RUMAH LIZZO LOS ANGELES
Mulai.
Helen?
Ya.
- Hai. - Hai. Wow!
Ini gila, bukan?
Apa itu?
Baik, kita akan bersiap. Bersiap untuk Dave masuk.
Satu sedot lagi agar tak gelisah.
Dave, dia keluar sekarang.
- Kita tak bisa bersentuhan. - Aku tak tahu.
Astaga.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Astaga, aku cantik sekali.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
14 OKTOBER 2014
Kami senang sekali dia melakukan debut TV jaringan bersama kami malam ini.
Albumnya berjudul, apa lagi kalau bukan, Lizzobangers.
Mari kita sambut Lizzo, Hadirin.
Itu penampilan pertamaku di TV.
- Sungguh? - Ya.
Pertama. Aku senang sekali, dan kukira
"Kita akan diusir saat ada bintang keren seperti…"
Aku ingat manajerku saat itu berkata,
"Neil Young bisa menelepon, lalu itu akhir bagimu." Atau semacamnya.
Kataku, "Tunggu, apa?" Seperti…
Aku selalu berpikir ini tak akan terjadi. Akhirnya terjadi.
Aku tak bisa menghitung berapa kali, di menit terakhir,
aku ditelepon Neil Young.
Kami harus menggeser seseorang.
- Dia menyebalkan. - Ya.
Dia hanya ingin tampil di TV.
Ada saat, waktu itu kau memakai kaus.
- Ya, aku ingin keluarkan kausnya! - Di mana?
Di lemariku. Aku menyimpannya.
Aku pakai kaus, "Aku memahamimu, André."
- Merujuk kepada siapa? - André 3000.
Kataku, "Aku akan tampil di TV. Mungkin dia akan lihat."
Dia melihatnya,
dan fakta bahwa kau dan André 3000 tahu aku ada,
aku seperti, "Aku berhasil, aku bintang, titik."
Ya, bagian favoritku di acara itu musiknya dan aku sering mengatakannya.
Tak ada yang lebih menarik dari penampilan langsung, di sana,
dan aku duduk sangat dekat.
Kapan terakhir kau tampil di depan penonton?
- Ya. - Sudah lama.
Ya, aku juga.
Kau dapat respons instan itu.
Di sini, tak ada penonton.
- Ya. - Kita sedang di tengah pandemi.
Aku ingin meyakinkanmu tentang beberapa hal.
Aku sudah dites.
- Kau sudah dites. - Sama. Beberapa kali.
- Aku setiap setengah jam. - Bagaimana lubang hidungmu?
Ini bukan hidungku lagi.
Namun, Moe, juru kamera kami,
setiap ada hal penting atau lucu dirujuk,
Moe akan meletakkan kamera dan bertepuk tangan.
- Terima kasih, Moe. - Ya.
Jadi, kita akan mencobanya sekarang.
Apa yang penting dan lucu?
Tidak, aku akan mencoba hal penting di sini.
Baiklah.
Aku pasti akan senang saat pandemi berakhir.
Ya. Wow.
Kubilang aku akan senang saat pandemi berakhir.
- Ya, bagus! - Ya.
Terima kasih, Moe.
- Aku tak dilatih untuk ini. - Ada alasan ia juru kamera.
Kita tak ada yang dilatih.
Aku melihatmu baru-baru ini.
Kurasa itu pertunjukan ulang.
- Ya. - Wow.
- Ya? Kau menyukainya? - Ya.
Astaga.
Kurasa itu sebelum Grammy, mungkin?
Selamat. Berapa yang kau punya sekarang?
Tiga. Tiga bayi Grammy yang cantik dan memesona.
- Hebat, bukan? - Ya.
Aku selalu melihat dan kaget itu di sana.
Ya. Lalu, satu lagi,
Penghibur Terbaik 2019 Majalah Time.
- Ya. - Ayolah!
- Sungguh? - Gila, bukan? Itu aneh.
Bahkan sampai hari ini, mereka bilang,
"Letterman ingin bicara padamu." Kubilang, "Apa tujuannya? Kenapa aku?"
"Dia mau apa?" Kau tahu, kau bisa…
memilih siapapun untuk berbincang.
SYLVEE HABIS TERJUAL HEBAT!
LIZZO - CUZ I LOVE YOU ALBUM PIRINGAN EMAS
- Gambar ini bagus. - Yang mana?
Yang dapat piringan platinum dan emas.
Indah sekali.
Terima kasih.
Aku sangat bangga dengan itu dan itu membuatnya sangat nyata.
Lihat itu.
- Ini? - Ya.
Ya, aku sangat senang. Aku selalu senang bisa tampil.
Kurasa saat tak ada jaminan,
saat kita tak tahu besok bagaimana,
kita sangat takut, dan berusaha bertahan,
saat kita berhasil,
aku sangat bersyukur setiap hari.
Saat kau sukses, apa kau khawatir orang menepuk bahumu dan berkata,
"Baik, itu cukup. Terima kasih. Kini kau bisa kembali ke Detroit"?
Aku merasakan itu saat tampil di Letterman.
Ya!
Aku berpikir, "Ya, ini bohongan, bukan?"
Kau akan mengambilnya dariku. Lalu, kita di sini.
Para bajingan itu mengambilnya dariku.
Aku turut prihatin.
Melissa Viviane Jefferson.
- Melissa Viviane Jefferson. - Ya!
- Itu baru nama, Kawan. - Kau suka?
Ya.
Itu selalu tampak biasa saja.
Melissa Viviane Jefferson?
- Itu tidak biasa. - MVJ.
Ayahku memimpikan namaku sebelum aku lahir.
Benarkah? Itu manis.
- Keluargamu mulai di Detroit, bukan? - Ya.
Bakat musik itu dari ibu atau ayahmu?
Ibuku sangat musikal.
Dia bermain piano dan bernyanyi di gereja.
Ayahku juga suka musik, tetapi dia suka musik rock.
Dia selalu memainkan lagu Elton John atau Billy Joel.
Queen.
Jadi, aku memiliki pembawaan musikalitas yang luas.
Seperti gospel, rock, dan…
Keluarga penyuka musik. Dia ingin grup musik keluarga.
Kami hampir punya band keluarga.
Kami masih bisa.
Adikku bisa di bagian drum.
Mereka pindah ke Houston. Kenapa Houston?
Untuk kehidupan yang lebih baik.
- Untuk keluar dari Detroit. Baik. - Ya.
Aku sangat suka Detroit. Keluargaku masih di sana.
Namun, kita harus pergi saat kita bilang mau pergi.
Seperti, "Aku pergi," dan besoknya kau pergi.
Karena Detroit adalah tempat yang bisa membuat kita betah.
Jadi, aku ingat mereka bilang, "Kita pindah ke Texas."
Kubilang, "Aku tak mau berada di antara koboi dan kuda."
Besoknya, kami di sana.
Aku melihat kuda dan orang di atasnya.
AMERIKA SERIKAT
Apa orang menyukaimu? Apa kau dirundung atau…
Apa kau banyak menderita di sekolah?
- Aku diejek waktu SMP. - Karena?
Karena…
Banyak yang aneh dariku. Seperti, aku diejek karena sepatuku.
Kakiku lebar, jadi, sepatuku agak miring.
- Lihat ini! - Astaga.
Kini sepatuku khusus, jadi…
Ejek aku sekarang!
Namun, ya.
Aku diejek karena itu. Aku diejek karena rambutku.
Mengetahui pelajaran di kelas.
- Terlalu sering angkat tangan. - Kenapa itu menjadi masalah?
Entahlah. Mereka akan bilang, "Sial."
Kau murid pintar. Nilaimu bagus?
Nilaiku sangat bagus sampai aku tak mau diejek lagi.
Aku mulai berusaha jadi keren, lalu aku menjadi badut kelas.
Aku jadi sering dikirim ke kurungan.
- Aku tak tahu apa itu kurungan. - Kelas hukuman.
Tempat untuk anak nakal.
Saat guru muak denganmu, mereka akan bilang, "Keluar!"
Guru bahasa Spanyolku berkata, "Melissa, keluar!"
Dia mengusirku dari kelas.
Aku membeli Hot Cheetos sebelumnya karena tahu akan dihukum.
Aku biasa duduk di sana sambil mengunyah.
Akan kuemut Hot Cheetos sampai lembut, lalu kukunyah agar tak ketahuan.
Ini cerita yang cukup sering kita dengar,
di mana seorang anak disalahpahami di sekolah dan disisihkan,
lalu kita melihat bagaimana anak itu jadinya,
lalu kita sadar selama ini kita salah.
Aku ingat guru bahasa Inggrisku
di kelas empat, dia meminta kami menulis cerita.
Kataku, "Asyik, aku akan menulis cerita!"
Aku menulis satu buku dan kujilid dengan tangan,
halaman depan dan belakang, dan saat kuberikan, dia bilang,
"Kubilang satu paragraf. Aku tak punya waktu baca ini."
Kubilang, "Kau hancurkan kreativitasku!"
Kubilang ibuku aku harus keluar dari kelasnya dan mereka memindahkanku.
Namun, aku selalu terlambat. Aku selalu terlambat ke sekolah.
Aku masuk saat semua duduk tenang memerhatikan pembimbing band,
dan sikapku sangat buruk karena merasa bersalah sudah terlambat.
Aku berpikir jika aku terlihat marah, orang mungkin akan percaya ada masalah,
dan tak akan menggangguku.
Aku ingat pembimbing band memanggilku seusai sekolah.
Dia bilang, "Kau punya kekuatan untuk mengubah perasaan orang."
"Saat kau masuk ke aula band,
kau punya energi gelap dan negatif, itu menyebar."
"Kau pemimpin."
Waktu itu, aku tak merasa bisa mengubah kegembiraan atau kekurang-gembiraan orang.
Aku ingat berkata, "Baik, kuambil tanggung jawab ini
karena dia pasti lebih berpengalaman, dia lebih tua."
- Itu membantu membentukmu. Hebat. - Ya.
Akhir masa remajaku, awal 20-an,
seringnya, kami tampil demi minuman.
Di tempat bagus, jelek, atau keduanya?
- Bar kecil, tempat hipster. - Ya.
Kami mulai dari apa pun.
Ibuku datang ke pertunjukan, dan tak ada penonton.
Menurutku kau punya kesamaan itu dengan kebanyakan musisi sukses dunia
sejak awal masa.
Kau bermain di tempat sepi penonton. Jadi, kau sudah lewati itu.
Aku ingat saat kami tampil, tak ada orang.
Penabuh drumku bilang, "Aku mau asal-asalan," atau semacamnya.
Kubilang, "Jangan pernah main asal-asalan.
Kita harus tampil seolah ini ramai."
- Benar. - Aku selalu tampil maksimal.
Aku berakhir di lantai.
Karena kau menyadari kewajiban itu.
Itu kewajiban yang kusadari sejak muda.
Karena ayahku sangat keras,
tetapi dia ingin kami sukses.
Jadi, apa pun itu, dia akan mendorongmu untuk melakukannya.
Dia ayah yang keras atau pemberi dan penyayang?
Sangat keras.
Ayahku mengarahkanku bermain seruling dalam karier bermusikku.
"Ayah ingin kau bermain seruling dan bernyanyi."
"Kau harus bernyanyi." Lalu aku bilang, "Baiklah."
Lalu saat kesehatannya mulai menurun karena berbagai alasan,
aku ingat berkata, "Aku akan sukses,
berpenghasilan besar, agar bisa merawat ayahku."
- Berapa usianya saat dia wafat? - 57 tahun.
- Ayahku wafat usia 57 tahun. - Sungguh?
Ya. Maksudku, 57 itu masih muda.
Saat itu, kau masih berusia 20-an?
- Ya, 20 tahun. - Ya.
Saat kulihat sekeliling, sangat suram.
Aku berpikir, "Memangnya aku siapa?"
Apa yang suram saat kau lihat sekeliling?
Astaga, aku merasa semua yang kulakukan sebelum itu, sia-sia.
- Sungguh? Kau… - Ya.
Aku sangat tertekan oleh perasaan mengetahui
bahwa aku seharusnya melakukan sesuatu,
dan hidupku tak mencerminkan sesuatu itu.
Paham? Aku tahu aku seharusnya menjadi orang ini seumur hidupku.
Bukan orang terkenal, tetapi orang ini.
Sangat bahagia, membantu orang, terhubung dengan orang.
Siapa pun akan bilang, "Ya, itu bisa membuat orang depresi."
Aku menghadapi banyak kecemasan.
Aku tahu soal kecemasan.
Kecemasan dan depresi itu tak terpisahkan.
Separah apa kau menderita karena cemas?
Sangat buruk saat aku lebih muda.
Terkadang, aku merasa bukan diriku.
Saat bangun, jantungku berdebar dan kaget, dan aku tak tahu itu apa.
Aku mulai melakukan akupunktur dan bermeditasi.
Lalu aku sadar gejala itu mulai hilang.
Jadi, meditasi membantu?
- Sangat. - Ya.
- Boleh kusentuh ini? - Ya.
- Itu kuarsa merah muda. - Ini taktil.
- Sangat memuaskan, bukan? - Benar.
Koleksi kristalku bertambah,
dan orang-orang memberiku kristal sejak aku tampil live di Instagram.
Aku membeli tiga kristal, dan itu kristal pertamaku.
- Yang ini, ini, lalu… - Yang ini?
Aku suka yang itu. Itu ametis, favoritku.
Aku suka ametis. Ini banyak ditemukan.
- Di dalam geoda. - Benar.
Impianku adalah menemukan geoda dan membukanya.
- Ya. - Punya ametis sendiri.
Namun, tiga ini sangat penting bagiku dan bagian dari perubahan besar hidup.
Aku suka memegangnya, berbaring, dan bermeditasi.
Terkadang, aku menaruh kuarsa merah muda di cakra jantungku,
karena ini kristal cinta, dan ini membantu saluran cintamu.
Akan kutaruh di sana. Turmalin hitam melindungimu dari iblis.
- Turmalin? - Turmalin hitam.
Ini melindungi dari iblis dan siapa pun yang mau menjahati kita.
Lalu, tentu, ini… Kau ingin memegangnya, bukan?
- Ini indah. - Benar?
Apa efeknya sungguhan?
Aku percaya semua menghantarkan energi.
Jika kau yakin ini bisa mengubah harimu, maka itu bisa.
Sejak kecil, aku punya sebongkah ametis dari peternakan kakekku.
Selain itu, aku tak tahu apa pun tentang kekuatan mistis.
Namun, biarlah. Apa pun yang bisa membuatmu senang, siapa peduli.
Batu-batu ini indah.
Suasana hatiku buruk selama 30 tahun. Maukah kau…
- Astaga. - Ada yang bisa memperbaikinya?
Apa kau pernah harus diobati karena gangguan kecemasan?
Tidak. Maksudku…
- Aku pernah… - Sesekali?
Aku pernah mengonsumsi jamur.
Aku tak tahu apa fungsinya. Aku dengar orang yang memakai jamur,
dan ada semacam pengalaman psikedelik.
- Kau tak pernah pakai jamur? - Aku pernah dengan steik Swiss.
Yang kau makan itu jamur shiitake.
Namun, "jamur mabuk" belum pernah. Paham maksudku?
Kau apakan itu?
Aku pakai sedikit-sedikit.
Kupotong hingga sekecil mungkin, seperti remahan,
lalu kumakan dahulu karena aku tak mau langsung makan banyak.
Benar. Lalu, bagaimana?
- Kita menjadi tenang, senang. - Tenang?
Kita menolak hal buatan.
Terkadang, teknologi mempersulit kita.
Kita bilang, "Tunggu, aku lebih dahulu di sini."
- Benar. - "Bagaimana kau bisa mengaturku?"
Ini menarik.
- Kita semua di sini sebelum teknologi. - Ya.
Maksudku, iPhone-ku bilang, "Saatnya bangun," dan aku seperti…
"Dengar, Kawan, kuberi tahu…" Paham, 'kan?
"Aku sudah bangun. Pertama, kau salah."
Kataku, "Beraninya kau?" Jadi, kumasukkan ke laci.
Bagiku, ini menakutkan.
Ide jamur,
atau waktu aku kecil, LSD atau acid.
Astaga.
Itu membuatku takut. Aku tak bisa…
Aku sering mendengar orang bilang,
"Lalu TV hidup, menelanku, dan aku ada di dalamnya…"
Aku bilang, "Aku tak mau ditelan oleh apa pun."
Satu-satunya yang kumiliki dalam hidupku yang tampaknya bekerja rutin
adalah otak dan mulutku.
Jadi, jika aku mengacaukan otakku, apa yang tersisa?
- Hanya mulut bodohku. - Mulutmu.
- Baiklah. Kita akan merekamnya. - Ya.
Mereka bilang Jay-Z akan…
Dia akan melakukan itu, ke balik mikrofon, mengarang lirik dan lepas kendali.
Itu yang akan kau lakukan. Kau akan menjadi Jay-Z.
- Ya. - Kau DZ. Dave-Z.
- Siapa itu? - Itu agak…
- Ya, siapa pria itu? - Tak tahu.
- Kau suka itu? - Ya.
Akan kumasukkan. Ini dia.
- Apa katanya? - Keren.
Lalu, kita akan memainkan keyboard. Astaga, ini menyenangkan.
- Apa itu kunci minor? - Itu minor.
- Apa aku genius? - Kau sangat genius.
Terima kasih.
Ini dia.
Wow.
Ya.
Jadi, katakan apa pun yang kau mau, kau tahu maksudku?
Bagaimana kutahu saatnya selesai?
Aku menanyakan pertanyaan yang sama setiap hari.
- Baiklah. - Ini dia.
Aku belum pernah melakukan ini.
Astaga, kau serius?
Tidak, lihat aku.
Kita mulai.
- Mulai saja saat kau dengar. - Baik.
Ini seperti tes pendengaran yang pernah kulakukan.
- Cukup keras? - Aku tak mendengar apa pun.
- Sungguh? Sial. - Ya.
Apa lebih keras?
- Lizzo, aku tak mendengar apa pun. - Lebih keras?
Masalahnya mungkin bukan di peralatannya.
Berengsek.
Kau tahu…
- Dengar ini seperti apa. - Baik.
Lizzo, aku tak mendengar apa pun.
Masalahnya mungkin bukan di peralatannya.
- Tunggu sebentar. - Itu baru lirik keren.
Omong kosong.
Aku akan simpan itu.
Titik balikku dalam hidupku adalah
dipaksa keluar dari televisi pagi.
Apa titik balikmu dalam karier?
Apakah Minneapolis?
Minneapolis mengubah hidupku.
- Kau ke sana dengan siapa? - Produser.
Dan kami pergi ke Edina.
- Dan kami tinggal di… - Aku tahu di mana Edina.
Aku membawakan berita cuaca di Indianapolis
dan aku pergi ke Edina ke stasiun KSTP atau semacamnya,
dan uangnya sama.
Itu pekerjaan dan uang yang sama, hanya pindah tempat,
dan aku ingat saat kembali dari bandara,
dan melihat pagar tak berujung di median, di jalan tol.
Aku berkata kepada sopirnya, "Untuk apa pagar itu?"
Karena pagarnya membentang bermil-mil.
Dan dia bilang, "Itu pagar salju."
Dan aku berkata, "Aku tak akan kembali ke sini."
- Ya! - Jadi, aku pulang…
Mereka memberitahuku tinggi salju itu.
Entah kenapa aku tinggal. Aku suka Minneapolis.
Dari situlah kau tahu Minneapolis pasti punya daya tarik tertentu.
Agar aku berani tempuh udara dingin itu?
Namun, tinggal di Edina aneh sekali. Sangat kaya dan putih.
Dan itu tipe kota di mana, jika aku berambut keriting,
mereka bilang, "Rambutmu seru."
Dan aku akan, "Sial, apa yang seru dari rambut keritingku?"
Dan aku bekerja di McCormick & Schmick,
dan aku ingat…
Aku dari Detroit, jadi kami bilang "salmon" bukan "salmon, "
dan aku ingat aku sering dikoreksi oleh pelanggan.
Mereka akan bilang, "Salmon!"
Aku berpikir, "Aku sedang ditindas!"
Aku bertemu DJ ku Sophia Eris
seminggu sebelum aku meninggalkan Edina.
Dan aku menangis di taksi. Berpikir, "Aku tak tahu harus ke mana."
Aku telepon dia dan bilang, "Boleh tidur di sofamu?"
Lalu, aku berakhir di Minneapolis Selatan.
Tampak aneh bagiku,
"Ada pangsa musik besar di Minneapolis."
Dan aku berpikir, "Tidak mungkin ada."
- Ya. - Ini Minneapolis, yang benar saja.
Mereka punya pagar salju. Tak ada pangsa musik besar.
Prince adalah pangsa musik di Minneapolis.
Sekarang, kau di Minneapolis.
Apakah ada pangsa musik yang sah, berkembang, dan bertahan?
Sampai hari ini!
Ini keren sekali,
dan semua lokasi panggung bisa habis terjual diisi artis lokal
di malam yang sama.
Kau di sana berapa lama, dan apa yang kau lakukan
saat bertemu dengan Prince?
Apa itu tujuanmu? Di benakmu, "Aku harus jumpa Prince."
Tidak.
Tak ada yang punya tujuan itu. Itu besar.
Ini luar biasa. Kau pikir aku berjalan seperti,
"Aku ingin Letterman ke rumahku, dan mengobrol denganku?"
- Ya. - Aku tak pernah bayangkan itu.
Itu tak terbayangkan.
Aku tak lama di Minneapolis, aku akan konfirmasi itu.
Setengah tahun? Dua tahun?
Dua tahun.
Aku ada di beberapa grup wanita
dengan DJ dan pasangan bermusikku, Sophia Eris, dan…
Prince sering membimbing
wanita muda kulit hitam yang kreatif, dan dia mendukung mereka
di Paisley Park.
Paisley Park yang disebut rumahnya?
- Besar… - Paisley lebih dari itu. Seperti…
Luar biasa.
- Kau tahu? Itu seperti studio - Dan kau…
Kau ke sana sekali, dua kali seminggu setiap malam, atau?
Tak setiap malam. Andai
Hubunganku dengan Prince seperti…
Charlie, dan kami adalah malaikat.
Mirip seperti ini.
Aku ingat pertama kami ke Paisley Park, kami merekam…
Dan dia memakai pengeras suara.
Ya. Aku ingat kami berkata, "Apa dia menyukainya?"
Dia mendengarkan kami.
Kami lega sekali. "Dia menyukainya."
Kau tahu maksudku? Dan,
bagiku, aku seperti. "Kau tahu?"
"Mistisismu itu nyata, itu benar, aku tak akan membantahnya."
"Aku tak akan…
memaksa apa pun."
Kau masih di Minneapolis saat dia wafat?
- Aku baru pindah ke LA. - Baru pindah ke LA.
Lalu, aku dapat pesan berbunyi , "Dia sudah tiada."
Aku terbang ke Minneapolis malam itu, dan aku ke First Avenue,
dan menyanyikan "The Beautiful Ones" karya Prince.
Terakhir kali aku melihat Prince, saat aku pergi ke Paisley Park,
dan dia memainkan "Purple Rain" di piano,
dan dia mulai menangis saat memainkannya, dan itu suara yang paling indah
yang kau dengar.
pianonya seperti punya senar dan biola,
aku berkata, "Astaga, dari mana suara ini?"
Suaranya sangat indah. Lalu dia menangis,
Itu sangat indah. Lalu dia berkata,
"Aku harus perbaiki daftar laguku."
Karena dia bilang, "Aku tak bisa taruh itu di awal set."
Namun "Purple Rain" sangat menyentuhnya.
- Ya. - Tak ada yang salah bagiku.
- Benar. - Hanya…
Aku tak pernah melihat dia begitu emosi.
Tak ada yang lebih baik dari menyaksikan artis sejati,
dalam emosinya dan langsung,
dan seluruh berduka kehilangan orang ini.
Seluruh dunia berwarna ungu.
ISTIRAHAT DALAM UNGU
Lalu kau ke LA karena kau sudah terkenal?
LA membuatku merasa seperti tiba-tiba saja kau sukses dan ada di LA.
Karena seperti "Aku tak pernah pergi. Kusuka Twin Cities, aku tinggal di sana."
Aku mendapati diriku terbang bolak-balik,
dan awalnya, "Kami akan menempatkanmu di hotel."
Lalu, "Ayo cari apartemen kecil."
- Lalu tiba-tiba - Ini semua…
Produser musik membiayai ini untukmu?
Aku pindah ke LA karena aku ada pekerjaan di MTV,
dan dikontrak Atlantic Records.
Namun jika itu bisa dari Minneapolis, aku bersedia.
Kini kau bisa lakukan di mana pun. Kau tak perlu di Los Angeles.
Kau bisa berada di Linton, Indiana.
- Jangan menggodaku. - Ya.
Hei, Dunia!
Halo?
HAI KAU!
Kau tahu? Halo?
MAU BUAT PERUBAHAN?
Kau tahu waktunya apa ini?
Waktunya memilih
PEMILIHAN PRESIDEN HARI INI!
Waktunya memilih
DC
Saatnya memilih
- Melalui semua ini, kau menulis musik. - Menulis seperti orang gila.
Menulis berlebih, sebenarnya. Syukurlah aku belajar mengurangi.
Aku tak tahu apa artinya.
Menulis berlebihan terlalu berat di lirik.
Aku menulis irama yang sangat rumit.
Jika kau dengar…
"Berbaki-baki kue" dan aku ingat 'goeey'
Kau bilang 'ooh wee'
Aku perlu dua untuk sayangku-ee Kenapa aku menyanyi rap cepat?
Dan aku sadar harus berhubungan dengan orang-orang.
Ada lirik, "Kenapa pria…"
"Kenapa pria hebat sampai harus jadi hebat?"
Kupikir itu indah…
Indah.
Ini sangat singkat dan tepat.
Wow.
Aku menemukan video saat aku menangis di studio
di hari aku merekam "Truth Hurts".
Pengalaman apa yang membawamu ke sana?
Satu botol anggur membawa pengalaman itu.
Saat itu, aku bepergian dengan dua penari, DJ-ku, aku,
direktur kreatif, manajer tur, semua wanita.
Kami minum sebotol anggur di ruang hijau,
kami berpikir, "Astaga, ayo."
Kau tahu? Itu bukan suara aslinya, tetapi tak apa.
Dan aku sangat sedih karena pengalaman yang sangat traumatis.
Hubungan cinta tak harus dramatis untuk traumatis.
Dan itu hanya salah satu topik yang terlepas dalam percakapan.
"Kenapa pria hebat sampai harus jadi hebat?"
Dan aku menulisnya,
dan menulisnya dalam… "Aku tak mau melupakannya."
Lalu, saat kami membuat "Truth Hurts",
aku kembali ke itu.
Bagiku, artinya…
kita menempatkan pria di posisi kuat sepanjang waktu,
terutama dengan cinta, karena kita memercayainya, 'kan?
Kami percaya mereka menjaga kami.
Saat waktunya tiba,
mereka sering mengecewakan kita.
Pria ingin diingat seperti itu.
Sebagai hebat, kau tahu?
Mereka akan, termasuk aku, dalam setiap kesempatan,
"Kuberi tahu sedikit tentangku."
Namun saat terdesak, dia akan, "Astaga, mana pemadam apinya?"
"Aku… Sial, di mana itu?" Kau tahu, seperti itu.
Lain kali kau sebut aku bertalenta, tambahkan "multi" di depannya.
Berengsek!
Bermain seruling, Sejujurnya Itu sebabnya aku di sini.
- Ya… - Itu dia.
Itu dia.
Jadi, maksudku, siapa yang…
Kau di kelas, seseorang berkata, "Kemari, Nak?"
Aku bisa saja jadi pemain klarinet, menari dan memainkan klarinet.
Namun jika kau lihat hidupku sekarang,
itu sangat ajaib, karena, pertama,
Youngblood Intermediate School Band adalah band terkeren.
Kami sekelompok anak kelas lima dan enam yang mengadakan konser di gym.
Direktur band-ku, Pak James Browden,
mengubah lagu dari radio,
lalu kami mainkan, dan dia membuat kami menari,
dan itu membuat kami sangat suka musik.
Namun ini lucu karena aku takut pada jaz dan seruling rock,
tetapi seruling klasik, "The Man with the Golden Flute"
- James Galway. - James Galway, yang kusuka.
Aku bilang, "Ayo!"
Aku mendengarkan CD-nya,
mencoba mempelajari, dan mengiringinya.
- Kau pernah bertemu dengannya? - Tidak.
Dia punya seruling platinum, dan aku bilang, "Dia gol."
Kau tahu maksudku?
Beberapa orang punya rantai platinum, tetapi dia punya seruling platinum.
Menyebut seorang master
seruling simfoni orkestra dengan "gol",
cukup bagus.
Dia gol.
Moe bisa menertawakan itu.
- Dia aktris payah. - Buruk.
- Kau punya seruling? maksudku… - Aku punya banyak seruling.
Apa seruling mahal?
Saat miskin, aku punya seruling Sasha,
dan dia barang termahal yang kupunya.
Tak ada mobil, rumah, apa pun. Aku menjaganya dengan nyawa.
- Boleh aku melihatnya? - Silakan.
- Dia sebut dirinya wanita. - Itu luar biasa.
Kau sangat tertarik dengan seruling.
Tentu saja, kenapa tidak?
Kurasa begitu. Aku sudah terbiasa.
- Biar kubersihkan untukmu. - Ya.
Dia berminyak karena aku memainkannya dan tak membersihkannya.
Seruling Muramatsu, buatan Tokorozawa, Jepang.
Ini sangat istimewa. Aku punya seruling yang sangat langka.
- Dari mana kau mendapatkannya? - Ayahku memberiku seruling ini
saat aku di SMP atau SMA,
aku memilikinya sejak itu.
- Lihat itu. - Ini seperti perhiasan, bukan?
- Kau bisa menyentuhnya. - Tak mau.
Maksudku, jika kau tak ada, aku akan mencobanya.
- Kau mau? - Ya.
Aku punya banyak seruling. Ini okarina, ini sebuah toot.
- Itu seperti suling untuk anak-anak. - Namun, dimainkan seperti seruling.
- Ke samping. - Ya, aku tak tahu.
Aku punya banyak seruling.
Aku mau kau coba yang tak terlalu mahal.
Kita bisa pakai Blue Ivy.
Ini Blue Ivy.
- Dia kontroversial. - Karena warnanya?
Ya. Kata orang, "Itu bukan seruling, itu mainan."
Jadi…
Orang bisa sangat bodoh membicarakan seruling.
Aku membencinya!
Taruh tanganmu di sini, lalu seperti ini.
Astaga, ini keren sekali. Kau berbakat.
Orang biasanya tak langsung bisa awalnya.
Di mana aku meniupnya?
Baiklah.
- Baiklah. Manja. - Hentikan itu.
Kau meniup di lubang itu.
Aku harus memintamu pergi.
Kau bisa.
Aku kehabisan napas.
Selamat datang di duniaku.
Bayangkan. Melakukan ini dan bernyanyi?
- Biar kudengar. - Baik.
Kau meniup dengan keras atau lembut?
Ini soal embusan mulutmu.
- Ya. - Kau hanya perlu…
Tak ada yang benar-benar bisa.
- Ini. Pegang ini. - Ya.
Cobalah sesuatu seperti ini.
Tunggu, tidak.
Pasti ada sesuatu di situ. Bagaimana kau melakukannya?
Tunggu. Bagaimana caranya?
Apa itu panggilan burung?
- Ini, bisakah kau iringi aku di Sasha? - Di seruling?
Baik. Nada apa itu?
- Itu "Jingle Bells". - Aku kehabisan napas.
Kau bisa punya karier seruling simfoni.
- Aku sangat menginginkannya. - Apa yang terjadi?
Aku berhenti kuliah.
Ini saat ayahmu meninggal?
- Seberapa jauh kuliahmu? - Satu setengah tahun.
Bukan apa-apa.
Namun, prestasi serulingmu bagus.
Ya, cukup bagus.
Aku melibas siswa-siswa di kelas master.
Melibas mereka.
Lalu, jadi, kelas master, untuk orang yang tak tahu,
itu kelas berkumpulnya pemain seruling, dan kau memainkan karyamu,
lalu guru, mengkritikmu.
Hanya untuk memastikan ini ada dalam rekaman,
kau melibas mereka.
- Aku hanya… Apa aku benar? - Aku melibas mereka.
Melibas mereka. Baiklah.
- Aku punya gaya. - Ya.
Saat cakrawala musikmu berkembang meluas, dan bertambah,
dan kau menjalani musik lain,
orang menyarankanmu untuk tidak membawa seruling.
- "Jangan bawa ke sini." - Ya.
Aku berpikir, "Kau gila."
"Seruling ini menghasilkan uang, sungguh."
Aku punya rasa bersalah band.
Saat mereka bilang, "Itu payah, jangan mainkan."
Aku tidak bilang, "Tidak, ini keren."
Aku bilang, "Kau benar." Karena hanya itu yang kutahu.
Yang terjadi adalah aku mengunggah video di Instagram
sedang memainkan seruling dan orang menyukainya,
dan aku berkata, "Kalian suka ini? Baiklah."
Dan aku lakukan di panggung, dan itu berkembang sendiri.
- Apa masalah mereka dengan seruling? - Penyanyi rap tak main seruling, dan,
Namun itu kerennya. Tiba-tiba, kau satukan, dan bingo.
Suara itu…
Ya. Ini menyembuhkan.
Frekuensinya indah.
Saat dengarkan musik meditasi, ini seruling.
Benarkah? Menyenangkan!
- Terima kasih. - Ya.
Ini yang kulakukan untuk encore.
- Aku keluar dengan seruling. - Lalu penonton menggila.
- Mereka berteriak. - Ya.
Dia populer. Dia tak tinggalkan rumah kalau kurang 20 ribu dolar.
Tidak.
Jadi, kami keluar, dan main tebak-tebakan. "Kalian tahu ini?"
Dan semua orang, "Aku tak tahu."
Mainkan sedikit dan mereka tanya, "Lagu apa ini?"
Oh, Sayang
Saat mereka tahu. Mereka bilang, "Baiklah."
Ya.
- Ya-ya-ee - Astaga.
Itu luar biasa, berdekatan dengan suara itu.
Terima kasih. Aku baru memainkannya.
- Ya, kau terdengar karatan. - Agak.
Ada apa dengan Little Rusty?
Aku berolahraga rutin selama lima tahun,
dan mungkin mengejutkan bagi kalian
bahwa aku berolahraga bukan untuk bentuk tubuh idealmu.
Aku berolahraga untuk tubuh idealku.
Kau tahu tipe apa? Itu bukan urusanmu.
Kau tahu, ada banyak tulisan tentang tubuhmu.
Ya.
Satu hal yang pernah dikatakan orang tentang tubuhku adalah,
"Kau baik-baik saja?"
Apa itu karena, "Kami rasa tubuhmu tak ideal
untuk melakukan kegiatanmu?"
Itu hanya pendapat?
Itu sangat menggangguku,
orang hanya bisa membicarakan tentang ukuranku.
Aku tak suka saat orang mengecamku atas itu,
Itu juga mengusikku saat aku dipuji.
Seperti, "Kau sangat berani!"
Apa ini melalui media sosial, atau
media sosial,
artikel, kepadaku, kau tahu?
Mereka pikir mereka memujiku dengan berkata aku tak malu,
"Kenapa aku harus malu?"
Di 2014, saat aku memakai leotard di panggung
dan berkata mencintai diriku dengan dua gadis besar yang juga pakai itu,
kurasa orang-orang bilang, "Beraninya dia? Mencintai dirinya sendiri.
Bagaimana bisa?"
Aku muak jadi aktivis hanya karena aku gemuk dan hitam.
Aku ingin menjadi aktivis karena aku cerdas,
karena aku peduli dengan dilema,
karena musikku bagus, aku ingin membantu dunia.
Kau pernah ikut berapa unjuk rasa?
Unjuk rasa pertamaku, aku ke…
Ada kelompok gereja yang datang,
dan mereka menentang pengesahan pernikahan gay.
Jadi, kami melakukan anti-protes, sekitar tahun 2012.
Dan aku aktif sejak itu.
Apa itu gabungan?
Antara inspirasi, dan lainnya, kebencian?
- Aku hanya fokus pada hal positif. - Itu dia.
Tentu saja, komentar negatif sesekali muncul.
Seperti lelucon.
Apa ada faktor rasa iri dalam ini?
Kau tahu mereka iri padaku.
Kau tahu maksudku?
Kurasa saat orang melihat seseorang yang bebas,
mereka suka melabeli dia sebagai "orang lain".
atau mereka menyebutnya sebagai orang buangan.
Atau bahkan bukan buangan negatif,
mereka seperti, "Itu tak mungkin."
Seperti, "Dia unik, tak ada yang bisa seperti itu."
Dan ada sedikit yang "Kuharap aku bisa seperti itu."
Terutama yang benci.
Itu tak membuatku sedih.
Aku baik-baik saja. Aku tahu aku cantik dan keren.
Aku sukses, populer dan sehat.
Aku tahu bisa mengalahkan semua berengsek ini dengan cara apa pun,
baik secara fisik, mental, spiritual, finansial.
Aku akan mengalahkan rekening bankmu.
Kau ingin lihat aku coba?
Kau mau lihat aku coba?
GEORGE FLOYD
MEI 2020
Kita mengalami pandemi,
ISTIRAHAT DALAM TENANG DAN KUAT
lalu virus lain yang sudah ada sejak 400 tahun,
Itu adalah main hakim sendiri.
Bagiku, kelihatannya penjahat ini
senang sudah bersikap seperti itu
saat direkam.
Lalu, kau sadar,
"Oh, ya, ini cara dunia."
Sebagai warga kulit hitam di negara ini,
aku kecewa dengan cara kami diperlakukan dan dianggap
seluruh hidupku.
Aku ingat ada pembunuhan anak muda kulit hitam,
tak bersenjata, di Minneapolis dekat rumahku
Namanya Jamar Clark.
#KEADILANUNTUKJAMAR NOVEMBER 2015
Aku menulis lagu berjudul "My Skin", dan aku sangat,
"Kita harus buat perubahan."
Orang-orang berkemah di depan kantor polisi,
kami ditembak, oleh entah siapa.
Itu menakutkan, itu masa gelap.
Lalu, Tamir Rice, yang berusia 12 tahun,
yang bermain di taman,
ditembak dalam hitungan detik oleh polisi.
Hitungan detik.
Anak kulit hitam, 12 tahun.
Dan orang mempolitisasikannya.
Bagaimana kau bisa mempolitisasi pembunuhan seorang anak?
Dan aku…
sangat mati rasa
sampai kehilangan harapan atas perubahan apa pun di negara ini.
Empat ratus tahun, dan inilah kita sekarang.
Namun perubahan memang menyakitkan,
dan kurasa kau harus siapkan dirimu untuk itu.
Kali ini, aku lihat sesuatu yang berbeda.
Aku melihat aliansi mendadak
orang kulit putih muda
yang tak pernah kulihat.
Aku juga melihat orang-orang di berita
menyadari itu lebih dari sekadar tagar dan momen,
dan gerakan, keluhan kita. Itu racun sistemik yang nyata.
Dan itu membuatku, untuk pertama kalinya, sedikit berharap.
Kau berharap?
Maksudku,
aku hanya bisa optimis dan berharap.
Aku seniman yang membuat musik yang menghibur.
Aku gadis kulit hitam besar, tumbuh di Houston, Texas.
Saat itu, dunia bilang
aku tak bisa berbuat apa-apa dengan hidupku,
dan kini, seluruh dunia jatuh cinta dengan keindahan besarku.
Aku mengatakan ini setiap malam di panggung.
"Lihat perasaan yang kau rasakan ini,
senyum di wajahmu, kebahagiaan yang kau rasakan?"
"Aku tak mau ini berakhir saat kalian pergi."
Aku ingin kau tahu, jika kau bisa mencintaiku, kau bisa cintai dirimu.
Jika kau tak keberatan, aku ingin mengucapkan mantra kecil bersamamu.
Bisakah semua orang menarik napas bersamaku?
Aku tahu maksudmu. Saat kau di panggung, kau luar biasa.
Aku terkejut dengan betapa menularnya kebahagiaanmu.
Aku mau kau lihat orang di sebelahmu
dan berkata, "Aku mencintaimu."
Aku mencintaimu.
Kau cantik!
Kau bisa lakukan apa pun.
Kau bisa lakukan apa saja!
Dan bilang, "Aku mencintaimu, Lizzo."
Aku mencintaimu, Lizzo!
"Kau cantik, Nona."
Kau cantik, Nona!
Kau bisa lakukan apa pun, Jalang!
Karena kritik diri negatif itu umum, itu dinormalkan.
Seperti, "Bodoh. Aku mengacau lagi. Aku sangat bodoh."
Atau, "Aku tak cocok pakai ini."
Namun, aku tak bilang, "Aku cantik pakai ini. Aku cerdas."
Saat kau punya pengalaman positif dengan orang lain,
itu menyebar.
Dan itu membuat perbedaan.
Orang sepertimu, yang bisa keluar dan tampil,
dan membuat orang lain merasa lebih baik akan dirinya,
itu tak ternilai.
Orang yang mendapatkannya sangat beruntung.
Karena itu energi yang tak dialami kebanyakan orang.
- Aku rindu, aku ingin tampil. - Ya
Beri tahu jika bunyinya keras.
Biar kudengar sedikit, lalu kita mulai.
Ini dia.
Aku seksi
Aku jelek
Aku berkeringat
Aku basah
Aku sudah tua
Baiklah, tunggu. Tunggu.
Lagu ini hampir bagus, tetapi…
agar ini jadi lagu Lizzo, kau harus positif,
Jangan bilang, "Aku jelek."
Jika bilang, "Aku jelek," harus bilang, "Aku jelek, tetapi aku suka."
Rasanya kami sudah benar-benar membuat sesuatu.
Itu sudah yang paling positif.
Kau ingin kariermu ke mana?
Jika aku kembali, tiga tahun, kau kerjakan apa? Lima tahun?
Kau mau ini berlanjut seumur hidupmu?
Kau tahu, Penghibur Tahun Ini hebat.
Kerjaku bukan menghibur, itu sifatku.
Aku akan selalu menghibur karena itu.
Aku tak bertujuan menyenangkan.
- Lebih banyak film, lebih sedikit film… - Empire dimulai.
Ya.
Karena aku punya banyak sisi. Aku sangat berbakat dan punya ide.
Musik akan selalu menjadi fokus, atau koridor utama?
Aku tak kuasa tidak menciptakan musik. Aku orang yang sangat musikal.
Ini takdirku, kau tahu?
Yah, harus kukatakan bahwa pengalamanku di sini denganmu
membuktikan semua dugaanku.
- Kau baik, Tuhan berkati. - Terima kasih.
Terima kasih juga.
Apa kabar?
- Apa kabar? - Kemarilah.
- Itu sangat indah. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Lizzo, hadirin sekalian!
Terima kasih banyak.
Ini dia.
Aku seksi, berkeringat
Aku sudah tua, jelek
Aku berkeringat.
- Mixtape-nya akan turun. - Ya, sudah turun.
Ada yang turun pada diriku.
Aku simpan ini, dan akan kujadikan lagu.
Ya, kau jadikan lalu, orang akan melupakanmu.
Aku tahu, aku akan meroketkan kariermu.
Akan ada plakat dengan wajahmu di atasnya.
Terjemahan subtitle oleh Denita