1
00:00:20,603 --> 00:00:22,113
Jag gör en Happy Gilmore.

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,188
Grym övning.

3
00:00:29,362 --> 00:00:30,992
Jag kommer att döda nån.

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,909
Det är runt 275 meter.

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,622
Jag behöver en stuntman.

6
00:00:37,328 --> 00:00:39,248
-Snyggt, Dave!
-Där satt den.

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,746
Du kan spela med vänsterfattning.
Fantastiskt.

8
00:00:45,587 --> 00:00:46,917
Är du dubbelhänt?

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,337
Jag är presbyterian.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,178
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

11
00:01:15,492 --> 00:01:21,372
Jag är så glad att vara här.
Jag har jobbat på den här killen länge,

12
00:01:21,956 --> 00:01:26,036
och ju mer jag får reda på om honom,
desto mer vill jag vara han.

13
00:01:26,127 --> 00:01:30,587
Han är nån ni känner till.
Och gör ni det, så älskar ni honom.

14
00:01:30,673 --> 00:01:32,883
En riktig mästare av sitt hantverk.

15
00:01:33,468 --> 00:01:35,848
David Chappelle, mitt herrskap.

16
00:01:37,597 --> 00:01:39,307
Ohio!

17
00:01:39,891 --> 00:01:42,521
-Hur är det?
-Bra. Kul att ses.

18
00:01:44,604 --> 00:01:48,274
-Tack för att du kom.
-Jag har fixat och trixat lite.

19
00:01:48,358 --> 00:01:52,148
Det går bra. Jag är jätteglad för det här.

20
00:01:52,737 --> 00:01:57,277
Jag har läst på om dig och ditt liv.

21
00:01:58,034 --> 00:02:04,424
Och jag har bara fått respekt för dig.
Jag är jätteglad att vara här ikväll.

22
00:02:04,499 --> 00:02:07,589
Och vet du nåt annat?
Du ska strax få prata.

23
00:02:08,837 --> 00:02:13,047
För nästan 27 år träffades vi
för första gången.

24
00:02:13,133 --> 00:02:16,513
I ditt program. Och ironiskt nog…

25
00:02:17,137 --> 00:02:22,477
Första gången jag skulle vara med hade jag
inte kostym. Jag hade jeans och t-shirt.

26
00:02:23,351 --> 00:02:24,941
Så jag fick inte vara med.

27
00:02:25,019 --> 00:02:26,439
Jaså, hade vi klädkod?

28
00:02:26,521 --> 00:02:30,651
Ja, så jag har kostym i kväll.
Jag ska aldrig sitta med dig igen…

29
00:02:31,943 --> 00:02:35,073
-I dag blir du inte bortplockad.
-Nej, jag blir inte…

30
00:02:35,989 --> 00:02:38,319
Hur såg ditt liv ut för 27 år sen?

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,078
Jag var runt 19.

32
00:02:40,160 --> 00:02:44,750
Jag hade gått ut high school
för 1,5 år sen. Jag bodde i New York.

33
00:02:44,831 --> 00:02:48,791
Att vara med i ditt program var
det högsta en komiker kunde uppnå.

34
00:02:48,877 --> 00:02:51,877
Det fanns inget större
än att få ett Letterman-gig.

35
00:02:52,881 --> 00:02:53,761
Jag fick ett.

36
00:02:53,840 --> 00:02:57,890
Mina damer och herrar,
en applåd för Dave Chappelle. Dave!

37
00:03:04,392 --> 00:03:06,642
Kommer du ihåg hur det gick?

38
00:03:06,728 --> 00:03:07,648
Hyfsat.

39
00:03:08,855 --> 00:03:14,435
Jag är uppmärksam på rashistoria.
Det finns saker i New York ni borde se.

40
00:03:14,527 --> 00:03:16,777
Som i Washington Square Park.

41
00:03:16,863 --> 00:03:21,243
Där finns två stora träd
där de hängde brottslingar förr i tiden.

42
00:03:21,826 --> 00:03:25,786
Men de hängde vita människor
och svarta människor

43
00:03:26,456 --> 00:03:28,286
i olika träd.

44
00:03:31,252 --> 00:03:33,842
Som om det skulle såra oss.

45
00:03:33,922 --> 00:03:38,592
TV är en annan grej. Jag ser mig
fortfarande som en klubbkomiker.

46
00:03:38,676 --> 00:03:44,466
Nu är jag en klubbkomiker
som uppträder i TV, men atmosfären,

47
00:03:45,141 --> 00:03:49,271
där jag utvecklades,
var mycket mer förlåtande

48
00:03:49,354 --> 00:03:51,864
än vad tv var och är.

49
00:03:51,940 --> 00:03:53,440
Jag är typ 100 år gammal,

50
00:03:54,025 --> 00:03:56,565
så när jag började med ståupp

51
00:03:56,653 --> 00:04:00,703
behövde man fem minuters material
för att komma med i Tonight Show.

52
00:04:00,782 --> 00:04:07,412
Nu är det helt annorlunda.
Alla har egna, timslånga ståuppspecialer.

53
00:04:07,497 --> 00:04:11,627
Bara tanken på att få ihop
så mycket material är förkrossande.

54
00:04:11,709 --> 00:04:14,499
Men du är oerhört produktiv.

55
00:04:14,587 --> 00:04:19,797
Hur många timmar har du ute
på olika plattformar i världen?

56
00:04:19,926 --> 00:04:25,386
När jag la ner Chappelle's Show
var jag mycket i San Francisco.

57
00:04:26,224 --> 00:04:31,444
Jag spelade in alla mina uppträdanden.
Jag har nog hundratals timmar på band.

58
00:04:31,521 --> 00:04:35,611
En del av de grejerna ingår
i mitt material nu, men…

59
00:04:36,276 --> 00:04:40,566
På nåt sätt anade jag att det var
en viktig tid i min utveckling

60
00:04:40,655 --> 00:04:43,235
och jag har det dokumenterat.

61
00:04:43,324 --> 00:04:46,744
Då trodde jag att jag sabbat min karriär.

62
00:04:46,828 --> 00:04:51,538
-När du lämnade tv-programmet?
-Ja, jag hade aldrig sett det funka.

63
00:04:51,624 --> 00:04:56,554
Om man kliver ur kön
kanske andra hamnar före.

64
00:04:56,629 --> 00:05:01,089
Då är det slut.
Men när pressen att lyckas försvann

65
00:05:01,175 --> 00:05:05,345
och jag gjorde det för att överleva
och för att jag älskade det,

66
00:05:05,430 --> 00:05:09,180
så blev jag en bättre, modigare komiker.

67
00:05:09,267 --> 00:05:15,267
Man tror att det värsta som kan hända
är att man sabbar sin karriär.

68
00:05:15,940 --> 00:05:18,650
Men det betyder inte allt.

69
00:05:18,735 --> 00:05:23,355
Jag är uppspelt över flera saker.
En är att du lämnade serien.

70
00:05:24,449 --> 00:05:29,909
Du vet det, för det finns dokumenterat
på video och i tryck

71
00:05:29,996 --> 00:05:34,826
när du i massor av olika medier
svarar på frågor.

72
00:05:34,917 --> 00:05:38,337
"Vad är det med dig?
Du gav upp enorma… Vad är grejen?"

73
00:05:38,421 --> 00:05:42,971
De fyllde i luckorna åt dig,
eftersom de var desperata.

74
00:05:43,051 --> 00:05:48,261
Ju mer jag tänkte på det,
desto bättre lät det.

75
00:05:48,348 --> 00:05:53,308
Kan man göra nåt häftigare
än att bara säga

76
00:05:53,936 --> 00:05:58,976
"God kväll, allihop"?
Och så: "Adios" Hur coolt är inte det?

77
00:05:59,067 --> 00:06:01,527
-I början var det hemskt.
-Ja.

78
00:06:07,450 --> 00:06:10,580
-Var du rädd?
-Självklart, jag var livrädd.

79
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
Och det fanns juridiska problem
med att lämna ett sånt program.

80
00:06:15,375 --> 00:06:20,505
Och jag hade inte pengarna jag trodde
att jag skulle behöva för att göra det.

81
00:06:21,464 --> 00:06:26,054
I början var det som med allt annat.
Man måste konfrontera sin rädsla.

82
00:06:27,303 --> 00:06:32,393
En del gick bättre än annat,
men jag var fast besluten.

83
00:06:32,475 --> 00:06:35,645
Jag ville inte fatta ett sånt beslut
och sen…

84
00:06:36,896 --> 00:06:41,686
…bli ett exempel på vad man inte ska göra.
Jag var tvungen att fundera ut…

85
00:06:41,776 --> 00:06:46,196
Men ser du inte tillbaka på det nu
och tänker att det var coolt gjort?

86
00:06:46,280 --> 00:06:52,370
Gud, jo. Nu är David Letterman i Ohio…
Det löste sig.

87
00:06:55,248 --> 00:07:00,498
Men innan det löste sig
var det riktigt läskigt.

88
00:07:00,586 --> 00:07:04,876
Jag vet inte vad ni tror händer när man
hoppar av ett populärt program.

89
00:07:04,966 --> 00:07:07,836
De säger inte "lycka till i framtiden".

90
00:07:10,847 --> 00:07:12,467
Det är inte det som händer.

91
00:07:14,475 --> 00:07:16,345
Det var kallt där ute.

92
00:07:16,436 --> 00:07:20,516
Jag läste att när du lämnade programmet,

93
00:07:20,606 --> 00:07:25,566
så skedde en incident,
och det blev aldrig klarlagt…

94
00:07:25,653 --> 00:07:30,203
Nån i teamet skrattade
åt en sketch du gjorde,

95
00:07:30,283 --> 00:07:34,203
och du tyckte
att han skrattade åt fel sak.

96
00:07:34,287 --> 00:07:37,997
-Kommer du ihåg det?
-Ja, det minns jag.

97
00:07:38,082 --> 00:07:43,252
Det väckte en intressant fråga hos mig,
som jag redan brottades med.

98
00:07:43,337 --> 00:07:45,967
Jag gillar att köra fullt ut.

99
00:07:46,632 --> 00:07:50,802
På den tiden kände jag
att allt kunde ta slut när som helst,

100
00:07:50,887 --> 00:07:52,807
så jag tog i så jag sprack.

101
00:07:52,889 --> 00:07:56,519
Och ibland går man för långt.
Det är känsliga grejer.

102
00:07:56,601 --> 00:07:59,941
Jag skämtade om rasism och andra ismer.

103
00:08:00,605 --> 00:08:04,645
Jag såg det som en yrkesfara,
men jag insåg också

104
00:08:04,734 --> 00:08:07,994
att jag blivit större
än jag kände mig bekväm med.

105
00:08:08,070 --> 00:08:13,660
Jag litade inte på omständigheterna
när jag var så stor.

106
00:08:13,743 --> 00:08:20,253
Minns du vad personen skrattade åt,
som du kände var fel?

107
00:08:20,333 --> 00:08:22,843
Ja, men framför allt minns jag…

108
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
…känslan, hur det kändes.

109
00:08:26,297 --> 00:08:29,297
Är det nåt du inte vill prata om?

110
00:08:29,383 --> 00:08:32,393
Det var så illa att jag hoppade av.

111
00:08:32,470 --> 00:08:37,100
Det var inte det enda skälet,
men det bidrog till att jag kände:

112
00:08:37,183 --> 00:08:40,813
"Jag vill inte vara med om det här."

113
00:08:41,395 --> 00:08:44,935
-Jag ska strax släppa det…
-Det är ingen fara.

114
00:08:45,024 --> 00:08:49,744
Jag är bara nyfiken på
vad materialet handlade om.

115
00:08:51,155 --> 00:08:54,155
Sketchen var inte så dålig.
Den var faktiskt rolig.

116
00:08:54,242 --> 00:08:58,162
Jag spelade en sorts vätte, i blackface,

117
00:08:58,246 --> 00:09:02,496
som dök upp så fort nån sårades av rasism.

118
00:09:02,583 --> 00:09:05,293
Det är en svår grej att lyckas med.

119
00:09:05,378 --> 00:09:09,798
Det är ingen dålig sketch,
men hör man fel sorts skratt,

120
00:09:09,882 --> 00:09:13,302
när man är klädd så, så skäms man.

121
00:09:14,011 --> 00:09:16,101
-Det var därför.
-Rimligt.

122
00:09:16,180 --> 00:09:19,100
Jag har en jäkla stake,
som snackar om det här.

123
00:09:22,103 --> 00:09:25,273
Jag, då? Det var jag som ställde frågan.

124
00:09:31,654 --> 00:09:34,784
Det bästa med avhoppet
var att flytta tillbaka hit.

125
00:09:35,825 --> 00:09:39,995
Det var då jag började inse värdet
av att vara en del av ett samhälle.

126
00:09:40,079 --> 00:09:46,709
Folk från media kom och letade efter mig,
men folket här skyddade mig.

127
00:09:46,794 --> 00:09:50,884
De såg mig inte som en kändis som fallit,
utan som en vanlig kille.

128
00:09:52,133 --> 00:09:55,013
Du sa "fallit".

129
00:09:55,636 --> 00:09:59,676
Men det var inget riktigt fall.
En nedläggning hade varit ett fall.

130
00:09:59,807 --> 00:10:04,557
Om Evel Knievel försöker hoppa över
12 bilar men misslyckas är det ett fall.

131
00:10:04,645 --> 00:10:08,605
Och jag tycker att såna skämt
är som Evel Knievel-trick.

132
00:10:08,691 --> 00:10:12,281
-Jag hoppas att de ska landa, men…
-Låt mig bara säga…

133
00:10:12,361 --> 00:10:15,821
Man kan räkna upp varenda sketchserie
som produceras i dag

134
00:10:16,449 --> 00:10:18,699
och de är helt okej.

135
00:10:18,784 --> 00:10:24,424
Men att se dig, en enda person, som delar
med sig av sina tankar och sitt skrivande,

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,168
är mycket mer fängslande.

137
00:10:26,250 --> 00:10:32,420
Det påverkade förstås beslutet,
men du har det mycket bättre nu.

138
00:10:32,506 --> 00:10:35,546
Men du kan förstås göra en sketchserie
om du vill.

139
00:10:36,135 --> 00:10:39,965
Jag är glad att jag gjorde som jag gjorde.
Så här i efterhand.

140
00:10:40,056 --> 00:10:44,476
Det var det största som hade hänt dig,
förutom dina barn.

141
00:10:44,560 --> 00:10:48,560
Det var en händelse
som verkligen präglade mig.

142
00:10:48,648 --> 00:10:51,438
Eller en serie händelser,
det var inte bara en.

143
00:10:51,525 --> 00:10:57,365
Men om jag kört på och känt så,
så hade jag aldrig blivit densamme igen.

144
00:10:57,448 --> 00:11:00,738
Var är vi nånstans, förresten?

145
00:11:00,826 --> 00:11:03,366
-Här? Nu?
-Ja.

146
00:11:04,747 --> 00:11:08,207
Vi är i utkanten
av vackra Yellow Springs i Ohio.

147
00:11:08,292 --> 00:11:09,592
Såja.

148
00:11:19,512 --> 00:11:24,142
-Yellow Springs.
-Stället har inte förändrats på 100 år.

149
00:11:24,225 --> 00:11:27,555
Det måste väl ha förändrats
sen du var barn?

150
00:11:27,645 --> 00:11:30,515
-Det ser nästan identiskt ut.
-Du skämtar.

151
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
Jag minns att jag handlade med pappa.

152
00:11:34,360 --> 00:11:39,280
Det där var ett fik med ett annat namn.
Det där var en bank med ett annat namn.

153
00:11:39,365 --> 00:11:45,285
Och mittemot fältet med julgranar ligger
det fina etablissemanget Young's Dairy.

154
00:11:45,371 --> 00:11:49,171
Ja, vi såg det på vägen hit.
Vi såg även Antioch College.

155
00:11:49,291 --> 00:11:54,801
Colleget var en kulturell gigant här.
särskilt under 60-talet.

156
00:11:54,880 --> 00:11:57,130
Coretta Scott King gick där.

157
00:11:58,050 --> 00:12:02,180
John Lithgows far var lärare där.
Skådisen John Lithgow växte upp här.

158
00:12:02,263 --> 00:12:04,643
Har din familj kopplingar dit?

159
00:12:04,724 --> 00:12:08,894
Min far var lärare och administratör där.

160
00:12:08,978 --> 00:12:11,808
-Växte du upp här?
-Ja, delvis.

161
00:12:11,897 --> 00:12:16,107
-Du föddes i D.C.
-Jag bodde där, men pappa bodde här.

162
00:12:16,193 --> 00:12:20,743
Så sen -76 har jag varit här på julloven.
Jag gick på högstadiet här.

163
00:12:20,823 --> 00:12:25,373
Vad har varit det konstanta
som håller det här stället likadant?

164
00:12:25,453 --> 00:12:28,913
Jag tror att charmen med småstadsliv är…

165
00:12:30,040 --> 00:12:33,250
…att dagarna är mer förutsägbara.
Ansiktena är bekanta.

166
00:12:34,170 --> 00:12:36,590
Folk kan mitt namn och jag kan deras.

167
00:12:36,672 --> 00:12:42,092
-Alla känner igen en kändis.
-Detta är inte typiskt för en småstad.

168
00:12:42,178 --> 00:12:45,508
-Vi står för det.
-Det är inget nytt.

169
00:12:45,598 --> 00:12:50,018
Det här har funnits länge i staden.
Medvetenheten och aktivismen.

170
00:12:50,102 --> 00:12:55,692
Det finns en unik koppling
mellan staden Yellow Springs

171
00:12:55,775 --> 00:12:57,145
och slaveriet.

172
00:12:57,234 --> 00:13:00,574
Det var inte okomplicerat,

173
00:13:00,654 --> 00:13:03,494
men det fanns där och var ett sätt

174
00:13:03,574 --> 00:13:06,954
för män och kvinnor att lämna slaveriet.

175
00:13:07,036 --> 00:13:10,496
Vet du nåt om det och stadens historia?

176
00:13:10,581 --> 00:13:14,291
Javisst. Ohio var en stat utan slaveri.

177
00:13:14,376 --> 00:13:18,376
Slaveri var inte lagligt i delstaten Ohio.

178
00:13:18,464 --> 00:13:22,264
Men vi hade inte heller rösträtt,
så frihet var olagligt

179
00:13:22,343 --> 00:13:24,893
och slaveri var olagligt, för svarta.

180
00:13:24,970 --> 00:13:28,720
Ohiofloden var gränsen.
I Kentucky fanns slavar.

181
00:13:29,308 --> 00:13:33,808
Många här var kväkare och mennoniter
och så.

182
00:13:33,896 --> 00:13:38,436
De var emot slaveri,
så det var en stad utan slaveri.

183
00:13:38,526 --> 00:13:42,606
En del äldre hus sägs ha gångar,
där slavar gömde sig,

184
00:13:42,696 --> 00:13:44,986
så det är en del av historien.

185
00:13:45,074 --> 00:13:49,204
I år blev det inte av,
men av tradition, på nationaldagen,

186
00:13:49,286 --> 00:13:52,666
så går vi till Gaunt Park
för att titta på fyrverkerierna.

187
00:13:52,748 --> 00:13:55,208
Gaunt Park donerades till staden

188
00:13:55,292 --> 00:13:59,342
av afroamerikanen Wheeling Gaunt,
som var en slav.

189
00:13:59,421 --> 00:14:03,381
Hans "husbonde" lät honom
leja ut sin egen tid.

190
00:14:03,467 --> 00:14:07,677
När han jobbat klart på fälten
jobbade han på en annan plantage.

191
00:14:07,763 --> 00:14:11,313
Han fick betalt och till sist
kunde han köpa sin frihet.

192
00:14:11,392 --> 00:14:14,442
Och hela familjens frihet,
de var fem personer.

193
00:14:14,520 --> 00:14:20,940
Han blev markägare här och bidrog mycket
till det svarta universitetet Wilberforce.

194
00:14:21,026 --> 00:14:25,446
När han dog donerade han parken
till Yellow Springs.

195
00:14:25,531 --> 00:14:27,581
Jag gillar den delen av stan.

196
00:14:27,658 --> 00:14:30,788
Den 4 juli kommer
en massa vita människor dit,

197
00:14:30,870 --> 00:14:33,540
för vi har områdets bästa fyrverkerier.

198
00:14:33,622 --> 00:14:36,792
De sitter på mark
som donerats av en svart man,

199
00:14:36,876 --> 00:14:41,876
som tvingades köpa sin egen frihet,
och firar vad vårt land kan vara.

200
00:14:41,964 --> 00:14:44,304
Det är en av stadens vackra ironier.

201
00:14:44,383 --> 00:14:47,303
Varje månad, eller i alla fall varje år,

202
00:14:47,386 --> 00:14:50,136
får stadens änkor,
tack vare hans stiftelse,

203
00:14:50,222 --> 00:14:52,732
ett halvkilo socker och ett halvkilo mjöl.

204
00:14:52,808 --> 00:14:54,768
Min fars änka får det än i dag.

205
00:14:55,519 --> 00:14:56,849
Anmärkningsvärt.

206
00:14:58,606 --> 00:15:02,606
Min pappa och några av hans vänner
startade en grej här,

207
00:15:02,693 --> 00:15:05,363
som kallas
den afroamerikanska kulturveckan.

208
00:15:05,863 --> 00:15:09,703
Den är till för att hylla svart kultur
i små städer i Ohio.

209
00:15:09,783 --> 00:15:12,163
Jag uppträdde på första. Det gick uselt.

210
00:15:12,244 --> 00:15:16,254
-Det gick uselt…
-Ja. Jag gjorde det för pappas skull.

211
00:15:16,332 --> 00:15:20,292
Det var en vecka med en massa talare
och folk som uppträdde.

212
00:15:20,377 --> 00:15:23,007
-Arrangeras den än i dag?
-Ja.

213
00:15:23,088 --> 00:15:26,878
-Det jag gör ingår i den traditionen.
-Ja.

214
00:15:26,967 --> 00:15:30,347
Vi fixar festen Juke Joint,
i min grannes lada,

215
00:15:31,472 --> 00:15:35,392
Artister flyger hit från hela världen
och uppträder i en lada.

216
00:15:35,476 --> 00:15:38,266
-Vad fint.
-Det är underbart.

217
00:15:38,354 --> 00:15:40,774
Min pappa uppfostrade mig så.

218
00:15:40,856 --> 00:15:44,896
All politik är lokal,
samhället är viktigast, såna saker.

219
00:15:44,985 --> 00:15:47,905
Man kan förändra
sitt lilla hörn av världen.

220
00:15:47,988 --> 00:15:50,988
Den typen av moral.
Och jag lever efter den devisen.

221
00:15:51,575 --> 00:15:54,535
-En regnbågsflagga.
-Ja, homosexuella är välkomna.

222
00:15:54,620 --> 00:15:57,870
Alla sorters människor
är välkomna i Yellow Springs.

223
00:15:57,957 --> 00:16:00,497
Alla ska känna sig trygga här.

224
00:16:00,584 --> 00:16:06,134
Det hänger en banderoll över vägen,
"vänlighet". Det är det lokala mottot.

225
00:16:07,758 --> 00:16:10,468
Jag har alltid gillat staden.
En sak jag gillar

226
00:16:10,552 --> 00:16:14,062
är att den historiskt
alltid varit radikalt liberal.

227
00:16:14,765 --> 00:16:18,975
Staden är som en Bernie Sanders-ö
i Trump-havet.

228
00:16:20,354 --> 00:16:26,494
Och det jag gillar mest med staden
är dess längtan efter samhörighet.

229
00:16:26,568 --> 00:16:30,238
Jag känner igen allas ansikten.
De känner mina barn.

230
00:16:30,322 --> 00:16:33,782
Kändisskapet blir oviktigt
när de vänjer sig vid en.

231
00:16:33,867 --> 00:16:36,617
Du tror att de vill se mig. De känner mig.

232
00:16:36,704 --> 00:16:38,584
De är här för att se dig.

233
00:16:41,166 --> 00:16:43,206
Det är en varm plats att bo på.

234
00:16:43,293 --> 00:16:46,213
-Tyckte du det även som barn?
-Ja, verkligen.

235
00:16:46,296 --> 00:16:50,586
Jag tog det faktiskt för givet
hur trygg jag kände mig här.

236
00:16:50,676 --> 00:16:54,136
Det var många som lärde mig saker
och tog hand om mig

237
00:16:54,221 --> 00:16:57,221
på ett sätt som jag förstod
först när jag var äldre.

238
00:16:57,307 --> 00:17:01,307
-Hur gamla är dina barn nu?
-Min äldste blir 20 i oktober.

239
00:17:01,395 --> 00:17:04,435
-Hur går det med det?
-Grabben är grym.

240
00:17:04,523 --> 00:17:06,653
Han är underbar, jag älskar honom.

241
00:17:08,610 --> 00:17:11,910
De nya modellerna är bättre än de gamla.

242
00:17:11,989 --> 00:17:14,319
Sättet de tänker på är inspirerande.

243
00:17:15,075 --> 00:17:18,035
Han är mycket modigare
än jag var i hans ålder.

244
00:17:18,120 --> 00:17:20,710
Det är ironiskt, men sant. Socialt…

245
00:17:21,415 --> 00:17:27,755
Han kan redan avgöra viktiga saker
om vem han är eller vill vara.

246
00:17:27,838 --> 00:17:32,928
De har ärlighet och urskillningsförmåga,
eftersom de bombarderas med information.

247
00:17:33,010 --> 00:17:35,100
Det är svårt att lura ungdomar nu.

248
00:17:36,430 --> 00:17:40,560
-Berätta om de andra.
-Hans bror, Ibrahim, är idrottsstjärna.

249
00:17:40,642 --> 00:17:45,652
Han är rolig. Av alla mina barn
är det bara han som testat ståupp.

250
00:17:45,731 --> 00:17:50,111
Han körde på The Comedy Cellar
en gång och var helt fantastisk.

251
00:17:50,194 --> 00:17:51,954
Han var så modig.

252
00:17:52,029 --> 00:17:54,109
Öppnade det en dörr för honom?

253
00:17:54,198 --> 00:17:58,078
Han nämnde det aldrig igen.
Han behövde nog bara få det gjort.

254
00:18:01,121 --> 00:18:05,541
Men jag älskar att han funderade på det,
tyckte att det var nåt fint

255
00:18:05,626 --> 00:18:07,746
och gjorde det så bra.

256
00:18:07,836 --> 00:18:11,256
-Du har ett tredje barn.
-Min dotter. Min tvilling.

257
00:18:12,508 --> 00:18:15,758
Hon är den bedårande lilla flickan
jag kunde ha blivit.

258
00:18:17,429 --> 00:18:19,349
Det var rart sagt.

259
00:18:19,431 --> 00:18:23,441
Min fru fick dra det tunga lasset
när barnen var små.

260
00:18:23,519 --> 00:18:27,309
Jag skrev programmet och jobbade.
Hur är det man säger?

261
00:18:27,397 --> 00:18:30,777
Mamma är Guds namn på läpparna
och i barnens hjärtan.

262
00:18:31,527 --> 00:18:35,607
Hon var allt för dem. Allt jag gjorde,
och det var inte ingenting…

263
00:18:37,616 --> 00:18:41,326
…var att inpränta i barnens huvuden

264
00:18:41,411 --> 00:18:44,921
att jag är den coolaste jäveln
de nånsin skulle träffa.

265
00:18:48,377 --> 00:18:52,257
-Jag jobbade långsiktigt…
-"Ungar, pappa har nåt att berätta."

266
00:18:53,090 --> 00:18:56,640
Jag brukade säga hur cool jag är.

267
00:18:57,386 --> 00:19:01,716
Och att de kunde lita på mig.
Jag såg mig inte som en auktoritet,

268
00:19:01,807 --> 00:19:03,887
utan som ett uppslagsverk.

269
00:19:03,976 --> 00:19:07,396
Ställer man rätt frågor
kan jag berätta en massa saker.

270
00:19:07,479 --> 00:19:12,359
Låg det i linje
med relationen du hade med din far?

271
00:19:12,442 --> 00:19:19,372
Absolut. Min pappas stora grej var
att inte säga åt mig vad jag skulle göra.

272
00:19:19,449 --> 00:19:22,489
Hans grej var
att man måste kunna fatta beslut.

273
00:19:23,328 --> 00:19:27,708
Det är inte intuitivt
och förr såg jag det som en nackdel.

274
00:19:27,791 --> 00:19:31,211
Men nu förstår jag
varför han uppfostrade mig så.

275
00:19:31,295 --> 00:19:36,375
Han hjälpte mig att sortera bitarna,
men han la inte pusslet åt mig.

276
00:19:36,466 --> 00:19:41,756
-Sa han att han älskade dig?
-Jämt. Det är en grej i vår familj.

277
00:19:41,847 --> 00:19:45,597
Jag lämnar aldrig mina barn
utan att säga att jag älskar dem.

278
00:19:45,684 --> 00:19:47,904
Jag vet aldrig vad som ska hända.

279
00:19:48,812 --> 00:19:52,322
Det är det viktigaste, för stabiliteten.

280
00:19:53,192 --> 00:19:57,072
Folk som behandlades illa som barn
har inte sånt självförtroende.

281
00:19:57,154 --> 00:19:59,914
Eller folk som försummades som barn.

282
00:19:59,990 --> 00:20:03,450
Ibland gör bara vetskapen
att nån bryr sig…

283
00:20:04,494 --> 00:20:07,164
…att man inspireras till att vara modig.

284
00:20:07,247 --> 00:20:09,327
Vet de skillnaden

285
00:20:09,416 --> 00:20:14,876
på deras liv
och majoriteten av alla barns liv?

286
00:20:14,963 --> 00:20:20,593
Jag tror inte att mitt yrke
påverkade deras liv som folk kanske tror.

287
00:20:20,677 --> 00:20:24,967
Vi bor inte i Hollywood.
De besväras inte av paparazzi-fotografer.

288
00:20:25,057 --> 00:20:27,847
Staden skyddar dem på det viset.

289
00:20:27,935 --> 00:20:32,895
Och min karriär gick uselt större delen
av min tid här, så vem brydde sig?

290
00:20:32,981 --> 00:20:34,941
Förstår du?

291
00:20:35,025 --> 00:20:37,105
Det var nyligen jag blev rik.

292
00:20:38,237 --> 00:20:41,407
Vi håller på att vänja oss tillsammans.

293
00:20:46,161 --> 00:20:48,831
Jag var yngst. Jag var 14 när jag började.

294
00:20:48,914 --> 00:20:55,134
I New York tog folk hand om mig
och såg till att jag inte gick för långt.

295
00:20:55,212 --> 00:20:59,092
Det är jag tacksam för.
Jag minns för kanske ett år sen…

296
00:20:59,174 --> 00:21:01,894
Komikern William Stevenson gick bort.

297
00:21:01,969 --> 00:21:06,309
Jag gick till minnesstuden för att
jag ville att hans familj skulle veta

298
00:21:06,932 --> 00:21:09,392
att han var viktig på ståuppscenen.

299
00:21:09,476 --> 00:21:15,186
Jag såg massor av komiker som jag känt,
både unga och gamla, under åren.

300
00:21:15,274 --> 00:21:20,954
Jag insåg att de påverkat mig
lika mycket som alla platser jag bott på.

301
00:21:21,029 --> 00:21:23,949
Vi komiker är en konstig, liten klubb.

302
00:21:24,032 --> 00:21:27,162
Jag har vänner som jag känt sen skolan

303
00:21:27,244 --> 00:21:32,544
och så har jag vänner som jag känt
sen jag flyttade till Kalifornien

304
00:21:32,624 --> 00:21:36,174
och började med ståupp. Och den gruppen…

305
00:21:36,253 --> 00:21:39,383
Jag älskar mina gamla vänner,
men det är den gruppen…

306
00:21:40,632 --> 00:21:42,092
Vi talar samma språk.

307
00:21:42,175 --> 00:21:46,465
Jag fattar varför snutar bara hänger
med varandra och brottslingar.

308
00:21:47,264 --> 00:21:48,814
Det är så det är.

309
00:21:50,600 --> 00:21:52,980
-Är du muslim?
-Ja, det är jag.

310
00:21:53,061 --> 00:21:55,611
-När blev du muslim?
-När jag var 17.

311
00:21:55,689 --> 00:21:59,319
-Under vilka omständigheter?
-Jag trodde på Gud och så där.

312
00:22:02,404 --> 00:22:06,584
Jag borde börja med att säga
att jag inte är särskilt bra på det.

313
00:22:08,827 --> 00:22:14,997
När jag var 17 bodde jag i Washington
och det låg en pizzeria mittemot huset.

314
00:22:15,083 --> 00:22:20,133
Det jobbade en massa muslimska killar där
och jag brukade gå dit och skämta med dem.

315
00:22:20,213 --> 00:22:24,433
Jag var nyfiken av naturen,
så jag frågade en kille om hans religion.

316
00:22:24,509 --> 00:22:27,889
Och han var så passionerad.
Det var väldigt fängslande.

317
00:22:27,971 --> 00:22:32,561
Jag gillade hans perspektiv
och det påverkade mitt beslut.

318
00:22:32,642 --> 00:22:35,772
Jag ville ha ett meningsfullt liv,
ett andligt liv.

319
00:22:35,854 --> 00:22:41,994
Inte bara vad jag kan hålla i händerna.
Jag tycker att livet ska betyda nåt.

320
00:22:42,069 --> 00:22:46,319
Till och med nu,
vi sitter på ett fält mitt i ingenstans,

321
00:22:46,406 --> 00:22:50,656
men de senaste månaderna
har vi haft 26 föreställningar här.

322
00:22:50,744 --> 00:22:54,374
Det är dyrt och svårt.
Det är många som sliter.

323
00:22:54,456 --> 00:22:59,206
Men alla som jobbar med det är från Ohio
eller har en koppling till staden.

324
00:22:59,294 --> 00:23:01,384
Många var permitterade.

325
00:23:01,463 --> 00:23:06,513
Och bara att jag kör ståupp betyder
att vi kan komma på fötter igen.

326
00:23:06,593 --> 00:23:09,013
För mig är det väldigt meningsfullt.

327
00:23:09,096 --> 00:23:14,056
Jag har gjort en miljon föreställningar,
men de här 26 betydde väldigt mycket,

328
00:23:14,142 --> 00:23:17,192
för det är min hemstads gåva till världen.

329
00:23:19,731 --> 00:23:22,611
-Det är nåt fel på motorn.
-Nej, det är lugnt.

330
00:23:22,692 --> 00:23:24,402
Jag har en pizza på väg hit.

331
00:23:30,784 --> 00:23:35,164
Nu är det ett ekologiskt institut,
men berätta om när det var ett läger.

332
00:23:35,247 --> 00:23:38,457
I sjätte klass åkte vi på läger,
det ingick i skolåret.

333
00:23:38,542 --> 00:23:42,882
Vi vandrade i naturen
och de visade oss olika fåglar.

334
00:23:42,963 --> 00:23:46,263
Då bodde jag i D.C. med min mamma.

335
00:23:46,341 --> 00:23:51,141
Jag hade varit här i nåt år,
och blev intresserad av naturen.

336
00:23:51,221 --> 00:23:55,891
-Så du hade inget emot att flytta?
-Jag älskade det.

337
00:23:55,976 --> 00:24:01,396
En sak jag älskade… Pappa hade kabel-tv.
Det förändrade mitt liv.

338
00:24:01,481 --> 00:24:06,781
MTV och allt annat jag tittade på,
det var en gyllene era för kultur.

339
00:24:06,862 --> 00:24:09,412
Jag såg på tv hela natten på helgerna.

340
00:24:09,489 --> 00:24:14,699
Du hade alltså de vackra omgivningarna
och kabel-tv.

341
00:24:14,786 --> 00:24:18,576
-Det var helt fantastiskt.
-Vad kan man mer behöva?

342
00:24:19,749 --> 00:24:24,669
Vi är på väg mot vattenmassan
som staden är döpt efter, inte sant?

343
00:24:24,754 --> 00:24:27,014
Det stämmer. De gula källorna.

344
00:24:27,090 --> 00:24:32,050
Förr trodde folk
att de hade magiska läkande egenskaper.

345
00:24:32,554 --> 00:24:38,024
Om man dricker från källan kommer man
alltid tillbaka, enligt legenden.

346
00:24:38,101 --> 00:24:41,861
-Har du druckit från källan?
-Jag drack uppenbarligen massor.

347
00:24:41,938 --> 00:24:46,438
Ja, jag antar det.
Tror man på legenden är det rimligt.

348
00:24:46,526 --> 00:24:51,946
Jag läste om att du är muslim
och det stod om nåt som fascinerade mig.

349
00:24:52,032 --> 00:24:54,452
Zamzams brunn.

350
00:24:54,534 --> 00:24:56,954
Brunnen Zamzam ligger i Saudiarabien.

351
00:24:57,037 --> 00:25:03,627
Enligt myten gick en familj genom öknen,
döende av törst.

352
00:25:03,710 --> 00:25:07,670
Men så uppenbarade sig denna
outsinliga brunn. Vi kan titta på den.

353
00:25:07,756 --> 00:25:10,466
Jag kan göra det.
Du får ringa några samtal.

354
00:25:11,426 --> 00:25:14,046
-Har du varit där?
-Ja, det har jag.

355
00:25:14,137 --> 00:25:17,387
Bara muslimer är välkomna, inte turister.

356
00:25:17,474 --> 00:25:21,904
Nej, och det är så det ska vara.
Det var profeten Abraham och hans fru.

357
00:25:21,978 --> 00:25:27,398
Ordet "zamzam"… Ni talar ju arabiska.
Det betyder bokstavligen "stopp, stopp".

358
00:25:27,484 --> 00:25:32,284
När Gud sa att den skulle uppenbara sig
sprutade det fram så mycket vatten

359
00:25:32,364 --> 00:25:36,954
att frun skrek "stopp",
eftersom det var så överrumplande.

360
00:25:37,035 --> 00:25:39,035
Brunnen sägs vara outsinlig.

361
00:25:39,704 --> 00:25:45,174
Det trösterika är tanken på
att allt kommer från en enda källa.

362
00:25:45,752 --> 00:25:51,262
Källan är god,
och även om vi inte förstår dess avsikter,

363
00:25:51,341 --> 00:25:53,431
så är vi alla bundna till den.

364
00:25:53,510 --> 00:25:56,260
Det är inte som det utmålas offentligt.

365
00:25:56,346 --> 00:26:01,556
Det är en trångsynt och föraktfull syn
på en religion.

366
00:26:01,643 --> 00:26:04,653
Det är en vacker religion.

367
00:26:04,729 --> 00:26:09,229
Dess tankegods återspeglas
i alla de abrahamitiska religionerna.

368
00:26:09,317 --> 00:26:13,317
Samma tankegods finns
inom kristendomen och judendomen.

369
00:26:13,405 --> 00:26:17,115
Men tanken är att den här platsen
faktiskt betyder nåt.

370
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
Det är en plats man färdas till
för att lära sig.

371
00:26:20,287 --> 00:26:24,667
Man kommer dit utan att veta nåt alls
och får huvudet fullproppat.

372
00:26:27,836 --> 00:26:31,046
-Vad är det här?
-Det här är källan.

373
00:26:32,173 --> 00:26:35,593
Är du med på det här?
Jag tar en klunk om du gör det.

374
00:26:49,107 --> 00:26:50,477
-Ironiskt.
-Jag mår bra.

375
00:26:52,611 --> 00:26:55,161
-Det där var coolt.
-Fantastiskt.

376
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
Jag ska dricka lite till.

377
00:27:04,164 --> 00:27:06,044
Du kommer helt klart tillbaka.

378
00:27:06,583 --> 00:27:09,753
Jag kommer inte bara tillbaka.
Jag ska köpa mark här.

379
00:27:14,132 --> 00:27:16,682
När den nuvarande presidenten säger

380
00:27:16,760 --> 00:27:21,930
"Vi ska hålla muslimer borta
från det här landet"… Hur känns det?

381
00:27:22,015 --> 00:27:25,685
Man förväntar sig inte så mycket empati
eller medkänsla

382
00:27:25,769 --> 00:27:28,309
eller kulturell skärpa från en sån person.

383
00:27:28,980 --> 00:27:33,070
Det sorgliga är att ämbetsinnehavaren
inte har mer medmänsklighet.

384
00:27:34,444 --> 00:27:36,074
Men har de nånsin haft det?

385
00:27:36,154 --> 00:27:40,454
När Biden kallade Trump
"den första rasistiska presidenten"…

386
00:27:40,533 --> 00:27:42,123
Det stämmer ju inte.

387
00:27:42,911 --> 00:27:46,291
Hur känner jag när jag hör en vit person
säga dumma saker?

388
00:27:50,210 --> 00:27:54,920
Jag vet att rika vita människor
kallar fattiga vita för slödder.

389
00:27:55,006 --> 00:27:59,426
Enda skälet till att jag vet det
är att jag tjänade så mycket pengar i fjol

390
00:28:00,220 --> 00:28:03,640
att de vita rikingarna berättade det
på ett cocktailparty.

391
00:28:08,144 --> 00:28:09,564
Jag gillar inte sånt.

392
00:28:10,522 --> 00:28:14,532
Och jag stod i kö med dem,
som vi amerikaner måste i en demokrati.

393
00:28:14,609 --> 00:28:16,529
Ingen tränger sig för att rösta.

394
00:28:17,153 --> 00:28:18,573
Och jag lyssnar på dem.

395
00:28:18,655 --> 00:28:22,945
Jag lyssnar på dem när de säger sånt
som naiva, fattiga vita säger.

396
00:28:24,411 --> 00:28:29,541
"Donald Trump ska åka till Washington
och han ska kämpa för oss."

397
00:28:30,709 --> 00:28:34,209
Jag står där och tänker: "Din dumme jävel.

398
00:28:40,343 --> 00:28:42,433
Du är fattig.

399
00:28:43,888 --> 00:28:45,268
Han kämpar för mig."

400
00:28:50,186 --> 00:28:51,306
I alla relationer,

401
00:28:51,396 --> 00:28:55,066
särskilt medborgarnas till sitt land,
så är förtroende allt.

402
00:28:55,150 --> 00:29:00,280
Och vi genomgår en förtroendekris
i vårt land, av goda skäl.

403
00:29:00,363 --> 00:29:04,333
Det läskiga är att folk
inte verkar lita på varandra.

404
00:29:04,409 --> 00:29:07,289
Det är inte smickrande för vår nation

405
00:29:07,370 --> 00:29:11,620
att folk hamstrade toalettpapper
och kulor i början av pandemin.

406
00:29:11,708 --> 00:29:13,328
Det är jävligt läskigt.

407
00:29:13,835 --> 00:29:18,835
Men här gick folk förbi toapappret,
för de hade en rulle hemma.

408
00:29:18,923 --> 00:29:22,433
Det låg kvar längre på hyllorna här
än på andra ställen.

409
00:29:22,510 --> 00:29:25,310
Det jag menar är
att gemenskapen betyder allt

410
00:29:25,388 --> 00:29:27,808
och att man måste skapa tillit.

411
00:29:27,891 --> 00:29:30,191
Man kan tjafsa om detaljer,

412
00:29:30,268 --> 00:29:34,148
men man måste tro att det kommer
att finnas en viss anständighet.

413
00:29:34,230 --> 00:29:39,070
"En viss anständighet" är rena utopin.

414
00:29:39,152 --> 00:29:42,242
Jag oroar mig för
hur världen kommer att bli.

415
00:29:42,322 --> 00:29:45,072
Ser vi snart stridsvagnar på gatorna?

416
00:29:45,158 --> 00:29:49,198
Kommer vi att få se ett nytt inbördeskrig?

417
00:29:49,287 --> 00:29:52,747
Eller tänker jag för mycket på det här?
Du tror

418
00:29:53,750 --> 00:29:56,710
att det kommer att finnas
en viss anständighet.

419
00:29:56,795 --> 00:30:01,005
Jag tror att Gud styr allt,
oavsett min egen oro.

420
00:30:01,090 --> 00:30:05,720
Mina ansträngningar är mina egna.
Resultatet har inget med mig att göra.

421
00:30:06,471 --> 00:30:08,561
Jag gör det jag tror är bäst.

422
00:30:08,640 --> 00:30:11,390
Jag vet inte vad det är,
jag är bara en kille.

423
00:30:11,476 --> 00:30:15,146
Men jag litar på
att den här skapelsen har ett syfte.

424
00:30:15,230 --> 00:30:19,070
Det bevisar att nåt perfekt existerar.

425
00:30:19,150 --> 00:30:23,490
Vi måste ju tro på nånting.
Varför skulle man annars fortsätta?

426
00:30:23,571 --> 00:30:28,121
Men tanken på att de här sakerna
ligger utanför din kontroll…

427
00:30:28,660 --> 00:30:31,580
-Är den trösterik?
-Ja, det är den.

428
00:30:31,663 --> 00:30:37,213
Jag kan bara göra det jag ämnar göra,
om jag ens är så medveten om vad jag gör.

429
00:30:37,293 --> 00:30:39,843
Jag använder ordet "cool" om dig.

430
00:30:39,921 --> 00:30:44,591
Du bor inte i New York,
men du är där ofta.

431
00:30:44,676 --> 00:30:47,346
Du bor inte i Los Angeles,
men du är där ofta.

432
00:30:47,428 --> 00:30:52,638
Hur många filmer har du gjort där, 18, 19?
Det är helt galet!

433
00:30:52,725 --> 00:30:57,055
-Började du när du var 20 eller nåt?
-Jag var 19.

434
00:30:57,146 --> 00:30:59,766
Den senaste var A Star Is Born.

435
00:30:59,858 --> 00:31:04,608
Jag träffade Bradley Cooper här i Ohio.
Han kom på en fest jag ordnade.

436
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
Han bad mig vara med i filmen.

437
00:31:07,365 --> 00:31:10,405
Jag tittade på Half-baked.

438
00:31:16,249 --> 00:31:19,039
Du har på dig…

439
00:31:19,127 --> 00:31:25,877
Jag tror att det är
en mörkgrön vaktmästaroverall.

440
00:31:25,967 --> 00:31:28,177
Den var stålblå.

441
00:31:28,261 --> 00:31:34,891
Nu ser jag dig under uppträdanden
och på andra ställen i overallen.

442
00:31:34,976 --> 00:31:39,266
Ditt namn står på den.
Ingen ser bra ut i overall.

443
00:31:39,355 --> 00:31:42,435
Men jag tyckte att du såg okej ut.

444
00:31:42,525 --> 00:31:46,645
Sen såg jag den i filmen
och jag tänkte: "Jaha, så var det.

445
00:31:46,738 --> 00:31:48,448
Han fick behålla kläderna."

446
00:31:53,369 --> 00:31:57,169
Det är kul med specialer,
för man vet inte vad man ska ha på sig.

447
00:31:57,248 --> 00:32:03,338
Richard Pryor hade röd kostym
eller skor med paljetter.

448
00:32:03,421 --> 00:32:06,381
Bara att välja kläder till i kväll
var en mardröm.

449
00:32:06,466 --> 00:32:09,296
Jag känner igen det,
för när jag hade programmet

450
00:32:09,969 --> 00:32:11,719
slapp jag tänka på det.

451
00:32:11,804 --> 00:32:15,734
Och nu är det här allt jag kan åstadkomma.
Jag beklagar.

452
00:32:17,226 --> 00:32:22,606
När du gjorde din pratshow,
vilken roll spelade berömmelsen?

453
00:32:22,690 --> 00:32:26,780
Eller var du så upptagen av arbetet
att du aldrig fick uppleva det?

454
00:32:26,861 --> 00:32:32,031
Det senare. Jag vet att det låter fånigt,
men det var så det var.

455
00:32:32,116 --> 00:32:37,706
För när vi började förväntade vi oss
att programmet skulle bli nerlagt.

456
00:32:37,789 --> 00:32:42,749
Det hade redan hänt mig. Jag hade gjort
ett morgonprogram som gick i sex veckor.

457
00:32:42,835 --> 00:32:46,125
"Vad ska jag göra på måndag?"
"Det är inte vårt problem."

458
00:32:46,756 --> 00:32:51,136
Så man fokuserar. Och jag har en känsla
av att du förstår det här.

459
00:32:51,219 --> 00:32:57,559
Man fokuserar alltmer, för man känner
en press att göra det allt bättre.

460
00:32:57,642 --> 00:33:00,142
Det är hemskt att säga, men jag säger det:

461
00:33:00,979 --> 00:33:03,859
-Jag älskar att vara berömd.
-Kul för dig.

462
00:33:03,940 --> 00:33:08,650
Nej, jag gillar…
Jag gillar inte att vara en kändis,

463
00:33:09,445 --> 00:33:11,565
men jag gillar att vara berömd.

464
00:33:11,656 --> 00:33:14,826
-Förklara skillnaden.
-Att vara en kändis är en roll.

465
00:33:14,909 --> 00:33:18,409
Man går på röda mattan
och de frågar vad man har på sig.

466
00:33:18,496 --> 00:33:21,786
Och är man kvinna sticker man fram tån
när de fotar en.

467
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
-Men du gör inte det.
-Nej, jag gör inget sånt.

468
00:33:24,877 --> 00:33:27,707
Jag gör inte ens intervjuer.
Om det inte var du,

469
00:33:28,423 --> 00:33:32,803
skulle jag inte vilja tala om det jag gör,
för det är så plågsamt för mig.

470
00:33:33,386 --> 00:33:38,266
Ett jobb som innebär att man är beroende
av andras godkännande för sitt levebröd,

471
00:33:38,349 --> 00:33:39,929
är ett galet jobb.

472
00:33:40,018 --> 00:33:43,148
De flesta slipper oroa sig
för om nån gillar dem.

473
00:33:43,229 --> 00:33:46,019
Det är nåt vi måste tänka på.

474
00:33:46,107 --> 00:33:51,987
Ju mer man investerar i kändisskapet,
desto mindre av sig själv äger man.

475
00:33:52,905 --> 00:33:55,025
Alla ståuppare i rummet…

476
00:33:55,116 --> 00:33:58,536
Jag vill bara påminna er.
Jag har alltid sagt det:

477
00:33:58,619 --> 00:34:03,249
Vi har den bästa genren.
Vi behöver inte veta mer än det vi vet.

478
00:34:03,332 --> 00:34:07,802
Och allt vi vet är värdefullt
på grund av det vi gör med det.

479
00:34:08,337 --> 00:34:11,667
Var sann mot dig själv.
Åt helvete med spelet.

480
00:34:12,341 --> 00:34:15,141
Pengarna kommer.
De flesta av er lyckas inte.

481
00:34:17,221 --> 00:34:23,391
Jag pratade med en komiker om dig.
Han sa: "Dave räddade ståuppkomiken.

482
00:34:23,478 --> 00:34:27,688
Eftersom hans material är på gränsen,

483
00:34:28,483 --> 00:34:33,653
eller över gränsen, förolämpar folk.
Han bryr sig inte.

484
00:34:33,738 --> 00:34:39,328
Men han tror på sin rätt rätt att säga,
skriva och leverera materialet."

485
00:34:39,410 --> 00:34:41,580
Han sa: "Han räddar ståuppen."

486
00:34:41,662 --> 00:34:47,712
Jag siktar inte nödvändigtvis på
att förolämpa nån.

487
00:34:47,794 --> 00:34:52,224
Tanken på att såra nån är jobbig.

488
00:34:52,298 --> 00:34:55,508
Men det kommer att ske.
Det är fullt möjligt.

489
00:34:55,593 --> 00:35:00,563
Mycket av ett konstverk
är upp till åskådaren att tolka.

490
00:35:00,640 --> 00:35:03,390
Och nu skär vi upp folks kött så noga.

491
00:35:04,477 --> 00:35:06,727
Vi gör för mycket av publikens jobb.

492
00:35:06,813 --> 00:35:11,783
Och publiken, nu när vi har internet,
är som en bebis med ett laddat vapen.

493
00:35:11,859 --> 00:35:15,399
Nån måste ta vapnet från bebisen,
eller åtminstone inte…

494
00:35:16,656 --> 00:35:19,446
…inte vara rädd
för att bebisen har ett vapen.

495
00:35:20,159 --> 00:35:23,499
Det är upp till dem.
De måste tänka själva mer än nånsin.

496
00:35:23,579 --> 00:35:26,369
Jag tittade på Sticks & Stones.

497
00:35:26,457 --> 00:35:30,417
Det är svårt att uttrycka vad jag såg
när jag tittade på dig.

498
00:35:30,503 --> 00:35:35,763
Det är utomjordiskt. Som kommunikatör
hade jag aldrig sett nåt liknande.

499
00:35:35,842 --> 00:35:38,392
Underhållande och olikt allt annat.

500
00:35:38,469 --> 00:35:41,889
-Man blir ödmjuk.
-Man hör det hela tiden.

501
00:35:41,973 --> 00:35:47,563
Och om du var en man eller en kvinna
som gjorde det, med material som var…

502
00:35:50,022 --> 00:35:50,982
Hur kul är det?

503
00:35:51,065 --> 00:35:54,565
Jag vill se om ni kan gissa
vem jag imiterar.

504
00:35:54,652 --> 00:35:57,362
Jag ska gå in i rollen. Gissa vem det är.

505
00:35:58,156 --> 00:35:59,276
Nu kör jag.

506
00:36:00,700 --> 00:36:01,530
Hallå!

507
00:36:02,160 --> 00:36:06,040
Om du gör nåt fel i ditt liv
och jag får reda på det,

508
00:36:06,122 --> 00:36:08,422
ska jag försöka ta allt ifrån dig.

509
00:36:08,499 --> 00:36:12,839
Det kvittar när jag får reda på det.
I dag, i morgon, om 15-20 år.

510
00:36:12,920 --> 00:36:16,050
Om jag får reda på det är du jävligt körd.

511
00:36:17,550 --> 00:36:18,510
Vem är det?

512
00:36:19,760 --> 00:36:21,430
Det är du!

513
00:36:23,556 --> 00:36:26,306
Den specialen är den jag gillar näst mest.

514
00:36:26,392 --> 00:36:31,562
Det jag gillar är att det var svårt
att säga nåt av det där då.

515
00:36:32,440 --> 00:36:36,400
Man går ut där och låtsas inte bry sig,
men det är jobbigt,

516
00:36:36,485 --> 00:36:39,525
för så många ska tolka det man säger.

517
00:36:39,614 --> 00:36:43,744
Jag förstår varför folk vänder sig
emot materialet, men…

518
00:36:44,911 --> 00:36:48,871
…det är värt att utforska.
Avsikten är god.

519
00:36:49,540 --> 00:36:53,630
Det kanske låter mer högtravande
än jag är smart nog för att få ihop,

520
00:36:53,711 --> 00:36:56,131
men utan att vara oense, lär man sig nåt?

521
00:36:56,214 --> 00:37:00,014
-Från den specialen?
-Nej, i allmänhet.

522
00:37:00,092 --> 00:37:05,512
Om alla här inne är överens om allting,
vad kan vi då lära oss?

523
00:37:05,598 --> 00:37:09,228
Du har helt rätt.
När man talar om så viktiga saker,

524
00:37:09,310 --> 00:37:11,230
så måste det finnas utrymme…

525
00:37:12,647 --> 00:37:13,687
…för försoning.

526
00:37:14,732 --> 00:37:18,362
Ju mer utrymme för försoning,
desto ärligare kan folk vara.

527
00:37:18,444 --> 00:37:23,454
Och om man vill gå till botten
med de här frågorna,

528
00:37:23,532 --> 00:37:26,992
så krävs ärlighet och förlåtelse.

529
00:37:27,703 --> 00:37:30,043
Ingen i hela fängelset har gjort nåt,

530
00:37:30,122 --> 00:37:32,922
som uttrycket lyder,
men alla har gjort nåt.

531
00:37:33,751 --> 00:37:39,051
Om vi sätter in det i sitt sammanhang
kan vi prata om vad det är vi gjort.

532
00:37:39,131 --> 00:37:44,801
Vi kan ta reda på vad som pågår,
varför de här sakerna fortsätter hända.

533
00:37:44,887 --> 00:37:47,137
Då får vi en djupare förståelse,

534
00:37:47,223 --> 00:37:51,603
men det här lindansandet innebär bara
att ingen vill bli ertappad.

535
00:37:51,686 --> 00:37:55,646
Låt mig fråga, och jag kom på
frågan själv, så gör dig beredd.

536
00:37:57,441 --> 00:37:59,571
Bob Dylan, när han var ung,

537
00:37:59,652 --> 00:38:03,912
20, 21,
som du när du var med i mitt program…

538
00:38:03,990 --> 00:38:07,870
Det sammanföll med fredsrörelsen,
den sexuella frigörelsen,

539
00:38:07,952 --> 00:38:10,962
kampen för yttrandefrihet
och regeringsmotstånd.

540
00:38:11,038 --> 00:38:14,498
Jag tror att det var de
som fick slut på Vietnamkriget.

541
00:38:14,583 --> 00:38:19,513
Alla antog att han var en sorts talesman,

542
00:38:19,588 --> 00:38:24,338
men han sa bara: "Det är jag inte.
Jag sjunger bara protestlåtar."

543
00:38:25,052 --> 00:38:28,012
Efter George Floyd väntade jag bara:

544
00:38:28,097 --> 00:38:32,767
"När hör vi nåt från David?"
Jag ser dig som en ledare i det här.

545
00:38:33,686 --> 00:38:36,056
Hur fel har jag? Eller har jag rätt?

546
00:38:36,147 --> 00:38:40,317
-Eller ska jag bara åka hem till Indiana?
-Nej.

547
00:38:40,401 --> 00:38:42,151
Jag är långt ifrån en ledare.

548
00:38:42,236 --> 00:38:45,066
-Vill du bli en ledare?
-Nej!

549
00:38:47,616 --> 00:38:51,576
Jag har mycket roligare
som vad fan jag nu är…

550
00:38:53,080 --> 00:38:57,790
…än som nån som folk söker moralisk
eller intellektuell vägledning hos.

551
00:38:57,877 --> 00:39:01,207
Vi lever i ett helt annat klimat.

552
00:39:01,797 --> 00:39:03,837
Det finns ingen pensionsplan.

553
00:39:03,924 --> 00:39:07,184
Martin Luther King dog utfattig.
Malcolm X dog utfattig.

554
00:39:07,720 --> 00:39:09,140
Det vill inte jag göra.

555
00:39:10,348 --> 00:39:12,728
Men det är din syn på det.

556
00:39:12,808 --> 00:39:17,478
Jag väntar på att du ska säga nåt.
Gör det mig till en följare?

557
00:39:17,563 --> 00:39:22,653
Jag sa det efter
att många andra redan sagt saker.

558
00:39:22,735 --> 00:39:27,195
Kommentarerna efteråt
var väldigt intellektuella

559
00:39:27,281 --> 00:39:32,751
och jag chockerades
av att ingen pratade om hur det känns

560
00:39:32,828 --> 00:39:38,788
att se en man bli mördad
av en man i polisuniform.

561
00:39:38,876 --> 00:39:41,706
Jag tänkte på det här
angående George Floyd.

562
00:39:41,796 --> 00:39:44,916
För 55 år sen, i april 1965…

563
00:39:45,674 --> 00:39:51,854
John Lewis och hans vänner, kollegor,
korsar Edmund Pettus-bron

564
00:39:52,431 --> 00:39:56,021
i Selma i Alabama,
och en polis med batong…

565
00:39:56,727 --> 00:40:02,477
Rena slagträningen. Han slår honom
i huvudet och dödar honom nästan.

566
00:40:02,566 --> 00:40:06,566
Han dödar honom nästan.
Men han överlever och ägnar sitt liv…

567
00:40:08,072 --> 00:40:09,322
…åt den här kampen.

568
00:40:09,824 --> 00:40:14,204
Och mot slutet av hans liv,
nästan samtidigt, blir George Floyd…

569
00:40:14,286 --> 00:40:20,376
Jag vet inte om han nånsin var aktivist,
men han blir dödad,

570
00:40:20,459 --> 00:40:22,289
mördad, lynchad…

571
00:40:23,504 --> 00:40:25,514
…av en polisman.

572
00:40:26,340 --> 00:40:28,680
Likheten är slående.

573
00:40:29,260 --> 00:40:33,680
De kommer båda att vara en del
av kulturen framgent,

574
00:40:33,764 --> 00:40:36,524
för att reparera det som måste repareras.

575
00:40:36,642 --> 00:40:40,862
Vilken tragisk fotnot
till en tragisk kultur.

576
00:40:42,982 --> 00:40:45,152
Det är mycket att bearbeta.

577
00:40:45,234 --> 00:40:48,904
Kvällar som den här är viktiga.

578
00:40:49,572 --> 00:40:51,072
Bara att prata om det.

579
00:40:52,908 --> 00:40:55,788
Vi är landsmän. Allihop, vi bor i USA.

580
00:40:56,704 --> 00:41:00,794
Vi har våra problem, vår kamp.
Det är konstigt nu,

581
00:41:01,542 --> 00:41:05,172
för det tjafsas om vem som lidit mest,
alla vill säga sitt.

582
00:41:06,213 --> 00:41:10,843
De beter sig som att deras eget lidande
utesluter alla andras lidande.

583
00:41:11,552 --> 00:41:14,932
Både du och jag vet
att det är långt från sanningen.

584
00:41:15,014 --> 00:41:19,944
Man kan se det ur många synvinklar
och lära sig av varandra.

585
00:41:20,019 --> 00:41:23,729
Men det händer
och högljuddheten oroar mig.

586
00:41:23,814 --> 00:41:28,194
Det låter inte som nåt
som är på väg mot en enkel lösning.

587
00:41:28,277 --> 00:41:33,317
Folk säger att det som sker är annorlunda
och förutspår verklig förändring.

588
00:41:33,407 --> 00:41:36,617
-Har du samma känsla?
-Jag tänker inte förutspå nåt.

589
00:41:37,161 --> 00:41:41,581
Självklart hoppas jag
att en verklig förändring ska ske,

590
00:41:41,665 --> 00:41:45,205
och traditionellt, enligt min erfarenhet,

591
00:41:46,295 --> 00:41:51,875
är förändringar aldrig behagliga.
Det blir jobbigt innan det blir bra igen.

592
00:41:52,468 --> 00:41:54,428
Det blir en förhandling.

593
00:41:54,512 --> 00:41:56,312
Men om man ser det så,

594
00:41:56,388 --> 00:41:59,768
hur fan förhandlar man med Derek Chauvin?

595
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
Vad ska vi prata om?

596
00:42:02,603 --> 00:42:05,813
Den här killen…
Jag kan inte ens föreställa mig det.

597
00:42:05,898 --> 00:42:09,068
Det är intressant. Folk säger

598
00:42:09,151 --> 00:42:12,781
att om det inte fanns kroppskameror
och mobiltelefoner,

599
00:42:12,863 --> 00:42:18,163
så skulle vi inte veta att det här pågick,
och att det fungerar avskräckande.

600
00:42:18,244 --> 00:42:21,294
I det här fallet
var det inte avskräckande alls.

601
00:42:21,372 --> 00:42:26,462
Man får känslan, och han hade utbildat
polismännen som var med vid gripandet…

602
00:42:26,544 --> 00:42:30,264
-Det stämmer.
-Jag tycker att han stilar för kameran.

603
00:42:30,339 --> 00:42:35,299
"Jag ska visa hur man gör. Jag fixar det.
Jag kan döda en kille med mitt knä."

604
00:42:35,386 --> 00:42:39,466
Det jag gjorde om George Floyd…

605
00:42:39,557 --> 00:42:44,847
Jag pratade om Staten Island-poliserna
som såg på när en polis dödade en man,

606
00:42:44,937 --> 00:42:48,477
utan att tillrättavisa honom,
för att de blev filmade.

607
00:42:48,566 --> 00:42:52,816
Jag är inte emot kameror,
men jag vill inte ha retroaktiv rättvisa.

608
00:42:52,903 --> 00:42:56,873
Att ni sätter dit dem när jag är död.
Jag vill att ni stoppar dem.

609
00:42:56,949 --> 00:43:02,789
I de två fall vi diskuterar här…
Vad säger du om dem som bara stod där?

610
00:43:02,871 --> 00:43:05,041
Jag vill inte döma dem.

611
00:43:05,124 --> 00:43:08,884
Jag kan inte föreställa mig
hur det känns att se nåt sånt.

612
00:43:08,961 --> 00:43:11,421
Det är en situation jag aldrig varit i.

613
00:43:11,964 --> 00:43:15,514
Jag vill inte döma honom,
men jag önskar att nån stoppat det.

614
00:43:17,344 --> 00:43:18,304
John Crawford,

615
00:43:19,388 --> 00:43:21,928
en svart man som mördades i en butik här.

616
00:43:22,016 --> 00:43:23,636
Han gjorde inget fel.

617
00:43:24,602 --> 00:43:27,652
Han mördades av en polis
i Beavercreek, Ohio.

618
00:43:27,730 --> 00:43:33,900
I den kommunen har det bara skett
två dödliga polisskjutningar nånsin.

619
00:43:33,986 --> 00:43:38,526
Samma kille gjorde båda.
Den första killen han sköt var vit.

620
00:43:38,616 --> 00:43:42,196
Om de stoppat honom då
hade det inte blivit en rasfråga.

621
00:43:42,286 --> 00:43:46,116
Det handlar om aggressivt,
överdrivet nitiskt polisarbete.

622
00:43:46,874 --> 00:43:48,794
Om vilken utbildning han fick.

623
00:43:48,876 --> 00:43:52,626
Av nån anledning
dödade han två personer i tjänsten.

624
00:43:52,713 --> 00:43:59,553
Jag tror inte att folk var glada
över konsekvenserna. De blev små.

625
00:44:00,512 --> 00:44:03,812
"Black Lives Matter" är viktigt,
men bedrägligt.

626
00:44:03,891 --> 00:44:09,901
Problemet är inte enbart afroamerikanskt.
Det är oproportionerligt mycket så.

627
00:44:10,898 --> 00:44:17,198
Men det är inte bara vårt. Och om Ryssland
utnyttjar våra rasistiska tendenser

628
00:44:17,905 --> 00:44:24,285
för att upplösa unionen, så är rasismen
en fara för nationens säkerhet.

629
00:44:24,370 --> 00:44:30,500
Man måste plugga igen alla hål
och se till att vi fungerar som nation.

630
00:44:30,584 --> 00:44:35,674
Om de som verkställer lagen sätter knät
i nacken på folk, så har man inget land.

631
00:44:36,298 --> 00:44:39,928
Vi måste få stopp på det.
Det är därför folk demonstrerar.

632
00:44:40,010 --> 00:44:42,390
De vill rädda sitt land. Det är logiskt.

633
00:44:45,265 --> 00:44:48,975
-Vems gator?
-Våra gator!

634
00:44:49,937 --> 00:44:53,517
Har ni nånsin haft problem med polisen
här i staden?

635
00:44:53,607 --> 00:44:56,147
-Självklart.
-Och du personligen?

636
00:44:56,235 --> 00:44:57,775
Ingen jävlas med mig.

637
00:45:00,322 --> 00:45:04,242
-Har du aldrig stoppats av polis?
-Jo, men det gick inte för långt.

638
00:45:04,326 --> 00:45:08,746
Jag håller händerna vid tio i två.
Jag visar respekt när jag säger nåt.

639
00:45:08,831 --> 00:45:13,341
Men det är annorlunda här.
Det är en liten stad. Vi ses nästa dag.

640
00:45:13,419 --> 00:45:17,169
"Körkort och registreringsbevis."
"Det är jag, Dave!"

641
00:45:19,466 --> 00:45:22,256
Det är inga vanliga stopp.

642
00:45:22,720 --> 00:45:27,390
Om jag blivit stoppad i nån annans bil,
när de inte visste att det var jag?

643
00:45:28,934 --> 00:45:31,814
Ja, det har hänt.
Men oftast stör de mig inte.

644
00:45:31,895 --> 00:45:34,055
Alla vet, det är en liten stad.

645
00:45:34,148 --> 00:45:37,938
Om jag gjorde nåt dumt skulle de
stoppa mig, men inte annars.

646
00:45:38,026 --> 00:45:41,026
-Och om du bodde i en större stad?
-Självklart.

647
00:45:41,697 --> 00:45:46,907
En polis tog strypgrepp på mig
i New Orleans, när jag spelade in en film.

648
00:45:46,994 --> 00:45:47,914
Jaså?

649
00:45:47,995 --> 00:45:52,035
Ja. Jag sprang från en klubb
till en annan i Greenwich Village

650
00:45:52,124 --> 00:45:54,714
och polisen stoppade mig
för att jag sprang.

651
00:45:55,419 --> 00:45:57,919
Det är inte olagligt. Jag var sen.

652
00:45:58,630 --> 00:46:03,720
Polisen stoppade handen i min ficka.
Vi komiker får ju betalt i kontanter.

653
00:46:03,802 --> 00:46:06,352
Så jag hade mycket kontanter.

654
00:46:06,430 --> 00:46:08,720
Polisen antog att jag sålde droger

655
00:46:08,807 --> 00:46:13,057
och började lägga mina pengar
i sin egen ficka.

656
00:46:13,145 --> 00:46:16,145
Ja, sånt händer hela jävla tiden.

657
00:46:16,231 --> 00:46:19,861
Folk är inte plötsligt upprörda
av irrationella anledningar.

658
00:46:19,943 --> 00:46:24,573
Det finns orsaker till uppfattningen
att polisen inte är schyst.

659
00:46:24,656 --> 00:46:27,576
Polisen har urholkat förtroendet
för kåren.

660
00:46:27,659 --> 00:46:30,119
De kan inte låtsas som nåt annat.

661
00:46:30,704 --> 00:46:36,214
Ser du tillbaka på det
och tänker att det kunde ha gått snett?

662
00:46:36,293 --> 00:46:38,843
-Att du kunde ha dött?
-Självklart.

663
00:46:39,671 --> 00:46:42,881
När jag gick på high school,
under crack-epidemin,

664
00:46:42,966 --> 00:46:46,216
fick vi lektioner i lag och rätt.

665
00:46:46,303 --> 00:46:48,973
Vi fick lära oss att bemöta polisen,

666
00:46:49,056 --> 00:46:53,016
eftersom crack-epidemin var så farlig
för mörkhyade ungdomar.

667
00:46:53,977 --> 00:46:55,517
Det är nåt som finns.

668
00:46:55,604 --> 00:47:01,154
Det åligger oss att rädda vårt land.

669
00:47:02,069 --> 00:47:06,739
Ni vet vad vi måste göra.
Det är valår, vi måste bruka allvar.

670
00:47:06,824 --> 00:47:11,664
Varje afroamerikan måste registrera sig

671
00:47:11,745 --> 00:47:14,115
för att lagligt få bära skjutvapen.

672
00:47:26,426 --> 00:47:29,006
Det är enda sättet att få lagen ändrad.

673
00:47:34,643 --> 00:47:36,903
Skriver du mycket för tillfället?

674
00:47:36,979 --> 00:47:39,439
-Varsågod, ta en.
-Gosse, du är grym.

675
00:47:43,777 --> 00:47:45,567
Röker du gräs? Jag skämtar.

676
00:47:47,239 --> 00:47:50,199
Ja, jag är hög som ett hus just nu.

677
00:47:50,284 --> 00:47:51,544
Om det vore så väl.

678
00:47:52,578 --> 00:47:54,958
Hur ofta röker du gräs?

679
00:47:55,038 --> 00:47:57,828
Inte så ofta som folk tror. Jag är 46 nu.

680
00:47:57,916 --> 00:48:00,336
-Hjälper det dig att skriva?
-Nej.

681
00:48:00,419 --> 00:48:04,839
-Hjälper det dig att uppträda?
-Nej. Jag har enorma mängder ångest.

682
00:48:04,923 --> 00:48:08,803
På grund av jobbet.
Och det dämpade ångesten.

683
00:48:08,886 --> 00:48:12,716
Ingen har ett liv utan ångest,
men det är hanterbart.

684
00:48:12,806 --> 00:48:16,386
Får jag fråga vad källan till ångesten är?
Livet i allmänhet?

685
00:48:16,476 --> 00:48:18,936
När det gäller det här jobbet,

686
00:48:19,021 --> 00:48:23,481
så tar folk
den känslomässiga påfrestningen för givet.

687
00:48:23,567 --> 00:48:26,697
Och man måste bevara sin öppenhet.

688
00:48:26,778 --> 00:48:31,238
När du tittar på en färdig produkt,
en av dina ståuppspecialer…

689
00:48:32,451 --> 00:48:35,541
-Är du inblandad i klippningen?
-I hög grad.

690
00:48:35,621 --> 00:48:38,831
Och videon som släpptes

691
00:48:39,917 --> 00:48:41,837
efter George Floyds död?

692
00:48:41,919 --> 00:48:46,299
Jag la ut den med brasklappen
att jag visste att den var oslipad,

693
00:48:46,381 --> 00:48:50,181
men om jag slipade på den,
så skulle den bli mindre äkta.

694
00:48:50,260 --> 00:48:55,270
-Hur blev reaktionen?
-De flesta kände lättnad.

695
00:48:55,349 --> 00:49:01,399
Den berörde en känsla folk hade,
som inte togs upp i samtalet.

696
00:49:01,480 --> 00:49:05,570
Då är vi tillbaka vid min synvinkel,
som var:

697
00:49:05,651 --> 00:49:09,281
"Här har vi den."
Jag visste att den skulle komma.

698
00:49:09,363 --> 00:49:11,993
Och där kom den. Så ur den synvinkeln…

699
00:49:12,783 --> 00:49:15,493
-Den var toppen.
-Det uppskattar jag.

700
00:49:15,577 --> 00:49:19,667
Jag vet inte hur jag ska säga det här
utan att det låter överflödigt,

701
00:49:19,748 --> 00:49:22,878
men när jag tittat på ditt arbete…

702
00:49:24,127 --> 00:49:28,837
Jag har aldrig sett nån som är bättre.

703
00:49:28,924 --> 00:49:31,974
-Jag tittar på dig…
-Sluta.

704
00:49:32,052 --> 00:49:35,762
Det här är viktigt.
Minns du sist jag var med i ditt program?

705
00:49:37,432 --> 00:49:40,852
Jag tittade på det i dag,
för att minnas hur det kändes.

706
00:49:40,936 --> 00:49:45,396
När jag satt där var jag paranoid
och tänkte att du kanske inte gillade mig.

707
00:49:46,817 --> 00:49:50,607
Men när jag tittade på det insåg jag:
"Han gillar mig mycket."

708
00:49:50,696 --> 00:49:52,776
Frågorna var genomtänkta.

709
00:49:52,864 --> 00:49:58,164
På ett sätt var det skrämmande
att vara med i ditt populära program,

710
00:49:58,245 --> 00:50:02,205
men det kändes som ett riktigt samtal.

711
00:50:03,333 --> 00:50:10,133
Och att nån med din status,
och vi visste redan att du skulle sluta…

712
00:50:10,215 --> 00:50:16,425
Jag anade att vi kanske inte skulle sitta
och prata i ett sånt sammanhang igen.

713
00:50:16,513 --> 00:50:19,813
Jag visste inte när vi skulle ses igen
och ville säga:

714
00:50:19,891 --> 00:50:21,771
"Jag är glad om du är på tv.

715
00:50:22,477 --> 00:50:25,687
Och om du inte är det.
Jag är bara glad att du finns."

716
00:50:25,772 --> 00:50:31,152
Jag tänker på 80-talet. Jag bodde här
när ditt program gick sent på NBC.

717
00:50:31,862 --> 00:50:34,662
Jag började titta och blev förälskad.

718
00:50:34,740 --> 00:50:38,040
Att du sitter här just nu
känns helt fantastiskt.

719
00:50:38,744 --> 00:50:42,874
Jag tänker på alla bra intervjuer,
med Eddie Murphy och Andy Kaufman,

720
00:50:42,956 --> 00:50:44,536
och andra jag beundrade.

721
00:50:45,167 --> 00:50:49,587
Och plattformen som du gav
till den här genren som jag älskar så.

722
00:50:50,505 --> 00:50:55,465
Det är lätt för mig att göra saker
om jag sett nån annan göra dem först.

723
00:50:55,969 --> 00:51:01,389
Och tack vare ditt program såg jag
många av sakerna jag lärt mig göra.

724
00:51:01,475 --> 00:51:04,345
Du är hemskt vänlig. Nej…

725
00:51:05,062 --> 00:51:06,352
-Det är sant.
-Tack.

726
00:51:08,648 --> 00:51:12,398
Vi har gjort det här programmet,
jag vet inte hur många avsnitt,

727
00:51:12,486 --> 00:51:18,236
och schemat har blivit avbrutet,
som alla andras.

728
00:51:18,325 --> 00:51:23,155
Men jag blir glad varje gång,
eftersom personen i den där stolen…

729
00:51:24,247 --> 00:51:26,537
…är så mycket smartare än jag.

730
00:51:27,250 --> 00:51:32,630
Och jag måste säga att statusen du uppnått

731
00:51:32,714 --> 00:51:37,094
inom gebitet du valt
är oerhört välförtjänt, min vän.

732
00:51:37,177 --> 00:51:39,847
Herrejösses, tack. Uppriktigt.

733
00:51:44,267 --> 00:51:46,137
David Chappelle!

734
00:51:46,603 --> 00:51:47,563
David Letterman.

735
00:51:50,649 --> 00:51:54,279
-Det har varit en ära.
-Nej, det var en ära för mig.

736
00:51:54,361 --> 00:51:57,321
Okej. Allt här är ert, kom och ta det.

737
00:52:31,731 --> 00:52:34,111
Undertexter: Arnar Jonsson