1
00:00:20,520 --> 00:00:22,110
Είμαι άσος του γκολφ τώρα.

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,188
Ωραία βολή εξάσκησης.

3
00:00:29,112 --> 00:00:30,992
Θα σκοτώσω κανέναν.

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,909
Είναι περίπου 270 μέτρα.

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,622
Χρειάζομαι κασκαντέρ.

6
00:00:37,328 --> 00:00:38,198
Ωραίο, Ντέιβ!

7
00:00:38,288 --> 00:00:39,248
Ορίστε.

8
00:00:40,915 --> 00:00:43,785
-Μπορείς και με το αριστερό χέρι.
-Ναι.

9
00:00:43,877 --> 00:00:44,747
Καταπληκτικό.

10
00:00:45,587 --> 00:00:46,917
Είσαι αμφιδέξιος;

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,337
Είμαι πρεσβυτεριανός.

12
00:00:51,801 --> 00:00:53,181
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

13
00:01:15,492 --> 00:01:17,162
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.

14
00:01:17,702 --> 00:01:21,372
Εδώ και πολύ καιρό τον κυνηγάω,

15
00:01:21,956 --> 00:01:25,456
κι όσο πιο πολλά μαθαίνω γι' αυτόν,
τόσο θέλω να του μοιάσω.

16
00:01:26,002 --> 00:01:28,632
Θέλω να σας παρουσιάσω
κάποιον που γνωρίζετε.

17
00:01:28,713 --> 00:01:32,883
Κι αν τον γνωρίζετε, τον αγαπάτε.
Ο αληθινός μετρ της τέχνης του,

18
00:01:33,384 --> 00:01:35,264
ο Ντέιβιντ Σαπέλ, κυρίες και κύριοι.

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,307
Οχάιο!

20
00:01:39,891 --> 00:01:40,981
Πώς είσαι, αδερφέ;

21
00:01:41,059 --> 00:01:43,769
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Τέλεια. Ευχαριστώ.

22
00:01:44,604 --> 00:01:46,564
Ευχαριστώ που ήρθες.

23
00:01:46,648 --> 00:01:52,148
-Απόψε το κοινό μου είναι σικέ.
-Δεν πειράζει. Είμαι ενθουσιασμένος,

24
00:01:52,737 --> 00:01:57,277
γιατί πληροφορήθηκα
για σένα και τη ζωή σου

25
00:01:58,034 --> 00:02:00,334
και μόνο σεβασμός

26
00:02:00,411 --> 00:02:02,331
μου έχει δημιουργηθεί για σένα.

27
00:02:02,413 --> 00:02:05,833
Είμαι ενθουσιασμένος που είμαι εδώ.
Και ξέρεις τι άλλο;

28
00:02:05,917 --> 00:02:08,747
-Σε λίγο θα σ' αφήσω να μιλήσεις.
-Δεν πειράζει.

29
00:02:08,837 --> 00:02:11,507
Σχεδόν πριν από 27 χρόνια,

30
00:02:11,589 --> 00:02:13,049
πρωτογνωριστήκαμε.

31
00:02:13,133 --> 00:02:14,933
-Στο σόου σου.
-Στο σόου μου.

32
00:02:15,009 --> 00:02:16,509
Ναι, και η πλάκα είναι

33
00:02:17,137 --> 00:02:19,507
πως την πρώτη φορά που θα εμφανιζόμουν,

34
00:02:19,597 --> 00:02:20,927
δεν είχα κουστούμι.

35
00:02:21,015 --> 00:02:22,635
Φορούσα τζιν και μπλουζάκι.

36
00:02:23,226 --> 00:02:24,346
Κι έτσι με απέρριψαν.

37
00:02:24,978 --> 00:02:28,608
-Είχαν ενδυματολογικό κώδικα;
-Γι' αυτό έβαλα κουστούμι απόψε.

38
00:02:28,690 --> 00:02:31,530
Είπα πως δεν θα ξανακαθίσω
μπροστά στον Λέτερμαν.

39
00:02:31,943 --> 00:02:34,823
-Δεν θα σε διώξει κανείς από δω.
-Ναι, δεν…

40
00:02:35,989 --> 00:02:38,319
Πώς ήταν η ζωή σου πριν από 27 χρόνια;

41
00:02:38,408 --> 00:02:40,078
Πρέπει να ήμουν στα 19.

42
00:02:40,160 --> 00:02:43,040
Είχα τελειώσει το λύκειο ενάμιση χρόνο.

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,751
Ζούσα στη Νέα Υόρκη.

44
00:02:44,831 --> 00:02:48,881
Η πρόσκληση στην εκπομπή σου τότε
ήταν το ζενίθ για έναν κωμικό.

45
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Εμφάνιση στον Λέτερμαν,
δεν υπήρχε τίποτα ανώτερο.

46
00:02:52,881 --> 00:02:53,761
Και το πέτυχα.

47
00:02:53,840 --> 00:02:57,890
Κυρίες και κύριοι,
υποδεχτείτε τον Ντέιβ Σαπέλ. Ντέιβ!

48
00:03:04,392 --> 00:03:06,642
Θυμάσαι πώς τα πήγες εκείνη τη βραδιά;

49
00:03:06,728 --> 00:03:07,648
Αρκετά καλά.

50
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
Δίνω μεγάλη προσοχή στη φυλετική ιστορία.

51
00:03:12,108 --> 00:03:14,488
Στη Ν. Υόρκη έχει πολλά αξιοθέατα.

52
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
Το πάρκο της πλατείας Ουάσιγκτον.
Ενδιαφέρον.

53
00:03:16,863 --> 00:03:21,533
Υπάρχουν δυο μεγάλα δέντρα
όπου κρεμούσαν τους εγκληματίες.

54
00:03:21,826 --> 00:03:24,246
Αλλά κρεμούσαν τους λευκούς

55
00:03:24,454 --> 00:03:25,794
και τους μαύρους

56
00:03:26,456 --> 00:03:28,246
σε διαφορετικό δέντρο.

57
00:03:31,252 --> 00:03:33,842
Σιγά μη μας πληγώσει αυτό.

58
00:03:33,922 --> 00:03:38,592
Η τηλεόραση είναι διαφορετικό πράγμα.
Θεωρώ τον εαυτό μου κωμικό των κλαμπ.

59
00:03:38,676 --> 00:03:41,636
Είμαι κωμικός των κλαμπ που εμφανίζεται

60
00:03:41,971 --> 00:03:44,471
και στην τηλεόραση, αλλά η ατμόσφαιρα,

61
00:03:45,141 --> 00:03:49,101
για το στιλ που έχω αναπτύξει,
ήταν πιο επιεικής

62
00:03:49,354 --> 00:03:51,864
από ό,τι στην τηλεόραση, τότε και τώρα.

63
00:03:51,940 --> 00:03:53,440
Είμαι 100 χρονών.

64
00:03:54,025 --> 00:03:56,485
Όταν άρχισα να κάνω κωμωδία,

65
00:03:56,569 --> 00:04:00,109
σου έδιναν μόνο πέντε λεπτά
εμφάνισης στο The Tonight Show.

66
00:04:00,198 --> 00:04:01,568
Και τώρα,

67
00:04:01,658 --> 00:04:03,448
είναι εντελώς διαφορετικά.

68
00:04:03,534 --> 00:04:07,414
Όλοι έχουν συμφωνίες
για ωριαία σόου κωμωδίας.

69
00:04:07,497 --> 00:04:11,627
Πρώτον, η ιδέα να μαζέψεις τόσο υλικό…
Το βρίσκω εξοντωτικό.

70
00:04:11,709 --> 00:04:14,549
Αλλά είσαι πολύ παραγωγικός.

71
00:04:14,629 --> 00:04:17,049
Πόσες ώρες έχεις τώρα

72
00:04:17,131 --> 00:04:19,801
στις πλατφόρμες αυτού του πλανήτη;

73
00:04:19,926 --> 00:04:25,386
Όταν εγκατέλειψα το Chappelle's Show,
πήγαινα συχνά στο Σαν Φρανσίσκο.

74
00:04:26,224 --> 00:04:28,694
Και κατέγραψα όλα μου τα σετ.
Τα ηχογράφησα.

75
00:04:28,768 --> 00:04:31,438
Κυριολεκτικά εκατοντάδες ώρες ταινίας.

76
00:04:31,521 --> 00:04:35,611
Μερικά έχουν ενσωματωθεί
σ' αυτά που κάνω τώρα, αλλά…

77
00:04:36,276 --> 00:04:39,026
είχα κάπως προβλέψει
ότι ήταν ξεχωριστή εποχή

78
00:04:39,112 --> 00:04:42,492
για την καλλιτεχνική μου ανάπτυξη,
και την έχω καταγράψει.

79
00:04:43,324 --> 00:04:46,744
Εκείνη τη στιγμή,
νόμιζα ότι κατέστρεψα την καριέρα μου.

80
00:04:46,828 --> 00:04:51,538
-Όταν έφυγες από την τηλεόραση;
-Δεν είχα δει κάτι καλό μέχρι τότε.

81
00:04:51,624 --> 00:04:54,044
Γιατί μόλις παρεκτραπείς, σου λένε

82
00:04:54,127 --> 00:04:56,547
"Στο καλό.
Έχουμε άλλους που προηγούνται".

83
00:04:56,629 --> 00:04:58,129
-Και τέρμα.
-Ναι.

84
00:04:58,214 --> 00:05:01,094
Κι όταν έλειψε το άγχος της επιτυχίας,

85
00:05:01,175 --> 00:05:05,345
και το έκανα μόνο για το μεροκάματο,
κι επειδή το αγαπούσα,

86
00:05:05,430 --> 00:05:09,640
έγινα καλύτερος κωμικός.
Έγινα πιο θαρραλέος κωμικός.

87
00:05:09,726 --> 00:05:13,396
Το χειρότερο που μπορείς να φανταστείς,
όταν τα σκέφτεσαι,

88
00:05:13,479 --> 00:05:18,029
είναι πως θα τα χάσεις όλα, αλλά,
όταν το αντιμετωπίσεις, δεν είναι το παν.

89
00:05:18,109 --> 00:05:20,899
Απόψε είμαι ενθουσιασμένος
για διάφορες ιδέες.

90
00:05:20,987 --> 00:05:23,357
Η μία ήταν ότι εγκατέλειψες το σόου.

91
00:05:24,449 --> 00:05:25,489
Το ξέρεις αυτό,

92
00:05:25,575 --> 00:05:29,905
επειδή υπάρχει ένα ιστορικό βίντεο
και γραπτά ντοκουμέντα,

93
00:05:29,996 --> 00:05:34,826
να πηγαίνεις από εκπομπή σε εκπομπή
και ν' απαντάς στην ερώτηση,

94
00:05:34,917 --> 00:05:38,337
"Τι σ' έπιασε; Άφησες ένα τεράστιο…
Τι έγινε;"

95
00:05:38,421 --> 00:05:40,971
Συμπλήρωναν μόνοι τους τα κενά,

96
00:05:41,049 --> 00:05:42,969
τόσο απελπισμένοι ήταν.

97
00:05:43,051 --> 00:05:45,181
Κι όσο πιο πολύ το σκεφτόμουν,

98
00:05:45,261 --> 00:05:48,261
τόσο καλύτερο μου φαινόταν επειδή

99
00:05:48,348 --> 00:05:53,308
τι καλύτερο, άνετο, ζόρικο πράγμα
από το να πεις

100
00:05:53,936 --> 00:05:55,686
"Καληνύχτα σε όλους!"

101
00:05:55,772 --> 00:05:56,942
Και μετά, αντιός.

102
00:05:57,023 --> 00:05:58,403
Πόσο ωραίο είναι αυτό;

103
00:05:58,483 --> 00:06:00,493
Αρχικά ήταν απαίσιο.

104
00:06:00,568 --> 00:06:01,528
Ναι.

105
00:06:06,657 --> 00:06:08,907
Φοβόσουν; Πρέπει να φοβήθηκες πολύ.

106
00:06:08,993 --> 00:06:10,583
Φυσικά. Τρομοκρατήθηκα.

107
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
Υπήρχαν και νομικά θέματα
της αποχώρησης από ένα τέτοιο σόου.

108
00:06:15,375 --> 00:06:20,505
Και προφανώς δεν είχα τα χρήματα
για να στηρίξω μια τέτοια απόφαση.

109
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
Στην αρχή ήταν όπως γίνεται με όλα.

110
00:06:24,467 --> 00:06:26,637
Αντιμετωπίζεις τους φόβους σου.

111
00:06:27,303 --> 00:06:32,393
Μερικούς τους αντιμετώπιζα καλύτερα,
αλλά ήμουν αποφασισμένος, καταλαβαίνεις;

112
00:06:32,475 --> 00:06:35,765
Δεν ήθελα να κάνω τέτοια επιλογή
και μετά…

113
00:06:36,729 --> 00:06:39,819
-Και μετά να γίνω παράδειγμα προς αποφυγή.
-Βέβαια.

114
00:06:39,899 --> 00:06:41,689
Έτσι, έπρεπε να βρω…

115
00:06:41,776 --> 00:06:45,196
Αλλά υπό τη σημερινή οπτική,
μήπως το βλέπεις και σκέφτεσαι

116
00:06:45,279 --> 00:06:46,199
ότι ήταν ωραίο;

117
00:06:46,280 --> 00:06:50,540
Θεέ μου, ναι.
Τώρα που ο Λέτερμαν ήρθε στο Οχάιο…

118
00:06:51,244 --> 00:06:52,374
όλα πήγαν καλά.

119
00:06:55,248 --> 00:07:00,498
Αλλά πριν πάνε καλά, ήταν τρομακτικό.

120
00:07:00,586 --> 00:07:03,916
Δεν ξέρω τι νομίζετε ότι συμβαίνει
όταν παρατάς ένα πετυχημένο σόου.

121
00:07:04,006 --> 00:07:05,336
Θα σας πω τι δεν συμβαίνει.

122
00:07:05,425 --> 00:07:08,425
Δεν λένε "Καλή τύχη
στα μελλοντικά σου εγχειρήματα".

123
00:07:10,847 --> 00:07:12,467
Δεν συμβαίνει αυτό.

124
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
Μου φέρθηκαν ψυχρά.

125
00:07:15,935 --> 00:07:20,515
Διάβασα επανειλημμένα,
τότε που εγκατέλειψες το σόου,

126
00:07:20,606 --> 00:07:24,936
πως υπήρξε ένα επεισόδιο,
που δεν εξηγήθηκε ποτέ,

127
00:07:25,027 --> 00:07:28,567
ότι κάποιος από την ομάδα σου γέλασε

128
00:07:28,656 --> 00:07:30,196
με ένα σκετς που έκανες

129
00:07:30,283 --> 00:07:34,203
και θεώρησες ότι το γέλιο ήταν σαρκαστικό.

130
00:07:34,287 --> 00:07:36,077
Θυμάσαι τι έγινε;

131
00:07:36,706 --> 00:07:37,996
Ναι, θυμάμαι.

132
00:07:38,082 --> 00:07:40,502
Μου δημιούργησε ένα ενδιαφέρον ερώτημα,

133
00:07:40,585 --> 00:07:43,245
με το οποίο πάλευα ήδη.

134
00:07:43,337 --> 00:07:45,967
Ξέρεις, μ' αρέσει να είμαι επιθετικός.

135
00:07:46,549 --> 00:07:48,759
Εκείνη τη στιγμή στην καριέρα μου,

136
00:07:48,843 --> 00:07:50,803
ένιωθα ότι κινδύνευε να λήξει,

137
00:07:50,887 --> 00:07:52,807
οπότε υπερέβαλα κάπως.

138
00:07:52,889 --> 00:07:56,519
Υπάρχουν στιγμές που το παρακάνεις.
Παίζεις με δυνατά θέματα.

139
00:07:56,601 --> 00:07:59,941
Αστεία για τον ρατσισμό
και διάφορους -ισμούς και…

140
00:08:00,605 --> 00:08:04,645
Το έβλεπα ως επαγγελματικό κίνδυνο,
αλλά συνειδητοποίησα

141
00:08:04,734 --> 00:08:07,994
πως είχα υπερβεί τα όρια της άνεσής μου.

142
00:08:08,070 --> 00:08:10,700
Δεν εμπιστευόμουν τις συνθήκες…

143
00:08:10,781 --> 00:08:13,661
Ότι ήμουν και τόσο σπουδαίος.

144
00:08:13,743 --> 00:08:16,833
Θυμάσαι με τι γέλασε εκείνο το άτομο

145
00:08:16,913 --> 00:08:20,253
και το διέγνωσες ως… αυτό είναι κακό;

146
00:08:20,333 --> 00:08:22,843
Ναι, αλλά πιο ζωντανά θυμάμαι

147
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
την αίσθηση. Το πώς ένιωσα.

148
00:08:26,297 --> 00:08:29,297
Υπάρχει κάτι στο επεισόδιο
που δεν θέλεις να συζητήσεις;

149
00:08:29,383 --> 00:08:32,183
Ήταν τόσο κακό που παράτησα το σόου.

150
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
Δεν ήταν ο μόνος λόγος,

151
00:08:34,514 --> 00:08:37,064
αλλά οπωσδήποτε έπαιξε μεγάλο ρόλο.

152
00:08:37,141 --> 00:08:40,811
Είπα πως δεν το χρειάζομαι αυτό.
Δεν θέλω ν' ανησυχώ γι' αυτό.

153
00:08:41,395 --> 00:08:44,015
Είχα… Και μετά θα το παρατήσω…

154
00:08:44,106 --> 00:08:44,936
Δεν πειράζει.

155
00:08:45,024 --> 00:08:49,324
Είχα περιέργεια
για το ποιο ήταν αυτό το υλικό.

156
00:08:51,155 --> 00:08:54,155
Το σκετς δεν ήταν τόσο κακό.
Ήταν αστείο, μάλιστα.

157
00:08:54,242 --> 00:08:58,082
Ήταν ένα ξωτικό. Εγώ, μασκαρεμένος
σαν καρικατούρα μαύρου

158
00:08:58,162 --> 00:09:02,122
που πεταγόταν όποτε κάποιος
ένιωθε στο πετσί του ρατσισμό.

159
00:09:02,583 --> 00:09:05,043
Που είναι δύσκολο να το πετύχεις.

160
00:09:05,378 --> 00:09:09,668
Δεν ήταν κακό σκετς,
αλλά ακούγοντας το λάθος γέλιο,

161
00:09:09,882 --> 00:09:11,682
ενώ είσαι ντυμένος έτσι,

162
00:09:11,968 --> 00:09:13,298
νιώθεις ντροπή.

163
00:09:14,011 --> 00:09:16,101
-Αυτό ήταν.
-Δίκαιο. Ναι.

164
00:09:16,180 --> 00:09:19,140
Παρεμπιπτόντως,
έχω πολλά κότσια αφού το συζητάω.

165
00:09:21,602 --> 00:09:25,272
Εγώ όχι; Αφού εγώ έκανα την ερώτηση.

166
00:09:31,654 --> 00:09:34,784
Το καλύτερο όταν παράτησα το σόου
ήταν ότι γύρισα εδώ.

167
00:09:34,865 --> 00:09:39,995
Εδώ ξεκίνησα να συνειδητοποιώ την αξία
του να είσαι μέλος μιας κοινότητας.

168
00:09:40,079 --> 00:09:44,669
Έρχονταν άνθρωποι από τα ΜΜΕ
ή από άλλα μέρη να με βρουν,

169
00:09:44,750 --> 00:09:49,380
και οι άνθρωποι εδώ με προστάτευαν.
Δεν ήμουν ο διάσημος που έπεσε.

170
00:09:49,463 --> 00:09:51,473
Ήμουν ο γείτονάς τους.

171
00:09:51,549 --> 00:09:53,589
Κι αυτό σε βοηθάει να επιβιώσεις…

172
00:09:53,676 --> 00:09:57,176
Είπες ότι "έπεσες", αλλά δεν έπεσες.

173
00:09:57,263 --> 00:09:59,683
Αν το σόου είχε ακυρωθεί,
αυτό θα ήταν πτώση.

174
00:09:59,807 --> 00:10:04,557
Αν ο Ίβελ Κνίβελ είχε αποτύχει
να πηδήξει 12 αυτοκίνητα, θα ήταν πτώση.

175
00:10:04,645 --> 00:10:08,605
Και οι απόπειρες για αυτά τα αστεία
είναι σαν κόλπα του Ίβελ Κνίβελ.

176
00:10:08,691 --> 00:10:12,281
-Ελπίζω να πετύχουν, αλλά…
-Ναι. Αλλά επίτρεψέ μου να πω…

177
00:10:12,361 --> 00:10:16,161
Θα μπορούσα να παρατάξω
όλα τα σόου που παράγονται σήμερα,

178
00:10:16,449 --> 00:10:18,699
και θα ήταν μια χαρά,

179
00:10:18,784 --> 00:10:20,294
αλλά όταν βλέπω εσένα,

180
00:10:20,369 --> 00:10:24,419
ως άτομο που μοιράζεται σκέψεις
και το γράψιμό του…

181
00:10:24,498 --> 00:10:26,168
-Πολύ πιο συναρπαστικό.
-Πω πω.

182
00:10:26,250 --> 00:10:30,630
Όσο κι αν συνέβαλε στην απόφαση,
και ξέρω ότι συνέβαλε,

183
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
είσαι πολύ καλύτερα τώρα.

184
00:10:32,506 --> 00:10:35,546
Μπορείς να κάνεις
και σόου με σκετς, αν θέλεις.

185
00:10:36,135 --> 00:10:38,755
-Χαίρομαι μ' αυτό που έκανα…
-Ναι.

186
00:10:38,846 --> 00:10:39,966
Εκ των υστέρων.

187
00:10:40,056 --> 00:10:44,476
Ήταν το πιο σημαντικό γεγονός της ζωής σου
εκτός απ' τη γέννηση των παιδιών σου.

188
00:10:44,560 --> 00:10:48,560
Ήταν ένα γεγονός πολύ αποφασιστικό

189
00:10:48,648 --> 00:10:51,438
ή μια σειρά γεγονότων. Δεν ήταν μόνο ένα.

190
00:10:51,525 --> 00:10:53,645
Αλλά αν είχα ολοκληρώσει το σόου,

191
00:10:53,736 --> 00:10:57,366
νιώθοντας όπως ένιωθα,
δεν θα ήμουν ποτέ πια ίδιος.

192
00:10:57,448 --> 00:11:00,738
Παρεμπιπτόντως, πες μου, πού είμαστε;

193
00:11:00,826 --> 00:11:03,366
-Εδώ; Τώρα;
-Ναι.

194
00:11:04,747 --> 00:11:08,207
Είμαστε στα περίχωρα του όμορφου
Γέλοου Σπρινγκς στο Οχάιο.

195
00:11:08,292 --> 00:11:09,592
Ορίστε.

196
00:11:11,962 --> 00:11:14,472
ΧΩΡΙΟ ΓΕΛΟΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΣ

197
00:11:14,548 --> 00:11:15,468
ΜΙΚΡΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΕΧΝΗΣ

198
00:11:19,470 --> 00:11:20,390
Γέλοου Σπρινγκς.

199
00:11:20,471 --> 00:11:22,101
-Το καλύτερο!
-Πολύ ωραία.

200
00:11:22,181 --> 00:11:24,141
Απαράλλαχτο εδώ και 100 χρόνια.

201
00:11:24,225 --> 00:11:27,555
Αλλά διαφέρει από τότε που ήσουν παιδί, ε;

202
00:11:27,645 --> 00:11:30,515
-Αισθητικά σχεδόν απαράλλαχτο.
-Πλάκα κάνεις.

203
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
Εδώ αγόραζα τρόφιμα,
περπατούσα με τον μπαμπά μου.

204
00:11:34,360 --> 00:11:36,990
Εκεί ήταν εστιατόριο με άλλο όνομα.

205
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
Εκεί ήταν τράπεζα με άλλο όνομα.

206
00:11:39,365 --> 00:11:43,535
Και απέναντι από το χωράφι με το έλατο,
ένα ωραίο μαγαζί,

207
00:11:44,036 --> 00:11:47,076
-το γαλακτοπωλείο Γιανγκ.
-Το είδαμε μπαίνοντας.

208
00:11:47,164 --> 00:11:49,174
Είδαμε και το Κολέγιο Άντιοχ.

209
00:11:49,291 --> 00:11:54,591
Το Κολέγιο Άντιοχ ήταν πολιτιστικό
μεγαθήριο, ειδικά στη δεκαετία του '60.

210
00:11:54,672 --> 00:11:57,132
Εδώ σπούδασε η Κορέτα Σκοτ Κινγκ.

211
00:11:58,050 --> 00:12:02,180
Ο πατέρας του Τζον Λίθγκοου
ήταν καθηγητής. Εδώ μεγάλωσε ο ηθοποιός.

212
00:12:02,263 --> 00:12:04,643
Η οικογένειά σου συνδέεται με το Άντιοχ;

213
00:12:04,724 --> 00:12:08,894
Ο πατέρας μου ήταν καθηγητής εκεί,
νομίζω ότι έγινε και διευθυντής.

214
00:12:08,978 --> 00:12:09,898
Εδώ μεγάλωσες;

215
00:12:09,979 --> 00:12:11,809
Εν μέρει. Χωρισμένοι γονείς.

216
00:12:11,897 --> 00:12:13,517
Γεννήθηκες στην Ουάσιγκτον.

217
00:12:13,607 --> 00:12:16,107
Έζησα  εκεί πολλά χρόνια,
αλλά ο πατέρας ζούσε εδώ.

218
00:12:16,193 --> 00:12:20,743
Από το '76, χριστουγεννιάτικες διακοπές.
Εδώ τελείωσα το δημοτικό.

219
00:12:20,823 --> 00:12:25,373
Ποια είναι η σταθερά
που κρατά σταθερό αυτό το μέρος;

220
00:12:25,453 --> 00:12:28,913
Νομίζω ότι η γοητεία
της ζωής σε μικρή πόλη είναι

221
00:12:29,915 --> 00:12:33,245
ότι οι μέρες είναι πιο προβλέψιμες.
Τα πρόσωπα οικεία.

222
00:12:34,044 --> 00:12:37,134
Με ξέρουν και τους ξέρω.
Όταν είσαι διάσημος,

223
00:12:37,214 --> 00:12:39,014
σε ξέρουν όλοι, εσύ δεν ξέρεις κανέναν.

224
00:12:39,091 --> 00:12:42,091
-Εδώ όλοι είναι διάσημοι.
-Δεν είναι τυπική μικρή πόλη.

225
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
Έτσι είμαστε εδώ.

226
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
Δεν είναι κάτι καινούργιο.

227
00:12:45,598 --> 00:12:47,098
Εδώ υπάρχει από παλιά.

228
00:12:47,183 --> 00:12:50,023
-Θεέ μου, ναι.
-Η αφύπνιση. Ο ακτιβισμός.

229
00:12:50,102 --> 00:12:52,352
Διαβάζοντας για το Γέλοου Σπρινγκς,

230
00:12:52,438 --> 00:12:55,688
υπάρχει μια μοναδική συσχέτιση
αυτής της κοινότητας

231
00:12:55,775 --> 00:12:57,145
και της δουλείας.

232
00:12:57,234 --> 00:13:00,574
Η σχέση δεν ήταν ξεκάθαρη,

233
00:13:00,654 --> 00:13:03,494
αλλά υπήρχε και έδειχνε να είναι βιώσιμη,

234
00:13:03,574 --> 00:13:06,954
και βοήθησε πολλούς ανθρώπους
να εγκαταλείψουν τη δουλεία.

235
00:13:07,036 --> 00:13:10,366
Ξέρεις κάτι σχετικά μ' αυτό
στην ιστορία της πόλης;

236
00:13:10,456 --> 00:13:14,286
Βέβαια. Το Οχάιο ήταν στις πολιτείες
που ήταν κατά της δουλείας.

237
00:13:14,376 --> 00:13:18,376
Η δουλεία ουδέποτε ήταν νόμιμη εδώ,
στην πολιτεία του Οχάιο.

238
00:13:18,464 --> 00:13:20,424
Αλλά δεν είχαμε δικαίωμα ψήφου,

239
00:13:20,508 --> 00:13:24,888
οπότε η ελευθερία ήταν παράνομη,
όπως και η δουλεία για τους μαύρους.

240
00:13:24,970 --> 00:13:28,720
Ο ποταμός Οχάιο ήταν το σύνορο.
Στο Κεντάκι είχαν δουλεία.

241
00:13:29,308 --> 00:13:33,808
Πολλοί εδώ ήταν κουάκεροι και μενονίτες
και τα παρόμοια,

242
00:13:33,896 --> 00:13:38,436
αλλά ήταν αντίθετοι με τη δουλεία,
κι αυτή η πόλη ήθελε την κατάργησή της.

243
00:13:38,526 --> 00:13:41,066
Μερικά παλιά σπίτια έχουν περάσματα

244
00:13:41,153 --> 00:13:44,323
όπου κρύβονταν σκλάβοι,
είναι μέρος της τοπικής ιστορίας.

245
00:13:44,406 --> 00:13:47,076
Φέτος, λόγω COVID δεν έγινε,

246
00:13:47,159 --> 00:13:49,199
αλλά παραδοσιακά την 4η Ιουλίου,

247
00:13:49,286 --> 00:13:52,666
βλέπουμε τα πυροτεχνήματα
στο λεγόμενο πάρκο Γκοντ.

248
00:13:52,748 --> 00:13:55,208
Το πάρκο Γκοντ δωρήθηκε στην πόλη

249
00:13:55,292 --> 00:13:57,712
από τον Αφροαμερικανό Γουίλινγκ Γκοντ,

250
00:13:57,795 --> 00:13:59,335
που ήταν σκλάβος,

251
00:13:59,421 --> 00:14:03,381
και ο "κύριός" του
του επέτρεπε να δουλεύει με αμοιβή.

252
00:14:03,467 --> 00:14:07,677
Όταν τελείωνε τη δουλειά στα χωράφια,
πήγαινε να δουλέψει σε άλλη φυτεία

253
00:14:07,763 --> 00:14:11,313
επί πληρωμή. Έτσι κατάφερε
να εξαγοράσει την ελευθερία του.

254
00:14:11,392 --> 00:14:14,442
Όλης της οικογένειάς του. Πέντε άτομα.

255
00:14:14,520 --> 00:14:17,230
Έγινε εδώ κτηματίας, συνέβαλε στην ίδρυση

256
00:14:17,314 --> 00:14:20,944
του ιστορικού μαύρου πανεπιστημίου
Γουίλμπερφορς, εδώ κοντά.

257
00:14:21,026 --> 00:14:25,446
Όταν πέθανε,
δώρισε το πάρκο στο Γέλοου Σπρινγκς.

258
00:14:25,531 --> 00:14:27,581
Είναι από τα αγαπημένα μου μέρη.

259
00:14:27,658 --> 00:14:28,778
Την 4η Ιουλίου,

260
00:14:28,868 --> 00:14:30,788
έρχονται λευκοί από παντού

261
00:14:30,870 --> 00:14:33,540
γιατί έχουμε τα καλύτερα πυροτεχνήματα.

262
00:14:33,622 --> 00:14:36,792
Κάθονται πάνω σε μια γη
που δωρήθηκε από έναν μαύρο,

263
00:14:36,876 --> 00:14:38,956
που αγόρασε την ελευθερία του,

264
00:14:39,044 --> 00:14:41,884
και τιμούν την υπόσχεση
για το τι μπορεί να είναι αυτή η χώρα.

265
00:14:41,964 --> 00:14:44,224
Είναι από τις ομορφότερες ειρωνείες.

266
00:14:44,300 --> 00:14:47,300
Μάλιστα, νομίζω πως κάθε μήνα
ή σίγουρα κάθε χρόνο,

267
00:14:47,386 --> 00:14:50,136
οι χήρες της πόλης,
από το κληροδότημά του,

268
00:14:50,222 --> 00:14:54,772
παίρνουν μισό κιλό ζάχαρη και αλεύρι.
Η χήρα του πατέρα μου το παίρνει ακόμα.

269
00:14:55,519 --> 00:14:56,849
Εκπληκτικό.

270
00:14:58,606 --> 00:15:02,606
Ο πατέρας μου κι οι φίλοι του
ξεκίνησαν κάτι

271
00:15:02,693 --> 00:15:05,493
που λέγεται
Αφροαμερικανική Εβδομάδα Πολιτισμού.

272
00:15:05,821 --> 00:15:09,701
Τιμούν τη μαύρη κουλτούρα
σε μια κωμόπολη του Οχάιο.

273
00:15:09,783 --> 00:15:12,163
Είχα εμφανιστεί την πρώτη φορά.
Τα πήγα χάλια.

274
00:15:12,244 --> 00:15:14,334
-Χάλια…
-Χάλια. Ξέρεις,

275
00:15:14,413 --> 00:15:16,253
το έκανα για τον μπαμπά μου.

276
00:15:16,332 --> 00:15:20,292
Αλλά ήταν μια βδομάδα
με ομιλητές και καλλιτέχνες.

277
00:15:20,377 --> 00:15:22,547
Συνεχίζεται σήμερα κάποια εκδοχή της;

278
00:15:22,630 --> 00:15:26,220
Ναι. Αυτά που κάνω
ανήκουν σ' αυτήν την παράδοση.

279
00:15:26,300 --> 00:15:28,180
-Ναι.
-Κάνουμε ένα πάρτι

280
00:15:28,260 --> 00:15:30,350
στον στάβλο του γείτονά μου,
The Juke Joint.

281
00:15:31,472 --> 00:15:35,392
Καλλιτέχνες απ' όλον τον κόσμο έρχονται
και παίζουν σ' αυτόν τον στάβλο.

282
00:15:35,476 --> 00:15:36,766
Τέλειο!

283
00:15:36,852 --> 00:15:38,272
Είναι υπέροχο.

284
00:15:38,354 --> 00:15:40,484
Ο πατέρας μου με μεγάλωσε έτσι.

285
00:15:40,856 --> 00:15:44,816
Τα πολιτικά είναι ντόπια,
η κοινότητα είναι το παν, τέτοια πράγματα.

286
00:15:44,902 --> 00:15:47,912
Δεν αλλάζεις τον κόσμο,
μπορείς να ομορφύνεις μια γωνιά.

287
00:15:47,988 --> 00:15:50,988
-Ναι.
-Τέτοιου τύπου ηθική. Και μ' αυτή ζω.

288
00:15:51,575 --> 00:15:54,535
-Σημαία ουράνιου τόξου.
-Οι γκέι είναι ευπρόσδεκτοι.

289
00:15:54,620 --> 00:15:57,870
Όλα τα γράμματα της αλφαβήτου
είναι ευπρόσδεκτα εδώ.

290
00:15:57,957 --> 00:16:00,497
Θέλουμε να νιώθουν όλοι
ασφάλεια και άνεση.

291
00:16:00,584 --> 00:16:06,134
Μια επιγραφή στην είσοδο της πόλης λέει
"Καλοσύνη", που είναι το τοπικό σύνθημα.

292
00:16:07,424 --> 00:16:10,434
Αλλά ανέκαθεν μου άρεσε εδώ.
Κάτι που μου άρεσε

293
00:16:10,511 --> 00:16:14,061
ήταν ότι ιστορικά ήταν
ριζοσπαστικά φιλελεύθερη πόλη.

294
00:16:14,765 --> 00:16:18,975
Είναι κάτι σαν νησί του Μπέρνι Σάντερς
μέσα στη θάλασσα του Τραμπ.

295
00:16:20,354 --> 00:16:24,114
Κι αυτό που μ' αρέσει περισσότερο απ' όλα

296
00:16:24,191 --> 00:16:26,491
είναι η λαχτάρα για συντροφικότητα.

297
00:16:26,568 --> 00:16:30,238
Γνωρίζω τα πρόσωπα όλων,
ξέρουν τα παιδιά μου,

298
00:16:30,322 --> 00:16:33,832
κι η διασημότητα ξεχνιέται
μόλις σε συνηθίσουν.

299
00:16:33,909 --> 00:16:37,999
Νομίζεις ότι ήρθαν εδώ να δουν εμένα.
Εμένα με ξέρουν. Για σένα ήρθαν.

300
00:16:41,166 --> 00:16:43,206
Είναι ζεστό μέρος για να ζεις.

301
00:16:43,293 --> 00:16:46,213
-Το έβρισκες αυτό και ως παιδί;
-Πάρα πολύ.

302
00:16:46,296 --> 00:16:50,176
Και μάλιστα, θεωρούσα δεδομένο
το πόσο ασφαλής ένιωθα εδώ.

303
00:16:50,259 --> 00:16:54,099
Υπήρξαν πολλοί άνθρωποι εδώ
που με δίδαξαν και με φρόντισαν,

304
00:16:54,179 --> 00:16:57,219
με τρόπους που δεν ήξερα να εκτιμώ
μέχρι που μεγάλωσα.

305
00:16:57,307 --> 00:17:01,057
-Πόσο είναι τα παιδιά σου τώρα;
-Ο μεγάλος είναι 19 στα 20.

306
00:17:01,395 --> 00:17:02,265
Πώς πάει;

307
00:17:02,354 --> 00:17:06,654
Το παιδί είναι φοβερό. Είναι ο καλύτερος.
Ο καλύτερος. Τον λατρεύω.

308
00:17:08,610 --> 00:17:11,910
Τα νέα μοντέλα
είναι καλύτερα από τα παλιά.

309
00:17:11,989 --> 00:17:14,319
Σε εμπνέει ο τρόπος σκέψης τους.

310
00:17:14,908 --> 00:17:18,038
Είναι πιο θαρραλέος
απ' ό,τι ήμουν στην ηλικία του,

311
00:17:18,120 --> 00:17:21,080
που μοιάζει ειρωνεία, αλλά ισχύει,
κοινωνικά και…

312
00:17:21,415 --> 00:17:26,205
Ο τρόπος που παίρνει ήδη
κρίσιμες αποφάσεις για τον εαυτό του τώρα

313
00:17:26,295 --> 00:17:27,755
ή για το μέλλον του.

314
00:17:27,838 --> 00:17:31,798
Η ειλικρίνεια και η οξυδέρκεια αυτών
των παιδιών που βομβαρδίζονται

315
00:17:31,884 --> 00:17:35,104
με πληροφορίες…
Δύσκολο να τα κοροϊδέψεις σήμερα.

316
00:17:36,430 --> 00:17:38,270
-Πες μου για τα άλλα.
-Ο αδερφός του,

317
00:17:38,348 --> 00:17:40,558
ο Ιμπραήμ, είναι αστέρι στον αθλητισμό.

318
00:17:40,642 --> 00:17:45,652
Είναι αστείο παιδί. Βασικά, είναι ο μόνος
απ' τα παιδιά μου που δοκίμασε stand-up.

319
00:17:45,731 --> 00:17:48,401
Το δοκίμασε στο Comedy Cellar
και τα πήγε τέλεια.

320
00:17:48,484 --> 00:17:50,114
-Πολύ αστείος.
-Πολύ καλός.

321
00:17:50,194 --> 00:17:54,114
-Ναι, και ήταν πολύ γενναίος.
-Άνοιξε αυτή η πόρτα γι' αυτόν;

322
00:17:54,198 --> 00:17:58,078
Δεν το ανέφερε ξανά,
νομίζω ότι απλώς ήθελε να εκτονωθεί.

323
00:17:58,160 --> 00:17:59,500
Ναι.

324
00:18:00,621 --> 00:18:03,871
Αλλά μ' άρεσε ότι ασχολήθηκε,

325
00:18:03,957 --> 00:18:05,457
-το βρήκα υπέροχο.
-Ναι.

326
00:18:05,542 --> 00:18:07,752
Τόλμησε να το αγγίξει και πήγε καλά.

327
00:18:07,836 --> 00:18:11,256
-Υπάρχει και τρίτο.
-Η κόρη μου. Η δίδυμή μου.

328
00:18:12,508 --> 00:18:15,338
Το αξιολάτρευτο κοριτσάκι
που θα μπορούσα να είμαι.

329
00:18:17,429 --> 00:18:19,349
-Τι γλυκό.
-Ναι.

330
00:18:19,431 --> 00:18:23,441
Όταν τα παιδιά ήταν μικρά,
η γυναίκα μου σήκωνε όλα τα βάρη.

331
00:18:23,519 --> 00:18:25,399
Εγώ έγραφα το σόου. Δούλευα.

332
00:18:25,479 --> 00:18:27,309
Πώς το λένε;

333
00:18:27,397 --> 00:18:32,857
Μητέρα είναι το όνομα του Θεού
στις καρδιές των παιδιών. Ήταν τα πάντα.

334
00:18:32,945 --> 00:18:35,605
Εγώ το μόνο που έκανα, και όχι ασήμαντο,

335
00:18:37,616 --> 00:18:41,326
φρόντιζα να ενισχύω
στο μυαλό των παιδιών μου την πεποίθηση

336
00:18:41,411 --> 00:18:44,331
ότι είμαι ο πιο κουλ καριόλης
που θα γνωρίσουν ποτέ.

337
00:18:46,834 --> 00:18:49,504
-Λοιπόν…
-Ήταν μακρύ παιχνίδι επειδή…

338
00:18:49,586 --> 00:18:52,586
Παιδιά, ο μπαμπάς έχει να σας πει κάτι.

339
00:18:53,090 --> 00:18:56,890
Τους έλεγα παλαβομάρες
για το πόσο κουλ είμαι.

340
00:18:57,386 --> 00:19:01,716
Και ότι μπορούν να μ' εμπιστεύονται.
Δεν περνιέμαι για αυθεντία,

341
00:19:01,807 --> 00:19:03,887
είμαι σαν βιβλίο αναφοράς.

342
00:19:03,976 --> 00:19:07,396
Αν μου κάνεις τις σωστές ερωτήσεις,
έχω πολλά να σου πω.

343
00:19:07,479 --> 00:19:12,359
Αυτό ήταν παρόμοιο με τη σχέση
που είχες με τον πατέρα σου;

344
00:19:12,442 --> 00:19:13,492
Απόλυτα.

345
00:19:13,569 --> 00:19:16,859
Ο πατέρας μου δεν μου έλεγε ποτέ
τι να κάνω,

346
00:19:16,947 --> 00:19:19,277
που είναι μάλλον παράξενο στιλ ανατροφής.

347
00:19:19,366 --> 00:19:22,486
Πρέσβευε ότι πρέπει να μπορείς
να παίρνεις αποφάσεις,

348
00:19:23,328 --> 00:19:27,708
που φαίνεται αντιδιαισθητικό,
και το θεωρούσα βλαβερό για μένα.

349
00:19:27,791 --> 00:19:31,211
Αλλά όσο μεγαλώνω,
καταλαβαίνω γιατί με μεγάλωσε έτσι.

350
00:19:31,295 --> 00:19:36,255
Με βοηθούσε να τακτοποιήσω τα κομμάτια,
αλλά δεν μου συναρμολογούσε το παζλ.

351
00:19:36,341 --> 00:19:37,721
Σου έλεγε ότι σ' αγαπά;

352
00:19:37,801 --> 00:19:39,091
-Συνέχεια.
-Συνέχεια.

353
00:19:39,178 --> 00:19:41,758
Έχουμε μια συνήθεια στην οικογένειά μας.

354
00:19:41,847 --> 00:19:45,597
Δεν αφήνω ποτέ τα παιδιά μου
χωρίς να τους πω ότι τ' αγαπάω,

355
00:19:45,684 --> 00:19:48,484
γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.

356
00:19:48,812 --> 00:19:50,812
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα,

357
00:19:50,898 --> 00:19:52,318
νομίζω, για σταθερότητα.

358
00:19:53,192 --> 00:19:57,072
Δεν βλέπεις ποτέ κακοποιημένο παιδί
με τέτοια αυτοπεποίθηση.

359
00:19:57,154 --> 00:19:59,914
Ή παραμελημένο παιδί
με τέτοια αυτοπεποίθηση.

360
00:19:59,990 --> 00:20:03,450
Μερικές φορές,
όταν ξέρεις ότι κάποιος νοιάζεται,

361
00:20:04,369 --> 00:20:07,159
αυτό σου εμπνέει τη δύναμη
να είσαι θαρραλέος.

362
00:20:07,247 --> 00:20:13,377
Έχουν επίγνωση της σύγκρισης της ζωής τους
έναντι της πλειονότητας των παιδιών

363
00:20:13,462 --> 00:20:14,882
και της ζωής εκείνων;

364
00:20:14,963 --> 00:20:18,593
Η δουλειά μου δεν νομίζω
ότι λειτούργησε ως παράγοντας

365
00:20:18,675 --> 00:20:21,755
όσο θα πίστευε ο κόσμος.
Δεν ζούμε στο Χόλιγουντ.

366
00:20:21,845 --> 00:20:24,965
Δεν υπάρχουν παπαράτσι
να τα φωτογραφίζουν.

367
00:20:25,057 --> 00:20:27,847
Η κοινότητα τα προστατεύει
σ' αυτό το θέμα.

368
00:20:27,935 --> 00:20:30,845
Και τον περισσότερο
από τον καιρό που είμαι εδώ,

369
00:20:30,938 --> 00:20:34,938
η καριέρα μου πήγαινε χάλια.
Άρα ποιος να σκοτιστεί; Καταλαβαίνεις;

370
00:20:35,025 --> 00:20:36,855
Μόλις τώρα έβγαλα μερικά λεφτά.

371
00:20:38,237 --> 00:20:41,407
Το συνηθίσαμε όλοι μαζί, σαν κοινότητα.

372
00:20:46,161 --> 00:20:48,831
Ήμουν το μωρό. Ξεκίνησα στα 14.

373
00:20:48,914 --> 00:20:52,384
Όταν πήγα στη Νέα Υόρκη,
κάποιοι με πρόσεχαν και φρόντιζαν

374
00:20:52,459 --> 00:20:55,129
να μην πάρω πολύ στραβό δρόμο.

375
00:20:55,212 --> 00:20:59,092
Και θα το εκτιμώ πάντα,
αλλά θυμάμαι, πριν έναν χρόνο ίσως,

376
00:20:59,174 --> 00:21:01,894
πέθανε ένας κωμικός στη Νέα Υόρκη,
ο Ουίλιαμ Στίβενσον.

377
00:21:01,969 --> 00:21:06,599
Πήγα στο μνημόσυνό του επειδή
ήθελα να ξέρει η οικογένειά του

378
00:21:06,932 --> 00:21:09,392
πως ήταν σημαντικός άνθρωπος
στο σινάφι μας.

379
00:21:09,476 --> 00:21:12,766
Κοιτώντας γύρω μου,
έβλεπα κωμικούς που γνώριζα,

380
00:21:12,854 --> 00:21:15,194
νέους, γέρους, απ' όλα τα χρόνια,

381
00:21:15,274 --> 00:21:17,194
και συνειδητοποίησα ότι είχαν

382
00:21:17,276 --> 00:21:20,446
τόση επίδραση πάνω μου
όσο οι κοινότητες όπου έζησα.

383
00:21:20,529 --> 00:21:23,449
Είναι μια αλλόκοτη λέσχη οι κωμικοί.

384
00:21:23,532 --> 00:21:27,162
Είναι ενδιαφέρον.
Έχω φίλους που ξέρω από το δημοτικό,

385
00:21:27,244 --> 00:21:32,334
κι έχω φίλους που ξέρω από την Καλιφόρνια,

386
00:21:32,416 --> 00:21:34,326
όταν ξεκίνησα το κλαμπ κωμωδίας.

387
00:21:34,418 --> 00:21:37,748
Και αυτή η ομάδα,
όσο κι αν αγαπώ τους παλιούς μου φίλους,

388
00:21:37,838 --> 00:21:38,958
Μ' αυτήν την ομάδα…

389
00:21:40,632 --> 00:21:44,302
-Μιλάμε την ίδια γλώσσα.
-Καταλαβαίνω γιατί οι αστυνομικοί…

390
00:21:44,386 --> 00:21:46,466
-Ναι.
-…κάνουν παρέα μεταξύ τους.

391
00:21:47,264 --> 00:21:48,814
Είναι το ίδιο φαινόμενο.

392
00:21:50,600 --> 00:21:52,980
-Είσαι μουσουλμάνος;
-Ναι.

393
00:21:53,061 --> 00:21:55,611
-Πότε έγινες μουσουλμάνος;
-Στα 17 μου.

394
00:21:55,689 --> 00:21:59,189
-Υπό ποιες συνθήκες;
-Δεν ξέρω. Επειδή πίστευα στον Θεό;

395
00:22:02,404 --> 00:22:03,614
Δεν είμαι, ξέρεις…

396
00:22:03,697 --> 00:22:06,577
Αρχικά πρέπει να πω
ότι δεν είμαι καλός σ' αυτά.

397
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
Όταν ήμουν 17 ετών, ζούσα στην Ουάσιγκτον,

398
00:22:11,830 --> 00:22:14,880
και υπήρχε μια πιτσαρία
απέναντι απ' το σπίτι μου.

399
00:22:14,958 --> 00:22:17,628
Υπήρχαν κάτι μουσουλμάνοι
που δούλευαν εκεί

400
00:22:17,711 --> 00:22:19,631
και πήγαινα και κάναμε πλάκα.

401
00:22:19,713 --> 00:22:22,053
Ήμουν επίσης περίεργος από τη φύση μου,

402
00:22:22,132 --> 00:22:24,432
και ρωτούσα για τη θρησκεία τους.

403
00:22:24,509 --> 00:22:27,889
Ο τύπος ήταν τόσο παθιασμένος,
που ήταν πολύ πειστικός.

404
00:22:27,971 --> 00:22:30,021
Μ' άρεσε η οπτική του

405
00:22:30,098 --> 00:22:32,558
και νομίζω ότι πήρα την απόφαση

406
00:22:32,642 --> 00:22:34,692
ότι θέλω να έχω μια ζωή με νόημα.

407
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
Πνευματική ζωή.

408
00:22:35,854 --> 00:22:40,614
Όχι μόνο ό,τι είναι χειροπιαστό,
αλλά πάντα είχα την ιδέα

409
00:22:40,692 --> 00:22:43,242
ότι πρέπει να σημαίνει κάτι.
Ακόμα και τώρα,

410
00:22:43,487 --> 00:22:46,317
καθόμαστε σ' αυτό το χωράφι
στη μέση του πουθενά,

411
00:22:46,406 --> 00:22:50,656
αλλά τους τελευταίους μήνες,
έχουμε κάνει 26 σόου εδώ.

412
00:22:50,744 --> 00:22:54,374
Είναι δαπανηρό και δύσκολο,
και πολλά άτομα δουλεύουν σκληρά,

413
00:22:54,456 --> 00:22:58,706
αλλά όσοι δουλεύουν στο σόου είναι ντόπιοι
ή συνδέονται με την κοινότητα.

414
00:22:58,794 --> 00:23:01,384
Πολλοί ήταν σε διαθεσιμότητα.
Δεν είχαν δουλειά.

415
00:23:01,463 --> 00:23:06,513
Και επειδή εγώ έκανα stand-up,
μπορέσαμε να σταθούμε στα πόδια μας.

416
00:23:06,593 --> 00:23:09,013
Για μένα είναι πολύ σημαντικό.

417
00:23:09,096 --> 00:23:10,676
Κάνω χιλιάδες σόου,

418
00:23:10,764 --> 00:23:14,064
αλλά τα τελευταία 26
είναι τόσο σημαντικά για μένα,

419
00:23:14,142 --> 00:23:17,272
επειδή είναι η προσφορά της κοινότητάς μου
στον κόσμο.

420
00:23:19,731 --> 00:23:22,611
-Κάτι τρέχει με τη μηχανή του.
-Όχι, καλά είναι.

421
00:23:22,692 --> 00:23:23,822
Περιμένω πίτσα.

422
00:23:30,784 --> 00:23:34,914
Τώρα είναι οικολογικό ινστιτούτο,
αλλά πες μου πώς ήταν ως κατασκήνωση.

423
00:23:35,247 --> 00:23:38,457
Στην έκτη τάξη κάναμε κατασκήνωση.
Πήγαν και τα παιδιά μου.

424
00:23:38,542 --> 00:23:40,752
Κάναμε πεζοπορίες,

425
00:23:40,836 --> 00:23:42,876
μας έδειχναν τα διάφορα πουλιά.

426
00:23:42,963 --> 00:23:46,263
Εκείνη την εποχή,
ζούσα στην Ουάσιγκτον με τη μαμά μου.

427
00:23:46,341 --> 00:23:51,141
Ήμουν εδώ περίπου έναν χρόνο
και μου μπήκε η ιδέα της φύσης.

428
00:23:51,221 --> 00:23:53,601
Δεν αντιστάθηκες καθόλου στην αλλαγή.

429
00:23:53,682 --> 00:23:55,892
-Την καλωσόρισες, βασικά.
-Το λάτρεψα.

430
00:23:55,976 --> 00:23:59,476
Κάτι που λάτρεψα,
ο μπαμπάς μου είχε συνδρομητική τηλεόραση

431
00:23:59,563 --> 00:24:01,113
κι αυτό μου άλλαξε τη ζωή.

432
00:24:01,481 --> 00:24:05,741
Το MTV και όλα αυτά που έβλεπα.
Ήταν η χρυσή εποχή της κουλτούρας.

433
00:24:05,819 --> 00:24:08,409
-Ναι.
-Ξενυχτούσα βλέποντας τηλεόραση

434
00:24:08,488 --> 00:24:09,408
τα Σαββατοκύριακα.

435
00:24:09,489 --> 00:24:14,699
Είχες γύρω σου την ομορφιά της φύσης
και συνδρομητική TV.

436
00:24:14,786 --> 00:24:18,576
-Ήταν τέλειο.
-Τι άλλο χρειάζεται ένα παιδί;

437
00:24:19,749 --> 00:24:24,669
Κατευθυνόμαστε στις πηγές
που έδωσαν στο χωριό το όνομά του.

438
00:24:24,754 --> 00:24:27,014
Ακριβώς. Γέλοου Σπρινγκς.

439
00:24:27,090 --> 00:24:32,050
Ο κόσμος πίστευε ότι είχαν
μαγικές θεραπευτικές ιδιότητες.

440
00:24:32,554 --> 00:24:35,774
Και ο ντόπιος θρύλος είναι πως,
αν πιεις από την πηγή,

441
00:24:35,849 --> 00:24:38,019
θα γυρίζεις πάντα σ' αυτό το μέρος.

442
00:24:38,101 --> 00:24:40,401
Ήπιες ποτέ από την πηγή;

443
00:24:40,479 --> 00:24:41,859
Προφανώς ήπια πολύ.

444
00:24:41,938 --> 00:24:43,938
-Ναι, υποθέτω.
-Δεν έφυγα καν.

445
00:24:44,024 --> 00:24:46,444
Αν πιστεύεις τον θρύλο, φαίνεται λογικό.

446
00:24:46,526 --> 00:24:51,946
Καθώς διάβαζα ότι είσαι μουσουλμάνος,
αναφέρθηκε κάτι που με γοήτευσε.

447
00:24:52,032 --> 00:24:54,452
Το Πηγάδι του Ζαμζάμ.

448
00:24:54,534 --> 00:24:56,954
Πηγάδι που λέγεται Ζαμζάμ,
στη Σαουδική Αραβία.

449
00:24:57,037 --> 00:24:58,827
Και ο μύθος λέει

450
00:24:58,914 --> 00:25:03,344
πως μια οικογένεια διασχίζοντας την έρημο
πέθαινε από δίψα

451
00:25:03,418 --> 00:25:07,668
κι εμφανίστηκε ένα ανεξάντλητο πηγάδι.
Μπορούμε να πάμε να το δούμε.

452
00:25:07,756 --> 00:25:11,336
Εγώ μπορώ να πάω.
Εσύ πρέπει να κάνεις μερικά τηλεφωνήματα.

453
00:25:11,426 --> 00:25:13,216
Έχεις πάει;

454
00:25:13,303 --> 00:25:14,143
Ναι.

455
00:25:14,221 --> 00:25:17,351
Μόνο μουσουλμάνοι μπορούν να πάνε.
Δεν είναι τουριστικό μέρος.

456
00:25:17,432 --> 00:25:21,902
Και δεν πρέπει να είναι.
Ήταν ο προφήτης Αβραάμ κι η γυναίκα του.

457
00:25:21,978 --> 00:25:24,608
Η λέξη "ζαμζάμ", εσείς μιλάτε αραβικά,

458
00:25:24,689 --> 00:25:27,479
σημαίνει "σταμάτα, σταμάτα", επειδή

459
00:25:27,567 --> 00:25:32,277
όταν εμφανίστηκε το πηγάδι,
το νερό πετάχτηκε με τόση δύναμη

460
00:25:32,364 --> 00:25:36,954
που η γυναίκα φώναξε "Σταμάτα, σταμάτα!"
γιατί ήταν συγκλονιστικό.

461
00:25:37,035 --> 00:25:39,615
Και λένε ότι είναι ανεξάντλητο πηγάδι.

462
00:25:39,704 --> 00:25:41,414
Αυτό που με παρηγορεί

463
00:25:41,498 --> 00:25:45,168
είναι η ιδέα ότι όλα αυτά προέρχονται
από μια μοναδική πηγή.

464
00:25:45,752 --> 00:25:47,632
Αυτή η πηγή είναι καλοπροαίρετη

465
00:25:47,712 --> 00:25:51,262
κι ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνουμε
τις προθέσεις της,

466
00:25:51,341 --> 00:25:53,431
όλοι συνδεόμαστε και δεσμευόμαστε.

467
00:25:53,510 --> 00:25:56,260
Δεν είναι όπως παρουσιάζεται
στον δημόσιο χώρο.

468
00:25:56,346 --> 00:26:01,556
Είναι πολύ στενή και απορριπτική άποψη
μιας θρησκευτικής πίστης.

469
00:26:01,643 --> 00:26:04,653
Είναι όμορφη θρησκεία. Όμορφη θρησκεία.

470
00:26:04,729 --> 00:26:09,229
Και οι ιδέες αυτής της θρησκείας
υπάρχουν σε όλα τα αβρααμικά δόγματα.

471
00:26:09,317 --> 00:26:13,317
Βλέπεις αυτές τις ιδέες
στον Χριστιανισμό ή τον Ιουδαϊσμό.

472
00:26:13,405 --> 00:26:17,115
Αλλά η ιδέα είναι
πως αυτό το μέρος σημαίνει κάτι.

473
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
Ένα μέρος όπου έρχεσαι να μάθεις,
να γνωρίσεις.

474
00:26:20,287 --> 00:26:24,667
Φτάνεις με μηδέν γνώσεις, μαθαίνεις
πολλά πράγματα και συνεχίζεις.

475
00:26:27,836 --> 00:26:29,456
Τι είναι αυτό;

476
00:26:29,546 --> 00:26:31,046
Είναι η πηγή.

477
00:26:32,173 --> 00:26:33,303
Ντέιβ, θα πιεις;

478
00:26:33,383 --> 00:26:35,593
-Εγώ θα πιω.
-Θα πιω όταν πιεις εσύ.

479
00:26:49,107 --> 00:26:50,477
-Ειρωνεία.
-Είμαι καλά.

480
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
Ωραία ήταν.

481
00:26:53,903 --> 00:26:55,163
Είναι υπέροχα.

482
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
Θέλω λίγο ακόμα. Συγγνώμη.

483
00:27:04,164 --> 00:27:05,794
Σίγουρα θα ξανάρθεις.

484
00:27:06,583 --> 00:27:09,173
Όχι μόνο θα ξανάρθω, θ' αγοράσω γη.

485
00:27:14,132 --> 00:27:16,682
Όταν ο σημερινός πρόεδρος λέει

486
00:27:16,760 --> 00:27:20,010
"Θα κρατήσουμε τους μουσουλμάνους
έξω από τη χώρα",

487
00:27:20,096 --> 00:27:21,926
πώς σε κάνει να νιώθεις;

488
00:27:22,015 --> 00:27:25,685
Δεν περιμένεις απαραίτητα
πολλή ενσυναίσθηση ή συμπόνοια

489
00:27:25,769 --> 00:27:28,479
ή πολιτιστική οξύνοια
από έναν τέτοιο τύπο.

490
00:27:28,980 --> 00:27:33,070
Αλλά σε λυπεί που ο θώκος
δεν έχει περισσότερη ανθρωπιά.

491
00:27:33,902 --> 00:27:36,072
Αλλά μήπως είχε ποτέ ανθρωπιά
αυτός ο θώκος;

492
00:27:36,154 --> 00:27:40,454
Ο Μπάιντεν αποκάλεσε τον Τραμπ
τον πρώτο ρατσιστή πρόεδρο στην ιστορία.

493
00:27:40,533 --> 00:27:42,123
Προφανώς, δεν είναι αλήθεια.

494
00:27:42,827 --> 00:27:46,287
Οπότε, πώς νιώθω όταν ακούω έναν λευκό
να λέει μια βλακεία;

495
00:27:50,210 --> 00:27:54,920
Ξέρω ότι οι πλούσιοι λευκοί αποκαλούν
τους φτωχούς λευκούς σκουπίδια.

496
00:27:55,006 --> 00:27:59,756
Και μόνος λόγος που το ξέρω είναι
επειδή έβγαλα τόσο πολλά λεφτά πέρυσι

497
00:28:00,220 --> 00:28:03,520
που οι πλούσιοι λευκοί
μου το αποκάλυψαν σ' ένα πάρτι.

498
00:28:08,144 --> 00:28:09,774
Και δεν τα γουστάρω αυτά.

499
00:28:10,271 --> 00:28:14,531
Στήθηκα μαζί τους στην ουρά, όπως
απαιτείται απ' όλους σε μια δημοκρατία.

500
00:28:14,609 --> 00:28:16,739
Κανείς δεν παρακάμπτει την ουρά.

501
00:28:17,153 --> 00:28:18,203
Και τους ακούω.

502
00:28:18,738 --> 00:28:22,448
Τους ακούω να λένε αφελή πράγματα,
οι φτωχοί λευκοί.

503
00:28:24,411 --> 00:28:27,331
Ο Ντόναλντ Τραμπ θα πάει στην Ουάσιγκτον

504
00:28:27,414 --> 00:28:29,544
και θα πολεμήσει για μας.

505
00:28:30,709 --> 00:28:34,669
Στέκομαι εκεί και σκέφτομαι
"Ηλίθιε καριόλη".

506
00:28:40,343 --> 00:28:42,433
Εσύ είσαι φτωχός.

507
00:28:43,888 --> 00:28:45,558
Για μένα πολεμάει.

508
00:28:50,186 --> 00:28:51,306
Σε κάθε σχέση,

509
00:28:51,396 --> 00:28:55,066
ειδικά του πολίτη με τη χώρα του,
η εμπιστοσύνη είναι το παν.

510
00:28:55,150 --> 00:29:00,280
Νομίζω ότι έχουμε κρίση εμπιστοσύνης
στη χώρα, και δικαιολογημένα.

511
00:29:00,363 --> 00:29:01,913
Και το τρομακτικό είναι

512
00:29:01,990 --> 00:29:04,330
πως δεν υπάρχει αμοιβαία εμπιστοσύνη.

513
00:29:04,409 --> 00:29:07,289
Δεν είναι κολακευτικό για τον ηγέτη

514
00:29:07,370 --> 00:29:11,620
ότι ο κόσμος συσσώρευε χαρτί υγείας
και σφαίρες στην αρχή της πανδημίας.

515
00:29:11,708 --> 00:29:12,918
Είναι τρομακτικό.

516
00:29:13,835 --> 00:29:16,875
Εδώ, όμως, προσπερνούσαν αδιάφορα
το χαρτί υγείας,

517
00:29:16,963 --> 00:29:22,433
γιατί ήξεραν ότι είχαν στο σπίτι.
Στα ράφια μας δεν εξαντλήθηκε γρήγορα.

518
00:29:22,510 --> 00:29:25,310
Προσπαθώ να σου πω
ότι η κοινότητα είναι το παν

519
00:29:25,388 --> 00:29:27,808
και η αμοιβαία εμπιστοσύνη είναι το παν.

520
00:29:27,891 --> 00:29:30,191
Όταν διαφωνείς για τις λεπτομέρειες,

521
00:29:30,268 --> 00:29:34,148
πρέπει να εμπιστεύεσαι ότι υπάρχει
ένα βιώσιμο επίπεδο ευπρέπειας.

522
00:29:34,230 --> 00:29:39,070
Ένα βιώσιμο επίπεδο ευπρέπειας.
Αυτό είναι νιρβάνα.

523
00:29:39,152 --> 00:29:42,242
Αλλά ανησυχώ. Πού πάει ο κόσμος;

524
00:29:42,322 --> 00:29:45,072
Θα βγουν τανκς στους δρόμους;

525
00:29:45,158 --> 00:29:48,498
Θα έχουμε πάλι εμφύλιο;

526
00:29:48,578 --> 00:29:51,368
Καταλαβαίνεις; Ή το αναλύω υπερβολικά;

527
00:29:51,456 --> 00:29:53,206
Επειδή εσύ πιστεύεις

528
00:29:53,750 --> 00:29:56,710
πως θα υπάρχει
ένα βιώσιμο επίπεδο ευπρέπειας.

529
00:29:56,795 --> 00:29:59,585
Πιστεύω ότι ο Θεός έχει τον έλεγχο,

530
00:29:59,672 --> 00:30:01,012
όσο κι αν ανησυχώ.

531
00:30:01,090 --> 00:30:05,720
Μόνο οι προσπάθειές μου μου ανήκουν,
τα αποτελέσματα δεν έχουν σχέση μ' εμένα.

532
00:30:06,471 --> 00:30:08,521
Αλλά κάνω ό,τι θεωρώ καλύτερο.

533
00:30:08,598 --> 00:30:11,388
Απλώς δεν ξέρω τι είναι καλύτερο,
άνθρωπος είμαι.

534
00:30:11,476 --> 00:30:15,146
Αλλά εμπιστεύομαι
πως αυτή η Δημιουργία έχει έναν σκοπό.

535
00:30:15,230 --> 00:30:19,070
Αποδεικνύει ότι υπάρχει κάτι τέλειο.

536
00:30:19,150 --> 00:30:21,110
-Πρέπει να πιστεύουμε σε κάτι.
-Σωστά.

537
00:30:21,194 --> 00:30:23,494
Αλλιώς, γιατί να συνεχίζεις;

538
00:30:23,571 --> 00:30:28,121
Αλλά συνειδητοποιείς πως αυτά τα πράγματα
είναι εκτός ελέγχου σου.

539
00:30:28,660 --> 00:30:29,950
Σε παρηγορεί αυτό;

540
00:30:30,036 --> 00:30:31,576
Με παρηγορεί.

541
00:30:31,663 --> 00:30:34,583
Μπορώ να κάνω μόνο ό,τι προτίθεμαι.

542
00:30:34,666 --> 00:30:37,206
Ακόμα κι αν σκέφτομαι πολύ αυτό που κάνω.

543
00:30:37,293 --> 00:30:42,843
Χρησιμοποιώ τη λέξη "κουλ" σχετικά
μ' εσένα, αλλά δεν ζεις στη Νέα Υόρκη…

544
00:30:42,924 --> 00:30:47,354
Έζησες πολύ καιρό στη Ν. Υόρκη.
Δεν μένεις στο Λ. Άντζελες. Έζησες εκεί.

545
00:30:47,428 --> 00:30:50,558
Πόσες ταινίες έκανες στο Λος Άντζελες;
Δεκαοχτώ, 19;

546
00:30:50,640 --> 00:30:51,810
Ναι.

547
00:30:51,891 --> 00:30:54,601
Είναι τρελό! Άρχισες να κάνεις ταινίες…

548
00:30:54,686 --> 00:30:56,556
-Πόσο ήσουν; 20;
-Δεκαεννιά.

549
00:30:56,646 --> 00:30:59,766
Και η πιο πρόσφατη ήταν
το Ένα Αστέρι Γεννιέται;

550
00:30:59,858 --> 00:31:04,608
Ναι, γνώρισα τον Μπράντλεϊ Κούπερ εδώ,
στο Οχάιο. Ήρθε σ' ένα πάρτι μου

551
00:31:05,238 --> 00:31:07,278
και μου ζήτησε να παίξω.

552
00:31:07,365 --> 00:31:10,405
Έβλεπα το Half Baked.

553
00:31:10,493 --> 00:31:11,833
Ναι.

554
00:31:16,249 --> 00:31:20,339
Κι εσύ φοράς, νομίζω,

555
00:31:20,420 --> 00:31:25,880
μια ολόσωμη φόρμα επιστάτη,
σε σκούρο πράσινο.

556
00:31:25,967 --> 00:31:28,177
Ήταν μπλε ελεκτρίκ.

557
00:31:28,261 --> 00:31:30,761
Και τώρα σε βλέπω

558
00:31:30,847 --> 00:31:33,427
σε σόου και σε διάφορα μέρη

559
00:31:34,017 --> 00:31:34,887
με τη φόρμα.

560
00:31:34,976 --> 00:31:36,726
-Έχει το όνομά σου πάνω.
-Ναι.

561
00:31:36,811 --> 00:31:39,271
Σε κανέναν δεν πάει η ολόσωμη φόρμα.

562
00:31:39,355 --> 00:31:42,435
Αλλά για σένα σκέφτηκα "Του πάει η φόρμα".

563
00:31:42,525 --> 00:31:44,235
Τώρα, τη βλέπω στην ταινία

564
00:31:44,319 --> 00:31:46,319
και σκέφτομαι "Ορίστε.

565
00:31:46,738 --> 00:31:48,448
Κράτησε την γκαρνταρόμπα".

566
00:31:53,369 --> 00:31:57,169
Στα σπέσιαλ σόου, έχει πλάκα,
δεν ξέρεις ποτέ τι να φορέσεις.

567
00:31:57,248 --> 00:32:01,378
Βλέπεις σόου του Ρίτσαρντ Πράιορ
και λες "αυτό με το κόκκινο κουστούμι".

568
00:32:01,461 --> 00:32:03,341
-Ή "τα παπούτσια με τις πούλιες".
-Ναι.

569
00:32:03,421 --> 00:32:05,881
Ακόμα κι απόψε ήταν εφιάλτης το ντύσιμο.

570
00:32:05,965 --> 00:32:08,885
Το ξέρω αυτό επειδή, όσο είχα την εκπομπή,

571
00:32:09,594 --> 00:32:11,724
δεν ανησυχούσα για τα ρούχα.

572
00:32:11,804 --> 00:32:14,814
Τώρα, δεν βρήκα τίποτα καλύτερο να φορέσω.

573
00:32:14,891 --> 00:32:15,731
Συγγνώμη.

574
00:32:17,226 --> 00:32:19,646
Όταν έκανες το Letterman,

575
00:32:20,271 --> 00:32:24,941
τι ρόλο έπαιξε στη ζωή σου η διασημότητα;
Ή ήσουν τόσο απομονωμένος στη δουλειά

576
00:32:25,026 --> 00:32:26,776
που δεν τη βίωνες ποτέ;

577
00:32:26,861 --> 00:32:28,151
Το δεύτερο.

578
00:32:28,237 --> 00:32:32,027
Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο, αλλά έτσι ήταν.

579
00:32:32,116 --> 00:32:36,116
Επειδή, όταν ξεκινήσαμε,
εγώ και το επιτελείο και το συνεργείο,

580
00:32:36,204 --> 00:32:38,754
περιμέναμε να μας ακυρώσουν.
Μου είχε συμβεί ήδη.

581
00:32:38,831 --> 00:32:42,751
Έκανα πρωινή εκπομπή στο NBC
που έπαιξε μόνο έξι βδομάδες.

582
00:32:42,835 --> 00:32:46,125
"Πού θα πάω τη Δευτέρα;"
"Δεν είναι δικό μας πρόβλημα".

583
00:32:46,798 --> 00:32:48,298
Οπότε, εστιάζεσαι.

584
00:32:48,841 --> 00:32:51,141
Έχω την αίσθηση ότι το καταλαβαίνεις.

585
00:32:51,219 --> 00:32:53,809
Η εστίασή σου γίνεται όλο και πιο έντονη

586
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
γιατί νιώθεις την πίεση
για συνεχή βελτίωση.

587
00:32:57,642 --> 00:33:00,562
Είναι τρομερό που το λέω δημόσια,
αλλά θα το πω.

588
00:33:00,979 --> 00:33:02,729
Μ' αρέσει να είμαι διάσημος.

589
00:33:02,814 --> 00:33:03,864
Μπράβο σου.

590
00:33:03,940 --> 00:33:05,730
Όχι, εννοώ, πραγματικά…

591
00:33:06,025 --> 00:33:08,645
Τρελαίνομαι.
Δεν μ' αρέσει να είμαι σελέμπριτι.

592
00:33:09,445 --> 00:33:11,565
Μ' αρέσει να είμαι διάσημος. Στέκει;

593
00:33:11,656 --> 00:33:14,826
-Πες μας τη διαφορά.
-Σελέμπριτι είναι ένας ρόλος.

594
00:33:14,909 --> 00:33:18,409
Είναι να περπατάς στο κόκκινο χαλί
και να ρωτάνε τι φοράς.

595
00:33:18,496 --> 00:33:21,786
Αν είσαι γυναίκα, προβάλλεις το πόδι σου
όταν σε φωτογραφίζουν.

596
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
-Δεν το κάνεις αυτό.
-Δεν κάνω τίποτα απ' αυτά.

597
00:33:24,877 --> 00:33:27,417
Δεν δίνω καν συνεντεύξεις.
Αν δεν ήσουν εσύ,

598
00:33:27,922 --> 00:33:31,302
δεν ήθελα να πω τίποτα σε κανέναν
για όσα κάνω,

599
00:33:31,384 --> 00:33:33,394
γιατί μου είναι βασανιστικό.

600
00:33:33,469 --> 00:33:37,139
Κάθε δουλειά που σε κάνει να εξαρτάσαι
από την επιδοκιμασία των άλλων

601
00:33:37,223 --> 00:33:39,933
για το μεροκάματό σου είναι τρελή δουλειά.

602
00:33:40,018 --> 00:33:43,148
Οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν ανησυχούν αν αρέσουν ή όχι.

603
00:33:43,229 --> 00:33:46,019
Εμείς πρέπει να το σκεφτόμαστε.

604
00:33:46,107 --> 00:33:49,937
Όσο πιο πολλά επενδύεις στον εαυτό σου
ως σελέμπριτι,

605
00:33:50,028 --> 00:33:52,278
τόσο λιγότερο σου ανήκει ο εαυτός σου.

606
00:33:52,905 --> 00:33:55,025
Όλοι οι κωμικοί εδώ μέσα,

607
00:33:55,116 --> 00:33:58,536
σας υπενθυμίζω κάτι.
Σας ορκίζομαι, και το έλεγα ανέκαθεν,

608
00:33:58,619 --> 00:34:00,289
έχουμε την καλύτερη δουλειά.

609
00:34:00,371 --> 00:34:03,371
Δεν χρειάζεται να ξέρουμε πολλά πράγματα.

610
00:34:03,458 --> 00:34:07,798
Κι όσα ξέρουμε είναι πολύτιμα
λόγω της χρήσης που κάνουμε.

611
00:34:08,337 --> 00:34:10,007
Μείνε πιστός στον εαυτό σου,

612
00:34:10,631 --> 00:34:11,631
χέσε το παιχνίδι,

613
00:34:12,341 --> 00:34:15,801
τα χρήματα θα έρθουν.
Οι περισσότεροι δεν θα τα καταφέρετε.

614
00:34:17,221 --> 00:34:20,221
Μιλούσα χθες μ' έναν κωμικό για σένα
και είπε

615
00:34:20,308 --> 00:34:23,388
"Το σπουδαίο με τον Ντέιβ
είναι ότι έσωσε το stand-up.

616
00:34:23,478 --> 00:34:27,688
Επειδή το υλικό του και τα αστεία του
είναι στην κόψη,

617
00:34:28,483 --> 00:34:30,613
ξεπερνούν τα όρια, είναι υπερβολικά,

618
00:34:31,194 --> 00:34:33,654
κάποιοι προσβάλλονται,
και δεν τον νοιάζει.

619
00:34:33,738 --> 00:34:35,488
Πιστεύει στο δικαίωμά του

620
00:34:35,573 --> 00:34:39,333
να λέει, να γράφει
και να παρουσιάζει αυτό το υλικό".

621
00:34:39,410 --> 00:34:41,580
Και είπε "Σώζει το stand-up".

622
00:34:41,662 --> 00:34:43,662
Οπωσδήποτε δεν…

623
00:34:44,415 --> 00:34:47,705
έχω απαραίτητα στόχο να προσβάλω κανέναν.

624
00:34:47,794 --> 00:34:50,174
Ίσως η σκέψη να πληγώσω κάποιον

625
00:34:50,254 --> 00:34:54,434
είναι οδυνηρή. Καταλαβαίνεις;
Αλλά θα συμβεί στην πορεία της δουλειάς.

626
00:34:54,509 --> 00:34:55,509
Είναι πιθανό.

627
00:34:55,593 --> 00:34:59,103
Το έργο τέχνης έγκειται στον θεατή,
εν πολλοίς,

628
00:34:59,180 --> 00:35:00,560
για να το ερμηνεύσει.

629
00:35:00,640 --> 00:35:03,390
Αυτήν την εποχή, τα δίνουμε όλα μασημένα,

630
00:35:03,976 --> 00:35:06,726
κάνουμε υπερβολικά τη δουλειά του κοινού.

631
00:35:06,813 --> 00:35:08,863
Κι αυτό το κοινό, με το διαδίκτυο,

632
00:35:08,940 --> 00:35:11,780
είναι σαν μωρό που κυκλοφορεί
με ένα γεμάτο όπλο…

633
00:35:11,859 --> 00:35:15,399
Κάποιος πρέπει να πάρει το όπλο
από το μωρό ή τουλάχιστον…

634
00:35:16,656 --> 00:35:21,406
Να μη φοβάται το όπλο του μωρού, αλλά…
Το κήρυγμα είναι δική τους ευθύνη.

635
00:35:21,494 --> 00:35:23,504
Πρέπει να το δουλέψουν μόνοι τους.

636
00:35:23,579 --> 00:35:26,369
-Είδα το Sticks & Stones.
-Ναι.

637
00:35:26,457 --> 00:35:27,917
Είναι δύσκολο να εκφράσω

638
00:35:28,000 --> 00:35:30,420
αυτό που παρατήρησα βλέποντάς σε.

639
00:35:30,503 --> 00:35:32,133
Είναι απόκοσμο.

640
00:35:32,213 --> 00:35:35,763
Επικοινωνιακά,
δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.

641
00:35:35,842 --> 00:35:38,392
Ψυχαγωγικά, δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.

642
00:35:38,469 --> 00:35:40,179
Δεν αξίζω τόσους επαίνους.

643
00:35:40,263 --> 00:35:41,893
Όχι, το ακούς συνέχεια.

644
00:35:41,973 --> 00:35:47,563
Αν ήσουν άντρας ή γυναίκα που το έκανε,
και το υλικό ήταν…

645
00:35:50,022 --> 00:35:50,982
Πού είναι η πλάκα;

646
00:35:51,065 --> 00:35:52,685
Θέλω να δω αν θα μαντέψετε

647
00:35:52,775 --> 00:35:54,485
ποιον μιμούμαι τώρα.

648
00:35:54,569 --> 00:35:57,359
Θα μπω στο πετσί του ρόλου.
Μαντέψτε ποιος είναι.

649
00:35:58,156 --> 00:35:59,276
Εντάξει, πάμε.

650
00:36:00,700 --> 00:36:01,530
Γεια.

651
00:36:02,160 --> 00:36:04,500
Αν κάνεις κάποιο λάθος στη ζωή σου,

652
00:36:04,912 --> 00:36:06,042
και το μάθω,

653
00:36:06,122 --> 00:36:09,832
θα σου τα πάρω όλα.
Δεν με νοιάζει πότε θα το μάθω.

654
00:36:09,917 --> 00:36:12,837
Μπορεί να είναι σήμερα, αύριο
ή σε 15-20 χρόνια.

655
00:36:12,920 --> 00:36:16,050
Αν το μάθω, ξόφλησες.

656
00:36:17,550 --> 00:36:18,510
Ποιος είναι;

657
00:36:19,760 --> 00:36:21,430
Είστε εσείς.

658
00:36:23,556 --> 00:36:26,306
Αυτό το σόου
ήταν το δεύτερο αγαπημένο μου.

659
00:36:26,392 --> 00:36:28,522
Και αυτό που μ' άρεσε αληθινά ήταν

660
00:36:28,603 --> 00:36:32,363
ότι τότε ήταν δύσκολο
να πω τέτοια πράγματα.

661
00:36:32,440 --> 00:36:36,400
Βγαίνεις στη σκηνή, είσαι κουλ,
δεν δίνεις δεκάρα, αλλά είναι βάσανο,

662
00:36:36,485 --> 00:36:39,525
γιατί υπόκεισαι στην ερμηνεία
τόσων πολλών ατόμων,

663
00:36:39,614 --> 00:36:43,744
και καταλαβαίνω γιατί
πολλοί προσβάλλονται, αλλά…

664
00:36:44,911 --> 00:36:48,871
αξίζει να το εξερευνήσεις.
Γίνεται με καλές προθέσεις.

665
00:36:49,540 --> 00:36:53,630
Ίσως δεν έχω την απαιτούμενη εξυπνάδα
για να το φτιάξω,

666
00:36:53,711 --> 00:36:56,131
αλλά μαθαίνεις τίποτα  χωρίς διαφωνία;

667
00:36:56,214 --> 00:37:01,434
-Σ' αυτό το συγκεκριμένο;
-Όχι, γενικά. Αν συμφωνούσαμε όλοι…

668
00:37:01,510 --> 00:37:04,010
αν όλοι εδώ συμφωνούσαν σε όλα,

669
00:37:04,096 --> 00:37:05,506
τι έχεις να διδαχτείς;

670
00:37:05,598 --> 00:37:06,678
Ακριβώς έτσι.

671
00:37:06,766 --> 00:37:09,226
Νομίζω ότι, με τόση ανάλυση και κριτική,

672
00:37:09,310 --> 00:37:11,850
πρέπει ν' αφήσουν λίγο χώρο

673
00:37:12,647 --> 00:37:13,687
για εξιλέωση.

674
00:37:14,732 --> 00:37:18,362
Επιτρέποντας την εξιλέωση,
αφήνεις χώρο για ειλικρίνεια.

675
00:37:18,444 --> 00:37:21,284
Κι αν θέλεις να βρεις την άκρη σε αυτά,

676
00:37:21,364 --> 00:37:23,454
τα θέματα που προκύπτουν συνεχώς,

677
00:37:23,532 --> 00:37:26,992
θα χρειαστεί ειλικρίνεια
και, σίγουρα, διάθεση άφεσης.

678
00:37:27,703 --> 00:37:30,043
Σ' αυτήν τη φυλακή,
κανείς δεν έκανε τίποτα,

679
00:37:30,122 --> 00:37:32,922
όπως λέει το παλιό ρητό,
αλλά όλοι έκαναν κάτι.

680
00:37:33,000 --> 00:37:35,130
Κι αν το βάλουμε στο σωστό πλαίσιο,

681
00:37:35,211 --> 00:37:39,051
μπορούμε να αντιμετωπίσουμε ειλικρινά
αυτά που κάναμε.

682
00:37:39,131 --> 00:37:44,431
Μπορούμε να καταλάβουμε τι γίνεται,
γιατί αυτά τα πράγματα διαιωνίζονται.

683
00:37:44,512 --> 00:37:48,722
Θα φτάσουμε σε πιο εμπεριστατωμένη
κατανόηση, αλλά αυτή η σχοινοβασία

684
00:37:48,808 --> 00:37:51,098
σε κάνει να μη θέλεις να συλληφθείς.

685
00:37:51,185 --> 00:37:55,645
Να σε ρωτήσω κάτι,
εγώ το σκέφτηκα, οπότε ετοιμάσου.

686
00:37:57,441 --> 00:37:59,571
Ο Μπομπ Ντίλαν, όταν ήταν παιδί…

687
00:37:59,652 --> 00:38:03,912
Στα 20, 21, όσο ήσουν εσύ
όταν ήρθες στην εκπομπή μου.

688
00:38:03,990 --> 00:38:06,660
Συνέπεσε με το κίνημα ειρήνης,

689
00:38:06,742 --> 00:38:10,962
το ελεύθερο σεξ, την ελευθερία του λόγου
και το αντικυβερνητικό κίνημα,

690
00:38:11,038 --> 00:38:14,498
κι αυτοί οι άνθρωποι κατάφεραν
να τερματίσουν τον πόλεμο του Βιετνάμ.

691
00:38:14,583 --> 00:38:19,513
Όλοι υπέθεταν
ότι αυτός ήταν εκπρόσωπός τους σε αυτό,

692
00:38:19,588 --> 00:38:21,378
κι αυτός εξήγησε ξεκάθαρα

693
00:38:21,465 --> 00:38:24,335
"Δεν είμαι. Απλώς τραγουδάω
τραγούδια διαμαρτυρίας".

694
00:38:25,052 --> 00:38:28,012
Μετά τον Τζορτζ Φλόιντ,
συνέχισα να περιμένω.

695
00:38:28,097 --> 00:38:30,097
Πότε θα μιλήσει ο Ντέιβιντ;

696
00:38:30,182 --> 00:38:32,772
Στο δικό μου μυαλό, είναι ηγέτης.

697
00:38:33,686 --> 00:38:36,056
Πόσο έξω έχω πέσει; Ή έχω πέσει διάνα;

698
00:38:36,147 --> 00:38:37,897
Ή να γυρίσω στην Ιντιάνα;

699
00:38:37,982 --> 00:38:40,322
Όχι, κοίτα.

700
00:38:40,401 --> 00:38:42,151
Δεν είμαι ηγέτης.

701
00:38:42,236 --> 00:38:43,606
Θέλεις να γίνεις;

702
00:38:43,696 --> 00:38:45,066
Όχι.

703
00:38:47,616 --> 00:38:51,576
Διασκεδάζω πολύ περισσότερο
ως ό,τι διάολο είμαι

704
00:38:52,872 --> 00:38:55,542
παρά να ήμουν κάποιος
στον οποίο προσβλέπουν

705
00:38:55,624 --> 00:38:57,794
για ηθική ή πνευματική καθοδήγηση,

706
00:38:57,877 --> 00:39:01,337
οπότε θα πρέπει να ζω
εντελώς διαφορετικά.

707
00:39:01,797 --> 00:39:03,667
Δεν υπάρχει συνταξιοδοτικό για ηγέτες.

708
00:39:03,758 --> 00:39:07,178
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ πέθανε αδέκαρος.
Ο Μάλκομ Χ το ίδιο.

709
00:39:07,720 --> 00:39:09,140
Δεν θέλω να γίνει αυτό.

710
00:39:10,348 --> 00:39:12,728
Μα αυτή είναι η δική σου άποψη.

711
00:39:12,808 --> 00:39:15,018
Εγώ περιμένω να πεις κάτι.

712
00:39:15,102 --> 00:39:16,902
Τι με κάνει αυτό; Οπαδό.

713
00:39:16,979 --> 00:39:22,649
Εντάξει. Εγώ μίλησα γι' αυτό,
ενώ άλλοι ήδη έπρατταν.

714
00:39:22,735 --> 00:39:27,195
Ο σχολιασμός μετά το γεγονός
ήταν πολύ δυνατός και εγκεφαλικός,

715
00:39:27,281 --> 00:39:30,791
αλλά σοκαρίστηκα που κανένας δεν μιλούσε

716
00:39:30,868 --> 00:39:32,448
για το πώς νιώθεις

717
00:39:32,828 --> 00:39:35,458
όταν βλέπεις κάποιον να δολοφονείται έτσι

718
00:39:35,539 --> 00:39:38,789
από έναν άντρα με στολή αστυνομικού.

719
00:39:38,876 --> 00:39:41,706
Αυτό το σκεφτόμουν
σε σχέση με τον Τζορτζ Φλόιντ.

720
00:39:41,796 --> 00:39:44,916
Πριν από 55 χρόνια, τον Απρίλιο του 1965,

721
00:39:45,674 --> 00:39:48,434
ο Τζον Λούις με φίλους και συναδέλφους του

722
00:39:49,136 --> 00:39:51,846
περπατούσαν στη γέφυρα Έντμουντ Πέτους

723
00:39:52,431 --> 00:39:56,021
στη Σέλμα της Αλαμπάμα,
κι ένας αστυνομικός με γκλομπ,

724
00:39:56,727 --> 00:39:58,597
λες κι έπαιζε μπέιζμπολ,

725
00:39:58,687 --> 00:40:02,477
τον χτυπάει, του σπάει το κρανίο
και σχεδόν τον σκοτώνει.

726
00:40:02,566 --> 00:40:06,566
Σχεδόν τον σκοτώνει.
Επιβιώνει και αφιερώνει τη ζωή του…

727
00:40:08,072 --> 00:40:09,322
σ' αυτόν τον αγώνα.

728
00:40:09,740 --> 00:40:13,870
Και προς το τέλος της ζωής του,
σχεδόν συγχρόνως, ο Τζορτζ Φλόιντ,

729
00:40:14,286 --> 00:40:19,416
που δεν ξέρω αν ήταν ποτέ ακτιβιστής
με καμία έννοια,

730
00:40:19,500 --> 00:40:20,380
σκοτώνεται,

731
00:40:20,459 --> 00:40:22,289
δολοφονείται, λιντσάρεται

732
00:40:23,504 --> 00:40:25,514
από ένα όργανο της τάξης.

733
00:40:26,340 --> 00:40:28,680
Η σύγκριση είναι προφανής.

734
00:40:29,260 --> 00:40:33,680
Και οι δύο θα αποτελούν στο εξής
κομμάτι της κουλτούρας

735
00:40:33,764 --> 00:40:36,524
ώστε να επιδιορθωθεί
ό,τι χρειάζεται επιδιόρθωση.

736
00:40:36,642 --> 00:40:38,482
Τι τραγική υποσημείωση

737
00:40:39,228 --> 00:40:40,858
σε μια τραγική κουλτούρα.

738
00:40:42,982 --> 00:40:44,612
Δεν το χωράει το μυαλό μου.

739
00:40:46,026 --> 00:40:47,776
Νύχτες σαν αυτήν είναι,

740
00:40:47,862 --> 00:40:49,072
νομίζω, σημαντικές.

741
00:40:49,572 --> 00:40:51,202
Και μόνο ότι το συζητάμε.

742
00:40:52,908 --> 00:40:55,868
Είμαστε συμπατριώτες.
Όλοι μας. Ζούμε στην Αμερική,

743
00:40:56,704 --> 00:41:00,794
έχουμε τα προβλήματά μας, τη διαμάχη μας.
Τώρα είναι παράξενο επειδή

744
00:41:01,375 --> 00:41:05,745
στο παιχνίδι "ποιος υπέφερε περισσότερο"
παίζουν όλοι.

745
00:41:06,213 --> 00:41:10,843
Και φέρονται σαν ο πόνος του καθενός
να αποκλείει τον πόνο οποιουδήποτε άλλου.

746
00:41:11,594 --> 00:41:14,934
Κι οι δυο ξέρουμε ότι αυτό δεν ισχύει.

747
00:41:15,014 --> 00:41:18,684
Υπάρχουν πολλές οπτικές
για να το προσεγγίσεις και να το δεις

748
00:41:18,767 --> 00:41:20,557
και να διδαχτείς από τον άλλο.

749
00:41:20,644 --> 00:41:23,734
Αλλά υπάρχει,
και με προβληματίζει το μέγεθός του.

750
00:41:23,814 --> 00:41:28,194
Δεν φαίνεται να είναι κάτι που λύνεται
ή προχωράει προς εύκολη λύση.

751
00:41:28,277 --> 00:41:33,317
Ο κόσμος λέει ότι είναι διαφορετικά τώρα.
Επομένως, προβλέπουμε πραγματική αλλαγή.

752
00:41:33,407 --> 00:41:36,617
-Έχεις τέτοια αίσθηση;
-Δεν κάνω προβλέψεις.

753
00:41:37,161 --> 00:41:41,581
Εννοείται ότι ελπίζω
πως θα υπάρξει πραγματική αλλαγή,

754
00:41:41,665 --> 00:41:45,585
και, παραδοσιακά, από την εμπειρία μου,

755
00:41:46,295 --> 00:41:49,545
η αλλαγή δεν είναι ποτέ κάτι βολικό.

756
00:41:49,632 --> 00:41:51,882
Είναι άβολο, πριν ξαναγίνει βολικό.

757
00:41:52,468 --> 00:41:54,428
Θα είναι δύσκολη διαπραγμάτευση.

758
00:41:54,512 --> 00:41:59,772
Αν το βλέπεις ως διαπραγμάτευση,
πώς διαπραγματεύεσαι με τον Ντέρεκ Σόβιν;

759
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
Τι λέμε τώρα;

760
00:42:02,603 --> 00:42:03,733
Αυτός ο τύπος…

761
00:42:04,396 --> 00:42:05,806
Είναι αδιανόητο.

762
00:42:05,898 --> 00:42:09,068
Είναι ενδιαφέρον. Λένε κάποιοι

763
00:42:09,151 --> 00:42:12,781
πως αν δεν είχαμε κάμερες σώματος
και κινητά,

764
00:42:12,863 --> 00:42:15,913
δεν θα ξέραμε ότι συμβαίνουν αυτά,

765
00:42:15,991 --> 00:42:18,161
και θα είναι τεράστιο αποτρεπτικό.

766
00:42:18,244 --> 00:42:21,294
Εδώ δεν ήταν καθόλου αποτρεπτικό.

767
00:42:21,372 --> 00:42:26,462
Σου δίνεται η αίσθηση… Κι αυτός
είχε εκπαιδεύσει τους άλλους αστυνομικούς.

768
00:42:26,544 --> 00:42:30,264
-Ακριβώς.
-Εγώ λέω ότι κάνει φιγούρα στις κάμερες.

769
00:42:30,339 --> 00:42:35,299
"Θα σας δείξω πώς γίνεται αυτό. Το έχω.
Μπορώ να σκοτώσω κάποιον με το γόνατο".

770
00:42:35,386 --> 00:42:39,466
Το κομμάτι που έκανα
για τον Τζορτζ Φλόιντ,

771
00:42:39,557 --> 00:42:43,597
για την αστυνομία στο Στάτεν Άιλαντ,
να βλέπουν τους συναδέλφους τους

772
00:42:43,686 --> 00:42:48,476
να σκοτώνουν και να μην τους επιπλήττουν,
γιατί ήξεραν ότι κινηματογραφούνται…

773
00:42:48,566 --> 00:42:52,816
Δεν είμαι εναντίον της κάμερας,
αλλά δεν θέλω αναδρομική δικαιοσύνη.

774
00:42:52,903 --> 00:42:55,413
Δεν θέλω να τους τιμωρήσετε αφού πεθάνω.

775
00:42:55,489 --> 00:42:56,869
Θέλω να το σταματήσετε.

776
00:42:56,949 --> 00:42:59,619
Στις δυο περιπτώσεις που συζητάμε τώρα,

777
00:42:59,910 --> 00:43:02,790
τι λες γι' αυτούς που στέκονταν εκεί;

778
00:43:02,871 --> 00:43:05,041
Δεν θέλω να εκφέρω κρίση.

779
00:43:05,124 --> 00:43:07,504
Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι τέτοιο.

780
00:43:07,585 --> 00:43:11,335
Όλα αυτά είναι αδιανόητα.
Είναι κατάσταση που δεν έχω βιώσει.

781
00:43:11,422 --> 00:43:14,172
Δεν θέλω να τον κρίνω,
μα εύχομαι να τον είχαν εμποδίσει.

782
00:43:14,258 --> 00:43:15,878
Ασφαλώς. Όπως όλοι.

783
00:43:17,344 --> 00:43:18,304
Ο Τζον Κρόφορντ,

784
00:43:19,388 --> 00:43:23,638
ένας μαύρος που δολοφονήθηκε
σε τοπικό μαγαζί, δεν έκανε τίποτα κακό.

785
00:43:24,602 --> 00:43:27,272
Δολοφονήθηκε από αστυνομικό
στο Μπίβερκρικ.

786
00:43:27,730 --> 00:43:29,320
Σ' εκείνο τον δήμο,

787
00:43:29,940 --> 00:43:33,900
έχουν γίνει μόνο δύο φόνοι
από αστυνομικούς στην ιστορία του δήμου.

788
00:43:33,986 --> 00:43:35,776
Ο ίδιος δράστης και στους δύο.

789
00:43:35,863 --> 00:43:38,533
Ο πρώτος που σκότωσε ήταν λευκός.

790
00:43:38,616 --> 00:43:42,196
Αν τον είχαν σταματήσει τότε,
δεν θα ήταν καν ρατσιστικό θέμα.

791
00:43:42,286 --> 00:43:46,246
Θα ήταν μόνο υπερβολικά επιθετική
αστυνόμευση, με υπερβάλλοντα ζήλο.

792
00:43:46,498 --> 00:43:48,788
Το θέμα είναι πώς τον εκπαίδευσαν.

793
00:43:48,876 --> 00:43:52,626
Για κάποιο λόγο, ο τύπος
σκότωσε δύο άτομα εν ώρα καθήκοντος.

794
00:43:52,713 --> 00:43:58,093
Και δεν νομίζω ότι η ευρύτερη κοινότητα
ικανοποιήθηκε με τις συνέπειες.

795
00:43:58,177 --> 00:43:59,547
Ήταν ελάχιστες έως καθόλου.

796
00:44:00,512 --> 00:44:03,812
Το "Οι ζωές των μαύρων μετράνε"
είναι σημαντικό, αλλά απατηλό.

797
00:44:04,558 --> 00:44:08,648
Αυτό το πρόβλημα δεν είναι αποκλειστικά
των Αφροαμερικανών.

798
00:44:08,729 --> 00:44:12,189
Είναι δυσανάλογα μεγάλο,
αλλά όχι αποκλειστικά δικό μας.

799
00:44:12,274 --> 00:44:13,484
Και το άλλο είναι,

800
00:44:13,567 --> 00:44:17,197
αν η Ρωσία εκμεταλλεύεται
τις ρατσιστικές μας τάσεις

801
00:44:17,905 --> 00:44:19,525
για να μας διαλύσει,

802
00:44:19,615 --> 00:44:21,985
τότε πρέπει να δούμε τον ρατσισμό

803
00:44:22,076 --> 00:44:24,286
ως θέμα εθνικής ασφάλειας.

804
00:44:24,370 --> 00:44:27,250
Πρέπει να βρεις όλες τις τρύπες
και να τις βουλώσεις.

805
00:44:27,331 --> 00:44:30,501
Να βεβαιωθείς ότι λειτουργούμε
σαν έθνος με συνοχή.

806
00:44:30,584 --> 00:44:34,554
Αν αυτοί που επιβάλλουν τους νόμους
γονατίζουν στον λαιμό ανθρώπων,

807
00:44:34,630 --> 00:44:37,630
δεν έχεις χώρα.
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.

808
00:44:37,716 --> 00:44:39,926
Γι' αυτό ο κόσμος
διαδηλώνει στους δρόμους.

809
00:44:40,010 --> 00:44:42,970
Γιατί θέλουν να σώσουν τη χώρα τους,
είναι λογικό.

810
00:44:45,265 --> 00:44:49,845
-Τίνος είναι οι δρόμοι;
-Δικοί μας!

811
00:44:49,937 --> 00:44:53,017
Είχατε εδώ ποτέ φασαρίες με την αστυνομία;

812
00:44:53,107 --> 00:44:56,147
-Φυσικά και είχαμε.
-Εσύ, προσωπικά;

813
00:44:56,235 --> 00:44:57,775
Κανείς δεν τα βάζει μαζί μου.

814
00:45:00,322 --> 00:45:04,242
-Δεν σ' έχουν σταματήσει ποτέ;
-Φυσικά, αλλά ποτέ δεν παρατράβηξε.

815
00:45:04,326 --> 00:45:06,156
Κρατάω τα χέρια μου στο τιμόνι,

816
00:45:06,620 --> 00:45:10,170
μιλάω με σεβασμό,
αλλά εδώ είναι διαφορετικά.

817
00:45:10,499 --> 00:45:11,709
Είναι μικρή πόλη.

818
00:45:11,792 --> 00:45:13,342
Θα τους δω αύριο.

819
00:45:13,419 --> 00:45:17,169
Όταν λένε "Έχετε άδεια και δίπλωμα",
"Είμαι εγώ, ο Ντέιβ".

820
00:45:19,466 --> 00:45:22,256
Δεν είναι τυπική συμπεριφορά
της αστυνομίας.

821
00:45:22,678 --> 00:45:24,178
Μ' έχουν σταματήσει

822
00:45:24,263 --> 00:45:27,563
όταν ήμουν σε αμάξι άλλου
και δεν ήξεραν ότι είμαι εγώ;

823
00:45:28,934 --> 00:45:31,814
Έχει συμβεί.
Αλλά κανονικά δεν μ' ενοχλεί κανείς.

824
00:45:31,895 --> 00:45:33,895
Όλοι ξέρουν, είναι μικρή πόλη.

825
00:45:33,981 --> 00:45:37,941
Αν έκανα καμιά παλαβομάρα,
θα με σταματούσαν. Αλλά συνήθως όχι.

826
00:45:38,026 --> 00:45:40,276
Αν έμενες σε μεγαλύτερη πόλη;

827
00:45:40,362 --> 00:45:41,202
Ασφαλώς.

828
00:45:41,697 --> 00:45:46,907
Μια φορά πήγε να με πνίξει αστυνομικός
στη Νέα Ορλεάνη, όταν γύριζα ταινία.

829
00:45:46,994 --> 00:45:47,914
Αλήθεια;

830
00:45:47,995 --> 00:45:52,035
Και θυμάμαι να τρέχω από ένα κλαμπ
σε άλλο, στο Γκρίνουιτς Βίλατζ,

831
00:45:52,124 --> 00:45:54,714
και με σταμάτησε η αστυνομία
επειδή έτρεχα,

832
00:45:55,377 --> 00:45:57,337
που δεν είναι παράνομο. Είχα αργήσει.

833
00:45:58,130 --> 00:46:00,840
Ο αστυνομικός έχωσε το χέρι του
στην τσέπη μου.

834
00:46:00,924 --> 00:46:03,724
Πολλές φορές πληρωνόμαστε με μετρητά.

835
00:46:03,802 --> 00:46:06,352
Είχα πολλά μετρητά.

836
00:46:06,430 --> 00:46:11,730
Ο αστυνομικός υπέθεσε ότι πουλάω ναρκωτικά
κι άρχισε να βάζει τα λεφτά μου

837
00:46:11,810 --> 00:46:12,900
στην τσέπη του.

838
00:46:13,145 --> 00:46:16,145
Τέτοια πράγματα συμβαίνουν συνέχεια.

839
00:46:16,231 --> 00:46:19,861
Δεν τρελαίνονται ξαφνικά οι άνθρωποι
και θυμώνουν παράλογα.

840
00:46:19,943 --> 00:46:24,573
Υπάρχουν αιτίες για την αίσθηση
ότι οι αστυνομικοί είναι κακοί.

841
00:46:24,656 --> 00:46:27,576
Οι ίδιοι έχουν διαβρώσει
την εμπιστοσύνη στον θεσμό.

842
00:46:27,659 --> 00:46:30,619
Φέρονται σαν να μην τους αφορά ο θεσμός.

843
00:46:30,704 --> 00:46:33,624
Και θυμάσαι εκείνο το επεισόδιο
και σκέφτεσαι,

844
00:46:33,707 --> 00:46:37,037
"Θα μπορούσε να έχει πάει στραβά
και θα είχα πεθάνει".

845
00:46:37,127 --> 00:46:39,417
-Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;
-Ναι, βέβαια.

846
00:46:39,671 --> 00:46:42,881
Όταν ήμουν στο λύκειο,
στη διάρκεια της επιδημίας κρακ,

847
00:46:42,966 --> 00:46:46,216
στα σχολεία της Ουάσιγκτον
είχαμε μάθημα για τους νόμους.

848
00:46:46,303 --> 00:46:48,973
Μας δίδασκαν για τις επαφές
με την αστυνομία,

849
00:46:49,056 --> 00:46:53,016
γιατί η επιδημία κρακ ήταν επικίνδυνη
για τα μαύρα παιδιά.

850
00:46:53,977 --> 00:46:55,017
Υπάρχει θέμα.

851
00:46:55,103 --> 00:46:58,483
Είναι δική μας ευθύνη

852
00:46:58,690 --> 00:47:01,150
να σώσουμε τη χώρα μας.

853
00:47:02,069 --> 00:47:03,989
Και ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε.

854
00:47:04,071 --> 00:47:06,531
Είναι χρονιά εκλογών.
Πρέπει να σοβαρευτούμε.

855
00:47:06,615 --> 00:47:11,655
Κάθε αρτιμελής Αφροαμερικανός
πρέπει να πάει να εγγραφεί

856
00:47:11,745 --> 00:47:13,615
για νόμιμο όπλο.

857
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
Μόνο έτσι θα αλλάξουν τον νόμο.

858
00:47:34,643 --> 00:47:36,903
Γράφεις πολύ τώρα;

859
00:47:36,979 --> 00:47:39,439
-Εμπρός, άναψε.
-Είσαι ο καλύτερος.

860
00:47:43,777 --> 00:47:47,777
Καπνίζεις χόρτο, Ντέιβ;
Πλάκα κάνω. Δεν έχω.

861
00:47:47,865 --> 00:47:50,195
Είμαι μαστουρωμένος τώρα.

862
00:47:50,284 --> 00:47:51,544
Μακάρι.

863
00:47:52,578 --> 00:47:54,958
Πόσο συχνά καπνίζεις χόρτο;

864
00:47:55,038 --> 00:47:57,828
Όχι όσο νομίζει ο κόσμος. Είμαι 46 ετών.

865
00:47:57,916 --> 00:48:00,336
-Σε βοηθάει να γράφεις;
-Όχι.

866
00:48:00,419 --> 00:48:01,959
Σε βοηθάει στη σκηνή;

867
00:48:02,045 --> 00:48:04,835
Όχι. Έχω τεράστιο άγχος.

868
00:48:04,923 --> 00:48:08,553
Λόγω της δουλειάς μου.
Κι έχει καταλαγιάσει, σε μεγάλο βαθμό.

869
00:48:08,635 --> 00:48:12,715
Δεν υπάρχει ζωή χωρίς άγχος,
αλλά είναι διαχειρίσιμο.

870
00:48:12,806 --> 00:48:16,386
Να ρωτήσω για την πηγή του άγχους;
Είναι απλώς η ζωή;

871
00:48:16,476 --> 00:48:18,936
Νομίζω πως, μ' αυτήν τη δουλειά,

872
00:48:19,021 --> 00:48:23,481
ο κόσμος θεωρεί δεδομένη
την ψυχολογική φθορά που προκαλείται.

873
00:48:23,567 --> 00:48:26,697
Νομίζω ότι πρέπει να διατηρείσαι ανοιχτός.

874
00:48:26,778 --> 00:48:29,278
Όταν κοιτάς το τελικό προϊόν…

875
00:48:30,115 --> 00:48:31,235
ένα από τα σπέσιαλ,

876
00:48:32,451 --> 00:48:35,541
-έχεις ανάμιξη στο μοντάζ;
-Πάρα πολύ.

877
00:48:35,621 --> 00:48:38,831
Το βίντεο που κυκλοφόρησε

878
00:48:39,917 --> 00:48:44,337
-μετά τον θάνατο του Τζορτζ Φλόιντ;
-Το έβγαλα με προειδοποίηση.

879
00:48:44,421 --> 00:48:46,301
Ξέρω πως είναι ακατέργαστο,

880
00:48:46,381 --> 00:48:50,181
αλλά αν το τελειοποιήσω,
θα γίνει λιγότερο αυθεντικό.

881
00:48:50,260 --> 00:48:52,720
-Ποια ήταν η αντίδραση;
-Που εισέπραξα;

882
00:48:52,804 --> 00:48:55,274
Οι περισσότεροι ανακουφίστηκαν,

883
00:48:55,349 --> 00:48:58,809
γιατί άγγιξα κάτι που ένιωθαν οι άνθρωποι,

884
00:48:58,894 --> 00:49:01,404
που δεν εμφανίστηκε
στην ευρύτερη συζήτηση.

885
00:49:01,480 --> 00:49:05,570
Σωστά. Αυτό ταιριάζει
με τη δική μου οπτική, που ήταν

886
00:49:05,651 --> 00:49:07,491
"Να το, ήρθε.

887
00:49:07,569 --> 00:49:09,279
Το ήξερα ότι θα ερχόταν".

888
00:49:09,363 --> 00:49:11,993
Και ήρθε, ορίστε. Απ' αυτήν την άποψη,

889
00:49:12,783 --> 00:49:15,493
-ήταν θαυμάσιο.
-Δικέ μου, ευχαριστώ.

890
00:49:15,577 --> 00:49:19,667
Δεν ξέρω πώς να το πω
χωρίς να ακουστεί περιττό,

891
00:49:19,748 --> 00:49:22,878
αλλά όταν έχω δει τη δουλειά σου,

892
00:49:24,127 --> 00:49:27,047
δεν έχω δει ποτέ κανέναν καλύτερο.

893
00:49:27,130 --> 00:49:28,840
Δεν έχω δει κανέναν καλύτερο.

894
00:49:28,924 --> 00:49:30,724
Αλλά εγώ κοιτάζω εσένα…

895
00:49:30,801 --> 00:49:33,431
-Όχι, σταμάτα.
-Όχι. Είναι σημαντικό.

896
00:49:33,929 --> 00:49:35,759
Θυμάσαι όταν ήρθα στο σόου σου;

897
00:49:36,932 --> 00:49:39,102
Όταν έφευγα… Το ξαναείδα σήμερα.

898
00:49:39,184 --> 00:49:40,854
Για να θυμηθώ την αίσθηση.

899
00:49:40,936 --> 00:49:43,226
Και όταν καθόμουν μαζί σου…

900
00:49:43,313 --> 00:49:46,113
Ήμουν καχύποπτος.
Έλεγα "Ίσως δεν με συμπαθεί".

901
00:49:46,817 --> 00:49:50,607
Αλλά μετά το είδα…
Και είπα "Με συμπαθεί πάρα πολύ".

902
00:49:50,696 --> 00:49:52,566
Οι ερωτήσεις ήταν ευγενικές.

903
00:49:52,656 --> 00:49:56,866
Ήταν λίγο τρομαχτικό να βγω στο σόου σου,

904
00:49:56,952 --> 00:50:02,212
με τόσο υψηλή θεαματικότητα, αλλά ένιωσα
σαν να ήταν πραγματική συζήτηση.

905
00:50:03,333 --> 00:50:05,593
Και το γεγονός ότι κάποιος σαν εσένα…

906
00:50:05,669 --> 00:50:07,839
Θυμήσου το τελευταίο σου σόου,

907
00:50:07,921 --> 00:50:10,131
όλοι ξέραμε ότι φεύγεις.

908
00:50:10,215 --> 00:50:11,585
Είχα την αίσθηση

909
00:50:11,675 --> 00:50:16,425
"Μπορεί να μην καταφέρω να ξαναμιλήσω
μαζί του σ' αυτό το πλαίσιο".

910
00:50:16,513 --> 00:50:18,933
Δεν ήξερα πότε θα ξαναδώ
τον Ντέιβιντ Λέτερμαν.

911
00:50:19,016 --> 00:50:22,386
Ήταν σημαντικό που σου είπα
"Χαίρομαι να σε βλέπω στην τηλεόραση.

912
00:50:22,477 --> 00:50:25,687
Και εκτός τηλεόρασης.
Να ξέρω ότι υπάρχεις".

913
00:50:25,772 --> 00:50:27,822
Σκέφτομαι το σόου της δεκαετίας του '80.

914
00:50:27,899 --> 00:50:31,149
Τότε ζούσα εδώ,
όταν έκανες το Late Night στο NBC,

915
00:50:31,862 --> 00:50:34,662
κι άρχισα να βλέπω το σόου
και το ερωτεύτηκα.

916
00:50:34,740 --> 00:50:38,040
Το γεγονός ότι είσαι εδώ τώρα
είναι εκπληκτικό για μένα.

917
00:50:38,744 --> 00:50:42,874
Σκέφτομαι τις συνεντεύξεις
με τον Έντι Μέρφι, τον Άντι Κάουφμαν

918
00:50:42,956 --> 00:50:44,536
κι όλους όσους θαύμαζα

919
00:50:45,167 --> 00:50:49,587
και την πλατφόρμα που έδωσες
σ' αυτό το είδος που λατρεύω.

920
00:50:50,505 --> 00:50:55,465
Είναι εύκολο για μένα να κάνω πράγματα,
αν τα έχω δει πριν.

921
00:50:55,886 --> 00:50:59,306
Εξαιτίας της εκπομπής σου,
πολλά από αυτά που έμαθα να κάνω

922
00:50:59,765 --> 00:51:01,385
τα έχω δει κάπου.

923
00:51:02,142 --> 00:51:04,102
Είσαι πολύ καλός.

924
00:51:05,062 --> 00:51:06,352
-Είναι αλήθεια.
-Ευχαριστώ.

925
00:51:08,648 --> 00:51:12,398
Κάναμε αυτήν την εκπομπή,
και δεν ξέρω πόσες έχουμε κάνει,

926
00:51:12,486 --> 00:51:16,356
και το πρόγραμμα
γίνεται με διαλείμματα και διακοπές,

927
00:51:16,448 --> 00:51:18,238
όπως το πρόγραμμα όλων.

928
00:51:18,325 --> 00:51:19,865
Και κάθε φορά,

929
00:51:19,951 --> 00:51:23,211
νιώθω ικανοποίηση
επειδή το πρόσωπο σ' αυτήν την καρέκλα

930
00:51:24,247 --> 00:51:26,537
είναι πιο έξυπνο από μένα.

931
00:51:27,250 --> 00:51:32,630
Και ομολογώ ότι τη θέση που έχεις κερδίσει

932
00:51:32,714 --> 00:51:37,094
στην επιλεγμένη τέχνη σου
την κατέχεις πανάξια, φίλε μου.

933
00:51:37,177 --> 00:51:38,717
Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ.

934
00:51:38,804 --> 00:51:39,854
Ειλικρινά.

935
00:51:44,267 --> 00:51:46,137
Ο Ντέιβιντ Σαπέλ.

936
00:51:46,603 --> 00:51:47,813
Ο Ντέιβιντ Λέτερμαν.

937
00:51:50,649 --> 00:51:54,279
-Τιμή μου, δικέ μου.
-Όχι, δική μου. Δική μου τιμή.

938
00:51:54,361 --> 00:51:57,321
Όλα αυτά είναι δικά σας.
Ελάτε να τα πάρετε.

939
00:52:25,767 --> 00:52:27,807
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού