Voy a hacer como en "Happy Gilmore".
Era de prueba.
Creo que voy a matar a alguien.
Son casi 300 metros.
Necesito un doble para esto.
Bien, Dave.
Ahí está.
Sabes darle con la izquierda.
Sí.
Es increíble.
¿Eres ambidiestro?
Soy presbiteriano.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Estoy muy feliz de estar aquí.
Llevo mucho tiempo tratando de conseguir a este hombre,
y cuanto más sé de él,
más quiero ser este tipo.
Quiero traeros a alguien que conocéis.
Y si lo conocéis, lo queréis.
El verdadero maestro de su oficio,
David Chappelle, damas y caballeros.
¡Hola!
¿Cómo estás, tío?
- Me alegro de verte. - Estoy genial. Me alegro de verte.
Muchas gracias por venir.
Hoy cumplo un sueño.
Eso está bien. Escucha, esto es muy emocionante para mí,
porque me he documentado mucho sobre ti y tu vida,
y es todo respeto
lo que te tengo a ti,
y estoy encantado de estar aquí esta noche.
¿Y sabes qué más?
- Te dejaré hablar en un minuto. - No pasa nada.
Hace casi 27 años,
nos conocimos por primera vez.
- En tu programa. - En mi programa.
Sí, e irónicamente,
la primera vez que iba a hacer tu programa,
no tenía traje.
Llevaba vaqueros y una camiseta.
Así que me cancelaron.
¿Había un código de vestimenta?
Sí, por eso me he puesto un traje esta noche.
Dije: "No volveré a sentarme enfrente de David Letterman".
- No te van a cancelar… - Ya…
¿Cómo era tu vida hace 27 años?
Tendría unos 19 años.
Llevaba un año y medio fuera del instituto.
Vivía en Nueva York.
Estar en tu programa de aquella era el pináculo
para un cómico. Tener una actuación en Letterman,
no había nada más grande.
Y tuve una.
Damas y caballeros, den la bienvenida al programa a Dave Chappelle. Dave.
¿Recuerdas cómo te fue esa noche?
Bastante bien.
Presto mucha atención a toda esta historia racial.
Hay cosas en Nueva York que deberíais ver.
Como en Washington Square Park. Esto es interesante.
Tienen dos árboles grandes donde solían colgar criminales en los viejos tiempos,
pero colgarían a los blancos
y a los negros
en diferentes árboles.
Como si eso fuera a herir nuestros sentimientos.
La televisión es muy diferente. Sigo considerándome cómico de clubs.
Ahora, soy un cómico de clubs nocturnos que hace actuaciones
en televisión, pero el ambiente,
esa cosa en la que me desarrollé,
fue mucho más indulgente
de lo que era y es la televisión.
Tengo unos 100 años.
Cuando empecé a hacer comedia,
tenías que tener un hueco, cinco minutos para salir en The Tonight Show.
Y ahora,
es completamente diferente.
Todo el mundo tiene un especial de una hora.
En primer lugar, la idea de reunir ese tipo de material,
me parece agotadora.
Pero eres muy prolífico.
¿Cuántas horas tienes
en las plataformas de este planeta?
Sé que cuando dejé mi programa, Chappelle's Show,
fui mucho a San Francisco. El Área de la Bahía.
Y grabé todas mis actuaciones. Las grabé en audio.
Probablemente, cientos de horas de cintas.
Algunas de esas cosas llegaron al trabajo que estoy haciendo ahora, pero,
tuve la previsión de saber que era un momento especial
en mi desarrollo artístico,
y tengo un registro de ello.
En ese momento, llegué a pensar que había arruinado mi carrera.
¿Cuando dejaste el programa?
Sí, nunca había visto que eso funcionase.
Porque cuando te sales del camino, puede ser:
"Qué pena. Tenemos a otras personas por delante".
- Ese es el final. - Sí.
Y creo que cuando dejé de hacerlo por hacerlo,
y lo hacía, literalmente, para ganarme la vida,
y porque me encantaba,
me hizo un cómico mejor.
Me convirtió en un cómico más valiente.
Lo peor que te puede pasar en tu mente, cuando estás trabajando en ello,
es que lo pierdas todo o lo arruines,
pero cuando te enfrentas a ello, no lo es todo.
Estoy muy entusiasmado con varias ideas.
Una de ellas es tú dejando el programa.
Eso lo sabes
porque hay un vídeo histórico y un documental
tuyo en el que ibas de un punto a otro respondiendo a la pregunta,
"¿Qué te pasa? Has dejado un gran… ¿Qué pasa?".
Llenarían los huecos contigo
porque estaban desesperados.
Y, cuanto más tiempo pensaba en esto,
mejor me sonaba a mí porque,
no hay cosa más grande, guay, y rebelde que decir:
"¡Buenas noches a todos!".
Y luego, adiós.
¿No es guay?
Bueno, al principio fue horrible.
Sí.
¿Tenías miedo? Te habrás asustado mucho.
Claro. Estaba aterrorizado.
Y había problemas legales al salir de un programa así.
Y no tenía el dinero que creía que podría necesitar
para tomar una decisión así.
Al principio, era como cualquier cosa.
Tienes que enfrentarte a muchos de tus miedos.
Me enfrenté a algunos mejor que a otros, pero estaba decidido,
¿sabes a qué me refiero?
No quería tomar una decisión así y…
- hacer una bola de lo que no debo hacer. - Claro.
Así que tuve que averiguar…
Pero, desde esta perspectiva, no miras atrás y piensas:
"Eso moló mucho".
Dios mío, sí. Ahora, David Letterman está en Ohio y…
todo salió bien.
Pero antes de que saliera bien, daba mucho miedo.
No sé qué creéis que pasa cuando dejas un programa de éxito.
Os diré lo que no pasa.
"Buena suerte con tus futuros intentos".
Eso no va a suceder.
Fue un ambiente frío.
Leí en varias ocasiones, que cuando dejaste tu programa,
se describió una situación, y nunca fue aclarada.
Alguien del equipo se rió
de un número que hiciste,
y pensabas que la risa estaba fuera de lugar.
¿Recuerdas qué era eso?
Sí, me acuerdo.
Me planteó una pregunta interesante,
con la que ya estaba luchando.
Dave, me gusta darlo todo.
En ese momento, sobre todo en mi carrera,
pensaba que podía acabar en cualquier momento,
y me pasé de la raya.
Hay casos en los que vas demasiado lejos. Estás tocando temas delicados.
Hacía chistes sobre racismo y más cosas…
Lo vi como un riesgo laboral, pero también me di cuenta
de que era algo tan grande que me hacía estar incomodo.
No me fío de las circunstancias de…
ser tan grande.
Te acuerdas de lo que esa persona se estaba riendo
y te hizo pensar: "Esto está mal".
Sí, pero más gráficamente, recuerdo…
la sensación. Cómo me hizo sentir.
¿Hay algo del episodio sobre lo que no quieras hablar?
Fue tan malo que dejé el programa.
No fue la única razón por la que lo dejé,
pero me ayudó a hacerlo.
Pensaba: "No necesito esto.
No tengo que preocuparme por esto".
Yo tenía… Y zanjaré el tema después de esto.
No pasa nada.
Tenía curiosidad por saber qué material había sido.
El número no era tan malo.
De hecho es gracioso.
Era un duendecillo.
Era yo, con la cara pintada de negro
que aparecía cada vez que alguien sentía el dolor del racismo.
Lo cual es algo difícil de llevar a cabo.
No es un mal número, pero oír la risa equivocada,
mientras vas así vestido,
hace que sientas vergüenza.
- Y fue por eso. - De acuerdo.
Tengo un buen par de huevos para hablar de esto.
¿Qué pasa conmigo? Yo hice la pregunta.
Lo mejor de dejar el programa fue volver aquí.
Aquí es cuando empecé a darme cuenta del valor de ser parte de una comunidad.
Venía gente de la prensa u otros sitios buscándome,
y la gente de aquí me protegía mucho.
No me veían como un famoso que la había cagado.
Era más bien como alguien de la calle.
Y tener eso te ayudará a sobrevivir…
Has dicho: "la había cagado", pero tú no la cagaste.
Que hubiesen cancelado el programa, eso sería cagarla.
Si Evel Knievel intentó saltar 12 coches pero no lo consiguió, es una cagada.
Y pensaba que las pruebas de esos chistes,
eran los trucos de Evel Knievel.
Espero aterrizar, pero…
Sí. Pero déjame decirte
podrías poner todos los números en antena hoy en día,
y estarían bien,
pero verte
como una persona que comparte sus pensamientos y lo que escribe…
- Es mucho más convincente. - Vaya.
Sea lo que sea que haya influido en la decisión,
estás mucho mejor,
que no quiere decir que no vayas a hacer un número si quieres.
Me alegro mucho de haber hecho lo que hice,
en retrospectiva.
Ha sido lo más importante que ha pasado en tu vida,
aparte del nacimiento de tus hijos.
Fue un evento muy formativo,
o una secuencia de eventos. No era solo uno parte de ello.
Pero si hubiera terminado el programa
sintiéndome como me sentía, nunca habría sido el mismo.
Dime, ¿dónde estamos?
- ¿Aquí? ¿Ahora? - Sí.
Estamos en las afueras de la preciosa ciudad de Yellow Springs, Ohio.
Eso es.
VILLA DE YELLOW SPRINGS
Yellow Springs.
- ¡Es lo mejor! - Sí, muy bonito.
Este lugar no ha cambiado en 100 años.
Pero esto tiene que ser diferente a cuando estabas aquí de niño, ¿no?
- Estéticamente, casi idéntico. - Me estás tomando el pelo.
Recuerdo ir de compras, caminar por aquí con mi padre.
Ese sitio era un restaurante con otro nombre.
Ese sitio era un banco con otro nombre.
Y tras este campo de árboles de Navidad hay un establecimiento encantador
llamado Young's Dairy.
Sí, lo vimos al llegar.
También vimos la Universidad Antioch.
La Universidad Antioch fue un monstruo cultural,
sobre todo en los años 60.
Es el alma máter de gente como Coretta Scott King.
El padre de John Lithgow fue profesor ahí.
John Lithgow, el actor, creció aquí.
¿Tu familia tiene conexión con Antioch?
Mi padre era profesor y creo que era administrador.
¿Creciste aquí?
En parte. Mis padres estaban divorciados.
Naciste en Washington.
Viví muchos años allí, pero mi padre vivía aquí.
Desde el 76, tras las vacaciones de Navidad, vine al instituto aquí.
¿Cuál ha sido la constante que mantiene este lugar constante?
Creo que el encanto de la vida en un pueblo es…
que tus días son más predecibles.
Las caras son familiares.
La gente sabe mi nombre. Conozco sus nombres.
Cuando eres famoso, todos te conocen. No conoces a nadie.
- Aquí todos son famosos. - Esto no es típico de un pueblo pequeño.
Así nos sentimos aquí.
No es algo nuevo.
Viene de antes en este pueblo.
- Vaya, sí. - Esta conciencia. Este activismo.
Al leer un poco sobre Yellow Springs,
hay una asociación única con esta comunidad
y la esclavitud.
La relación no era directa,
pero estaba ahí y parecía viable
para ayudar a hombres y mujeres a abandonar la esclavitud.
¿Sabes algo de eso en la historia de esta ciudad?
Claro. Ohio era un estado abolicionista,
así que la esclavitud nunca fue legal en el estado de Ohio.
Sin embargo, tampoco teníamos sufragio,
así que la libertad era ilegal
y la esclavitud era ilegal para los negros.
El río Ohio era la línea.
En Kentucky, estaban esclavizando.
Mucha gente aquí era cuáquera y menonita y cosas así,
pero se oponían a la esclavitud, y se convirtió en una ciudad abolicionista.
Algunas de las casas antiguas tienen conductos en ellas
donde los esclavos se escondían, es una parte de nuestra historia local.
Este año, por culpa de la COVID-19, no ocurrió,
pero tradicionalmente, el Cuatro de Julio,
vamos a un lugar para ver los fuegos artificiales llamado Gaunt Park.
Gaunt Park fue donado a esta ciudad
por un afroamericano llamado Wheeling Gaunt,
que era un esclavo,
cuyo "amo" le permitiría contratar su propio tiempo libre.
Cuando terminaba de trabajar en el campo,
se iba a trabajar a otra plantación
y le pagaban.
Con el tiempo, pudo comprar su libertad.
La libertad de toda su familia. Creo que cinco personas.
Se convirtió en propietario,
fue muy importante en la histórica universidad negra, Wilberforce,
más arriba en esta calle.
Cuando murió, donó el parque al pueblo de Yellow Springs.
Es una de mis zonas favoritas de la ciudad.
El Cuatro de Julio,
todos estos blancos vienen de todas partes
porque tenemos los mejores fuegos artificiales de la región.
Y se sientan en un terreno donado por un negro
que tuvo que comprar su propia libertad
y celebran la promesa de lo que puede ser este país.
Esta es una de las bellas ironías de esta ciudad.
De hecho, creo que cada mes, o cada año,
toda las viudas de la ciudad, por su confianza,
reciben una libra de azúcar y una de harina.
Hasta hoy, la viuda de mi padre la recibe.
Es impresionante.
Mi padre y algunos de sus amigos empezaron algo aquí
llamado Semana de la Cultura Afroamericana.
Algo que celebrase la cultura negra en un pueblo pequeño, Ohio.
Había actuado en la primera. Fue un fracaso.
- Fracasaste… - Sí, fracasé. Ya sabes,
haciendo una actuación para mi padre.
Pero solo fue una semana de oradores y artistas…
¿Sigue hoy en día? ¿Alguna versión de eso?
Sí. Las cosas que hago son parte de esa tradición.
- Sí. - Hacemos una fiesta
en el granero de mi vecina llamada Juke Joint.
Grandes artistas de todo el mundo volarán aquí
y actuarán en este pequeño granero.
¿No es genial?
Es maravilloso.
Y mi padre me crió así.
Toda la política es local, la comunidad lo es todo,
este tipo de cosas.
No puedes cambiar el mundo, pero puedes cambiar un rincón de él.
- Sí. - Este tipo de ética. Y yo vivo por ello.
Veo una bandera arcoíris.
Sí. Los gais son bienvenidos.
Todas las letras del abecedario son bienvenidas en Yellow Springs.
Y queremos hacer que todos se sientan seguros y cómodos.
Hay una pancarta al llegar a la ciudad. Solo dice "Bondad",
que es el lema local.
Siempre me ha gustado este sitio. Una de las cosas que me gustan,
históricamente, es que siempre ha sido radicalmente liberal.
A falta de un término mejor, esta es la isla de Bernie Sanders
en el mar de Trump.
Y lo que más me gusta de este lugar,
era el anhelo de comunidad.
Reconozco las caras de todos,
conocen a mis hijos,
la fama se evapora con regularidad.
Crees que toda esta gente está aquí para verme.
Me conocen.
Están aquí para verte a ti.
Es un lugar acogedor para vivir, ¿sabes?
- ¿Lo sentías así cuando eras un niño? - Mucho.
De hecho, daba por hecho
lo seguro que podía sentirme aquí.
Pero había mucha gente en la comunidad que me enseñó cosas
y me cuidó de una forma que no supe apreciar hasta que fui mayor.
- ¿Cuántos años tienen tus hijos? - El mayor 19. Cumplirá 20 en octubre.
¿Qué tal es eso?
Ese chico es la hostia. Es el mejor.
Es el mejor, tío. Le quiero.
Los nuevos modelos son mejores que los antiguos.
Su forma de pensar es inspiradora.
Es mucho más valiente que yo a su edad,
lo cual es irónico, pero es cierto, socialmente, y…
la forma en la que puede decidir cosas críticas sobre quién es
o quién quiere ser.
La sinceridad y exigencia que tienen estos niños,
porque los bombardean con mucha información…
Es difícil engañar a un niño hoy en día.
Háblame de los demás.
Su hermano, Ibrahim, es mi atleta estrella.
Es un niño gracioso. De hecho,
de todos mis hijos, es el único que intentó hacer monólogos.
Lo probó una vez en The Comedy Cellar y lo clavó.
- Fue muy divertido. - Muy bien.
Sí, y fue muy valiente.
¿Le ha abierto alguna puerta o fue suficiente?
Nunca lo volvió a mencionar. Creo que solo quería quitarse eso de encima.
Sí.
Pero me encanta que lo haya visto,
- creo que fue precioso. - Sí.
Y lo tocó, y lo hizo bien.
- Y hay una tercera. - Mi hija. Mi gemela.
Es la niña adorable que yo podría haber sido.
- Qué bonito. - Sí.
Mi mujer, cuando mis hijos eran pequeños,
hacía el trabajo duro.
Yo preparaba el programa. Estaba trabajando.
¿Cómo es el dicho?
Madre es el nombre que dan a Dios los corazones y los labios de los niños.
Ella lo era todo para ellos.
Todo lo que he hecho, y no es nada…
es que he reforzado en la mente de mis hijos,
que soy el cabrón más guay que vais a conocer.
Fue un partido largo porque…
Niños, papá quiere deciros algo.
Solía decirles todo tipo de chorradas sobre lo guay que soy.
Y que confíen en mí. No me veía como una autoridad,
me veía como un libro de referencia.
Si me haces las preguntas correctas, tengo muchas cosas que puedo decirte.
¿Esto sigue la línea de tu relación con tu padre?
Por supuesto.
Lo más importante para mi padre… Nunca me diría qué hacer,
lo cual puede parecer una forma extraña de crecer.
Según él, tenías que ser capaz de tomar decisiones,
lo cual es algo poco intuitivo,
y yo pensaba que era para mi detrimento.
Pero a medida que crezco, entiendo por qué me crió así.
Podría ayudarme a ordenar las piezas,
pero nunca las pondría en el puzle.
¿Te dijo que te quería?
- Siempre. - Siempre.
De hecho, sí. Eso es algo propio en nuestra familia.
No creo que nunca me despida de mis hijos sin decirles que los quiero
porque nunca sé qué va a pasar.
Es lo más importante,
creo yo, para la estabilidad.
Nunca verás a un niño que haya sufrido abusos con esa confianza.
O un niño que fue abandonado con ese tipo de confianza.
A veces, saber que alguien se preocupa
te inspira y te da la fuerza para ser valiente.
¿Conocen la comparación entre su vida y la mayoría de los niños
y las vidas que llevan?
Lo que hice para ganarme la vida, no influyó en sus vidas
de la forma que la gente piensa, ya que no vivimos en Hollywood,
no hay fotógrafos intentando conseguir una foto.
La comunidad los protege en ese sentido.
Y por otro lado, la mayor parte del tiempo que llevo aquí,
mi carrera fue fatal. ¿A quién le importaba?
¿Sabes a qué me refiero?
Acabo de recibir mi dinero.
Nos estamos acostumbrando a ello juntos como una comunidad.
Yo era el niño. Tenía 14 años cuando empecé.
Cuando llegué a Nueva York, se preocupaban por mí y se aseguraban
de que no fuera demasiado lejos por el mal camino.
Y siempre lo agradeceré. Recuerdo, hace un año más o menos,
un cómico de Nueva York, William Stevenson, que falleció.
Fui a su funeral porque quería que su familia supiera
que era una persona importante en nuestro mundo,
y hecho un vistazo a la sala, veo a estos cómicos que conozco,
jóvenes, viejos, a lo largo de los años,
y me di cuenta de que esa gente es
tan influyente en mí como cualquier comunidad en la que viví.
Es un club raro, los cómicos de verdad.
Sí, es interesante. Tengo amigos que conozco desde primaria,
y tengo amigos que conozco desde que fui a California
y empecé en los clubs de comedia.
Y ese es el grupo,
aunque quiero a mis viejos amigos,
es ese grupo…
- Todos hablamos el mismo idioma. - Entiendo por qué la policía pasa el rato
unos con los otros y con criminales.
Son cosas que pasan.
- ¿Eres musulmán? - Sí.
- ¿Cuándo te convertiste en musulmán? - Con 17 años.
- ¿En qué circunstancias? - No lo sé.
¿Creer en Dios y esas cosas?
Yo no…
Debería empezar diciendo que no soy bueno en esto.
Cuando tenía 17 años, vivía en Washington
y había una pizzería enfrente de mi casa.
Y había tíos musulmanes que trabajaban allí,
y yo solía entrar y hacer chistes.
Y yo también era un tipo curioso
y les hacía preguntas sobre su religión.
Y al tío le apasionaba tanto, era muy convincente.
Me gustó la perspectiva,
y creo que estas cosas influyeron mi decisión
de que quería tener una vida con sentido.
Una vida espiritual.
No es solo lo que pueden coger mis manos, sino que siempre he pensado
que debería significar algo.
Incluso ahora,
estamos en este campo en medio de la nada,
pero en los últimos meses hemos hecho 26 espectáculos.
Y es caro y duro, y hay mucha gente trabajando duro,
pero todos los que trabajan en ello son de Ohio o de nuestra comunidad.
Muchos estaban sin permiso. No podían trabajar.
Y conmigo haciendo monólogos, pudimos volver a ponernos de pie.
Y para mí es muy significativo.
Hago un millón de espectáculos,
pero los últimos 26 significaron mucho para mí
porque es una ofrenda de mi comunidad al mundo.
Le pasa algo al motor.
No, está bien.
Pedí una pizza.
Esto es un instituto ecológico, pero háblame de cuando era un campamento.
Íbamos de campamento en sexto durante el curso. Mis hijos fueron.
Y hacíamos largas caminatas por la naturaleza,
y nos mostraban las diferentes aves.
Y por entonces,
vivía en Washington con mi madre.
Llevaba aquí un año, así que,
me metí de lleno en la idea de naturaleza.
No te resististe. El cambio.
- Le diste la bienvenida. - Me encantó.
Una de las cosas que me encantaba,
mi padre tenía televisión por cable,
y me cambió la vida.
MTV y toda la mierda que veía.
Fueron los años dorados de la cultura.
- Sí. - Me pasaba la noche despierto
viendo la televisión los fines de semana.
Tenías la belleza natural rodeándote y televisión por cable.
Fue lo mejor.
¿Qué más necesita un niño?
Y nos dirigimos hacia la masa de agua que da nombre al pueblo, ¿cierto?
Así es. Yellow Springs.
La gente pensaba que tenía todo tipo de propiedades curativas mágicas.
Y la leyenda local es que si bebes del manantial,
siempre volverás a este lugar.
¿Has bebido del manantial alguna vez?
Claro, yo bebo mucho.
- Supongo. - Ni siquiera me he ido.
Si crees en la leyenda, tiene mucho sentido.
He leído que eres musulmán,
y mencionaron algo que me fascinó.
El pozo de Zamzam.
Hay un pozo llamado Zamzam. Está en Arabia Saudí.
Y el mito dice
que una familia cruzaba este desierto muriéndose de sed
y apareció este pozo infinito.
- Tú y yo podemos ir a verlo. - Yo podría ir a verlo.
Tú tendrías que hacer algunas llamadas.
¿Has estado allí?
Sí.
Solo son bienvenidos los musulmanes. No es un sitio turístico.
No. Ni debería serlo.
El hombre es el profeta Abraham y su mujer.
La palabra "zamzam"… Vosotros habláis árabe,
significa "para, para", porque cuando pidieron
que este pozo apareciese, el agua brotaba tanto
que la mujer gritó: "¡Para, para!", porque era abrumador.
Y dicen que es un pozo inagotable.
Lo que me consuela
es la idea de que todo esto viene de una fuente única.
Que esta fuente es amable
y, aunque no entendamos las intenciones de esta fuente,
todos estamos conectados y unidos por ella.
No es como si apareciese en un sitio público.
Es una visión muy ligada y desdeñosa de una creencia religiosa.
Es una religión preciosa. Una religión preciosa.
Y las ideas de esa religión se reflejan en las principales creencias abrahámicas.
Verás estas ideas en el cristianismo o el judaísmo.
Pero la idea es que este sitio significa algo.
Es un sitio donde vas a aprender. Donde vas a saber.
Llegas aquí sin saber nada,
aprendes un montón de cosas y sigues.
¿Qué es esto?
Este es el manantial.
Dave, ¿vas a hacerlo?
- Sí. - Daré un sorbo cuando lo hagas.
- Qué ironía. - Estoy bien.
Ha estado bien.
Es lo mejor.
Beberé un poco más. Lo siento.
Seguro que vas a volver aquí.
No solo volveré aquí. Voy a comprar una propiedad.
Cuando el presidente actual dijo:
"Vamos a intentar mantener a los musulmanes fuera de este país",
¿cómo te hizo sentir?
No se espera, necesariamente, tanta empatía o compasión,
o astucia cultural de un tipo así.
Lo que te entristece es que el puesto no tenga más humanidad.
¿Pero alguna vez ha tenido humanidad?
Cuando Biden llamó a Trump el primer presidente racista de la historia.
Claramente no es cierto.
¿Cómo me siento cuando oigo a un blanco decir una estupidez?
Sé que los blancos ricos llaman a los blancos pobres "basura".
Y la única razón por lo que lo sé es porque el año pasado gané mucho dinero,
los blancos ricos me contaron que lo dicen en las fiestas de cócteles.
Y no me gustó eso.
Y me puse a la cola con ellos, como todos los estadounidenses
debemos hacer en una democracia.
Nadie se salta la cola para votar.
Y los escucho.
Los escucho decir cosas ingenuas, de blancos pobres.
"Tío, Donald Trump va a ir a Washington
y va a luchar por nosotros".
Yo estoy ahí pensando: "Será idiota este hijoputa".
Tú eres pobre.
Está luchando por mí.
En cualquier relación,
sobre todo en la del ciudadano con su país, la confianza lo es todo.
Y creo que tenemos una crisis de falta de confianza en nuestro país, con razón.
Y lo que da miedo
es que parece que la gente no confía la una en la otra.
No habla bien de nuestro carácter nacional
que la gente acaparase papel higiénico y balas
al principio de la pandemia.
Movidas que dan miedo.
Pero aquí, conocí a gente que pasaba por delante del papel,
porque sabían que tenían un rollo en casa.
Así que estuvo en nuestras estanterías más tiempo que en otros sitios.
Lo que intento decirte es que la comunidad lo es todo,
y que la confianza mutua lo es todo.
Da igual lo que discutáis sobre los detalles,
tenemos que confiar en que habrá un nivel de decencia habitable.
Un nivel de decencia habitable. Eso es el nirvana.
Pero lo que me preocupa es, ¿cómo será el mundo?
¿Va a haber tanques en la calle?
¿De nuevo la Guerra Civil?
¿O estoy pensando demasiado en esto?
Porque crees
que habrá un buen nivel de decencia.
Bueno, creo que Dios tiene el control,
no importa lo que me preocupe.
Que solo mis esfuerzos son míos
y que los resultados no tienen nada que ver conmigo.
Pero hago lo que creo que es mejor.
Pero no sé qué es lo mejor porque solo soy un tío.
Pero confío en que esta creación tenga un propósito.
Demuestra que algo perfecto existe.
- Tenemos que creer en algo. - Vale.
Si no, ¿por qué continuar?
Pero en gran parte, la conciencia de que no tenemos el control sobre eso,
¿te parece reconfortante?
Me resulta muy reconfortante.
Solo puedo hacer lo que me propongo,
si soy tan considerado con lo que hago.
Sigo usando la palabra "guay" con respecto a ti,
pero el hecho de, ya sabes, que no vivas en Nueva York.
Pasaste mucho tiempo en Nueva York.
No vives en Los Ángeles. Pasaste mucho tiempo allí.
¿Cuántas películas hiciste en Los Ángeles? ¿18? ¿19?
Sí.
¡Es una locura! ¿Empezaste a hacer películas
- cuando tenías 20 años? - ¿19?
Y la más reciente fue Ha nacido una estrella, ¿no?
Sí, me reuní con Bradley Cooper aquí, en Ohio.
Vino a la fiesta que hice
y me pidió que saliera en la película.
Estaba viendo Medio flipado.
Sí.
Y tú llevas, creo,
una especie de mono de conserje de una pieza, verde oscuro.
Sí, ese era azul eléctrico.
Y ahora te veo,
en espectáculos y en varios sitios,
con el mono.
- Lleva tu nombre. - Sí.
Nadie se ve bien con un mono.
Pero tú, pensé: "El tío está bien con un mono".
Así que ahora lo veo en la película
y pienso: "Bueno, ahí va.
Se quedó con el guardarropa".
Para un especial, es curioso porque nunca sabes qué ponerte.
Si ves Richard Pyor: Live in Concert,
dicen: "En el que tenía el traje rojo",
- o "los zapatos de lentejuelas". - Sí.
Incluso vestirse esta noche fue una pesadilla.
Conozco esa sensación porque, mientras tuviese un espectáculo,
no tenía que preocuparme por la ropa.
Y ahora, esto es todo lo que se me ocurre.
Lo siento.
Cuando estuviste haciendo Letterman,
¿qué papel jugó la fama en tu vida?
¿O estabas tan atrapado por el trabajo
que nunca lo llegaste a experimentar?
La segunda.
Sé que suena estúpido, pero eso es exactamente lo que es.
Porque cuando empezamos,
yo mismo y mi equipo,
esperábamos que nos cancelaran porque había sido cancelado.
Hice un programa matutino
en la NBC que estuvo en antena seis semanas.
"¿Dónde voy el lunes? Bueno, no es nuestro problema".
Así que te concentras.
Y tengo la sensación de que lo entiendes.
Te concentras más y más,
porque sientes la presión para hacerlo mejor y mejor.
Es horrible decirlo en público, pero lo voy a decir.
Me encanta ser famoso.
Me alegro por ti.
No, quiero decir, realmente…
me encanta. No me gusta ser una celebridad,
pero me gusta ser famoso. ¿Tiene sentido?
Diferencia eso para nosotros.
La celebridad es un papel.
La celebridad es ir por una alfombra roja y que te pregunten qué llevas puesto,
si eres mujer, estiras los dedos de los pies cuando te hacen una foto.
- Pero tú no haces eso. - No, yo no hago nada de eso.
Ni siquiera hago entrevistas. Si no fueras tú,
no le diría nada a nadie sobre lo que estoy haciendo
porque me resulta desgarrador.
Cualquier trabajo que te haga depender de la aprobación de otros
para ganarte la vida es un trabajo de locos.
La mayoría de la gente no tiene que preocuparse de si gustan o no.
Para nosotros, eso es una consideración.
Cuanto más inviertas en ti mismo como celebridad,
serás menos dueño de ti mismo.
Todos los cómics de la sala,
solo un recordatorio.
Os prometo, y siempre lo he dicho,
que tenemos el mejor género.
No tenemos que saber nada más que lo que ya sabemos.
Y todo lo que sabemos es valioso por lo que hacemos con ello.
Sé fiel a ti mismo,
que le den al sistema,
ya vendrá el dinero.
La mayoría no lo conseguiréis.
Anoche hablé con un cómico sobre ti y me dijo:
"Lo mejor sobre Dave Chappelle: él salvó los monólogos.
Porque hace chistes, hace bromas al límite,
por encima del límite, demasiado,
ofende a la gente,
no le importa.
Pero cree en su derecho
a decir, a escribir y entregar este material".
Y dijo: "Está salvando los monólogos".
Yo no intento, necesariamente, ofender a nadie.
La idea de herir los sentimientos de alguien,
es una idea dolorosa. ¿Sabes qué quiero decir?
Pero pasará a lo largo del trabajo.
Es posible.
Gran parte de la obra de arte depende de cómo el espectador
la interprete.
Y ahora, se lo damos tan masticado al público
que hacemos demasiado trabajo del público.
Y ahora el público con Internet,
es como un bebé corriendo con una pistola cargada…
Alguien tiene que quitarle el arma al bebé o, al menos, no…
No tener miedo de que el bebé tenga una pistola, pero…
el sermón es para ellos.
Más que nunca, tienen que hacer su trabajo.
- He visto Stick & Stones. - Sí.
Es difícil expresar
lo que observé cuando te vi.
Es de otro mundo.
Como comunicador,
nunca había visto nada igual.
Entretenido. Nunca había visto algo así.
Eso es muy modesto.
No, te lo dicen siempre.
Y, si fueses un hombre o una mujer que lo hiciese
con un material que fuese…
¿Qué tiene de divertido?
Quiero ver si podéis adivinar
a quién estoy imitando.
Dejadme meterme en el papel. Tenéis que adivinar quién es.
Vale, ahí voy.
Hola.
Si haces algo malo en tu vida,
y me doy cuenta de ello,
intentaré quitártelo todo. Me da igual cuando me entere.
Podría ser hoy, mañana, dentro de 15 o 20 años.
Si me entero, estás acabado.
¿Quién es?
Sois vosotros.
Ese especial fue mi segundo favorito.
Y lo que más me gustó sobre él fue
que era muy difícil por entonces decir muchas de esas cosas.
Sales ahí, eres guay, no te importa nada, pero es desgarrador,
porque estás sujeto a la interpretación de mucha gente
y entiendo por qué la gente se opone a este material, pero…
vale la pena explorarlo.
Es una obra bien intencionada.
Quizá esto es más complejo de la inteligencia que tengo para unirlo,
pero sin desacuerdos, ¿aprendes algo?
¿En ese especial?
No, en general, si todos estuviésemos de acuerdo…
Estando todos de acuerdo en todo,
¿qué se aprende?
Exactamente.
Creo que, despedazándolo tanto,
tienen que dejar espacio
para la redención.
Cuanto más espacio hay para la redención, más espacio hay para ser sinceros.
Y si quieres llegar al fondo de estos asuntos,
cualquiera de los problemas que se plantean,
van a requerir honestidad y, sobre todo, algo de perdón.
Nadie en esta prisión hizo nada,
como dice el viejo dicho, pero todos hicieron algo.
Y si lo ponemos en contexto,
podemos abordar lo que hemos hecho.
Podemos averiguar qué está pasando,
por qué se perpetúan estas cosas.
Y luego llegaremos a un acuerdo más comprensivo,
pero caminar por la cuerda floja
hace que nadie quiera ser atrapado.
Déjame preguntarte… Esta es una pregunta que he pensado yo mismo,
así que prepárate.
Bob Dylan, cuando era un niño,
de 20 o 21 años, como tú cuando fuiste a mi programa.
Y coincidió con el movimiento de paz,
y sexo libre,
y libertad de expresión,
y contra el gobierno,
y creo que esta gente
pudo acabar con la guerra de Vietnam.
Y todos asumieron que él era portavoz
por eso, y él explicó claramente
que no. Solo canto canciones de protesta.
Después de George Floyd,
seguí esperando.
¿Cuándo tendremos noticias de David?
Y pensé que, en mi opinión, es un líder.
¿Estoy lejos?
¿O he dado en el clavo?
¿O debería volver a Indiana?
No, mira.
Estoy lejos de ser un líder.
- ¿Quieres serlo? - Lejos…
No.
Me estoy divirtiendo mucho más siendo quien coño quiera que sea,
que siendo alguien a quien la gente miraría
para orientación moral o intelectual
y viviendo de una manera completamente diferente.
No hay planes de pensiones para líderes.
Martin Luther King murió sin un centavo. Malcolm X murió sin un centavo.
No quiero hacer eso.
Pero esa es tu opinión.
Estoy esperando a que digas algo.
¿En qué me convierte eso? Un seguidor.
Vale. Lo dije por detrás de lo que muchos otros ya hacían.
Y los comentarios después fueron muy embriagadores e intelectuales
y me sorprendió que nadie hablara
de lo que se siente
al ver cómo un hombre es asesinado de esa forma
por un hombre con uniforme de policía.
Estaba pensando en esto con respecto a George Floyd.
Hace 55 años, abril de 1965,
John Lewis y sus amigos, compañeros,
cruzan el puente Edmund Pettus
en Selma, Alabama, y un policía
con una porra
como en un entrenamiento de bateo,
le pega en un lado de la cabeza, le parte el cráneo y casi lo mata.
Casi lo mata.
Sobrevive y dedica su vida
a esta lucha.
Y hacia el final de su vida,
casi al mismo tiempo, George Floyd,
que no sé si alguna vez fue un activista,
es asesinado,
muerto, linchado
por un agente de la ley.
La comparación está ahí.
Ahora ambos formarán parte de la cultura
para reparar lo que hay que reparar.
Qué nota más trágica
a una cultura trágica.
Es mucho que procesar.
Noches como esta son,
creo yo, importantes.
Solo por hablar de ello.
Somos compatriotas.
Todos. Vivimos en Estados Unidos,
tenemos problemas, conflictos.
Ahora es raro,
porque en este juego de quién ha sufrido más,
todo el mundo sigue recibiendo la pelota.
Y actúan como
si el sufrimiento de todos fuera mutuamente excluyente del resto.
Y tú y yo sabemos que eso está lejos de ser así.
Hay muchos ángulos en los que puedes acercarte
y ver esto
y aprender unos de otros.
Pero es un problema, y me preocupa el volumen de ello.
No parece algo que se esté dirigiendo a una solución sencilla.
Dicen que lo que está pasando ahora es diferente.
Por lo tanto, predecimos un cambio real.
- ¿Tienes esa sensación? - No estoy haciendo predicciones.
Por supuesto, tengo muchas esperanzas, sí, de que habrá un cambio real
y, tradicionalmente, según mi experiencia,
el cambio nunca es una propuesta cómoda.
Es incómodo antes de que vuelva a ser cómodo.
Será una buena negociación.
Si lo piensas como una negociación,
¿cómo coño negocias con Derek Chauvin?
¿De qué estamos hablando?
Este tío…
No podía ni imaginarlo.
Es interesante. La gente dice que,
si no tuviéramos cámaras corporales y móviles,
no sabríamos que todo esto estaba pasando
y eso sería muy disuasorio.
En este caso, no fue nada disuasorio.
Tienes la sensación
de que estaba instruyendo a los agentes con él en el lugar del arresto…
Para mí, se está exhibiendo ante las cámaras.
"Déjame mostraros cómo se hace. No, yo me ocupo.
Puedo matar a un tío con mi rodilla".
Y lo que hice sobre George Floyd…
Hablé sobre la policía de Staten Island
viendo a sus compañeros
matar a un hombre y no reprenderlo porque sabían que los estaban grabando…
No es que esté en contra de las cámaras, pero no quiero justicia retroactiva.
No quiero que los pares cuando esté muerto.
Quiero que lo detengas.
En los dos casos que estamos hablando aquí,
¿qué dices de la gente que estaba allí?
No quiero hacer ningún juicio de valor.
No me imagino viendo algo así.
Todo esto es inimaginable.
Es una situación en la que nunca he estado.
No quiero juzgarlo, pero ojalá alguien lo hubiera detenido.
Por supuesto. Como todos.
John Crawford,
un hombre negro asesinado aquí en un Walmart local,
no estaba haciendo nada malo.
Fue asesinado por un policía en Beavercreek, Ohio.
En ese municipio,
solo ha habido dos asesinatos policiales
en la historia de ese municipio.
El mismo tío cometió los dos.
El primero al que disparó fue blanco.
Si lo hubieran detenido entonces, no habría sido un problema racial.
Se trata de una policía demasiado agresiva y entusiasta.
Se trata del tipo de entrenamiento que recibieron.
Por alguna razón,
mató a dos personas en un acto de servicio.
Y no creo que la comunidad en general quedase satisfecha con las repercusiones.
Hubo pocas, si hubo alguna.
La frase Las Vidas Negras Importan es importante, pero es engañosa.
Este problema no es exclusivamente afroamericano.
Es desproporcionadamente uno, pero no exclusivamente nuestro.
Y lo otro es,
si Rusia está explotando nuestras tendencias racistas,
para disolver nuestra unión,
entonces tendrías que ver algo como el racismo
como una cuestión de seguridad nacional.
Tienes que mostrar todos los agujeros, taparlos,
y asegurarte de que funcionamos como una nación cohesionada.
Si la gente que ejecuta tus leyes se arrodilla
en el cuello de la gente…
No tienes país.
Tienes que parar esa mierda.
Por eso esta gente ha tomado las calles.
Porque quieren salvar su país. Tiene mucho sentido.
- ¿De quién son las calles? - Son nuestras calles.
¿Alguna vez en esta comunidad has tenido problemas con la policía?
- Sí que tenemos problemas con la policía. - Pero ¿tú personalmente?
Nadie me jode a mí.
¿Nunca te ha parado un policía?
Claro, pero nunca fue mas allá.
Mantengo mis manos en el volante,
hablo con respeto, pero aquí es diferente.
Es una ciudad pequeña.
Los veré mañana.
Cuando dicen: "¿Tienes licencia y el registro?". "Soy yo, Dave".
No es la típica parada de tráfico.
¿Me han parado aquí antes,
cuando estaba en el coche de otra persona y no sabían que era yo?
Sí, ha pasado. Pero normalmente, nadie me molesta.
Todo el mundo lo sabe. Es un pueblo pequeño.
Si estuviera haciendo una locura, me detendrían.
Pero normalmente no creo que lo hagan.
¿Y si vivieras en una ciudad más grande?
Claro.
Me ahogó un agente de policía
en Nueva Orleans cuando trabajaba en un plató.
¿En serio?
Sí. Recuerdo ir corriendo de un club de comedia
a otro en Greenwich Village,
y fui detenido por la policía por correr,
que no es ilegal. Llegaba tarde.
Y el policía metió la mano en mi bolsillo…
A los cómicos nos pagan en efectivo en algunos lugares.
Así que tenía mucho dinero.
El policía supuso que vendía drogas
y empezó a meter mi dinero
en su bolsillo.
Sí. Este tipo de cosas pasan todo el rato.
No es que la gente se enfade de forma irracional.
Hay motivos para pensar
que la policía no es buena,
y la policía ha corroído la confianza en la institución.
No pueden actuar como si la institución no tuviera que ver con ellos.
Y recuerdas esa situación y piensas:
"Esto podía haber salido mal, y me habría ido".
- ¿Has pensado en eso? - Sí, claro.
Cuando estaba en el instituto, fue durante la epidemia de crack…
En los colegios públicos de Washington, nos enseñaron leyes de la calle.
Nos enseñarían a tratar con la policía
porque la epidemia de crack era muy peligrosa para los niños de color.
Eso existe.
Nos corresponde a nosotros
salvar nuestro país.
Y sabéis lo que tenemos que hacer.
Este año hay elecciones. Hay que ser serios.
Todos los afroamericanos aptos deben registrarse
para tener una arma legal.
Es la única forma de que cambien la ley.
¿Estás escribiendo mucho?
- Adelante, enciende uno. - Oh, tío. Eres el mejor.
¿Fumas maría, Dave? Es broma.
- No tengo. - Sí, estoy de subidón ahora.
Ojalá.
¿Con qué frecuencia fumas maría?
No tanto como la gente piensa. Tengo 46 años.
- ¿Te ayuda a escribir? - No.
¿Te ayuda a actuar?
No. Tengo mucha ansiedad.
Haciendo lo que hago.
Y, la sofocó, en su mayor parte.
Nadie va a vivir una vida sin ansiedad,
pero es manejable.
¿Y alguna idea de cuál es el origen de la ansiedad? ¿La vida?
Creo que, con este trabajo,
la gente da por hecho el desgaste emocional de hacerlo.
Y creo que tienes que mantener tu franqueza.
Cuando miras un proyecto acabado…
Uno de tus especiales,
- ¿te involucras en la edición? - Mucho.
¿Y el vídeo que salió
tras la muerte de George Floyd?
Lo publiqué con una advertencia.
Sé que no está pulido,
pero si lo perfecciono,
sería menos auténtico.
¿Cuál fue la reacción?
¿La que recibí?
La mayoría se sintió aliviada
porque tocó algo que la gente sentía
que no se reflejaba en las conversaciones.
Eso me recuerda a mi perspectiva sobre ello, que era:
"Aquí está.
Sabía que tenía que llegar".
Llegó y ahí estaba. Así que, desde ese punto de vista…
- Fue genial. - Tío, te lo agradezco.
No sé cómo decir esto sin que sea redundante,
pero cuando he visto tu trabajo,
no he visto a nadie mejor.
Nunca he visto a nadie mejor.
Pero te miro a ti…
- No. Para. No… - No. Es importante.
¿Recuerdas la última vez que fui a tu programa?
Cuando me iba… Lo he visto hoy,
para recordar lo que sentí.
Y cuando estaba sentado contigo, pensaba…
Estaba paranoico. Pensaba: "No le caigo bien a este tío".
Pero volví a verlo…
Y dije: "Le caigo muy bien a este tío".
Las preguntas fueron muy profundas.
En cierto modo, era intimidante estar en tu programa,
este programa tan visto,
pero parecía una conversación real.
Y el hecho de que alguien de tu talla…
Recuerdo la última vez que fui a tu programa,
ya sabíamos que te ibas.
Era la sensación de
que quizá no podría volver a hablar con este tío
en este contexto de nuevo.
No sabía cuándo volvería a ver a David Letterman.
Era importante que te dijera: "Me alegro de verte en televisión.
Me alegro de verte fuera de la tele. Me alegra saber que existes".
Pienso en el programa que hiciste en los 80.
Yo vivía aquí cuando estabas en Late Night de la NBC,
empecé a ver tu programa y me enamoré de él.
El hecho de que estés aquí ahora,
es increíble para mí.
Pienso en todas las entrevistas con Eddie Murphy y Andy Kaufman,
y en toda esa gente a la que admiraba,
y en la plataforma que le diste a este género que tanto me gusta.
Así que es fácil para mí hacer cosas si las he visto antes.
Y gracias a tu programa, muchas de las cosas que aprendí a hacer,
las vi en algún lugar.
Eres muy amable. No…
- Es verdad. - Gracias.
Hemos estado haciendo este programa y no sé cuántos hemos hecho,
y la agenda ha sido intermitente e interrumpida,
como la agenda de todos…
Y cada vez,
estoy satisfecho porque la persona en esa silla
es mucho más lista que yo.
Y diría que la posición que has alcanzado
en tu oficio es muy merecida, amigo mío.
Madre mía. Gracias, tío.
De verdad.
David Chappelle.
David Letterman.
Es un honor, tío.
No, para mí es un honor. Dios mío, es un honor.
Vale, todo esto es vuestro. Subid y cogedlo.
Subtítulos: D. Sierra