1
00:00:20,395 --> 00:00:22,105
Voy a hacer como en "Happy Gilmore".

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,188
Era de prueba.

3
00:00:29,112 --> 00:00:30,992
Creo que voy a matar a alguien.

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,909
Son casi 300 metros.

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,622
Necesito un doble para esto.

6
00:00:37,328 --> 00:00:38,198
Bien, Dave.

7
00:00:38,288 --> 00:00:39,248
Ahí está.

8
00:00:40,915 --> 00:00:42,495
Sabes darle con la izquierda.

9
00:00:42,625 --> 00:00:43,785
Sí.

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,747
Es increíble.

11
00:00:45,587 --> 00:00:46,917
¿Eres ambidiestro?

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,337
Soy presbiteriano.

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,181
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,162
Estoy muy feliz de estar aquí.

15
00:01:17,702 --> 00:01:21,372
Llevo mucho tiempo
tratando de conseguir a este hombre,

16
00:01:21,956 --> 00:01:23,826
y cuanto más sé de él,

17
00:01:23,917 --> 00:01:25,457
más quiero ser este tipo.

18
00:01:26,044 --> 00:01:28,634
Quiero traeros a alguien que conocéis.

19
00:01:28,713 --> 00:01:30,593
Y si lo conocéis, lo queréis.

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,883
El verdadero maestro de su oficio,

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,258
David Chappelle, damas y caballeros.

22
00:01:37,597 --> 00:01:39,307
¡Hola!

23
00:01:39,891 --> 00:01:40,981
¿Cómo estás, tío?

24
00:01:41,059 --> 00:01:43,769
- Me alegro de verte.
- Estoy genial. Me alegro de verte.

25
00:01:44,604 --> 00:01:46,564
Muchas gracias por venir.

26
00:01:46,648 --> 00:01:48,268
Hoy cumplo un sueño.

27
00:01:48,358 --> 00:01:52,148
Eso está bien.
Escucha, esto es muy emocionante para mí,

28
00:01:52,737 --> 00:01:57,277
porque me he documentado mucho
sobre ti y tu vida,

29
00:01:58,034 --> 00:02:00,334
y es todo respeto

30
00:02:00,411 --> 00:02:02,331
lo que te tengo a ti,

31
00:02:02,413 --> 00:02:04,423
y estoy encantado
de estar aquí esta noche.

32
00:02:04,499 --> 00:02:05,829
¿Y sabes qué más?

33
00:02:05,917 --> 00:02:08,747
- Te dejaré hablar en un minuto.
- No pasa nada.

34
00:02:08,837 --> 00:02:11,507
Hace casi 27 años,

35
00:02:11,589 --> 00:02:13,049
nos conocimos por primera vez.

36
00:02:13,133 --> 00:02:14,933
- En tu programa.
- En mi programa.

37
00:02:15,009 --> 00:02:16,509
Sí, e irónicamente,

38
00:02:17,137 --> 00:02:19,507
la primera vez
que iba a hacer tu programa,

39
00:02:19,597 --> 00:02:20,927
no tenía traje.

40
00:02:21,015 --> 00:02:22,475
Llevaba vaqueros y una camiseta.

41
00:02:23,226 --> 00:02:24,346
Así que me cancelaron.

42
00:02:24,978 --> 00:02:26,438
¿Había un código de vestimenta?

43
00:02:26,521 --> 00:02:28,611
Sí, por eso me he puesto
un traje esta noche.

44
00:02:28,690 --> 00:02:31,400
Dije: "No volveré a sentarme
enfrente de David Letterman".

45
00:02:31,943 --> 00:02:34,823
- No te van a cancelar…
- Ya…

46
00:02:35,989 --> 00:02:38,319
¿Cómo era tu vida hace 27 años?

47
00:02:38,408 --> 00:02:40,078
Tendría unos 19 años.

48
00:02:40,160 --> 00:02:43,040
Llevaba un año y medio
fuera del instituto.

49
00:02:43,121 --> 00:02:44,751
Vivía en Nueva York.

50
00:02:44,831 --> 00:02:48,001
Estar en tu programa
de aquella era el pináculo

51
00:02:48,084 --> 00:02:50,424
para un cómico.
Tener una actuación en Letterman,

52
00:02:50,503 --> 00:02:51,883
no había nada más grande.

53
00:02:52,881 --> 00:02:53,761
Y tuve una.

54
00:02:53,840 --> 00:02:57,890
Damas y caballeros, den la bienvenida
al programa a Dave Chappelle. Dave.

55
00:03:04,392 --> 00:03:06,642
¿Recuerdas cómo te fue esa noche?

56
00:03:06,728 --> 00:03:07,648
Bastante bien.

57
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
Presto mucha atención
a toda esta historia racial.

58
00:03:12,108 --> 00:03:14,318
Hay cosas en Nueva York que deberíais ver.

59
00:03:14,402 --> 00:03:16,782
Como en Washington Square Park.
Esto es interesante.

60
00:03:16,863 --> 00:03:21,533
Tienen dos árboles grandes donde solían
colgar criminales en los viejos tiempos,

61
00:03:21,826 --> 00:03:24,246
pero colgarían a los blancos

62
00:03:24,454 --> 00:03:25,794
y a los negros

63
00:03:26,456 --> 00:03:28,246
en diferentes árboles.

64
00:03:31,252 --> 00:03:33,842
Como si eso fuera
a herir nuestros sentimientos.

65
00:03:33,922 --> 00:03:38,592
La televisión es muy diferente.
Sigo considerándome cómico de clubs.

66
00:03:38,676 --> 00:03:41,636
Ahora, soy un cómico de clubs nocturnos
que hace actuaciones

67
00:03:41,971 --> 00:03:44,471
en televisión, pero el ambiente,

68
00:03:45,141 --> 00:03:47,191
esa cosa en la que me desarrollé,

69
00:03:47,268 --> 00:03:49,098
fue mucho más indulgente

70
00:03:49,354 --> 00:03:51,864
de lo que era y es la televisión.

71
00:03:51,940 --> 00:03:53,440
Tengo unos 100 años.

72
00:03:54,025 --> 00:03:56,485
Cuando empecé a hacer comedia,

73
00:03:56,569 --> 00:04:00,109
tenías que tener un hueco, cinco minutos
para salir en The Tonight Show.

74
00:04:00,198 --> 00:04:01,568
Y ahora,

75
00:04:01,658 --> 00:04:03,448
es completamente diferente.

76
00:04:03,534 --> 00:04:07,414
Todo el mundo
tiene un especial de una hora.

77
00:04:07,497 --> 00:04:10,537
En primer lugar,
la idea de reunir ese tipo de material,

78
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
me parece agotadora.

79
00:04:11,709 --> 00:04:14,549
Pero eres muy prolífico.

80
00:04:14,629 --> 00:04:17,049
¿Cuántas horas tienes

81
00:04:17,131 --> 00:04:19,801
en las plataformas de este planeta?

82
00:04:19,926 --> 00:04:22,216
Sé que cuando dejé mi programa,
Chappelle's Show,

83
00:04:22,303 --> 00:04:25,393
fui mucho a San Francisco.
El Área de la Bahía.

84
00:04:26,224 --> 00:04:28,694
Y grabé todas mis actuaciones.
Las grabé en audio.

85
00:04:28,768 --> 00:04:31,438
Probablemente, cientos de horas de cintas.

86
00:04:31,521 --> 00:04:35,611
Algunas de esas cosas llegaron al trabajo
que estoy haciendo ahora, pero,

87
00:04:36,276 --> 00:04:39,026
tuve la previsión de saber
que era un momento especial

88
00:04:39,112 --> 00:04:40,572
en mi desarrollo artístico,

89
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
y tengo un registro de ello.

90
00:04:43,324 --> 00:04:46,744
En ese momento, llegué a pensar
que había arruinado mi carrera.

91
00:04:46,828 --> 00:04:48,118
¿Cuando dejaste el programa?

92
00:04:48,204 --> 00:04:51,544
Sí, nunca había visto que eso funcionase.

93
00:04:51,624 --> 00:04:54,044
Porque cuando te sales del camino,
puede ser:

94
00:04:54,127 --> 00:04:56,547
"Qué pena.
Tenemos a otras personas por delante".

95
00:04:56,629 --> 00:04:58,129
- Ese es el final.
- Sí.

96
00:04:58,214 --> 00:05:01,094
Y creo que cuando dejé
de hacerlo por hacerlo,

97
00:05:01,175 --> 00:05:03,965
y lo hacía, literalmente,
para ganarme la vida,

98
00:05:04,053 --> 00:05:05,353
y porque me encantaba,

99
00:05:05,430 --> 00:05:06,760
me hizo un cómico mejor.

100
00:05:06,848 --> 00:05:09,638
Me convirtió en un cómico más valiente.

101
00:05:09,726 --> 00:05:13,396
Lo peor que te puede pasar en tu mente,
cuando estás trabajando en ello,

102
00:05:13,479 --> 00:05:15,269
es que lo pierdas todo o lo arruines,

103
00:05:15,940 --> 00:05:18,030
pero cuando te enfrentas a ello,
no lo es todo.

104
00:05:18,109 --> 00:05:20,899
Estoy muy entusiasmado con varias ideas.

105
00:05:20,987 --> 00:05:23,357
Una de ellas es tú dejando el programa.

106
00:05:24,449 --> 00:05:25,489
Eso lo sabes

107
00:05:25,575 --> 00:05:29,905
porque hay un vídeo histórico
y un documental

108
00:05:29,996 --> 00:05:34,826
tuyo en el que ibas de un punto a otro
respondiendo a la pregunta,

109
00:05:34,917 --> 00:05:38,337
"¿Qué te pasa?
Has dejado un gran… ¿Qué pasa?".

110
00:05:38,421 --> 00:05:40,971
Llenarían los huecos contigo

111
00:05:41,049 --> 00:05:42,969
porque estaban desesperados.

112
00:05:43,051 --> 00:05:45,181
Y, cuanto más tiempo pensaba en esto,

113
00:05:45,261 --> 00:05:48,261
mejor me sonaba a mí porque,

114
00:05:48,348 --> 00:05:53,308
no hay cosa más grande, guay,
y rebelde que decir:

115
00:05:53,936 --> 00:05:55,686
"¡Buenas noches a todos!".

116
00:05:55,772 --> 00:05:56,942
Y luego, adiós.

117
00:05:57,023 --> 00:05:58,403
¿No es guay?

118
00:05:58,483 --> 00:06:00,493
Bueno, al principio fue horrible.

119
00:06:00,568 --> 00:06:01,528
Sí.

120
00:06:06,657 --> 00:06:08,907
¿Tenías miedo? Te habrás asustado mucho.

121
00:06:08,993 --> 00:06:10,583
Claro. Estaba aterrorizado.

122
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
Y había problemas legales
al salir de un programa así.

123
00:06:15,375 --> 00:06:18,455
Y no tenía el dinero
que creía que podría necesitar

124
00:06:18,544 --> 00:06:20,514
para tomar una decisión así.

125
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
Al principio, era como cualquier cosa.

126
00:06:24,467 --> 00:06:26,637
Tienes que enfrentarte
a muchos de tus miedos.

127
00:06:27,303 --> 00:06:30,853
Me enfrenté a algunos mejor que a otros,
pero estaba decidido,

128
00:06:30,932 --> 00:06:32,392
¿sabes a qué me refiero?

129
00:06:32,475 --> 00:06:35,765
No quería tomar una decisión así y…

130
00:06:36,729 --> 00:06:39,819
- hacer una bola de lo que no debo hacer.
- Claro.

131
00:06:39,899 --> 00:06:41,689
Así que tuve que averiguar…

132
00:06:41,776 --> 00:06:45,196
Pero, desde esta perspectiva,
no miras atrás y piensas:

133
00:06:45,279 --> 00:06:46,199
"Eso moló mucho".

134
00:06:46,280 --> 00:06:50,540
Dios mío, sí.
Ahora, David Letterman está en Ohio y…

135
00:06:51,244 --> 00:06:52,374
todo salió bien.

136
00:06:55,248 --> 00:07:00,498
Pero antes de que saliera bien,
daba mucho miedo.

137
00:07:00,586 --> 00:07:03,916
No sé qué creéis que pasa
cuando dejas un programa de éxito.

138
00:07:04,006 --> 00:07:05,336
Os diré lo que no pasa.

139
00:07:05,425 --> 00:07:08,255
"Buena suerte con tus futuros intentos".

140
00:07:10,847 --> 00:07:12,467
Eso no va a suceder.

141
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
Fue un ambiente frío.

142
00:07:15,935 --> 00:07:20,515
Leí en varias ocasiones,
que cuando dejaste tu programa,

143
00:07:20,606 --> 00:07:24,936
se describió una situación,
y nunca fue aclarada.

144
00:07:25,027 --> 00:07:28,567
Alguien del equipo se rió

145
00:07:28,656 --> 00:07:30,196
de un número que hiciste,

146
00:07:30,283 --> 00:07:34,203
y pensabas que la risa
estaba fuera de lugar.

147
00:07:34,287 --> 00:07:36,077
¿Recuerdas qué era eso?

148
00:07:36,706 --> 00:07:37,996
Sí, me acuerdo.

149
00:07:38,082 --> 00:07:40,502
Me planteó una pregunta interesante,

150
00:07:40,585 --> 00:07:43,245
con la que ya estaba luchando.

151
00:07:43,337 --> 00:07:45,967
Dave, me gusta darlo todo.

152
00:07:46,549 --> 00:07:48,759
En ese momento, sobre todo en mi carrera,

153
00:07:48,843 --> 00:07:50,893
pensaba que podía acabar
en cualquier momento,

154
00:07:50,970 --> 00:07:52,810
y me pasé de la raya.

155
00:07:52,889 --> 00:07:56,519
Hay casos en los que vas demasiado lejos.
Estás tocando temas delicados.

156
00:07:56,601 --> 00:07:59,941
Hacía chistes sobre racismo y más cosas…

157
00:08:00,605 --> 00:08:04,645
Lo vi como un riesgo laboral,
pero también me di cuenta

158
00:08:04,734 --> 00:08:07,994
de que era algo tan grande
que me hacía estar incomodo.

159
00:08:08,070 --> 00:08:12,160
No me fío de las circunstancias de…

160
00:08:12,241 --> 00:08:13,661
ser tan grande.

161
00:08:13,743 --> 00:08:16,833
Te acuerdas de lo que esa persona
se estaba riendo

162
00:08:16,913 --> 00:08:20,253
y te hizo pensar: "Esto está mal".

163
00:08:20,333 --> 00:08:22,843
Sí, pero más gráficamente, recuerdo…

164
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
la sensación. Cómo me hizo sentir.

165
00:08:26,297 --> 00:08:29,297
¿Hay algo del episodio
sobre lo que no quieras hablar?

166
00:08:29,383 --> 00:08:32,183
Fue tan malo que dejé el programa.

167
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
No fue la única razón por la que lo dejé,

168
00:08:34,514 --> 00:08:37,064
pero me ayudó a hacerlo.

169
00:08:37,141 --> 00:08:38,561
Pensaba: "No necesito esto.

170
00:08:38,851 --> 00:08:40,811
No tengo que preocuparme por esto".

171
00:08:41,395 --> 00:08:44,015
Yo tenía…
Y zanjaré el tema después de esto.

172
00:08:44,106 --> 00:08:44,936
No pasa nada.

173
00:08:45,024 --> 00:08:49,324
Tenía curiosidad por saber
qué material había sido.

174
00:08:51,155 --> 00:08:52,565
El número no era tan malo.

175
00:08:52,657 --> 00:08:54,157
De hecho es gracioso.

176
00:08:54,242 --> 00:08:55,872
Era un duendecillo.

177
00:08:55,952 --> 00:08:58,082
Era yo, con la cara pintada de negro

178
00:08:58,162 --> 00:09:02,122
que aparecía cada vez
que alguien sentía el dolor del racismo.

179
00:09:02,583 --> 00:09:05,043
Lo cual es algo difícil de llevar a cabo.

180
00:09:05,378 --> 00:09:09,668
No es un mal número,
pero oír la risa equivocada,

181
00:09:09,882 --> 00:09:11,682
mientras vas así vestido,

182
00:09:11,968 --> 00:09:13,298
hace que sientas vergüenza.

183
00:09:14,011 --> 00:09:16,101
- Y fue por eso.
- De acuerdo.

184
00:09:16,180 --> 00:09:19,100
Tengo un buen par de huevos
para hablar de esto.

185
00:09:22,853 --> 00:09:25,273
¿Qué pasa conmigo? Yo hice la pregunta.

186
00:09:31,654 --> 00:09:34,784
Lo mejor de dejar el programa
fue volver aquí.

187
00:09:35,324 --> 00:09:40,004
Aquí es cuando empecé a darme cuenta
del valor de ser parte de una comunidad.

188
00:09:40,079 --> 00:09:44,669
Venía gente de la prensa
u otros sitios buscándome,

189
00:09:44,750 --> 00:09:46,710
y la gente de aquí me protegía mucho.

190
00:09:46,794 --> 00:09:49,384
No me veían como un famoso
que la había cagado.

191
00:09:49,463 --> 00:09:51,473
Era más bien como alguien de la calle.

192
00:09:51,549 --> 00:09:53,589
Y tener eso te ayudará a sobrevivir…

193
00:09:53,676 --> 00:09:57,176
Has dicho: "la había cagado",
pero tú no la cagaste.

194
00:09:57,263 --> 00:09:59,683
Que hubiesen cancelado el programa,
eso sería cagarla.

195
00:09:59,807 --> 00:10:04,557
Si Evel Knievel intentó saltar 12 coches
pero no lo consiguió, es una cagada.

196
00:10:04,645 --> 00:10:06,685
Y pensaba que las pruebas
de esos chistes,

197
00:10:06,772 --> 00:10:08,612
eran los trucos de Evel Knievel.

198
00:10:08,691 --> 00:10:10,071
Espero aterrizar, pero…

199
00:10:10,151 --> 00:10:12,281
Sí. Pero déjame decirte

200
00:10:12,361 --> 00:10:15,821
podrías poner todos los números
en antena hoy en día,

201
00:10:16,449 --> 00:10:18,699
y estarían bien,

202
00:10:18,784 --> 00:10:20,294
pero verte

203
00:10:20,369 --> 00:10:24,419
como una persona que comparte
sus pensamientos y lo que escribe…

204
00:10:24,498 --> 00:10:26,168
- Es mucho más convincente.
- Vaya.

205
00:10:26,250 --> 00:10:30,630
Sea lo que sea
que haya influido en la decisión,

206
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
estás mucho mejor,

207
00:10:32,506 --> 00:10:35,546
que no quiere decir
que no vayas a hacer un número si quieres.

208
00:10:36,135 --> 00:10:38,755
Me alegro mucho
de haber hecho lo que hice,

209
00:10:38,846 --> 00:10:39,966
en retrospectiva.

210
00:10:40,056 --> 00:10:42,806
Ha sido lo más importante
que ha pasado en tu vida,

211
00:10:42,892 --> 00:10:44,482
aparte del nacimiento de tus hijos.

212
00:10:44,560 --> 00:10:48,560
Fue un evento muy formativo,

213
00:10:48,648 --> 00:10:51,438
o una secuencia de eventos.
No era solo uno parte de ello.

214
00:10:51,525 --> 00:10:53,645
Pero si hubiera terminado el programa

215
00:10:53,736 --> 00:10:57,366
sintiéndome como me sentía,
nunca habría sido el mismo.

216
00:10:57,448 --> 00:11:00,738
Dime, ¿dónde estamos?

217
00:11:00,826 --> 00:11:03,366
- ¿Aquí? ¿Ahora?
- Sí.

218
00:11:04,747 --> 00:11:08,207
Estamos en las afueras de la preciosa
ciudad de Yellow Springs, Ohio.

219
00:11:08,292 --> 00:11:09,592
Eso es.

220
00:11:11,962 --> 00:11:14,472
VILLA DE YELLOW SPRINGS

221
00:11:19,470 --> 00:11:20,390
Yellow Springs.

222
00:11:20,471 --> 00:11:22,101
- ¡Es lo mejor!
- Sí, muy bonito.

223
00:11:22,181 --> 00:11:24,141
Este lugar no ha cambiado en 100 años.

224
00:11:24,225 --> 00:11:27,555
Pero esto tiene que ser diferente
a cuando estabas aquí de niño, ¿no?

225
00:11:27,645 --> 00:11:30,515
- Estéticamente, casi idéntico.
- Me estás tomando el pelo.

226
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
Recuerdo ir de compras,
caminar por aquí con mi padre.

227
00:11:34,360 --> 00:11:36,990
Ese sitio era un restaurante
con otro nombre.

228
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
Ese sitio era un banco con otro nombre.

229
00:11:39,365 --> 00:11:43,535
Y tras este campo de árboles de Navidad
hay un establecimiento encantador

230
00:11:44,036 --> 00:11:45,286
llamado Young's Dairy.

231
00:11:45,371 --> 00:11:47,081
Sí, lo vimos al llegar.

232
00:11:47,164 --> 00:11:49,174
También vimos la Universidad Antioch.

233
00:11:49,291 --> 00:11:52,881
La Universidad Antioch
fue un monstruo cultural,

234
00:11:52,962 --> 00:11:54,592
sobre todo en los años 60.

235
00:11:54,672 --> 00:11:57,132
Es el alma máter de gente
como Coretta Scott King.

236
00:11:58,050 --> 00:12:00,050
El padre de John Lithgow fue profesor ahí.

237
00:12:00,136 --> 00:12:02,176
John Lithgow, el actor, creció aquí.

238
00:12:02,263 --> 00:12:04,643
¿Tu familia tiene conexión con Antioch?

239
00:12:04,724 --> 00:12:08,894
Mi padre era profesor
y creo que era administrador.

240
00:12:08,978 --> 00:12:09,898
¿Creciste aquí?

241
00:12:09,979 --> 00:12:11,809
En parte.
Mis padres estaban divorciados.

242
00:12:11,897 --> 00:12:13,517
Naciste en Washington.

243
00:12:13,607 --> 00:12:16,107
Viví muchos años allí,
pero mi padre vivía aquí.

244
00:12:16,193 --> 00:12:20,743
Desde el 76, tras las vacaciones
de Navidad, vine al instituto aquí.

245
00:12:20,823 --> 00:12:25,373
¿Cuál ha sido la constante
que mantiene este lugar constante?

246
00:12:25,453 --> 00:12:28,913
Creo que el encanto
de la vida en un pueblo es…

247
00:12:30,040 --> 00:12:31,880
que tus días son más predecibles.

248
00:12:31,959 --> 00:12:33,249
Las caras son familiares.

249
00:12:34,044 --> 00:12:36,094
La gente sabe mi nombre.
Conozco sus nombres.

250
00:12:36,172 --> 00:12:39,012
Cuando eres famoso, todos te conocen.
No conoces a nadie.

251
00:12:39,091 --> 00:12:42,091
- Aquí todos son famosos.
- Esto no es típico de un pueblo pequeño.

252
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
Así nos sentimos aquí.

253
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
No es algo nuevo.

254
00:12:45,598 --> 00:12:47,098
Viene de antes en este pueblo.

255
00:12:47,183 --> 00:12:50,023
- Vaya, sí.
- Esta conciencia. Este activismo.

256
00:12:50,102 --> 00:12:52,352
Al leer un poco sobre Yellow Springs,

257
00:12:52,438 --> 00:12:55,688
hay una asociación única
con esta comunidad

258
00:12:55,775 --> 00:12:57,145
y la esclavitud.

259
00:12:57,234 --> 00:13:00,574
La relación no era directa,

260
00:13:00,654 --> 00:13:03,494
pero estaba ahí y parecía viable

261
00:13:03,574 --> 00:13:06,954
para ayudar a hombres y mujeres
a abandonar la esclavitud.

262
00:13:07,036 --> 00:13:10,366
¿Sabes algo de eso
en la historia de esta ciudad?

263
00:13:10,456 --> 00:13:14,286
Claro. Ohio era un estado abolicionista,

264
00:13:14,376 --> 00:13:18,376
así que la esclavitud
nunca fue legal en el estado de Ohio.

265
00:13:18,464 --> 00:13:20,424
Sin embargo, tampoco teníamos sufragio,

266
00:13:20,508 --> 00:13:22,258
así que la libertad era ilegal

267
00:13:22,343 --> 00:13:24,893
y la esclavitud era ilegal
para los negros.

268
00:13:24,970 --> 00:13:26,470
El río Ohio era la línea.

269
00:13:26,555 --> 00:13:28,715
En Kentucky, estaban esclavizando.

270
00:13:29,308 --> 00:13:33,808
Mucha gente aquí era cuáquera
y menonita y cosas así,

271
00:13:33,896 --> 00:13:38,436
pero se oponían a la esclavitud, y se
convirtió en una ciudad abolicionista.

272
00:13:38,526 --> 00:13:41,066
Algunas de las casas antiguas
tienen conductos en ellas

273
00:13:41,153 --> 00:13:44,413
donde los esclavos se escondían,
es una parte de nuestra historia local.

274
00:13:44,490 --> 00:13:47,080
Este año,
por culpa de la COVID-19, no ocurrió,

275
00:13:47,159 --> 00:13:49,199
pero tradicionalmente, el Cuatro de Julio,

276
00:13:49,286 --> 00:13:52,666
vamos a un lugar para ver los fuegos
artificiales llamado Gaunt Park.

277
00:13:52,748 --> 00:13:55,208
Gaunt Park fue donado a esta ciudad

278
00:13:55,292 --> 00:13:57,712
por un afroamericano
llamado Wheeling Gaunt,

279
00:13:57,795 --> 00:13:59,335
que era un esclavo,

280
00:13:59,421 --> 00:14:03,381
cuyo "amo" le permitiría
contratar su propio tiempo libre.

281
00:14:03,467 --> 00:14:05,637
Cuando terminaba de trabajar en el campo,

282
00:14:05,719 --> 00:14:07,679
se iba a trabajar a otra plantación

283
00:14:07,763 --> 00:14:08,723
y le pagaban.

284
00:14:08,806 --> 00:14:10,976
Con el tiempo, pudo comprar su libertad.

285
00:14:11,392 --> 00:14:14,442
La libertad de toda su familia.
Creo que cinco personas.

286
00:14:14,520 --> 00:14:16,150
Se convirtió en propietario,

287
00:14:16,230 --> 00:14:19,480
fue muy importante en la
histórica universidad negra, Wilberforce,

288
00:14:19,567 --> 00:14:20,937
más arriba en esta calle.

289
00:14:21,026 --> 00:14:25,446
Cuando murió, donó el parque
al pueblo de Yellow Springs.

290
00:14:25,531 --> 00:14:27,581
Es una de mis zonas favoritas
de la ciudad.

291
00:14:27,658 --> 00:14:28,738
El Cuatro de Julio,

292
00:14:28,826 --> 00:14:30,736
todos estos blancos vienen de todas partes

293
00:14:30,828 --> 00:14:33,538
porque tenemos los mejores
fuegos artificiales de la región.

294
00:14:33,622 --> 00:14:36,792
Y se sientan en un terreno
donado por un negro

295
00:14:36,876 --> 00:14:38,956
que tuvo que comprar su propia libertad

296
00:14:39,044 --> 00:14:41,884
y celebran la promesa
de lo que puede ser este país.

297
00:14:41,964 --> 00:14:44,304
Esta es una de las bellas ironías
de esta ciudad.

298
00:14:44,383 --> 00:14:47,303
De hecho, creo que cada mes, o cada año,

299
00:14:47,386 --> 00:14:50,136
toda las viudas de la ciudad,
por su confianza,

300
00:14:50,222 --> 00:14:52,732
reciben una libra de azúcar
y una de harina.

301
00:14:52,808 --> 00:14:54,768
Hasta hoy, la viuda de mi padre la recibe.

302
00:14:55,519 --> 00:14:56,849
Es impresionante.

303
00:14:58,606 --> 00:15:02,606
Mi padre y algunos de sus amigos
empezaron algo aquí

304
00:15:02,693 --> 00:15:04,823
llamado
Semana de la Cultura Afroamericana.

305
00:15:05,821 --> 00:15:09,701
Algo que celebrase la cultura negra
en un pueblo pequeño, Ohio.

306
00:15:09,783 --> 00:15:12,163
Había actuado en la primera.
Fue un fracaso.

307
00:15:12,244 --> 00:15:14,334
- Fracasaste…
- Sí, fracasé. Ya sabes,

308
00:15:14,413 --> 00:15:16,253
haciendo una actuación para mi padre.

309
00:15:16,332 --> 00:15:20,292
Pero solo fue una semana
de oradores y artistas…

310
00:15:20,377 --> 00:15:22,497
¿Sigue hoy en día? ¿Alguna versión de eso?

311
00:15:22,588 --> 00:15:26,218
Sí. Las cosas que hago
son parte de esa tradición.

312
00:15:26,300 --> 00:15:28,180
- Sí.
- Hacemos una fiesta

313
00:15:28,260 --> 00:15:30,350
en el granero de mi vecina
llamada Juke Joint.

314
00:15:31,472 --> 00:15:33,722
Grandes artistas
de todo el mundo volarán aquí

315
00:15:33,807 --> 00:15:35,387
y actuarán en este pequeño granero.

316
00:15:35,476 --> 00:15:36,766
¿No es genial?

317
00:15:36,852 --> 00:15:38,272
Es maravilloso.

318
00:15:38,354 --> 00:15:40,484
Y mi padre me crió así.

319
00:15:40,856 --> 00:15:43,606
Toda la política es local,
la comunidad lo es todo,

320
00:15:43,692 --> 00:15:44,902
este tipo de cosas.

321
00:15:44,985 --> 00:15:47,905
No puedes cambiar el mundo,
pero puedes cambiar un rincón de él.

322
00:15:47,988 --> 00:15:50,988
- Sí.
- Este tipo de ética. Y yo vivo por ello.

323
00:15:51,575 --> 00:15:52,985
Veo una bandera arcoíris.

324
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
Sí. Los gais son bienvenidos.

325
00:15:54,620 --> 00:15:57,870
Todas las letras del abecedario
son bienvenidas en Yellow Springs.

326
00:15:57,957 --> 00:16:00,497
Y queremos hacer
que todos se sientan seguros y cómodos.

327
00:16:00,584 --> 00:16:03,804
Hay una pancarta al llegar a la ciudad.
Solo dice "Bondad",

328
00:16:03,879 --> 00:16:06,129
que es el lema local.

329
00:16:07,424 --> 00:16:10,434
Siempre me ha gustado este sitio.
Una de las cosas que me gustan,

330
00:16:10,511 --> 00:16:14,061
históricamente, es que siempre ha sido
radicalmente liberal.

331
00:16:14,765 --> 00:16:17,975
A falta de un término mejor,
esta es la isla de Bernie Sanders

332
00:16:18,060 --> 00:16:18,980
en el mar de Trump.

333
00:16:20,354 --> 00:16:24,114
Y lo que más me gusta de este lugar,

334
00:16:24,191 --> 00:16:26,491
era el anhelo de comunidad.

335
00:16:26,568 --> 00:16:28,948
Reconozco las caras de todos,

336
00:16:29,029 --> 00:16:30,239
conocen a mis hijos,

337
00:16:30,322 --> 00:16:32,952
la fama se evapora con regularidad.

338
00:16:33,033 --> 00:16:35,663
Crees que toda esta gente
está aquí para verme.

339
00:16:35,744 --> 00:16:36,624
Me conocen.

340
00:16:36,704 --> 00:16:38,004
Están aquí para verte a ti.

341
00:16:41,166 --> 00:16:43,206
Es un lugar acogedor para vivir, ¿sabes?

342
00:16:43,293 --> 00:16:46,213
- ¿Lo sentías así cuando eras un niño?
- Mucho.

343
00:16:46,296 --> 00:16:47,966
De hecho, daba por hecho

344
00:16:48,382 --> 00:16:50,182
lo seguro que podía sentirme aquí.

345
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
Pero había mucha gente
en la comunidad que me enseñó cosas

346
00:16:53,512 --> 00:16:57,222
y me cuidó de una forma
que no supe apreciar hasta que fui mayor.

347
00:16:57,307 --> 00:17:01,057
- ¿Cuántos años tienen tus hijos?
- El mayor 19. Cumplirá 20 en octubre.

348
00:17:01,395 --> 00:17:02,265
¿Qué tal es eso?

349
00:17:02,354 --> 00:17:04,444
Ese chico es la hostia. Es el mejor.

350
00:17:04,523 --> 00:17:06,653
Es el mejor, tío. Le quiero.

351
00:17:08,610 --> 00:17:11,910
Los nuevos modelos
son mejores que los antiguos.

352
00:17:11,989 --> 00:17:14,319
Su forma de pensar es inspiradora.

353
00:17:14,908 --> 00:17:18,038
Es mucho más valiente que yo a su edad,

354
00:17:18,120 --> 00:17:21,000
lo cual es irónico,
pero es cierto, socialmente, y…

355
00:17:21,415 --> 00:17:26,205
la forma en la que puede decidir
cosas críticas sobre quién es

356
00:17:26,295 --> 00:17:27,755
o quién quiere ser.

357
00:17:27,838 --> 00:17:30,218
La sinceridad y exigencia
que tienen estos niños,

358
00:17:30,299 --> 00:17:32,929
porque los bombardean
con mucha información…

359
00:17:33,010 --> 00:17:35,100
Es difícil engañar a un niño hoy en día.

360
00:17:36,430 --> 00:17:37,680
Háblame de los demás.

361
00:17:37,765 --> 00:17:40,555
Su hermano, Ibrahim,
es mi atleta estrella.

362
00:17:40,642 --> 00:17:42,602
Es un niño gracioso. De hecho,

363
00:17:42,686 --> 00:17:45,646
de todos mis hijos,
es el único que intentó hacer monólogos.

364
00:17:45,731 --> 00:17:48,401
Lo probó una vez
en The Comedy Cellar y lo clavó.

365
00:17:48,484 --> 00:17:50,114
- Fue muy divertido.
- Muy bien.

366
00:17:50,194 --> 00:17:51,454
Sí, y fue muy valiente.

367
00:17:51,528 --> 00:17:54,108
¿Le ha abierto alguna puerta
o fue suficiente?

368
00:17:54,198 --> 00:17:58,078
Nunca lo volvió a mencionar. Creo que solo
quería quitarse eso de encima.

369
00:17:58,160 --> 00:17:59,500
Sí.

370
00:18:00,621 --> 00:18:03,871
Pero me encanta que lo haya visto,

371
00:18:03,957 --> 00:18:05,457
- creo que fue precioso.
- Sí.

372
00:18:05,542 --> 00:18:07,752
Y lo tocó, y lo hizo bien.

373
00:18:07,836 --> 00:18:11,256
- Y hay una tercera.
- Mi hija. Mi gemela.

374
00:18:12,508 --> 00:18:15,338
Es la niña adorable
que yo podría haber sido.

375
00:18:17,429 --> 00:18:19,349
- Qué bonito.
- Sí.

376
00:18:19,431 --> 00:18:22,271
Mi mujer, cuando mis hijos eran pequeños,

377
00:18:22,351 --> 00:18:23,351
hacía el trabajo duro.

378
00:18:23,435 --> 00:18:25,395
Yo preparaba el programa.
Estaba trabajando.

379
00:18:25,479 --> 00:18:27,309
¿Cómo es el dicho?

380
00:18:27,397 --> 00:18:30,777
Madre es el nombre que dan a Dios
los corazones y los labios de los niños.

381
00:18:31,527 --> 00:18:32,857
Ella lo era todo para ellos.

382
00:18:32,945 --> 00:18:35,605
Todo lo que he hecho, y no es nada…

383
00:18:37,616 --> 00:18:41,326
es que he reforzado
en la mente de mis hijos,

384
00:18:41,411 --> 00:18:44,331
que soy el cabrón más guay
que vais a conocer.

385
00:18:46,834 --> 00:18:49,504
Fue un partido largo porque…

386
00:18:49,586 --> 00:18:52,586
Niños, papá quiere deciros algo.

387
00:18:53,090 --> 00:18:56,890
Solía decirles todo tipo de chorradas
sobre lo guay que soy.

388
00:18:57,386 --> 00:19:01,716
Y que confíen en mí.
No me veía como una autoridad,

389
00:19:01,807 --> 00:19:03,887
me veía como un libro de referencia.

390
00:19:03,976 --> 00:19:07,396
Si me haces las preguntas correctas,
tengo muchas cosas que puedo decirte.

391
00:19:07,479 --> 00:19:12,359
¿Esto sigue la línea
de tu relación con tu padre?

392
00:19:12,442 --> 00:19:13,492
Por supuesto.

393
00:19:13,569 --> 00:19:16,859
Lo más importante para mi padre…
Nunca me diría qué hacer,

394
00:19:16,947 --> 00:19:19,367
lo cual puede parecer
una forma extraña de crecer.

395
00:19:19,449 --> 00:19:22,489
Según él,
tenías que ser capaz de tomar decisiones,

396
00:19:23,328 --> 00:19:25,618
lo cual es algo poco intuitivo,

397
00:19:25,706 --> 00:19:27,706
y yo pensaba que era para mi detrimento.

398
00:19:27,791 --> 00:19:31,211
Pero a medida que crezco,
entiendo por qué me crió así.

399
00:19:31,295 --> 00:19:34,165
Podría ayudarme a ordenar las piezas,

400
00:19:34,256 --> 00:19:36,256
pero nunca las pondría en el puzle.

401
00:19:36,466 --> 00:19:37,716
¿Te dijo que te quería?

402
00:19:37,801 --> 00:19:39,091
- Siempre.
- Siempre.

403
00:19:39,178 --> 00:19:41,758
De hecho, sí.
Eso es algo propio en nuestra familia.

404
00:19:41,847 --> 00:19:45,597
No creo que nunca me despida
de mis hijos sin decirles que los quiero

405
00:19:45,684 --> 00:19:47,904
porque nunca sé qué va a pasar.

406
00:19:48,812 --> 00:19:50,812
Es lo más importante,

407
00:19:50,898 --> 00:19:52,398
creo yo, para la estabilidad.

408
00:19:53,192 --> 00:19:57,072
Nunca verás a un niño
que haya sufrido abusos con esa confianza.

409
00:19:57,154 --> 00:19:59,914
O un niño que fue abandonado
con ese tipo de confianza.

410
00:19:59,990 --> 00:20:03,450
A veces, saber que alguien se preocupa

411
00:20:04,369 --> 00:20:07,159
te inspira
y te da la fuerza para ser valiente.

412
00:20:07,247 --> 00:20:13,377
¿Conocen la comparación
entre su vida y la mayoría de los niños

413
00:20:13,462 --> 00:20:14,882
y las vidas que llevan?

414
00:20:14,963 --> 00:20:18,593
Lo que hice para ganarme la vida,
no influyó en sus vidas

415
00:20:18,675 --> 00:20:21,755
de la forma que la gente piensa,
ya que no vivimos en Hollywood,

416
00:20:21,845 --> 00:20:24,965
no hay fotógrafos
intentando conseguir una foto.

417
00:20:25,057 --> 00:20:27,847
La comunidad los protege en ese sentido.

418
00:20:27,935 --> 00:20:30,845
Y por otro lado,
la mayor parte del tiempo que llevo aquí,

419
00:20:30,938 --> 00:20:32,898
mi carrera fue fatal.
¿A quién le importaba?

420
00:20:32,981 --> 00:20:34,941
¿Sabes a qué me refiero?

421
00:20:35,025 --> 00:20:36,685
Acabo de recibir mi dinero.

422
00:20:38,237 --> 00:20:41,407
Nos estamos acostumbrando a ello
juntos como una comunidad.

423
00:20:46,161 --> 00:20:48,831
Yo era el niño.
Tenía 14 años cuando empecé.

424
00:20:48,914 --> 00:20:52,384
Cuando llegué a Nueva York,
se preocupaban por mí y se aseguraban

425
00:20:52,459 --> 00:20:55,129
de que no fuera
demasiado lejos por el mal camino.

426
00:20:55,212 --> 00:20:59,092
Y siempre lo agradeceré.
Recuerdo, hace un año más o menos,

427
00:20:59,174 --> 00:21:01,894
un cómico de Nueva York,
William Stevenson, que falleció.

428
00:21:01,969 --> 00:21:06,599
Fui a su funeral
porque quería que su familia supiera

429
00:21:06,932 --> 00:21:09,392
que era una persona importante
en nuestro mundo,

430
00:21:09,476 --> 00:21:12,766
y hecho un vistazo a la sala,
veo a estos cómicos que conozco,

431
00:21:12,854 --> 00:21:15,194
jóvenes, viejos, a lo largo de los años,

432
00:21:15,274 --> 00:21:17,194
y me di cuenta de que esa gente es

433
00:21:17,276 --> 00:21:20,446
tan influyente en mí
como cualquier comunidad en la que viví.

434
00:21:20,529 --> 00:21:23,449
Es un club raro, los cómicos de verdad.

435
00:21:23,532 --> 00:21:27,162
Sí, es interesante. Tengo amigos
que conozco desde primaria,

436
00:21:27,244 --> 00:21:32,544
y tengo amigos que conozco
desde que fui a California

437
00:21:32,624 --> 00:21:34,334
y empecé en los clubs de comedia.

438
00:21:34,418 --> 00:21:36,168
Y ese es el grupo,

439
00:21:36,253 --> 00:21:37,803
aunque quiero a mis viejos amigos,

440
00:21:37,879 --> 00:21:38,919
es ese grupo…

441
00:21:40,632 --> 00:21:44,302
- Todos hablamos el mismo idioma.
- Entiendo por qué la policía pasa el rato

442
00:21:44,386 --> 00:21:46,466
unos con los otros y con criminales.

443
00:21:47,264 --> 00:21:48,814
Son cosas que pasan.

444
00:21:50,600 --> 00:21:52,980
- ¿Eres musulmán?
- Sí.

445
00:21:53,061 --> 00:21:55,611
- ¿Cuándo te convertiste en musulmán?
- Con 17 años.

446
00:21:55,689 --> 00:21:57,649
- ¿En qué circunstancias?
- No lo sé.

447
00:21:57,733 --> 00:21:59,323
¿Creer en Dios y esas cosas?

448
00:22:02,404 --> 00:22:03,614
Yo no…

449
00:22:03,697 --> 00:22:06,577
Debería empezar diciendo
que no soy bueno en esto.

450
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
Cuando tenía 17 años, vivía en Washington

451
00:22:11,830 --> 00:22:14,880
y había una pizzería enfrente de mi casa.

452
00:22:14,958 --> 00:22:17,628
Y había tíos musulmanes
que trabajaban allí,

453
00:22:17,711 --> 00:22:19,631
y yo solía entrar y hacer chistes.

454
00:22:19,713 --> 00:22:22,053
Y yo también era un tipo curioso

455
00:22:22,132 --> 00:22:24,432
y les hacía preguntas sobre su religión.

456
00:22:24,509 --> 00:22:27,889
Y al tío le apasionaba tanto,
era muy convincente.

457
00:22:27,971 --> 00:22:30,021
Me gustó la perspectiva,

458
00:22:30,098 --> 00:22:32,558
y creo que estas cosas
influyeron mi decisión

459
00:22:32,642 --> 00:22:34,692
de que quería tener una vida con sentido.

460
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
Una vida espiritual.

461
00:22:35,854 --> 00:22:40,614
No es solo lo que pueden coger mis manos,
sino que siempre he pensado

462
00:22:40,692 --> 00:22:41,992
que debería significar algo.

463
00:22:42,069 --> 00:22:43,029
Incluso ahora,

464
00:22:43,487 --> 00:22:46,317
estamos en este campo en medio de la nada,

465
00:22:46,406 --> 00:22:50,656
pero en los últimos meses
hemos hecho 26 espectáculos.

466
00:22:50,744 --> 00:22:54,374
Y es caro y duro,
y hay mucha gente trabajando duro,

467
00:22:54,456 --> 00:22:58,706
pero todos los que trabajan en ello
son de Ohio o de nuestra comunidad.

468
00:22:58,794 --> 00:23:01,384
Muchos estaban sin permiso.
No podían trabajar.

469
00:23:01,463 --> 00:23:06,513
Y conmigo haciendo monólogos,
pudimos volver a ponernos de pie.

470
00:23:06,593 --> 00:23:09,013
Y para mí es muy significativo.

471
00:23:09,096 --> 00:23:10,676
Hago un millón de espectáculos,

472
00:23:10,764 --> 00:23:14,064
pero los últimos 26
significaron mucho para mí

473
00:23:14,142 --> 00:23:17,192
porque es una ofrenda
de mi comunidad al mundo.

474
00:23:19,731 --> 00:23:21,321
Le pasa algo al motor.

475
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
No, está bien.

476
00:23:22,692 --> 00:23:23,822
Pedí una pizza.

477
00:23:30,784 --> 00:23:34,754
Esto es un instituto ecológico,
pero háblame de cuando era un campamento.

478
00:23:35,247 --> 00:23:38,457
Íbamos de campamento en sexto
durante el curso. Mis hijos fueron.

479
00:23:38,542 --> 00:23:40,752
Y hacíamos largas caminatas
por la naturaleza,

480
00:23:40,836 --> 00:23:42,876
y nos mostraban las diferentes aves.

481
00:23:42,963 --> 00:23:44,093
Y por entonces,

482
00:23:44,172 --> 00:23:46,262
vivía en Washington con mi madre.

483
00:23:46,341 --> 00:23:48,051
Llevaba aquí un año, así que,

484
00:23:48,135 --> 00:23:51,135
me metí de lleno en la idea de naturaleza.

485
00:23:51,221 --> 00:23:53,601
No te resististe. El cambio.

486
00:23:53,682 --> 00:23:55,892
- Le diste la bienvenida.
- Me encantó.

487
00:23:55,976 --> 00:23:57,726
Una de las cosas que me encantaba,

488
00:23:57,811 --> 00:23:59,481
mi padre tenía televisión por cable,

489
00:23:59,563 --> 00:24:00,943
y me cambió la vida.

490
00:24:01,481 --> 00:24:03,691
MTV y toda la mierda que veía.

491
00:24:03,775 --> 00:24:05,735
Fueron los años dorados de la cultura.

492
00:24:05,819 --> 00:24:07,449
- Sí.
- Me pasaba la noche despierto

493
00:24:07,529 --> 00:24:09,409
viendo la televisión los fines de semana.

494
00:24:09,489 --> 00:24:14,699
Tenías la belleza natural rodeándote
y televisión por cable.

495
00:24:14,786 --> 00:24:17,246
Fue lo mejor.

496
00:24:17,330 --> 00:24:18,580
¿Qué más necesita un niño?

497
00:24:19,749 --> 00:24:24,669
Y nos dirigimos hacia la masa de agua
que da nombre al pueblo, ¿cierto?

498
00:24:24,754 --> 00:24:27,014
Así es. Yellow Springs.

499
00:24:27,090 --> 00:24:32,050
La gente pensaba que tenía todo tipo
de propiedades curativas mágicas.

500
00:24:32,554 --> 00:24:35,774
Y la leyenda local es
que si bebes del manantial,

501
00:24:35,849 --> 00:24:38,019
siempre volverás a este lugar.

502
00:24:38,101 --> 00:24:40,401
¿Has bebido del manantial alguna vez?

503
00:24:40,479 --> 00:24:41,859
Claro, yo bebo mucho.

504
00:24:41,938 --> 00:24:43,938
- Supongo.
- Ni siquiera me he ido.

505
00:24:44,024 --> 00:24:46,444
Si crees en la leyenda,
tiene mucho sentido.

506
00:24:46,526 --> 00:24:48,696
He leído que eres musulmán,

507
00:24:48,778 --> 00:24:51,948
y mencionaron algo que me fascinó.

508
00:24:52,032 --> 00:24:54,452
El pozo de Zamzam.

509
00:24:54,534 --> 00:24:56,954
Hay un pozo llamado Zamzam.
Está en Arabia Saudí.

510
00:24:57,037 --> 00:24:58,827
Y el mito dice

511
00:24:58,914 --> 00:25:03,344
que una familia cruzaba
este desierto muriéndose de sed

512
00:25:03,418 --> 00:25:06,458
y apareció este pozo infinito.

513
00:25:06,546 --> 00:25:08,916
- Tú y yo podemos ir a verlo.
- Yo podría ir a verlo.

514
00:25:09,007 --> 00:25:11,337
Tú tendrías que hacer algunas llamadas.

515
00:25:11,426 --> 00:25:13,216
¿Has estado allí?

516
00:25:13,303 --> 00:25:14,143
Sí.

517
00:25:14,221 --> 00:25:17,351
Solo son bienvenidos los musulmanes.
No es un sitio turístico.

518
00:25:17,432 --> 00:25:18,812
No. Ni debería serlo.

519
00:25:18,892 --> 00:25:21,902
El hombre es el profeta Abraham
y su mujer.

520
00:25:21,978 --> 00:25:24,608
La palabra "zamzam"…
Vosotros habláis árabe,

521
00:25:24,689 --> 00:25:28,939
significa "para, para",
porque cuando pidieron

522
00:25:29,027 --> 00:25:32,277
que este pozo apareciese,
el agua brotaba tanto

523
00:25:32,364 --> 00:25:36,954
que la mujer gritó: "¡Para, para!",
porque era abrumador.

524
00:25:37,035 --> 00:25:39,615
Y dicen que es un pozo inagotable.

525
00:25:39,704 --> 00:25:41,414
Lo que me consuela

526
00:25:41,498 --> 00:25:45,168
es la idea de que todo esto
viene de una fuente única.

527
00:25:45,752 --> 00:25:47,632
Que esta fuente es amable

528
00:25:47,712 --> 00:25:51,262
y, aunque no entendamos
las intenciones de esta fuente,

529
00:25:51,341 --> 00:25:53,431
todos estamos conectados
y unidos por ella.

530
00:25:53,510 --> 00:25:56,260
No es como si apareciese
en un sitio público.

531
00:25:56,346 --> 00:26:01,556
Es una visión muy ligada
y desdeñosa de una creencia religiosa.

532
00:26:01,643 --> 00:26:04,653
Es una religión preciosa.
Una religión preciosa.

533
00:26:04,729 --> 00:26:09,229
Y las ideas de esa religión se reflejan
en las principales creencias abrahámicas.

534
00:26:09,317 --> 00:26:13,317
Verás estas ideas
en el cristianismo o el judaísmo.

535
00:26:13,405 --> 00:26:17,115
Pero la idea
es que este sitio significa algo.

536
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
Es un sitio donde vas a aprender.
Donde vas a saber.

537
00:26:20,287 --> 00:26:21,617
Llegas aquí sin saber nada,

538
00:26:21,705 --> 00:26:24,665
aprendes un montón de cosas y sigues.

539
00:26:27,836 --> 00:26:29,456
¿Qué es esto?

540
00:26:29,546 --> 00:26:31,046
Este es el manantial.

541
00:26:32,173 --> 00:26:33,303
Dave, ¿vas a hacerlo?

542
00:26:33,383 --> 00:26:35,593
- Sí.
- Daré un sorbo cuando lo hagas.

543
00:26:49,107 --> 00:26:50,477
- Qué ironía.
- Estoy bien.

544
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
Ha estado bien.

545
00:26:53,903 --> 00:26:55,163
Es lo mejor.

546
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
Beberé un poco más. Lo siento.

547
00:27:04,164 --> 00:27:05,794
Seguro que vas a volver aquí.

548
00:27:06,583 --> 00:27:09,173
No solo volveré aquí.
Voy a comprar una propiedad.

549
00:27:14,132 --> 00:27:16,682
Cuando el presidente actual dijo:

550
00:27:16,760 --> 00:27:20,010
"Vamos a intentar mantener
a los musulmanes fuera de este país",

551
00:27:20,096 --> 00:27:21,926
¿cómo te hizo sentir?

552
00:27:22,015 --> 00:27:25,685
No se espera, necesariamente,
tanta empatía o compasión,

553
00:27:25,769 --> 00:27:28,479
o astucia cultural de un tipo así.

554
00:27:28,980 --> 00:27:33,070
Lo que te entristece
es que el puesto no tenga más humanidad.

555
00:27:33,902 --> 00:27:36,072
¿Pero alguna vez ha tenido humanidad?

556
00:27:36,154 --> 00:27:40,454
Cuando Biden llamó a Trump el primer
presidente racista de la historia.

557
00:27:40,533 --> 00:27:42,123
Claramente no es cierto.

558
00:27:42,911 --> 00:27:46,291
¿Cómo me siento cuando oigo
a un blanco decir una estupidez?

559
00:27:50,210 --> 00:27:54,920
Sé que los blancos ricos
llaman a los blancos pobres "basura".

560
00:27:55,006 --> 00:27:59,756
Y la única razón por lo que lo sé
es porque el año pasado gané mucho dinero,

561
00:28:00,220 --> 00:28:03,520
los blancos ricos me contaron
que lo dicen en las fiestas de cócteles.

562
00:28:08,144 --> 00:28:09,774
Y no me gustó eso.

563
00:28:10,230 --> 00:28:12,980
Y me puse a la cola con ellos,
como todos los estadounidenses

564
00:28:13,066 --> 00:28:14,526
debemos hacer en una democracia.

565
00:28:14,609 --> 00:28:16,439
Nadie se salta la cola para votar.

566
00:28:17,153 --> 00:28:18,203
Y los escucho.

567
00:28:18,738 --> 00:28:22,448
Los escucho decir cosas ingenuas,
de blancos pobres.

568
00:28:24,244 --> 00:28:27,334
"Tío, Donald Trump va a ir a Washington

569
00:28:27,414 --> 00:28:29,544
y va a luchar por nosotros".

570
00:28:30,709 --> 00:28:34,669
Yo estoy ahí pensando:
"Será idiota este hijoputa".

571
00:28:40,343 --> 00:28:42,433
Tú eres pobre.

572
00:28:43,888 --> 00:28:45,558
Está luchando por mí.

573
00:28:50,186 --> 00:28:51,306
En cualquier relación,

574
00:28:51,396 --> 00:28:55,066
sobre todo en la del ciudadano
con su país, la confianza lo es todo.

575
00:28:55,150 --> 00:29:00,280
Y creo que tenemos una crisis de falta
de confianza en nuestro país, con razón.

576
00:29:00,363 --> 00:29:01,873
Y lo que da miedo

577
00:29:01,948 --> 00:29:04,408
es que parece que la gente
no confía la una en la otra.

578
00:29:04,492 --> 00:29:07,292
No habla bien de nuestro carácter nacional

579
00:29:07,370 --> 00:29:10,040
que la gente acaparase
papel higiénico y balas

580
00:29:10,123 --> 00:29:11,623
al principio de la pandemia.

581
00:29:11,708 --> 00:29:12,918
Movidas que dan miedo.

582
00:29:13,835 --> 00:29:16,875
Pero aquí, conocí a gente
que pasaba por delante del papel,

583
00:29:16,963 --> 00:29:18,843
porque sabían
que tenían un rollo en casa.

584
00:29:18,923 --> 00:29:22,433
Así que estuvo en nuestras estanterías
más tiempo que en otros sitios.

585
00:29:22,510 --> 00:29:25,310
Lo que intento decirte
es que la comunidad lo es todo,

586
00:29:25,388 --> 00:29:27,808
y que la confianza mutua lo es todo.

587
00:29:27,891 --> 00:29:30,191
Da igual lo que discutáis
sobre los detalles,

588
00:29:30,268 --> 00:29:34,148
tenemos que confiar en que habrá
un nivel de decencia habitable.

589
00:29:34,230 --> 00:29:39,070
Un nivel de decencia habitable.
Eso es el nirvana.

590
00:29:39,152 --> 00:29:42,242
Pero lo que me preocupa es,
¿cómo será el mundo?

591
00:29:42,322 --> 00:29:45,072
¿Va a haber tanques en la calle?

592
00:29:45,158 --> 00:29:48,498
¿De nuevo la Guerra Civil?

593
00:29:48,578 --> 00:29:51,368
¿O estoy pensando demasiado en esto?

594
00:29:51,456 --> 00:29:53,206
Porque crees

595
00:29:53,750 --> 00:29:56,710
que habrá un buen nivel de decencia.

596
00:29:56,795 --> 00:29:59,505
Bueno, creo que Dios tiene el control,

597
00:29:59,631 --> 00:30:01,011
no importa lo que me preocupe.

598
00:30:01,090 --> 00:30:03,010
Que solo mis esfuerzos son míos

599
00:30:03,092 --> 00:30:05,722
y que los resultados
no tienen nada que ver conmigo.

600
00:30:06,471 --> 00:30:08,521
Pero hago lo que creo que es mejor.

601
00:30:08,598 --> 00:30:11,388
Pero no sé qué es lo mejor
porque solo soy un tío.

602
00:30:11,476 --> 00:30:15,146
Pero confío
en que esta creación tenga un propósito.

603
00:30:15,230 --> 00:30:19,070
Demuestra que algo perfecto existe.

604
00:30:19,150 --> 00:30:21,110
- Tenemos que creer en algo.
- Vale.

605
00:30:21,194 --> 00:30:23,494
Si no, ¿por qué continuar?

606
00:30:23,571 --> 00:30:28,121
Pero en gran parte, la conciencia
de que no tenemos el control sobre eso,

607
00:30:28,660 --> 00:30:29,950
¿te parece reconfortante?

608
00:30:30,036 --> 00:30:31,576
Me resulta muy reconfortante.

609
00:30:31,663 --> 00:30:34,713
Solo puedo hacer lo que me propongo,

610
00:30:34,791 --> 00:30:37,211
si soy tan considerado con lo que hago.

611
00:30:37,293 --> 00:30:39,843
Sigo usando la palabra "guay"
con respecto a ti,

612
00:30:39,921 --> 00:30:42,841
pero el hecho de, ya sabes,
que no vivas en Nueva York.

613
00:30:42,924 --> 00:30:44,594
Pasaste mucho tiempo en Nueva York.

614
00:30:44,676 --> 00:30:47,346
No vives en Los Ángeles.
Pasaste mucho tiempo allí.

615
00:30:47,428 --> 00:30:50,558
¿Cuántas películas
hiciste en Los Ángeles? ¿18? ¿19?

616
00:30:50,640 --> 00:30:51,810
Sí.

617
00:30:51,891 --> 00:30:54,601
¡Es una locura!
¿Empezaste a hacer películas

618
00:30:54,686 --> 00:30:56,556
- cuando tenías 20 años?
- ¿19?

619
00:30:56,646 --> 00:30:59,766
Y la más reciente fue
Ha nacido una estrella, ¿no?

620
00:30:59,858 --> 00:31:02,318
Sí, me reuní con Bradley Cooper
aquí, en Ohio.

621
00:31:02,402 --> 00:31:04,612
Vino a la fiesta que hice

622
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
y me pidió que saliera en la película.

623
00:31:07,365 --> 00:31:10,405
Estaba viendo Medio flipado.

624
00:31:10,493 --> 00:31:11,833
Sí.

625
00:31:16,249 --> 00:31:20,339
Y tú llevas, creo,

626
00:31:20,420 --> 00:31:25,880
una especie de mono de conserje
de una pieza, verde oscuro.

627
00:31:25,967 --> 00:31:28,177
Sí, ese era azul eléctrico.

628
00:31:28,261 --> 00:31:30,761
Y ahora te veo,

629
00:31:30,847 --> 00:31:33,427
en espectáculos y en varios sitios,

630
00:31:34,017 --> 00:31:34,887
con el mono.

631
00:31:34,976 --> 00:31:36,726
- Lleva tu nombre.
- Sí.

632
00:31:36,811 --> 00:31:39,271
Nadie se ve bien con un mono.

633
00:31:39,355 --> 00:31:42,435
Pero tú, pensé:
"El tío está bien con un mono".

634
00:31:42,525 --> 00:31:44,235
Así que ahora lo veo en la película

635
00:31:44,319 --> 00:31:46,319
y pienso: "Bueno, ahí va.

636
00:31:46,738 --> 00:31:48,448
Se quedó con el guardarropa".

637
00:31:53,369 --> 00:31:57,169
Para un especial, es curioso
porque nunca sabes qué ponerte.

638
00:31:57,248 --> 00:31:59,248
Si ves Richard Pyor: Live in Concert,

639
00:31:59,334 --> 00:32:01,384
dicen: "En el que tenía el traje rojo",

640
00:32:01,461 --> 00:32:03,341
- o "los zapatos de lentejuelas".
- Sí.

641
00:32:03,421 --> 00:32:05,881
Incluso vestirse esta noche
fue una pesadilla.

642
00:32:05,965 --> 00:32:08,885
Conozco esa sensación porque,
mientras tuviese un espectáculo,

643
00:32:09,594 --> 00:32:11,724
no tenía que preocuparme por la ropa.

644
00:32:11,804 --> 00:32:14,814
Y ahora, esto es todo lo que se me ocurre.

645
00:32:14,891 --> 00:32:15,731
Lo siento.

646
00:32:17,226 --> 00:32:19,646
Cuando estuviste haciendo Letterman,

647
00:32:20,271 --> 00:32:22,611
¿qué papel jugó la fama en tu vida?

648
00:32:22,690 --> 00:32:24,940
¿O estabas tan atrapado por el trabajo

649
00:32:25,026 --> 00:32:26,776
que nunca lo llegaste a experimentar?

650
00:32:26,861 --> 00:32:28,151
La segunda.

651
00:32:28,237 --> 00:32:32,027
Sé que suena estúpido,
pero eso es exactamente lo que es.

652
00:32:32,116 --> 00:32:33,576
Porque cuando empezamos,

653
00:32:34,494 --> 00:32:36,124
yo mismo y mi equipo,

654
00:32:36,204 --> 00:32:38,834
esperábamos que nos cancelaran
porque había sido cancelado.

655
00:32:38,915 --> 00:32:40,415
Hice un programa matutino

656
00:32:40,500 --> 00:32:42,750
en la NBC
que estuvo en antena seis semanas.

657
00:32:42,835 --> 00:32:46,125
"¿Dónde voy el lunes?
Bueno, no es nuestro problema".

658
00:32:46,798 --> 00:32:48,298
Así que te concentras.

659
00:32:48,841 --> 00:32:51,141
Y tengo la sensación de que lo entiendes.

660
00:32:51,219 --> 00:32:53,809
Te concentras más y más,

661
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
porque sientes la presión
para hacerlo mejor y mejor.

662
00:32:57,642 --> 00:33:00,562
Es horrible decirlo en público,
pero lo voy a decir.

663
00:33:00,979 --> 00:33:02,729
Me encanta ser famoso.

664
00:33:02,814 --> 00:33:03,864
Me alegro por ti.

665
00:33:03,940 --> 00:33:05,730
No, quiero decir, realmente…

666
00:33:06,025 --> 00:33:08,645
me encanta.
No me gusta ser una celebridad,

667
00:33:09,445 --> 00:33:11,565
pero me gusta ser famoso. ¿Tiene sentido?

668
00:33:11,656 --> 00:33:13,366
Diferencia eso para nosotros.

669
00:33:13,449 --> 00:33:14,779
La celebridad es un papel.

670
00:33:14,867 --> 00:33:18,407
La celebridad es ir por una alfombra roja
y que te pregunten qué llevas puesto,

671
00:33:18,496 --> 00:33:21,786
si eres mujer, estiras los dedos
de los pies cuando te hacen una foto.

672
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
- Pero tú no haces eso.
- No, yo no hago nada de eso.

673
00:33:24,877 --> 00:33:27,087
Ni siquiera hago entrevistas.
Si no fueras tú,

674
00:33:27,922 --> 00:33:31,302
no le diría nada a nadie
sobre lo que estoy haciendo

675
00:33:31,384 --> 00:33:33,394
porque me resulta desgarrador.

676
00:33:33,469 --> 00:33:37,139
Cualquier trabajo que te haga depender
de la aprobación de otros

677
00:33:37,223 --> 00:33:39,933
para ganarte la vida
es un trabajo de locos.

678
00:33:40,018 --> 00:33:43,148
La mayoría de la gente no tiene
que preocuparse de si gustan o no.

679
00:33:43,229 --> 00:33:46,019
Para nosotros, eso es una consideración.

680
00:33:46,107 --> 00:33:49,937
Cuanto más inviertas
en ti mismo como celebridad,

681
00:33:50,028 --> 00:33:51,988
serás menos dueño de ti mismo.

682
00:33:52,905 --> 00:33:54,985
Todos los cómics de la sala,

683
00:33:55,074 --> 00:33:56,454
solo un recordatorio.

684
00:33:56,576 --> 00:33:58,536
Os prometo, y siempre lo he dicho,

685
00:33:58,619 --> 00:34:00,289
que tenemos el mejor género.

686
00:34:00,371 --> 00:34:03,211
No tenemos que saber nada más
que lo que ya sabemos.

687
00:34:03,458 --> 00:34:07,798
Y todo lo que sabemos
es valioso por lo que hacemos con ello.

688
00:34:08,337 --> 00:34:09,837
Sé fiel a ti mismo,

689
00:34:10,631 --> 00:34:11,631
que le den al sistema,

690
00:34:12,341 --> 00:34:13,591
ya vendrá el dinero.

691
00:34:13,676 --> 00:34:15,386
La mayoría no lo conseguiréis.

692
00:34:17,221 --> 00:34:20,221
Anoche hablé con un cómico
sobre ti y me dijo:

693
00:34:20,308 --> 00:34:23,388
"Lo mejor sobre Dave Chappelle:
él salvó los monólogos.

694
00:34:23,478 --> 00:34:27,688
Porque hace chistes,
hace bromas al límite,

695
00:34:28,483 --> 00:34:30,613
por encima del límite, demasiado,

696
00:34:31,194 --> 00:34:32,204
ofende a la gente,

697
00:34:32,278 --> 00:34:33,648
no le importa.

698
00:34:33,738 --> 00:34:35,488
Pero cree en su derecho

699
00:34:35,573 --> 00:34:39,333
a decir, a escribir
y entregar este material".

700
00:34:39,410 --> 00:34:41,580
Y dijo: "Está salvando los monólogos".

701
00:34:41,662 --> 00:34:47,712
Yo no intento, necesariamente,
ofender a nadie.

702
00:34:47,794 --> 00:34:50,134
La idea
de herir los sentimientos de alguien,

703
00:34:50,213 --> 00:34:52,263
es una idea dolorosa.
¿Sabes qué quiero decir?

704
00:34:52,340 --> 00:34:54,430
Pero pasará a lo largo del trabajo.

705
00:34:54,509 --> 00:34:55,509
Es posible.

706
00:34:55,593 --> 00:34:59,103
Gran parte de la obra de arte
depende de cómo el espectador

707
00:34:59,180 --> 00:35:00,560
la interprete.

708
00:35:00,640 --> 00:35:03,390
Y ahora,
se lo damos tan masticado al público

709
00:35:04,477 --> 00:35:06,727
que hacemos demasiado trabajo del público.

710
00:35:06,813 --> 00:35:08,863
Y ahora el público con Internet,

711
00:35:08,940 --> 00:35:11,780
es como un bebé corriendo
con una pistola cargada…

712
00:35:11,859 --> 00:35:15,399
Alguien tiene que quitarle
el arma al bebé o, al menos, no…

713
00:35:16,656 --> 00:35:19,076
No tener miedo de que el bebé
tenga una pistola, pero…

714
00:35:20,159 --> 00:35:21,409
el sermón es para ellos.

715
00:35:21,494 --> 00:35:23,504
Más que nunca,
tienen que hacer su trabajo.

716
00:35:23,579 --> 00:35:26,369
- He visto Stick & Stones.
- Sí.

717
00:35:26,457 --> 00:35:27,917
Es difícil expresar

718
00:35:28,000 --> 00:35:30,420
lo que observé cuando te vi.

719
00:35:30,503 --> 00:35:32,133
Es de otro mundo.

720
00:35:32,213 --> 00:35:33,763
Como comunicador,

721
00:35:33,840 --> 00:35:35,760
nunca había visto nada igual.

722
00:35:35,842 --> 00:35:38,392
Entretenido.
Nunca había visto algo así.

723
00:35:38,469 --> 00:35:40,179
Eso es muy modesto.

724
00:35:40,263 --> 00:35:41,893
No, te lo dicen siempre.

725
00:35:41,973 --> 00:35:45,483
Y, si fueses un hombre
o una mujer que lo hiciese

726
00:35:45,560 --> 00:35:47,560
con un material que fuese…

727
00:35:49,814 --> 00:35:50,984
¿Qué tiene de divertido?

728
00:35:51,065 --> 00:35:52,685
Quiero ver si podéis adivinar

729
00:35:52,775 --> 00:35:54,485
a quién estoy imitando.

730
00:35:54,569 --> 00:35:57,279
Dejadme meterme en el papel.
Tenéis que adivinar quién es.

731
00:35:58,156 --> 00:35:59,276
Vale, ahí voy.

732
00:36:00,700 --> 00:36:01,530
Hola.

733
00:36:02,160 --> 00:36:04,500
Si haces algo malo en tu vida,

734
00:36:04,912 --> 00:36:06,042
y me doy cuenta de ello,

735
00:36:06,122 --> 00:36:09,832
intentaré quitártelo todo.
Me da igual cuando me entere.

736
00:36:09,917 --> 00:36:12,837
Podría ser hoy, mañana,
dentro de 15 o 20 años.

737
00:36:12,920 --> 00:36:16,050
Si me entero, estás acabado.

738
00:36:17,550 --> 00:36:18,510
¿Quién es?

739
00:36:19,760 --> 00:36:21,430
Sois vosotros.

740
00:36:23,556 --> 00:36:26,306
Ese especial fue mi segundo favorito.

741
00:36:26,392 --> 00:36:28,522
Y lo que más me gustó sobre él fue

742
00:36:28,603 --> 00:36:32,363
que era muy difícil por entonces
decir muchas de esas cosas.

743
00:36:32,440 --> 00:36:36,400
Sales ahí, eres guay,
no te importa nada, pero es desgarrador,

744
00:36:36,485 --> 00:36:39,525
porque estás sujeto
a la interpretación de mucha gente

745
00:36:39,614 --> 00:36:43,744
y entiendo por qué la gente
se opone a este material, pero…

746
00:36:44,911 --> 00:36:46,121
vale la pena explorarlo.

747
00:36:46,204 --> 00:36:48,874
Es una obra bien intencionada.

748
00:36:49,540 --> 00:36:53,630
Quizá esto es más complejo
de la inteligencia que tengo para unirlo,

749
00:36:53,711 --> 00:36:56,131
pero sin desacuerdos,
¿aprendes algo?

750
00:36:56,214 --> 00:36:57,514
¿En ese especial?

751
00:36:57,590 --> 00:37:01,430
No, en general,
si todos estuviésemos de acuerdo…

752
00:37:01,510 --> 00:37:04,010
Estando todos de acuerdo en todo,

753
00:37:04,096 --> 00:37:05,506
¿qué se aprende?

754
00:37:05,598 --> 00:37:06,678
Exactamente.

755
00:37:06,766 --> 00:37:09,226
Creo que, despedazándolo tanto,

756
00:37:09,310 --> 00:37:11,850
tienen que dejar espacio

757
00:37:12,647 --> 00:37:13,687
para la redención.

758
00:37:14,732 --> 00:37:18,362
Cuanto más espacio hay para la redención,
más espacio hay para ser sinceros.

759
00:37:18,444 --> 00:37:21,284
Y si quieres llegar al fondo
de estos asuntos,

760
00:37:21,364 --> 00:37:23,454
cualquiera de los problemas
que se plantean,

761
00:37:23,532 --> 00:37:26,992
van a requerir honestidad
y, sobre todo, algo de perdón.

762
00:37:27,703 --> 00:37:30,043
Nadie en esta prisión hizo nada,

763
00:37:30,122 --> 00:37:32,922
como dice el viejo dicho,
pero todos hicieron algo.

764
00:37:33,000 --> 00:37:34,960
Y si lo ponemos en contexto,

765
00:37:35,044 --> 00:37:39,054
podemos abordar lo que hemos hecho.

766
00:37:39,131 --> 00:37:41,381
Podemos averiguar qué está pasando,

767
00:37:41,467 --> 00:37:44,427
por qué se perpetúan estas cosas.

768
00:37:44,512 --> 00:37:47,142
Y luego llegaremos
a un acuerdo más comprensivo,

769
00:37:47,223 --> 00:37:48,723
pero caminar por la cuerda floja

770
00:37:48,808 --> 00:37:51,098
hace que nadie quiera ser atrapado.

771
00:37:51,185 --> 00:37:54,725
Déjame preguntarte… Esta es
una pregunta que he pensado yo mismo,

772
00:37:54,814 --> 00:37:55,654
así que prepárate.

773
00:37:57,441 --> 00:37:59,571
Bob Dylan, cuando era un niño,

774
00:37:59,652 --> 00:38:03,912
de 20 o 21 años,
como tú cuando fuiste a mi programa.

775
00:38:03,990 --> 00:38:06,660
Y coincidió con el movimiento de paz,

776
00:38:06,742 --> 00:38:07,872
y sexo libre,

777
00:38:07,952 --> 00:38:09,372
y libertad de expresión,

778
00:38:09,453 --> 00:38:10,963
y contra el gobierno,

779
00:38:11,038 --> 00:38:12,668
y creo que esta gente

780
00:38:12,748 --> 00:38:14,498
pudo acabar con la guerra de Vietnam.

781
00:38:14,583 --> 00:38:18,213
Y todos asumieron que él era portavoz

782
00:38:18,337 --> 00:38:21,377
por eso, y él explicó claramente

783
00:38:21,465 --> 00:38:24,335
que no. Solo canto canciones de protesta.

784
00:38:25,052 --> 00:38:26,222
Después de George Floyd,

785
00:38:26,804 --> 00:38:28,014
seguí esperando.

786
00:38:28,097 --> 00:38:30,097
¿Cuándo tendremos noticias de David?

787
00:38:30,182 --> 00:38:32,772
Y pensé que, en mi opinión, es un líder.

788
00:38:33,686 --> 00:38:34,686
¿Estoy lejos?

789
00:38:34,770 --> 00:38:36,060
¿O he dado en el clavo?

790
00:38:36,147 --> 00:38:37,897
¿O debería volver a Indiana?

791
00:38:37,982 --> 00:38:40,322
No, mira.

792
00:38:40,401 --> 00:38:42,151
Estoy lejos de ser un líder.

793
00:38:42,236 --> 00:38:43,606
- ¿Quieres serlo?
- Lejos…

794
00:38:43,696 --> 00:38:45,066
No.

795
00:38:47,616 --> 00:38:51,576
Me estoy divirtiendo mucho más
siendo quien coño quiera que sea,

796
00:38:52,872 --> 00:38:55,542
que siendo alguien
a quien la gente miraría

797
00:38:55,624 --> 00:38:57,794
para orientación moral o intelectual

798
00:38:57,877 --> 00:39:01,337
y viviendo de una manera
completamente diferente.

799
00:39:01,797 --> 00:39:03,757
No hay planes de pensiones para líderes.

800
00:39:03,841 --> 00:39:07,181
Martin Luther King murió sin un centavo.
Malcolm X murió sin un centavo.

801
00:39:07,720 --> 00:39:09,140
No quiero hacer eso.

802
00:39:10,348 --> 00:39:12,728
Pero esa es tu opinión.

803
00:39:12,808 --> 00:39:15,018
Estoy esperando a que digas algo.

804
00:39:15,102 --> 00:39:16,902
¿En qué me convierte eso? Un seguidor.

805
00:39:16,979 --> 00:39:22,649
Vale. Lo dije por detrás
de lo que muchos otros ya hacían.

806
00:39:22,735 --> 00:39:27,195
Y los comentarios después
fueron muy embriagadores e intelectuales

807
00:39:27,281 --> 00:39:30,791
y me sorprendió que nadie hablara

808
00:39:30,868 --> 00:39:32,448
de lo que se siente

809
00:39:32,828 --> 00:39:35,458
al ver cómo un hombre
es asesinado de esa forma

810
00:39:35,539 --> 00:39:38,789
por un hombre con uniforme de policía.

811
00:39:38,876 --> 00:39:41,706
Estaba pensando en esto
con respecto a George Floyd.

812
00:39:41,796 --> 00:39:44,916
Hace 55 años, abril de 1965,

813
00:39:45,674 --> 00:39:48,434
John Lewis y sus amigos, compañeros,

814
00:39:49,136 --> 00:39:51,846
cruzan el puente Edmund Pettus

815
00:39:52,431 --> 00:39:54,561
en Selma, Alabama, y un policía

816
00:39:54,642 --> 00:39:56,022
con una porra

817
00:39:56,727 --> 00:39:58,597
como en un entrenamiento de bateo,

818
00:39:58,687 --> 00:40:02,477
le pega en un lado de la cabeza,
le parte el cráneo y casi lo mata.

819
00:40:02,566 --> 00:40:03,566
Casi lo mata.

820
00:40:04,026 --> 00:40:06,566
Sobrevive y dedica su vida

821
00:40:08,072 --> 00:40:09,322
a esta lucha.

822
00:40:09,740 --> 00:40:11,410
Y hacia el final de su vida,

823
00:40:11,492 --> 00:40:13,872
casi al mismo tiempo, George Floyd,

824
00:40:14,286 --> 00:40:19,416
que no sé si alguna vez fue un activista,

825
00:40:19,500 --> 00:40:20,380
es asesinado,

826
00:40:20,459 --> 00:40:22,289
muerto, linchado

827
00:40:23,504 --> 00:40:25,514
por un agente de la ley.

828
00:40:26,340 --> 00:40:28,680
La comparación está ahí.

829
00:40:29,260 --> 00:40:33,680
Ahora ambos formarán parte de la cultura

830
00:40:33,764 --> 00:40:36,524
para reparar lo que hay que reparar.

831
00:40:36,642 --> 00:40:38,482
Qué nota más trágica

832
00:40:39,228 --> 00:40:40,858
a una cultura trágica.

833
00:40:42,982 --> 00:40:44,572
Es mucho que procesar.

834
00:40:46,026 --> 00:40:47,776
Noches como esta son,

835
00:40:47,862 --> 00:40:49,072
creo yo, importantes.

836
00:40:49,572 --> 00:40:51,202
Solo por hablar de ello.

837
00:40:52,908 --> 00:40:53,908
Somos compatriotas.

838
00:40:53,993 --> 00:40:55,793
Todos. Vivimos en Estados Unidos,

839
00:40:56,704 --> 00:40:58,874
tenemos problemas, conflictos.

840
00:40:58,956 --> 00:41:00,786
Ahora es raro,

841
00:41:01,542 --> 00:41:03,632
porque en este juego
de quién ha sufrido más,

842
00:41:03,711 --> 00:41:05,751
todo el mundo sigue recibiendo la pelota.

843
00:41:06,213 --> 00:41:07,303
Y actúan como

844
00:41:07,381 --> 00:41:10,841
si el sufrimiento de todos
fuera mutuamente excluyente del resto.

845
00:41:11,594 --> 00:41:14,934
Y tú y yo sabemos que eso
está lejos de ser así.

846
00:41:15,014 --> 00:41:17,394
Hay muchos ángulos
en los que puedes acercarte

847
00:41:17,475 --> 00:41:18,675
y ver esto

848
00:41:18,767 --> 00:41:20,557
y aprender unos de otros.

849
00:41:20,644 --> 00:41:23,734
Pero es un problema,
y me preocupa el volumen de ello.

850
00:41:23,814 --> 00:41:28,194
No parece algo que se esté dirigiendo
a una solución sencilla.

851
00:41:28,277 --> 00:41:30,567
Dicen que lo que está pasando ahora
es diferente.

852
00:41:30,654 --> 00:41:33,324
Por lo tanto, predecimos un cambio real.

853
00:41:33,407 --> 00:41:36,617
- ¿Tienes esa sensación?
- No estoy haciendo predicciones.

854
00:41:37,161 --> 00:41:41,581
Por supuesto, tengo muchas esperanzas, sí,
de que habrá un cambio real

855
00:41:41,665 --> 00:41:45,585
y, tradicionalmente, según mi experiencia,

856
00:41:46,295 --> 00:41:49,545
el cambio nunca es una propuesta cómoda.

857
00:41:49,632 --> 00:41:51,882
Es incómodo
antes de que vuelva a ser cómodo.

858
00:41:52,468 --> 00:41:54,428
Será una buena negociación.

859
00:41:54,512 --> 00:41:56,312
Si lo piensas como una negociación,

860
00:41:56,388 --> 00:41:59,768
¿cómo coño negocias con Derek Chauvin?

861
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
¿De qué estamos hablando?

862
00:42:02,603 --> 00:42:03,733
Este tío…

863
00:42:04,396 --> 00:42:05,806
No podía ni imaginarlo.

864
00:42:05,898 --> 00:42:09,068
Es interesante. La gente dice que,

865
00:42:09,151 --> 00:42:12,781
si no tuviéramos
cámaras corporales y móviles,

866
00:42:12,863 --> 00:42:15,913
no sabríamos que todo esto estaba pasando

867
00:42:15,991 --> 00:42:18,161
y eso sería muy disuasorio.

868
00:42:18,244 --> 00:42:21,294
En este caso, no fue nada disuasorio.

869
00:42:21,372 --> 00:42:22,712
Tienes la sensación

870
00:42:22,790 --> 00:42:26,460
de que estaba instruyendo a los agentes
con él en el lugar del arresto…

871
00:42:26,544 --> 00:42:30,264
Para mí,
se está exhibiendo ante las cámaras.

872
00:42:30,339 --> 00:42:33,299
"Déjame mostraros cómo se hace.
No, yo me ocupo.

873
00:42:33,384 --> 00:42:35,304
Puedo matar a un tío con mi rodilla".

874
00:42:35,386 --> 00:42:39,466
Y lo que hice sobre George Floyd…

875
00:42:39,557 --> 00:42:41,977
Hablé sobre la policía de Staten Island

876
00:42:42,059 --> 00:42:43,599
viendo a sus compañeros

877
00:42:43,686 --> 00:42:48,476
matar a un hombre y no reprenderlo
porque sabían que los estaban grabando…

878
00:42:48,566 --> 00:42:52,816
No es que esté en contra de las cámaras,
pero no quiero justicia retroactiva.

879
00:42:52,903 --> 00:42:55,413
No quiero que los pares
cuando esté muerto.

880
00:42:55,489 --> 00:42:56,869
Quiero que lo detengas.

881
00:42:56,949 --> 00:42:59,619
En los dos casos
que estamos hablando aquí,

882
00:42:59,910 --> 00:43:02,790
¿qué dices de la gente que estaba allí?

883
00:43:02,871 --> 00:43:05,041
No quiero hacer ningún juicio de valor.

884
00:43:05,124 --> 00:43:07,504
No me imagino viendo algo así.

885
00:43:07,585 --> 00:43:08,875
Todo esto es inimaginable.

886
00:43:08,961 --> 00:43:11,341
Es una situación
en la que nunca he estado.

887
00:43:11,422 --> 00:43:14,172
No quiero juzgarlo,
pero ojalá alguien lo hubiera detenido.

888
00:43:14,258 --> 00:43:15,878
Por supuesto. Como todos.

889
00:43:17,344 --> 00:43:18,304
John Crawford,

890
00:43:19,388 --> 00:43:21,928
un hombre negro asesinado aquí
en un Walmart local,

891
00:43:22,016 --> 00:43:23,636
no estaba haciendo nada malo.

892
00:43:24,602 --> 00:43:27,272
Fue asesinado
por un policía en Beavercreek, Ohio.

893
00:43:27,730 --> 00:43:29,320
En ese municipio,

894
00:43:29,940 --> 00:43:32,110
solo ha habido dos asesinatos policiales

895
00:43:32,192 --> 00:43:33,902
en la historia de ese municipio.

896
00:43:33,986 --> 00:43:35,776
El mismo tío cometió los dos.

897
00:43:35,863 --> 00:43:38,533
El primero al que disparó fue blanco.

898
00:43:38,616 --> 00:43:42,196
Si lo hubieran detenido entonces,
no habría sido un problema racial.

899
00:43:42,286 --> 00:43:46,116
Se trata de una policía
demasiado agresiva y entusiasta.

900
00:43:46,498 --> 00:43:48,788
Se trata del tipo de entrenamiento
que recibieron.

901
00:43:48,876 --> 00:43:50,456
Por alguna razón,

902
00:43:50,544 --> 00:43:52,634
mató a dos personas
en un acto de servicio.

903
00:43:52,713 --> 00:43:58,093
Y no creo que la comunidad en general
quedase satisfecha con las repercusiones.

904
00:43:58,177 --> 00:43:59,547
Hubo pocas, si hubo alguna.

905
00:44:00,512 --> 00:44:03,812
La frase Las Vidas Negras Importan
es importante, pero es engañosa.

906
00:44:04,558 --> 00:44:08,648
Este problema
no es exclusivamente afroamericano.

907
00:44:08,729 --> 00:44:12,189
Es desproporcionadamente uno,
pero no exclusivamente nuestro.

908
00:44:12,274 --> 00:44:13,484
Y lo otro es,

909
00:44:13,567 --> 00:44:17,197
si Rusia está explotando
nuestras tendencias racistas,

910
00:44:17,905 --> 00:44:19,525
para disolver nuestra unión,

911
00:44:19,615 --> 00:44:21,985
entonces tendrías que ver
algo como el racismo

912
00:44:22,076 --> 00:44:24,286
como una cuestión de seguridad nacional.

913
00:44:24,370 --> 00:44:27,250
Tienes que mostrar
todos los agujeros, taparlos,

914
00:44:27,331 --> 00:44:30,501
y asegurarte de que funcionamos
como una nación cohesionada.

915
00:44:30,584 --> 00:44:32,924
Si la gente que ejecuta tus leyes
se arrodilla

916
00:44:33,003 --> 00:44:34,553
en el cuello de la gente…

917
00:44:34,630 --> 00:44:35,920
No tienes país.

918
00:44:36,298 --> 00:44:37,628
Tienes que parar esa mierda.

919
00:44:37,716 --> 00:44:39,926
Por eso esta gente ha tomado las calles.

920
00:44:40,010 --> 00:44:42,970
Porque quieren salvar su país.
Tiene mucho sentido.

921
00:44:45,265 --> 00:44:49,845
- ¿De quién son las calles?
- Son nuestras calles.

922
00:44:49,937 --> 00:44:53,017
¿Alguna vez en esta comunidad
has tenido problemas con la policía?

923
00:44:53,107 --> 00:44:56,147
- Sí que tenemos problemas con la policía.
- Pero ¿tú personalmente?

924
00:44:56,235 --> 00:44:57,775
Nadie me jode a mí.

925
00:45:00,322 --> 00:45:01,992
¿Nunca te ha parado un policía?

926
00:45:02,074 --> 00:45:04,244
Claro, pero nunca fue mas allá.

927
00:45:04,326 --> 00:45:06,156
Mantengo mis manos en el volante,

928
00:45:06,620 --> 00:45:10,170
hablo con respeto, pero aquí es diferente.

929
00:45:10,499 --> 00:45:11,709
Es una ciudad pequeña.

930
00:45:11,792 --> 00:45:13,342
Los veré mañana.

931
00:45:13,419 --> 00:45:17,169
Cuando dicen: "¿Tienes licencia
y el registro?". "Soy yo, Dave".

932
00:45:19,466 --> 00:45:22,256
No es la típica parada de tráfico.

933
00:45:22,678 --> 00:45:24,178
¿Me han parado aquí antes,

934
00:45:24,263 --> 00:45:27,563
cuando estaba en el coche de otra persona
y no sabían que era yo?

935
00:45:28,934 --> 00:45:31,814
Sí, ha pasado.
Pero normalmente, nadie me molesta.

936
00:45:31,895 --> 00:45:33,895
Todo el mundo lo sabe.
Es un pueblo pequeño.

937
00:45:33,981 --> 00:45:36,111
Si estuviera haciendo una locura,
me detendrían.

938
00:45:36,191 --> 00:45:37,941
Pero normalmente no creo que lo hagan.

939
00:45:38,026 --> 00:45:40,276
¿Y si vivieras en una ciudad más grande?

940
00:45:40,362 --> 00:45:41,202
Claro.

941
00:45:41,697 --> 00:45:43,867
Me ahogó un agente de policía

942
00:45:43,949 --> 00:45:46,909
en Nueva Orleans
cuando trabajaba en un plató.

943
00:45:46,994 --> 00:45:47,914
¿En serio?

944
00:45:47,995 --> 00:45:50,285
Sí. Recuerdo ir corriendo
de un club de comedia

945
00:45:50,372 --> 00:45:52,042
a otro en Greenwich Village,

946
00:45:52,124 --> 00:45:54,714
y fui detenido por la policía por correr,

947
00:45:55,377 --> 00:45:57,337
que no es ilegal. Llegaba tarde.

948
00:45:58,630 --> 00:46:00,840
Y el policía metió la mano en mi bolsillo…

949
00:46:00,924 --> 00:46:03,724
A los cómicos
nos pagan en efectivo en algunos lugares.

950
00:46:03,802 --> 00:46:06,352
Así que tenía mucho dinero.

951
00:46:06,430 --> 00:46:08,720
El policía supuso que vendía drogas

952
00:46:08,807 --> 00:46:11,727
y empezó a meter mi dinero

953
00:46:11,810 --> 00:46:12,900
en su bolsillo.

954
00:46:13,145 --> 00:46:16,145
Sí. Este tipo de cosas pasan todo el rato.

955
00:46:16,231 --> 00:46:19,861
No es que la gente
se enfade de forma irracional.

956
00:46:19,943 --> 00:46:22,863
Hay motivos para pensar

957
00:46:22,946 --> 00:46:24,566
que la policía no es buena,

958
00:46:24,656 --> 00:46:27,576
y la policía ha corroído
la confianza en la institución.

959
00:46:27,659 --> 00:46:30,749
No pueden actuar como si la
institución no tuviera que ver con ellos.

960
00:46:30,829 --> 00:46:33,619
Y recuerdas esa situación y piensas:

961
00:46:33,707 --> 00:46:37,037
"Esto podía haber salido mal,
y me habría ido".

962
00:46:37,127 --> 00:46:38,837
- ¿Has pensado en eso?
- Sí, claro.

963
00:46:39,671 --> 00:46:42,881
Cuando estaba en el instituto,
fue durante la epidemia de crack…

964
00:46:42,966 --> 00:46:46,216
En los colegios públicos de Washington,
nos enseñaron leyes de la calle.

965
00:46:46,303 --> 00:46:48,973
Nos enseñarían a tratar con la policía

966
00:46:49,056 --> 00:46:53,016
porque la epidemia de crack
era muy peligrosa para los niños de color.

967
00:46:53,977 --> 00:46:55,017
Eso existe.

968
00:46:55,103 --> 00:46:58,483
Nos corresponde a nosotros

969
00:46:58,690 --> 00:47:01,150
salvar nuestro país.

970
00:47:02,069 --> 00:47:03,989
Y sabéis lo que tenemos que hacer.

971
00:47:04,071 --> 00:47:06,741
Este año hay elecciones.
Hay que ser serios.

972
00:47:06,824 --> 00:47:11,664
Todos los afroamericanos aptos
deben registrarse

973
00:47:11,745 --> 00:47:13,615
para tener una arma legal.

974
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
Es la única forma de que cambien la ley.

975
00:47:34,643 --> 00:47:36,903
¿Estás escribiendo mucho?

976
00:47:36,979 --> 00:47:39,439
- Adelante, enciende uno.
- Oh, tío. Eres el mejor.

977
00:47:43,777 --> 00:47:45,567
¿Fumas maría, Dave? Es broma.

978
00:47:46,238 --> 00:47:50,198
- No tengo.
- Sí, estoy de subidón ahora.

979
00:47:50,284 --> 00:47:51,544
Ojalá.

980
00:47:52,578 --> 00:47:54,958
¿Con qué frecuencia fumas maría?

981
00:47:55,038 --> 00:47:57,828
No tanto como la gente piensa.
Tengo 46 años.

982
00:47:57,916 --> 00:48:00,336
- ¿Te ayuda a escribir?
- No.

983
00:48:00,419 --> 00:48:01,959
¿Te ayuda a actuar?

984
00:48:02,045 --> 00:48:04,835
No. Tengo mucha ansiedad.

985
00:48:04,923 --> 00:48:06,013
Haciendo lo que hago.

986
00:48:06,091 --> 00:48:08,551
Y, la sofocó, en su mayor parte.

987
00:48:08,635 --> 00:48:11,425
Nadie va a vivir una vida sin ansiedad,

988
00:48:11,513 --> 00:48:12,723
pero es manejable.

989
00:48:12,806 --> 00:48:16,386
¿Y alguna idea de cuál es
el origen de la ansiedad? ¿La vida?

990
00:48:16,476 --> 00:48:18,936
Creo que, con este trabajo,

991
00:48:19,021 --> 00:48:23,481
la gente da por hecho
el desgaste emocional de hacerlo.

992
00:48:23,567 --> 00:48:26,697
Y creo que tienes
que mantener tu franqueza.

993
00:48:26,778 --> 00:48:29,278
Cuando miras un proyecto acabado…

994
00:48:30,115 --> 00:48:31,235
Uno de tus especiales,

995
00:48:32,451 --> 00:48:35,541
- ¿te involucras en la edición?
- Mucho.

996
00:48:35,621 --> 00:48:38,831
¿Y el vídeo que salió

997
00:48:39,917 --> 00:48:41,837
tras la muerte de George Floyd?

998
00:48:41,919 --> 00:48:44,339
Lo publiqué con una advertencia.

999
00:48:44,421 --> 00:48:46,301
Sé que no está pulido,

1000
00:48:46,381 --> 00:48:47,511
pero si lo perfecciono,

1001
00:48:47,591 --> 00:48:50,181
sería menos auténtico.

1002
00:48:50,260 --> 00:48:51,550
¿Cuál fue la reacción?

1003
00:48:51,637 --> 00:48:52,717
¿La que recibí?

1004
00:48:52,804 --> 00:48:55,274
La mayoría se sintió aliviada

1005
00:48:55,349 --> 00:48:58,809
porque tocó algo que la gente sentía

1006
00:48:58,894 --> 00:49:01,404
que no se reflejaba en las conversaciones.

1007
00:49:01,480 --> 00:49:05,570
Eso me recuerda
a mi perspectiva sobre ello, que era:

1008
00:49:05,651 --> 00:49:07,491
"Aquí está.

1009
00:49:07,569 --> 00:49:09,279
Sabía que tenía que llegar".

1010
00:49:09,363 --> 00:49:11,993
Llegó y ahí estaba.
Así que, desde ese punto de vista…

1011
00:49:12,783 --> 00:49:15,493
- Fue genial.
- Tío, te lo agradezco.

1012
00:49:15,577 --> 00:49:19,667
No sé cómo decir esto
sin que sea redundante,

1013
00:49:19,748 --> 00:49:22,878
pero cuando he visto tu trabajo,

1014
00:49:24,127 --> 00:49:27,047
no he visto a nadie mejor.

1015
00:49:27,130 --> 00:49:28,840
Nunca he visto a nadie mejor.

1016
00:49:28,924 --> 00:49:30,724
Pero te miro a ti…

1017
00:49:30,801 --> 00:49:33,431
- No. Para. No…
- No. Es importante.

1018
00:49:33,929 --> 00:49:36,349
¿Recuerdas la última vez
que fui a tu programa?

1019
00:49:36,932 --> 00:49:39,102
Cuando me iba… Lo he visto hoy,

1020
00:49:39,184 --> 00:49:40,854
para recordar lo que sentí.

1021
00:49:40,936 --> 00:49:43,226
Y cuando estaba sentado contigo, pensaba…

1022
00:49:43,313 --> 00:49:46,113
Estaba paranoico. Pensaba:
"No le caigo bien a este tío".

1023
00:49:46,817 --> 00:49:47,857
Pero volví a verlo…

1024
00:49:47,943 --> 00:49:50,613
Y dije: "Le caigo muy bien a este tío".

1025
00:49:50,696 --> 00:49:52,406
Las preguntas fueron muy profundas.

1026
00:49:52,864 --> 00:49:56,874
En cierto modo,
era intimidante estar en tu programa,

1027
00:49:56,952 --> 00:49:58,162
este programa tan visto,

1028
00:49:58,245 --> 00:50:02,205
pero parecía una conversación real.

1029
00:50:03,333 --> 00:50:05,593
Y el hecho de que alguien de tu talla…

1030
00:50:05,669 --> 00:50:07,839
Recuerdo la última vez
que fui a tu programa,

1031
00:50:07,921 --> 00:50:10,131
ya sabíamos que te ibas.

1032
00:50:10,215 --> 00:50:11,585
Era la sensación de

1033
00:50:11,675 --> 00:50:14,965
que quizá no podría
volver a hablar con este tío

1034
00:50:15,053 --> 00:50:16,433
en este contexto de nuevo.

1035
00:50:16,513 --> 00:50:18,933
No sabía cuándo volvería
a ver a David Letterman.

1036
00:50:19,016 --> 00:50:21,976
Era importante que te dijera:
"Me alegro de verte en televisión.

1037
00:50:22,477 --> 00:50:25,687
Me alegro de verte fuera de la tele.
Me alegra saber que existes".

1038
00:50:25,772 --> 00:50:27,822
Pienso en el programa
que hiciste en los 80.

1039
00:50:27,899 --> 00:50:31,149
Yo vivía aquí
cuando estabas en Late Night de la NBC,

1040
00:50:31,862 --> 00:50:34,662
empecé a ver tu programa
y me enamoré de él.

1041
00:50:34,740 --> 00:50:36,870
El hecho de que estés aquí ahora,

1042
00:50:37,075 --> 00:50:38,035
es increíble para mí.

1043
00:50:38,744 --> 00:50:42,874
Pienso en todas las entrevistas
con Eddie Murphy y Andy Kaufman,

1044
00:50:42,956 --> 00:50:44,706
y en toda esa gente a la que admiraba,

1045
00:50:45,167 --> 00:50:49,587
y en la plataforma que le diste
a este género que tanto me gusta.

1046
00:50:50,505 --> 00:50:55,465
Así que es fácil para mí hacer cosas
si las he visto antes.

1047
00:50:55,886 --> 00:50:59,306
Y gracias a tu programa,
muchas de las cosas que aprendí a hacer,

1048
00:50:59,765 --> 00:51:01,385
las vi en algún lugar.

1049
00:51:02,142 --> 00:51:04,102
Eres muy amable. No…

1050
00:51:05,062 --> 00:51:06,352
- Es verdad.
- Gracias.

1051
00:51:08,648 --> 00:51:12,398
Hemos estado haciendo este programa
y no sé cuántos hemos hecho,

1052
00:51:12,486 --> 00:51:16,356
y la agenda
ha sido intermitente e interrumpida,

1053
00:51:16,448 --> 00:51:18,238
como la agenda de todos…

1054
00:51:18,325 --> 00:51:19,865
Y cada vez,

1055
00:51:19,951 --> 00:51:23,081
estoy satisfecho
porque la persona en esa silla

1056
00:51:24,247 --> 00:51:26,537
es mucho más lista que yo.

1057
00:51:27,250 --> 00:51:32,630
Y diría que la posición que has alcanzado

1058
00:51:32,714 --> 00:51:37,094
en tu oficio es muy merecida, amigo mío.

1059
00:51:37,177 --> 00:51:38,717
Madre mía. Gracias, tío.

1060
00:51:38,804 --> 00:51:39,854
De verdad.

1061
00:51:44,267 --> 00:51:46,137
David Chappelle.

1062
00:51:46,603 --> 00:51:47,563
David Letterman.

1063
00:51:50,649 --> 00:51:52,069
Es un honor, tío.

1064
00:51:52,150 --> 00:51:54,280
No, para mí es un honor.
Dios mío, es un honor.

1065
00:51:54,361 --> 00:51:57,321
Vale, todo esto es vuestro.
Subid y cogedlo.

1066
00:52:25,767 --> 00:52:27,807
Subtítulos: D. Sierra