găsit un clip cu mine plângând
‎când am înregistrat „Truth Hurts”.

513
00:26:35,760 --> 00:26:37,930
‎Ce experiență te-a dus la asta?

514
00:26:38,013 --> 00:26:42,143
‎O sticlă întreagă de vin
‎m-a dus la acea experiență.

515
00:26:42,225 --> 00:26:45,595
‎Pe atunci eram doi dansatori, DJ-ul, eu,

516
00:26:45,687 --> 00:26:47,937
‎directorul de creație, managerul,
‎doar femei.

517
00:26:48,023 --> 00:26:50,483
‎Am luat o sticlă de vin în camera verde

518
00:26:50,567 --> 00:26:52,527
‎și am zis: „Hai să-i dăm drumul.”

519
00:26:52,611 --> 00:26:55,111
‎Știi? Nu așa se aude, dar e în regulă.

520
00:26:55,196 --> 00:27:00,236
‎Eram foarte tristă
‎din cauze unei experiențe traumatizante.

521
00:27:00,327 --> 00:27:03,657
‎Relațiile de iubire nu trebuie
‎să fie dramatice ca să fie traumatizante.

522
00:27:03,747 --> 00:27:07,537
‎Și e unul dintre acele lucruri
‎care apar în conversație.

523
00:27:07,626 --> 00:27:10,496
‎„De ce se dau mari
‎până când trebuie s-o facă?”

524
00:27:10,587 --> 00:27:11,957
‎Și am notat-o,

525
00:27:12,631 --> 00:27:16,511
‎apoi am pus-o deoparte: „Să n-o uit.”

526
00:27:17,135 --> 00:27:22,055
‎Apoi, când făceam „Truth Hurts”,

527
00:27:22,140 --> 00:27:23,980
‎m-am întors la asta.

528
00:27:24,559 --> 00:27:26,309
‎Pentru mine, înseamnă că…

529
00:27:27,479 --> 00:27:31,779
‎punem bărbații în poziții dominante mereu,

530
00:27:32,400 --> 00:27:36,030
‎mai ales în dragoste,
‎fiindcă avem încredere în ei, știi?

531
00:27:36,112 --> 00:27:38,072
‎Că vor avea grijă de noi.

532
00:27:38,615 --> 00:27:40,195
‎Și când vine timpul,

533
00:27:40,283 --> 00:27:42,703
‎adesea ne dezamăgesc.

534
00:27:42,786 --> 00:27:45,576
‎Așa vor bărbații să fie percepuți.

535
00:27:45,664 --> 00:27:47,294
‎Mari, știi?

536
00:27:47,374 --> 00:27:51,634
‎Ei, inclusiv eu,
‎zic de câte ori se ivește ocazia:

537
00:27:51,711 --> 00:27:53,761
‎„Stai să-ți spun despre mine.”

538
00:27:54,756 --> 00:27:58,466
‎Dar când gluma se îngroașă:
‎„Iisuse, unde e extinctorul?

539
00:27:58,551 --> 00:28:01,601
‎Ce rahat! Unde am…” În genul ăsta.

540
00:28:01,680 --> 00:28:05,100
‎Când îmi mai spui „talentată”,
‎pune „multi” în față.

541
00:28:15,568 --> 00:28:18,108
‎Să mi-o sugi!

542
00:28:20,031 --> 00:28:23,991
‎Cântatul la flaut…
‎Pentru el am venit, de fapt.

543
00:28:25,870 --> 00:28:27,710
‎Deci asta e.

544
00:28:27,789 --> 00:28:29,289
‎Asta e. Întocmai.

545
00:28:29,374 --> 00:28:31,634
‎Deci, cine naiba…

546
00:28:31,710 --> 00:28:35,000
‎Într-o clasă, cineva a zis:
‎„Vino aici, copilă?”

547
00:28:35,088 --> 00:28:38,468
‎Puteam să fiu clarinetistă,
‎să dau din fund și să cânt la clarinet.

548
00:28:38,550 --> 00:28:40,680
‎Dar, dacă te uiți la viața mea acum,

549
00:28:40,760 --> 00:28:44,560
‎a fost ceva miraculos,
‎pentru că, în primul rând,

550
00:28:44,639 --> 00:28:48,349
‎orchestra gimnazială Youngblood
‎era cea mai tare din zonă.

551
00:28:48,435 --> 00:28:52,805
‎Elevi de-a cincea și de-a șasea
‎care dădeau concerte în sala de sport.

552
00:28:52,897 --> 00:28:55,357
‎Dirijorul, dl James Browden,

553
00:28:55,442 --> 00:28:57,742
‎transpunea melodii de la radio,

554
00:28:57,819 --> 00:29:00,659
‎noi le cântam, iar el ne făcea să dansăm

555
00:29:00,739 --> 00:29:03,119
‎și ne-a făcut să iubim muzica.

556
00:29:03,199 --> 00:29:06,329
‎Dar e amuzant,
‎fiindcă mi-era frică de jazz și rock,

557
00:29:06,411 --> 00:29:09,041
‎dar flautul clasic,
‎„Omul cu flautul de aur”…

558
00:29:09,122 --> 00:29:12,172
‎- James Galway.
‎- James Galway. Îl ador.

559
00:29:12,250 --> 00:29:13,500
‎Ziceam: „Haide!”

560
00:29:13,585 --> 00:29:15,625
‎Îi ascultam discurile

561
00:29:15,712 --> 00:29:18,052
‎și încercam să cânt la prima vedere.

562
00:29:18,131 --> 00:29:20,261
‎- L-ai cunoscut? Ai cântat…
‎- Nu.

563
00:29:20,800 --> 00:29:23,430
‎Are flaut din platină. Ziceam:
‎„Ce sculă e!”

564
00:29:24,095 --> 00:29:25,345
‎Știi?

565
00:29:26,097 --> 00:29:29,477
‎Unii au lanțuri din platină,
‎dar el are flaut din platină.

566
00:29:29,559 --> 00:29:35,269
‎Să-l faci pe unul care e maestru flautist
‎în orchestra simfonică

567
00:29:35,398 --> 00:29:36,478
‎„mare sculă”…

568
00:29:36,566 --> 00:29:37,936
‎E bună asta.

569
00:29:38,026 --> 00:29:39,436
‎E o sculă, frate.

570
00:29:40,403 --> 00:29:42,283
‎Moe trebuia să râdă aici.

571
00:29:44,157 --> 00:29:46,197
‎- Joacă groaznic.
‎- Groaznic.

572
00:29:46,284 --> 00:29:49,914
‎- Ai flaute aici?
‎- Da, foarte multe.

573
00:29:49,996 --> 00:29:51,076
‎Sunt scumpe?

574
00:29:51,164 --> 00:29:53,584
‎Când n-aveam bani, l-am avut pe „Sasha”,

575
00:29:53,666 --> 00:29:56,706
‎cel mai scump lucru pe care-l dețineam.

576
00:29:56,795 --> 00:30:00,215
‎Fără mașină, fără casă, nimic.
‎Îl păzeam cu prețul vieții.

577
00:30:03,843 --> 00:30:05,973
‎- Te superi dacă mă uit?
‎- Uită-te!

578
00:30:06,054 --> 00:30:08,854
‎- E fată.
‎- Remarcabil.

579
00:30:08,932 --> 00:30:11,682
‎Ești fascinat de fututul ăla de flaut.

580
00:30:11,768 --> 00:30:14,438
‎Chiar sunt. Tu de ce nu ești?

581
00:30:14,521 --> 00:30:16,401
‎Sunt. Dar m-am obișnuit cu el.

582
00:30:16,481 --> 00:30:18,571
‎- Hai să ți-l curăț!
‎- Da.

583
00:30:18,650 --> 00:30:22,700
‎E unsuros fiindcă nu-l curăț
‎după ce cânt la el.

584
00:30:22,779 --> 00:30:26,569
‎Flautul Muramatsu,
‎făcut în Tokorozawa, Japonia.

585
00:30:26,658 --> 00:30:30,078
‎Astea sunt cam speciale.
‎Am un flaut extrem de rar.

586
00:30:30,161 --> 00:30:34,081
‎- De unde l-ai luat?
‎- Tatăl meu mi l-a cumpărat

587
00:30:34,165 --> 00:30:38,335
‎când eram într-a noua sau a zecea…

588
00:30:38,419 --> 00:30:39,999
‎De-atunci îl am.

589
00:30:40,088 --> 00:30:42,798
‎- Uite!
‎- E ca o bijuterie, nu?

590
00:30:42,882 --> 00:30:44,972
‎- Îl poți atinge.
‎- Nu-l ating.

591
00:30:45,051 --> 00:30:48,181
‎Sincer, dacă n-ai fi aici, aș încerca.

592
00:30:48,263 --> 00:30:49,563
‎- Ai încerca?
‎- Da.

593
00:30:49,639 --> 00:30:53,849
‎Am atâtea flaute.
‎Aici am ocarina, aici un fluier.

594
00:30:53,935 --> 00:30:57,305
‎- E ca un reportofon pentru copii.
‎- Da, în stil flautist.

595
00:30:57,397 --> 00:30:59,477
‎- Sufli din lateral.
‎- Nu mă pricep.

596
00:30:59,566 --> 00:31:00,896
‎Am atâtea flaute!

597
00:31:00,984 --> 00:31:03,904
‎Vreau să încerci unul
‎care nu e atât de scump.

598
00:31:03,987 --> 00:31:05,447
‎Pe Blue Ivy!

599
00:31:07,657 --> 00:31:08,657
‎El e Blue Ivy.

600
00:31:08,741 --> 00:31:12,371
‎- E cam controversat.
‎- Din cauza culorii?

601
00:31:13,037 --> 00:31:15,707
‎Da. Îmi ziceau:
‎„Ăsta nu e flaut, e jucărie.”

602
00:31:15,790 --> 00:31:16,620
‎Deci…

603
00:31:17,166 --> 00:31:20,416
‎Oamenii sunt așa răi
‎când vorbesc de flaute.

604
00:31:20,503 --> 00:31:21,463
‎Urăsc asta!

605
00:31:21,546 --> 00:31:24,836
‎Îți pui mâna aici și apoi… Așa.

606
00:31:25,592 --> 00:31:28,092
‎Doamne, ce tare e! Ești talentat.

607
00:31:28,177 --> 00:31:31,257
‎- Unii n-o fac atât de bine prima dată.
‎- Unde suflu?

608
00:31:31,973 --> 00:31:32,813
‎Păi…

609
00:31:33,933 --> 00:31:36,563
‎- Termină!
‎- Ce copil ești!

610
00:31:36,644 --> 00:31:38,314
‎Sufli în gaura aia.

611
00:31:41,024 --> 00:31:42,654
‎O să te rog să pleci.

612
00:31:44,235 --> 00:31:45,065
‎Hai că poți!

613
00:31:46,696 --> 00:31:47,736
‎Nu mai am aer.

614
00:31:47,822 --> 00:31:49,702
‎Bun venit în lumea mea!

615
00:31:50,491 --> 00:31:53,081
‎Imaginează-ți. Să faci asta și să cânți?

616
00:31:55,246 --> 00:31:56,866
‎- Să te aud.
‎- Bine.

617
00:31:59,959 --> 00:32:02,169
‎Sufli tare sau încet?

618
00:32:02,253 --> 00:32:04,763
‎E vorba de ambușură, adică gura ta.

619
00:32:04,839 --> 00:32:06,419
‎- Da.
‎- Trebuie să…

620
00:32:07,842 --> 00:32:09,762
‎Nimeni nu prea poate face asta.

621
00:32:12,013 --> 00:32:13,603
‎- Poftim. Ține-l.
‎- Da.

622
00:32:13,681 --> 00:32:15,481
‎Să încercăm ceva diferit.

623
00:32:22,231 --> 00:32:23,071
‎Nu.

624
00:32:24,525 --> 00:32:27,815
‎Trebuie să fie ceva acolo.
‎Cum ai făcut asta?

625
00:32:28,905 --> 00:32:30,815
‎Stai! Cum ai făcut?

626
00:32:32,241 --> 00:32:33,411
‎Ca o pasăre?

627
00:32:33,493 --> 00:32:37,413
‎- Mă acompaniezi cu Sasha?
‎- La flaut?

628
00:32:37,497 --> 00:32:39,207
‎Bine. Ce notă e asta?

629
00:32:52,512 --> 00:32:55,222
‎- E „Jingle Bells”.
‎- Nu mai am aer.

630
00:33:04,565 --> 00:33:07,105
‎Puteai avea o carieră în flautul simfonic.

631
00:33:07,193 --> 00:33:09,743
‎- Mi-am dorit mult!
‎- Ce s-a întâmplat?

632
00:33:09,821 --> 00:33:11,611
‎Am renunțat la facultate.

633
00:33:12,198 --> 00:33:14,158
‎Când a murit tatăl tău?

634
00:33:14,242 --> 00:33:18,202
‎- În ce an erai?
‎- În anul doi, la jumătate.

635
00:33:19,038 --> 00:33:19,868
‎Pe bune.

636
00:33:21,165 --> 00:33:23,455
‎Dar aveai succes muzical cu flautul.

637
00:33:23,543 --> 00:33:24,673
‎Da, aveam succes.

638
00:33:24,752 --> 00:33:27,342
‎L-am „fumat” la cursul de experți.

639
00:33:27,422 --> 00:33:28,722
‎L-am „fumat”.

640
00:33:28,798 --> 00:33:32,008
‎La cursul de experți,
‎pentru cei care nu știu,

641
00:33:32,093 --> 00:33:35,263
‎cântă toate flautele,
‎iar tu cânți partea ta,

642
00:33:35,346 --> 00:33:37,426
‎iar profesorul îți face critica.

643
00:33:37,515 --> 00:33:40,515
‎Ca să ne asigurăm că îl avem înregistrat…

644
00:33:40,601 --> 00:33:42,731
‎L-ai „fumat”.

645
00:33:43,730 --> 00:33:46,820
‎- Am înțeles bine?
‎- L-am „fumat”.

646
00:33:47,400 --> 00:33:49,320
‎L-ai fumat. Bine.

647
00:33:49,402 --> 00:33:51,152
‎- Aveam stil, frate.
‎- Da.

648
00:33:51,237 --> 00:33:55,367
‎Pe măsură ce orizontul tău muzical
‎a evoluat, s-a lărgit și s-a extins,

649
00:33:55,450 --> 00:33:57,240
‎ai făcut și alt tip de muzică,

650
00:33:57,326 --> 00:33:59,576
‎iar ceilalți te descurajau:

651
00:33:59,662 --> 00:34:01,542
‎- „Nu mai aduce flautul”.
‎- Da.

652
00:34:01,622 --> 00:34:04,002
‎Îmi zic: „Ești nebună.

653
00:34:04,083 --> 00:34:06,843
‎Flautul ăla face bani, pentru Dumnezeu!”

654
00:34:06,919 --> 00:34:11,009
‎Simțeam o vinovăție de „muzician tocilar”.

655
00:34:11,090 --> 00:34:13,380
‎Îmi ziceau:
‎„Ești plictisitoare. Încetează.”

656
00:34:13,468 --> 00:34:15,388
‎Nu le ziceam: „Ba nu. E mișto”.

657
00:34:15,470 --> 00:34:18,100
‎Le ziceam: „Bine”. Căci atâta știam.

658
00:34:18,181 --> 00:34:22,101
‎S-a întâmplat că am pus un videoclip
‎pe Instagram

659
00:34:22,602 --> 00:34:26,112
‎în care cântam la flaut,
‎iar oamenilor le-a plăcut

660
00:34:26,189 --> 00:34:29,189
‎și am zis: „Vă place? Bine.”

661
00:34:29,275 --> 00:34:32,565
‎Apoi am făcut-o pe scenă
‎și a devenit ceva unic.

662
00:34:32,653 --> 00:34:37,083
‎- Ce problemă aveau cu flautul?
‎- Rapperii nu cântă la flaut…

663
00:34:37,158 --> 00:34:40,618
‎Știu, dar e mișto.
‎Brusc, le combini și… bingo!

664
00:34:43,414 --> 00:34:44,504
‎Sunetul ăsta…

665
00:34:45,166 --> 00:34:46,706
‎Da. E vindecare.

666
00:34:46,793 --> 00:34:48,253
‎E o frecvență frumoasă.

667
00:34:48,336 --> 00:34:51,256
‎Muzica de meditație se cântă, de obicei,
‎la flaut.

668
00:34:51,339 --> 00:34:52,759
‎Serios? E încântător.

669
00:34:52,840 --> 00:34:54,220
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

670
00:34:54,300 --> 00:34:56,220
‎Deci, asta aș face la bis.

671
00:34:56,302 --> 00:34:58,972
‎- Aș ieși cu flautul.
‎- Toți înnebunesc.

672
00:34:59,055 --> 00:35:00,465
‎- Țipă.
‎- Da.

673
00:35:00,556 --> 00:35:03,596
‎E celebru. Cântă pentru minimum 20.000.

674
00:35:04,310 --> 00:35:05,140
‎Da.

675
00:35:05,228 --> 00:35:09,148
‎Deci, ieșim, iar ei nu știu ce urmează.
‎Le zic: „Știți asta?”

676
00:35:15,780 --> 00:35:17,780
‎Toată lumea zice: „Nu.”

677
00:35:26,332 --> 00:35:28,962
‎Mă joc puțin cu ei: „Ce e cântecul ăsta?”

678
00:35:34,298 --> 00:35:35,548
‎Iubito

679
00:35:35,633 --> 00:35:38,223
‎Și își dau seama. Zic: „Da.”

680
00:36:08,166 --> 00:36:08,996
‎Da.

681
00:36:10,209 --> 00:36:13,089
‎Doamne!

682
00:36:13,171 --> 00:36:16,671
‎E uimitor să fii atât de aproape
‎de acea melodie.

683
00:36:16,757 --> 00:36:18,967
‎Mulțumesc.
‎N-am mai cântat de mult…

684
00:36:19,051 --> 00:36:21,221
‎- Da, pari cam „ruginită”.
‎- Un pic.

685
00:36:21,304 --> 00:36:22,724
‎Ce-a pățit Little Rusty?

686
00:36:25,057 --> 00:36:28,227
‎M-am antrenat constant
‎în ultimii cinci ani,

687
00:36:28,311 --> 00:36:31,151
‎iar pe unii o să-i surprindă,

688
00:36:31,230 --> 00:36:34,440
‎dar n-am făcut-o
‎ca să am corpul care să vă placă vouă.

689
00:36:34,525 --> 00:36:37,145
‎Ci ca să am corpul care să îmi placă mie.

690
00:36:37,862 --> 00:36:41,532
‎Știți care e ăla? Nu-i treaba voastră.

691
00:36:43,284 --> 00:36:46,874
‎Știi, s-au scris multe despre corpul tău.

692
00:36:46,954 --> 00:36:47,794
‎Da.

693
00:36:48,539 --> 00:36:52,749
‎Singurul lucru pe care mi l-a spus cineva
‎despre corpul meu este:

694
00:36:53,252 --> 00:36:54,502
‎„Te simți bine?”

695
00:36:56,130 --> 00:37:01,260
‎Din cauză că s-a zis:
‎„Nu credem că ai corpul potrivit

696
00:37:01,344 --> 00:37:02,894
‎pentru a face ce făceai?”

697
00:37:02,970 --> 00:37:04,140
‎E doar o părere?

698
00:37:04,222 --> 00:37:06,682
‎M-a deranjat multă vreme

699
00:37:06,766 --> 00:37:10,766
‎că oamenii vorbeau și se gândeau
‎numai la gabaritul meu.

700
00:37:10,853 --> 00:37:14,023
‎Nu mi-a plăcut când oamenii
‎m-au condamnat pentru asta

701
00:37:14,106 --> 00:37:17,186
‎și mă cam deranja când eram lăudată.

702
00:37:17,276 --> 00:37:18,686
‎„Ești foarte curajoasă!”

703
00:37:18,778 --> 00:37:20,778
‎Asta e pe rețelele de socializare…

704
00:37:20,863 --> 00:37:21,823
‎Pe rețele,

705
00:37:21,906 --> 00:37:24,406
‎în articole, în persoană, știi?

706
00:37:24,492 --> 00:37:28,792
‎Credeau că mă complimentează
‎spunându-mi că nu mă scuz,

707
00:37:28,871 --> 00:37:31,041
‎iar eu: „De ce să-mi cer scuze?”

708
00:37:31,123 --> 00:37:34,793
‎În 2014, când purtam haine mulate pe scenă

709
00:37:34,877 --> 00:37:38,257
‎și ziceam că mă ador
‎cu alte două fete solide în haine mulate,

710
00:37:38,339 --> 00:37:43,179
‎oamenii ziceau: „Cum îndrăznește?
‎Cum îndrăznește să se adore?

711
00:37:43,261 --> 00:37:44,351
‎Cum a putut?”

712
00:37:44,428 --> 00:37:47,268
‎M-am săturat să fiu activistă
‎fiindcă sunt grasă și de culoare.

713
00:37:47,348 --> 00:37:49,848
‎Vreau să fiu activistă
‎pentru că sunt inteligentă,

714
00:37:49,934 --> 00:37:51,604
‎pentru că îmi pasă,

715
00:37:52,103 --> 00:37:55,193
‎pentru că muzica mea e bună,
‎pentru că vreau să ajut.

716
00:37:55,898 --> 00:37:57,978
‎În câte proteste ai fost implicată?

717
00:37:58,067 --> 00:37:59,987
‎Primul protest la care am fost…

718
00:38:01,696 --> 00:38:05,196
‎Era un grup religios acolo

719
00:38:05,283 --> 00:38:08,953
‎care protesta
‎împotriva legalizării căsătoriilor gay.

720
00:38:09,036 --> 00:38:13,956
‎Noi am făcut un anti-protest,
‎pare-mi-se prin 2012.

721
00:38:14,041 --> 00:38:17,341
‎Și de atunci merg regulat.

722
00:38:17,420 --> 00:38:18,380
‎E ceva mixt?

723
00:38:18,921 --> 00:38:22,431
‎Jumătate inspirație, jumătate resentiment?

724
00:38:22,508 --> 00:38:25,428
‎- Mă concentrez pe partea pozitivă.
‎- Bravo.

725
00:38:25,511 --> 00:38:29,061
‎Sigur, în partea negativă
‎mai apare câte un comentariu urât.

726
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
‎Glumele.

727
00:38:30,224 --> 00:38:33,944
‎Există un factor de invidie?

728
00:38:34,020 --> 00:38:35,980
‎Știi că ăia sunt invidioși.

729
00:38:37,606 --> 00:38:39,276
‎Știi ce zic?

730
00:38:39,358 --> 00:38:43,198
‎Când oamenii văd pe cineva liber,

731
00:38:43,279 --> 00:38:46,949
‎le place să-l eticheteze ca fiind „altfel”

732
00:38:47,033 --> 00:38:49,913
‎sau îi pun eticheta de „proscris”.

733
00:38:49,994 --> 00:38:52,584
‎Nici măcar un proscris negativ,

734
00:38:52,663 --> 00:38:58,213
‎ci zic: „E de neatins.
‎E unică, nimeni nu poate fi așa.”

735
00:38:59,170 --> 00:39:02,470
‎E puțin și: „Aș vrea să pot fi așa.”

736
00:39:02,548 --> 00:39:04,178
‎Mai ales cei care urăsc.

737
00:39:04,258 --> 00:39:06,638
‎Asta nu-mi frânge inima.

738
00:39:07,762 --> 00:39:11,892
‎Sunt bine. Știu că sunt frumoasă
‎și știu că sunt o scorpie dată naibii.

739
00:39:11,974 --> 00:39:13,684
‎Am succes, sunt sănătoasă.

740
00:39:13,768 --> 00:39:16,848
‎Știu că le-aș putea întrece pe toate,
‎oricum,

741
00:39:16,937 --> 00:39:21,227
‎la fizic, minte, spirit, bani.

742
00:39:21,734 --> 00:39:23,944
‎Îți fugăresc contul bancar.

743
00:39:24,028 --> 00:39:25,698
‎Asta vrei să vezi, javră?

744
00:39:29,700 --> 00:39:31,240
‎Vrei să mă vezi fugind?

745
00:39:37,458 --> 00:39:38,998
‎MAI 2020

746
00:39:40,461 --> 00:39:41,921
‎Avem această pandemie,

747
00:39:42,004 --> 00:39:46,434
‎dar și un alt virus
‎cu care trăim de 400 de ani.

748
00:39:47,510 --> 00:39:50,140
‎A fost o linșare, asta a fost.

749
00:39:50,805 --> 00:39:52,765
‎Mi s-a părut că gorilei ăleia

750
00:39:52,848 --> 00:39:56,308
‎i-a plăcut să se poarte așa cum s-a purtat

751
00:39:56,394 --> 00:39:58,484
‎în timp ce era filmat.

752
00:39:59,146 --> 00:40:00,856
‎Apoi, îți dai seama:

753
00:40:01,565 --> 00:40:05,855
‎„Da, așa merg lucrurile.”

754
00:40:08,531 --> 00:40:11,741
‎Ca cetățean de culoare al acestei țări,

755
00:40:11,826 --> 00:40:17,116
‎m-a durut felul în care am fost tratată
‎și privită…

756
00:40:17,790 --> 00:40:18,790
‎toată viața mea.

757
00:40:19,375 --> 00:40:24,455
‎Îmi amintesc de uciderea
‎unui  tânăr negru,

758
00:40:24,547 --> 00:40:28,337
‎neînarmat, în Minneapolis,
‎mai jos de mine. Îl chema Jamar Clark.

759
00:40:30,803 --> 00:40:32,973
‎NOIEMBRIE 2015

760
00:40:33,055 --> 00:40:35,845
‎Am scris un cântec numit „Pielea mea”
‎și am zis:

761
00:40:36,559 --> 00:40:37,849
‎„Ne trebuie o schimbare.”

762
00:40:38,727 --> 00:40:40,937
‎Oamenii stăteau în fața secției,

763
00:40:42,106 --> 00:40:46,396
‎eram împușcați de Dumnezeu știe cine.

764
00:40:47,611 --> 00:40:50,321
‎Era înfricoșător, erau vremuri întunecate.

765
00:40:50,406 --> 00:40:54,156
‎Apoi, Tamir Rice, care avea 12 ani,

766
00:40:54,243 --> 00:40:55,663
‎se juca într-un parc,

767
00:40:55,744 --> 00:40:58,714
‎a fost împușcat în câteva secunde
‎de un polițist.

768
00:40:58,789 --> 00:40:59,999
‎În câteva secunde.

769
00:41:00,875 --> 00:41:02,705
‎Copil negru de 12 ani.

770
00:41:03,210 --> 00:41:07,050
‎Iar oamenii politizau toată treaba.

771
00:41:07,131 --> 00:41:11,471
‎Cum poți politiza uciderea unui copil?

772
00:41:11,552 --> 00:41:12,802
‎Iar eu…

773
00:41:14,096 --> 00:41:16,636
‎eram atât de șocată,

774
00:41:16,724 --> 00:41:20,564
‎încât mi-am pierdut speranța
‎de a schimba ceva în țara asta.

775
00:41:20,644 --> 00:41:24,274
‎Patru sute de ani și s-a ajuns la asta.

776
00:41:24,356 --> 00:41:26,606
‎Da. Schimbările sunt dureroase

777
00:41:26,692 --> 00:41:29,702
‎și cred că trebuie să te implici cu totul.

778
00:41:33,199 --> 00:41:35,699
‎De această dată, am văzut ceva diferit.

779
00:41:35,784 --> 00:41:38,334
‎Am văzut o alianță subită

780
00:41:38,412 --> 00:41:41,292
‎a tinerilor albi…

781
00:41:42,833 --> 00:41:43,923
‎ce nu mai văzusem.

782
00:41:44,001 --> 00:41:46,501
‎Am văzut oameni la știri

783
00:41:46,587 --> 00:41:49,587
‎care știau că nu e doar un ‎hashtag
‎sau ceva izolat,

784
00:41:49,673 --> 00:41:55,263
‎o mișcare sau niște plângeri,
‎ci un rău sistemic real.

785
00:41:56,138 --> 00:42:00,268
‎Și asta m-a făcut, pentru prima dată,
‎să am puțină speranță.

786
00:42:00,351 --> 00:42:01,311
‎Ai speranță?

787
00:42:01,977 --> 00:42:07,017
‎Da, nu pot să nu fiu optimistă
‎și plină de speranță.

788
00:42:09,568 --> 00:42:12,608
‎Sunt un artist care face muzică,
‎care întreține oamenii.

789
00:42:12,696 --> 00:42:15,316
‎Sunt o negresă solidă din Houston, Texas.

790
00:42:19,119 --> 00:42:22,829
‎Pe atunci, îmi ziceau
‎că o să fac un rahat în viață,

791
00:42:22,915 --> 00:42:26,665
‎iar acum, toată lumea s-a îndrăgostit
‎de fundul meu frumos.

792
00:42:28,587 --> 00:42:31,587
‎O spun în fiecare seară pe scenă.

793
00:42:31,674 --> 00:42:33,434
‎„Știți sentimentul ăla,

794
00:42:33,509 --> 00:42:36,679
‎acel zâmbet de pe față,
‎bucuria pe care o simțiți?

795
00:42:36,762 --> 00:42:40,062
‎Nu vreau să renunțați la ele
‎când veți pleca de-aici.”

796
00:42:40,933 --> 00:42:44,483
‎Dacă voi mă puteți iubi,
‎vă puteți iubi și pe voi înșivă.

797
00:42:46,564 --> 00:42:49,824
‎Dacă se poate,
‎aș vrea să spun o mică mantra cu voi.

798
00:42:49,900 --> 00:42:52,570
‎Puteți respira adânc odată cu mine?

799
00:42:55,447 --> 00:42:59,737
‎Știu despre ce vorbești.
‎Când ești pe scenă, ești transcendental.

800
00:42:59,827 --> 00:43:04,747
‎M-a fascinat cât de contagioasă
‎era fericirea ta.

801
00:43:06,041 --> 00:43:08,251
‎Vreau să te uiți la cel de lângă tine

802
00:43:08,335 --> 00:43:10,335
‎și să-i spui: „Te iubesc.”

803
00:43:10,421 --> 00:43:11,421
‎Te iubesc!

804
00:43:11,505 --> 00:43:12,795
‎Ești frumos!

805
00:43:12,881 --> 00:43:14,221
‎Ești frumos!

806
00:43:14,300 --> 00:43:15,880
‎Poți face orice!

807
00:43:15,968 --> 00:43:17,468
‎Poți face orice!

808
00:43:17,553 --> 00:43:19,933
‎Ziceți: „Te iubesc, Lizzo.”

809
00:43:20,014 --> 00:43:21,434
‎Te iubesc, Lizzo!

810
00:43:21,515 --> 00:43:23,265
‎Ești frumoasă, fată!

811
00:43:23,350 --> 00:43:24,850
‎Ești frumoasă, fată!

812
00:43:24,935 --> 00:43:27,015
‎Poți face orice, scorpie!

813
00:43:27,104 --> 00:43:28,734
‎Poți face orice, scorpie!

814
00:43:34,570 --> 00:43:38,780
‎Auto-denigrarea e, de obicei,
‎un lucru normalizat.

815
00:43:38,866 --> 00:43:42,616
‎„Ce prost sunt! Am dat-o iar în bară.
‎Sunt tâmpit.”

816
00:43:42,703 --> 00:43:44,293
‎Sau: „Nu-mi stă bine așa.”

817
00:43:44,371 --> 00:43:47,001
‎Dar nu se zice:
‎„Arăt bine. Sunt inteligent.”

818
00:43:47,082 --> 00:43:50,132
‎Și când ai experiențe pozitive cu alții,

819
00:43:50,210 --> 00:43:51,710
‎asta e ceva contagios.

820
00:43:51,795 --> 00:43:53,455
‎Și așa schimbi ceva.

821
00:43:53,547 --> 00:43:57,797
‎Oamenii ca tine,
‎care ies pe scenă ca artiști

822
00:43:57,885 --> 00:44:00,845
‎și-i fac pe oameni să se simtă mai bine,

823
00:44:00,929 --> 00:44:02,219
‎sunt de neprețuit.

824
00:44:02,306 --> 00:44:04,976
‎Cei cu harul ăsta sunt foarte norocoși.

825
00:44:05,601 --> 00:44:09,191
‎Fiindcă e o energie
‎pe care cei mai mulți nu o cunosc.

826
00:44:09,271 --> 00:44:11,651
‎- Mi-e dor, vreau pe scenă.
‎- Da.

827
00:44:13,609 --> 00:44:16,029
‎Să-mi spui cum e ritmul și dacă e tare.

828
00:44:16,111 --> 00:44:18,451
‎Lasă-mă să ascult puțin, apoi începem.

829
00:44:18,530 --> 00:44:19,370
‎Îi dăm drumul.

830
00:44:27,039 --> 00:44:28,959
‎Mi-e cald

831
00:44:29,583 --> 00:44:30,423
‎Sunt urât

832
00:44:32,211 --> 00:44:33,091
‎Transpir

833
00:44:34,797 --> 00:44:35,877
‎Sunt ud

834
00:44:36,006 --> 00:44:36,836
‎Sunt bătrân

835
00:44:39,635 --> 00:44:40,965
‎Bine. Stai puțin.

836
00:44:41,053 --> 00:44:43,433
‎Cântecul ăsta e aproape bun, dar…

837
00:44:44,014 --> 00:44:47,694
‎Un cântec Lizzo e pozitiv,
‎nu poți spune „Sunt urât.”

838
00:44:47,768 --> 00:44:51,768
‎Dacă spui „sunt urât”, trebuie să spui
‎„sunt urât, dar îmi place”.

839
00:44:51,855 --> 00:44:54,815
‎Credeam că am făcut niște conexiuni aici.

840
00:44:54,900 --> 00:44:57,570
‎Mai mult pozitivism n-o să primești.

841
00:44:57,653 --> 00:44:59,323
‎LACRIMILE LUI LIZZO

842
00:44:59,446 --> 00:45:00,816
‎Ce urmează pe viitor?

843
00:45:00,906 --> 00:45:03,906
‎Dacă revin după trei ani, ce vei face?
‎Cinci ani?

844
00:45:03,992 --> 00:45:06,582
‎Vrei să faci asta tot restul vieții?

845
00:45:06,662 --> 00:45:09,422
‎Știi, „Artistul anului”
‎e un titlu grozav.

846
00:45:09,498 --> 00:45:12,578
‎Nu distrez lumea în general,
‎ci distrez lumea mereu.

847
00:45:12,668 --> 00:45:15,048
‎Și îi voi distra mereu.

848
00:45:15,129 --> 00:45:17,339
‎Nu vreau doar să le fac pe plac.

849
00:45:17,423 --> 00:45:21,643
‎- Mai multe filme, mai puține…
‎- Clădesc un imperiu.

850
00:45:21,719 --> 00:45:22,679
‎Da.

851
00:45:23,679 --> 00:45:28,179
‎Pentru că sunt polivalentă.
‎Sunt foarte talentată și am idei.

852
00:45:28,267 --> 00:45:33,187
‎Muzica va fi mereu în centrul atenției
‎sau coridorul principal?

853
00:45:33,731 --> 00:45:37,071
‎Nu pot decât să creez muzică.
‎Sunt un om foarte muzical.

854
00:45:37,151 --> 00:45:38,611
‎E destinul meu, știi?

855
00:45:38,694 --> 00:45:43,704
‎Trebuie să spun că experiența mea
‎aici cu tine s-a dovedit a fi

856
00:45:43,782 --> 00:45:44,992
‎tot ce m-așteptam să fie.

857
00:45:45,075 --> 00:45:47,115
‎- Ești o femeie minunată.
‎- Mulțumesc.

858
00:45:47,995 --> 00:45:49,195
‎Și eu te apreciez.

859
00:45:50,289 --> 00:45:51,119
‎Ce faci?

860
00:45:52,249 --> 00:45:53,789
‎- Ce faci?
‎- Vino aici.

861
00:45:54,460 --> 00:45:56,250
‎- A fost minunat.
‎- Mersi mult.

862
00:45:56,336 --> 00:45:57,756
‎Eu îți mulțumesc.

863
00:45:58,464 --> 00:46:00,224
‎Lizzo, doamnelor și domnilor!

864
00:46:01,216 --> 00:46:02,756
‎Mulțumesc mult.

865
00:46:02,843 --> 00:46:03,843
‎Începem.

866
00:46:06,972 --> 00:46:08,932
‎Mi-e cald, sunt transpirat

867
00:46:09,641 --> 00:46:11,891
‎Sunt bătrân, sunt urât

868
00:46:11,977 --> 00:46:12,897
‎Sunt transpirat

869
00:46:14,313 --> 00:46:17,823
‎- Mixaj „căzut”.
‎- Da, a căzut deja.

870
00:46:17,900 --> 00:46:20,240
‎Ceva a căzut în mine.

871
00:46:21,528 --> 00:46:23,908
‎Îl păstrez și o să fac un cântec din el.

872
00:46:23,989 --> 00:46:27,489
‎Da, vei face și vor zice:
‎„Ce s-a întâmplat cu Lizzo?”

873
00:46:28,702 --> 00:46:30,542
‎Știu, îți voi propulsa cariera.

874
00:46:30,621 --> 00:46:33,001
‎O să apară plăci doar cu fața ta.

875
00:47:07,658 --> 00:47:10,078
‎Subtitrarea: Dan Butuza