1
00:00:20,520 --> 00:00:22,110
Estilo Um Maluco no Golfe.

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,188
Estava só praticando.

3
00:00:29,112 --> 00:00:30,992
Acho que vou matar um cara.

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,909
São umas 300 jardas.

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,622
Preciso de um dublê para isso.

6
00:00:37,328 --> 00:00:38,198
Legal, Dave.

7
00:00:38,288 --> 00:00:39,248
Aí está.

8
00:00:40,915 --> 00:00:42,495
Você consegue de canhota.

9
00:00:42,625 --> 00:00:43,785
Sim.

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,747
Incrível.

11
00:00:45,587 --> 00:00:46,917
Você é ambidestro?

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,337
Sou presbiteriano.

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,181
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,162
Estou feliz por estar aqui.

15
00:01:17,702 --> 00:01:21,372
Estou tentando convidar
esse homem há muito tempo,

16
00:01:21,956 --> 00:01:23,826
quanto mais eu sei sobre ele,

17
00:01:23,917 --> 00:01:25,457
mais quero ser esse cara.

18
00:01:26,044 --> 00:01:28,634
Quero trazer aqui alguém
que vocês conhecem.

19
00:01:29,172 --> 00:01:30,592
Se o conhecem, o amam.

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,883
O verdadeiro mestre de seu ofício,

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,258
David Chappelle, senhoras e senhores.

22
00:01:37,597 --> 00:01:39,307
Ohio.

23
00:01:39,891 --> 00:01:40,981
Como vai, amigo?

24
00:01:41,059 --> 00:01:43,769
-Que bom te ver.
-Estou ótimo. Bom te ver. Obrigado.

25
00:01:44,938 --> 00:01:46,558
Muito obrigado por ter vindo.

26
00:01:46,648 --> 00:01:48,268
Eu trouxe gente pra me aplaudir.

27
00:01:48,358 --> 00:01:52,148
Tudo bem. Ouça,
é uma grande emoção para mim,

28
00:01:52,737 --> 00:01:57,277
porque pesquisei muito
sobre você e sua vida,

29
00:01:58,034 --> 00:02:00,334
e não foi nada além de respeito

30
00:02:00,411 --> 00:02:02,331
que eu criei por você,

31
00:02:02,413 --> 00:02:04,423
e é uma emoção estar aqui hoje.

32
00:02:04,499 --> 00:02:05,829
E sabe o que mais?

33
00:02:05,917 --> 00:02:08,747
-Já, já vou te deixar falar.
-Tudo bem.

34
00:02:08,837 --> 00:02:11,507
Há quase 27 anos,

35
00:02:11,589 --> 00:02:13,049
nós nos conhecemos.

36
00:02:13,133 --> 00:02:14,933
-No seu programa.
-No meu programa.

37
00:02:15,009 --> 00:02:16,509
Sim, e ironicamente,

38
00:02:17,137 --> 00:02:19,507
na 1ª vez que eu iria ao seu programa,

39
00:02:19,597 --> 00:02:20,927
eu não tinha terno.

40
00:02:21,015 --> 00:02:22,595
Fui de jeans e camiseta.

41
00:02:23,226 --> 00:02:24,346
Daí me adiaram.

42
00:02:24,978 --> 00:02:26,438
Sério? Tinha regra de traje?

43
00:02:26,521 --> 00:02:28,611
Sim, por isso vim de terno hoje.

44
00:02:28,690 --> 00:02:30,820
Achei que nunca mais voltaria.

45
00:02:31,943 --> 00:02:34,823
-Não vão te mandar embora.
-É, não vou…

46
00:02:35,989 --> 00:02:38,319
Como era sua vida há 27 anos?

47
00:02:38,408 --> 00:02:40,078
Eu devia ter uns 19 anos.

48
00:02:40,493 --> 00:02:43,043
Tinha terminado o colégio
havia um ano e meio.

49
00:02:43,121 --> 00:02:44,751
Eu morava em Nova York.

50
00:02:44,831 --> 00:02:48,001
Participar do seu programa
naquela época era o ápice

51
00:02:48,084 --> 00:02:50,424
para um comediante.
Apresentar-se no Letterman…

52
00:02:50,753 --> 00:02:51,883
não tinha nada maior.

53
00:02:52,881 --> 00:02:53,761
E eu fiz isso.

54
00:02:53,840 --> 00:02:57,890
Senhoras e senhores,
recebam Dave Chappelle. Dave!

55
00:03:04,392 --> 00:03:06,642
Lembra como foi sua apresentação?

56
00:03:06,728 --> 00:03:07,648
Até que foi boa.

57
00:03:09,147 --> 00:03:12,027
Fico observando muito
toda essa história racial.

58
00:03:12,108 --> 00:03:14,318
Deveriam ver umas coisas em Nova York.

59
00:03:14,402 --> 00:03:16,782
Tipo, no Washington Square Park.
É interessante.

60
00:03:16,863 --> 00:03:21,533
Lá tem duas árvores
onde enforcavam criminosos antigamente,

61
00:03:21,826 --> 00:03:24,246
mas eles enforcavam brancos

62
00:03:24,454 --> 00:03:25,794
e negros

63
00:03:26,456 --> 00:03:28,246
em árvores diferentes.

64
00:03:31,252 --> 00:03:33,842
Como se isso fosse nos magoar, sabe?

65
00:03:33,922 --> 00:03:38,592
A televisão é um bicho diferente.
Ainda me considero um comediante de boate.

66
00:03:38,927 --> 00:03:41,637
Agora, sou um comediante
de boate que engana

67
00:03:41,971 --> 00:03:44,471
na televisão, mas a atmosfera,

68
00:03:45,141 --> 00:03:47,191
aquela coisa em que me desenvolvi,

69
00:03:47,268 --> 00:03:49,098
era muito mais tolerante

70
00:03:49,354 --> 00:03:51,864
do que o que a televisão era e ainda é.

71
00:03:51,940 --> 00:03:53,440
Eu já tenho uns 100 anos.

72
00:03:54,025 --> 00:03:56,485
Então, quando comecei a fazer comédia,

73
00:03:56,569 --> 00:04:00,109
era preciso ter um número de 5 minutos
para estar no The Tonight Show.

74
00:04:00,573 --> 00:04:01,573
E agora,

75
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
é totalmente diferente.

76
00:04:03,534 --> 00:04:07,414
Todo mundo faz contrato
para especiais de uma hora.

77
00:04:07,789 --> 00:04:11,629
Primeiro, acho que montar
esse tipo de material é desgastante.

78
00:04:12,126 --> 00:04:14,546
Mas você produz muito.

79
00:04:14,629 --> 00:04:17,049
Quantas horas você tem atualmente

80
00:04:17,131 --> 00:04:19,801
nas plataformas do planeta?

81
00:04:19,926 --> 00:04:22,216
Quando terminei o Chappelle's Show,

82
00:04:22,303 --> 00:04:25,393
eu ia muito a São Francisco.
Na região da baía.

83
00:04:26,224 --> 00:04:28,694
E gravei todos os meus números em áudio.

84
00:04:28,768 --> 00:04:31,438
Provavelmente,
centenas de horas de gravações.

85
00:04:31,521 --> 00:04:35,401
Parte desse material entrou
no meu trabalho atual, mas,

86
00:04:36,276 --> 00:04:39,026
de alguma forma,
encarei como um momento especial

87
00:04:39,112 --> 00:04:40,572
no meu desenvolvimento,

88
00:04:40,863 --> 00:04:42,413
e tenho um registro disso.

89
00:04:42,865 --> 00:04:46,735
Naquela época, eu achava
que tinha arruinado minha carreira.

90
00:04:46,995 --> 00:04:48,115
Quando saiu da TV?

91
00:04:48,371 --> 00:04:51,541
É, eu nunca tinha visto dar certo assim.

92
00:04:51,624 --> 00:04:54,044
Ao sair da fila, você pensa:

93
00:04:54,127 --> 00:04:56,547
"Que pena. Tem gente na minha frente."

94
00:04:56,629 --> 00:04:58,129
-Acabou.
-Sim.

95
00:04:58,214 --> 00:05:01,094
Mas quando essa insegurança foi embora

96
00:05:01,426 --> 00:05:05,346
e eu fazia aquilo para sobreviver,
e por ser algo que eu adorava,

97
00:05:05,430 --> 00:05:08,980
eu me tornei um comediante melhor
e mais corajoso.

98
00:05:09,225 --> 00:05:13,395
O pior cenário na sua mente,
quando você está nesse momento,

99
00:05:13,479 --> 00:05:15,269
é perder ou estragar tudo,

100
00:05:15,940 --> 00:05:18,030
mas na realidade não é nada disso.

101
00:05:18,109 --> 00:05:20,899
Fico bem animado
com várias ideias aqui hoje.

102
00:05:20,987 --> 00:05:23,357
Uma delas é você encerrar seu programa.

103
00:05:24,449 --> 00:05:25,489
Você sabe disso,

104
00:05:25,742 --> 00:05:29,912
porque há um registro em vídeo e impresso

105
00:05:29,996 --> 00:05:34,826
de vocês em todos os meios
de comunicação respondendo à pergunta:

106
00:05:34,917 --> 00:05:38,337
"Qual é o seu problema?
Deixou um enorme… Qual é a jogada?"

107
00:05:38,629 --> 00:05:40,969
Eles respondiam isso por você,

108
00:05:41,049 --> 00:05:42,969
pois estavam desesperados.

109
00:05:43,051 --> 00:05:45,181
E quanto mais eu pensava nisso,

110
00:05:45,261 --> 00:05:48,261
mais eu gostava dessa ideia,

111
00:05:48,348 --> 00:05:53,308
porque o que é mais legal
e chocante do que simplesmente dizer:

112
00:05:53,936 --> 00:05:55,686
"Boa noite, galera!"?

113
00:05:55,772 --> 00:05:56,942
E depois, adiós.

114
00:05:57,023 --> 00:05:58,403
Não é o máximo?

115
00:05:58,941 --> 00:06:00,491
No início, foi terrível.

116
00:06:00,568 --> 00:06:01,528
Sim.

117
00:06:06,657 --> 00:06:08,907
Você sentiu medo? Deve ter pirado.

118
00:06:08,993 --> 00:06:10,583
Claro. Fiquei apavorado.

119
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
E havia implicações jurídicas
ao sair de um programa como aquele.

120
00:06:15,375 --> 00:06:18,455
E, obviamente,
eu não tinha o dinheiro que precisava

121
00:06:18,544 --> 00:06:20,514
para tomar uma decisão daquelas.

122
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
No começo, como em qualquer situação,

123
00:06:24,467 --> 00:06:26,637
eu tinha que enfrentar meus temores.

124
00:06:27,303 --> 00:06:30,853
Uns foram mais fáceis do que outros,
mas eu estava decidido,

125
00:06:30,932 --> 00:06:31,812
entende?

126
00:06:32,475 --> 00:06:35,765
Eu não queria
tomar uma decisão daquela e depois…

127
00:06:36,729 --> 00:06:39,819
-e ser um exemplo do que não fazer.
-Claro.

128
00:06:39,899 --> 00:06:41,689
Então, eu tinha que descobrir…

129
00:06:41,776 --> 00:06:45,196
Deste ponto de vista,
você não olha para trás e pensa:

130
00:06:45,279 --> 00:06:46,199
"Foi legal"?

131
00:06:46,572 --> 00:06:50,542
Nossa, claro.
Agora, David Letterman está em Ohio e…

132
00:06:51,244 --> 00:06:52,374
deu tudo certo.

133
00:06:55,248 --> 00:07:00,498
Mas antes de dar certo,
foi bem assustador, cara.

134
00:07:00,586 --> 00:07:03,916
Não sei o que acham
que acontece ao largar um programa.

135
00:07:04,006 --> 00:07:07,676
Mas ninguém diz: "Boa sorte
com seus empreendimentos futuros."

136
00:07:10,847 --> 00:07:12,467
Não é isso que acontece.

137
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
Não existia compaixão.

138
00:07:15,935 --> 00:07:20,515
Continuei lendo várias coisas
quando você largou seu programa.

139
00:07:20,606 --> 00:07:24,936
Houve um fato que nunca foi esclarecido,

140
00:07:25,027 --> 00:07:28,567
de que alguém da equipe riu

141
00:07:28,656 --> 00:07:30,196
de um esquete seu,

142
00:07:30,283 --> 00:07:34,203
mas você achou que o riso
estava do lado errado do humor.

143
00:07:34,495 --> 00:07:36,285
Você se lembra do que era?

144
00:07:36,706 --> 00:07:37,996
Sim, eu me lembro.

145
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
Foi uma questão interessante para mim,

146
00:07:40,585 --> 00:07:43,245
era algo que me incomodava desde o início.

147
00:07:43,337 --> 00:07:45,967
Sabe, Dave, eu gosto de ir com tudo.

148
00:07:46,549 --> 00:07:48,759
Naquela altura da minha carreira,

149
00:07:49,010 --> 00:07:52,810
achava que aquilo acabaria logo,
então eu errava por excesso.

150
00:07:52,889 --> 00:07:56,519
Às vezes eu ia longe demais.
Brincava com coisa séria.

151
00:07:56,601 --> 00:07:59,941
Fazia piadas sobre racismo,
esse -ismo, aquele -ismo…

152
00:08:00,605 --> 00:08:04,645
Eu via como um trabalho de risco,
mas também percebi

153
00:08:04,734 --> 00:08:07,994
que eu era maior
do que fazer algo confortável.

154
00:08:08,404 --> 00:08:12,164
Eu não confiava nas circunstâncias

155
00:08:12,241 --> 00:08:13,661
de ser tão grande.

156
00:08:14,035 --> 00:08:16,825
Você se lembra
do que a pessoa estava rindo

157
00:08:16,913 --> 00:08:20,253
que te fez identificar
como sendo algo errado?

158
00:08:20,333 --> 00:08:22,843
Sim, mas eu me lembro mais vividamente…

159
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
de como aquilo me fez sentir.

160
00:08:26,297 --> 00:08:29,297
Tem algo a respeito disso
que você não queira falar?

161
00:08:29,383 --> 00:08:32,183
Foi tão ruim que eu larguei o programa.

162
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
Não me demiti só por isso,

163
00:08:34,514 --> 00:08:37,064
mas com certeza foi algo que contribuiu.

164
00:08:37,141 --> 00:08:38,561
Tipo, não preciso disso.

165
00:08:38,851 --> 00:08:40,811
Não preciso dessa preocupação.

166
00:08:41,395 --> 00:08:44,015
Uma última dúvida e não falo mais disso.

167
00:08:44,106 --> 00:08:44,936
Tudo bem.

168
00:08:45,024 --> 00:08:49,324
Eu só estou curioso
para saber qual era o material.

169
00:08:51,155 --> 00:08:54,155
O esquete não era tão ruim.
Era até engraçado.

170
00:08:54,242 --> 00:08:55,872
Era um duende.

171
00:08:55,952 --> 00:08:58,082
Era eu fazendo blackface,

172
00:08:58,162 --> 00:09:02,122
e aparecia sempre
que alguém sentia a dor do racismo.

173
00:09:02,583 --> 00:09:05,043
Que é algo difícil de fazer.

174
00:09:05,378 --> 00:09:09,668
Não é um esquete ruim,
mas ouvir a risada maliciosa

175
00:09:09,882 --> 00:09:11,682
vestido daquele jeito

176
00:09:11,968 --> 00:09:13,298
te deixa envergonhado.

177
00:09:14,011 --> 00:09:16,101
-E foi por isso.
-Justo. Sim.

178
00:09:16,180 --> 00:09:19,100
A propósito,
exige muita coragem falar disso.

179
00:09:21,602 --> 00:09:25,272
E eu? Fui eu que fiz a pergunta.

180
00:09:31,654 --> 00:09:34,784
A melhor parte
de largar o programa foi voltar aqui.

181
00:09:35,324 --> 00:09:40,004
Foi quando comecei a compreender
o valor de pertencer a uma comunidade.

182
00:09:40,496 --> 00:09:44,666
Tinha gente do jornalismo
e de outros lugares vindo atrás de mim,

183
00:09:44,750 --> 00:09:46,710
e as pessoas aqui me protegiam.

184
00:09:46,794 --> 00:09:49,384
Não me viam
como alguém que levou um tombo.

185
00:09:49,463 --> 00:09:51,473
Eu era mais o vizinho da mesma rua.

186
00:09:51,549 --> 00:09:53,589
E isso me ajudou a sobreviver.

187
00:09:53,676 --> 00:09:57,176
Você mencionou
"levar um tombo", mas não foi o caso.

188
00:09:57,263 --> 00:09:59,723
Se cancelassem o programa, seria um tombo.

189
00:10:00,057 --> 00:10:04,557
Se Evel Knievel tentasse pular 12 carros
mas não conseguisse, seria um tombo.

190
00:10:04,645 --> 00:10:08,605
E arriscar fazer essas piadas
seria como truques de Evel Knievel.

191
00:10:08,691 --> 00:10:10,071
Queria conseguir, mas…

192
00:10:10,151 --> 00:10:12,281
Sim. Mas deixe-me dizer,

193
00:10:12,361 --> 00:10:15,821
você pode analisar
todos os esquetes em produção hoje,

194
00:10:16,449 --> 00:10:18,699
e são legais,

195
00:10:18,784 --> 00:10:20,294
mas assistir a você

196
00:10:20,369 --> 00:10:24,419
como alguém que está mostrando
seus pensamentos e sua arte…

197
00:10:24,498 --> 00:10:26,168
-impressiona muito mais.
-Nossa.

198
00:10:26,250 --> 00:10:30,630
Quer isso tenha guiado sua decisão,
e eu sei que sim,

199
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
você está muito melhor,

200
00:10:32,506 --> 00:10:35,546
e pode fazer seu programa
de esquetes, se quiser.

201
00:10:36,135 --> 00:10:38,755
-Estou muito feliz pelo que fiz.
-Pois é.

202
00:10:38,846 --> 00:10:39,966
Pensando bem.

203
00:10:40,056 --> 00:10:44,476
Foi o maior ato da sua vida até agora,
além do nascimento dos seus filhos.

204
00:10:44,560 --> 00:10:48,560
Foi um evento muito transformador,

205
00:10:48,648 --> 00:10:51,438
ou uma sequência de eventos em conjunto.

206
00:10:51,525 --> 00:10:53,645
Mas, se eu encerrasse o programa

207
00:10:53,736 --> 00:10:57,366
sentindo o que senti,
eu nunca seria o mesmo.

208
00:10:57,448 --> 00:11:00,738
Mas me diga, onde estamos, afinal?

209
00:11:00,826 --> 00:11:03,366
-Aqui? Agora?
-Sim.

210
00:11:04,747 --> 00:11:08,207
Estamos nos arredores
da adorável Yellow Springs, em Ohio.

211
00:11:08,709 --> 00:11:09,589
Legal.

212
00:11:11,962 --> 00:11:14,472
DISTRITO DE YELLOW SPRINGS

213
00:11:19,470 --> 00:11:20,390
Yellow Springs.

214
00:11:20,471 --> 00:11:22,101
-É demais!
-Sim, bem legal.

215
00:11:22,181 --> 00:11:24,141
Este lugar não muda há cem anos.

216
00:11:24,225 --> 00:11:27,555
Mas deve estar diferente
de quando você era criança, não?

217
00:11:27,645 --> 00:11:30,515
-Esteticamente, quase idêntico.
-Está brincando.

218
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
Eu vinha aqui no mercado a pé com meu pai.

219
00:11:34,360 --> 00:11:36,990
Ali era um restaurante com outro nome.

220
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
Ali era um banco com outro nome.

221
00:11:39,365 --> 00:11:43,535
E do outro lado daquele campo
de pinheiros tem um lugar ótimo

222
00:11:44,036 --> 00:11:45,286
chamado Young's Dairy.

223
00:11:45,371 --> 00:11:47,081
Sim, vimos no caminho.

224
00:11:47,164 --> 00:11:49,174
Também vimos a Faculdade Antioch.

225
00:11:49,291 --> 00:11:52,881
A Faculdade Antioch
era um colosso cultural aqui,

226
00:11:52,962 --> 00:11:54,592
principalmente nos anos 60.

227
00:11:54,672 --> 00:11:57,132
É a alma mater de pessoas
como Coretta Scott King.

228
00:11:58,050 --> 00:12:00,050
O pai de John Lithgow era professor lá.

229
00:12:00,136 --> 00:12:02,176
O ator John Lithgow, cresceu aqui.

230
00:12:02,263 --> 00:12:04,643
Sua família tem ligações com a Antioch?

231
00:12:05,015 --> 00:12:08,885
Meu pai era professor lá,
e acho que também foi coordenador.

232
00:12:08,978 --> 00:12:09,898
Você cresceu aqui?

233
00:12:09,979 --> 00:12:11,809
Em parte. Meus pais se divorciaram.

234
00:12:11,897 --> 00:12:13,517
Você nasceu em DC.

235
00:12:13,607 --> 00:12:16,107
Morei em DC muitos anos,
mas meu pai morava aqui.

236
00:12:16,193 --> 00:12:20,743
Então, desde 76.
Férias de Natal. Fiz o ensino médio aqui.

237
00:12:21,115 --> 00:12:25,365
O que faz este lugar não mudar?

238
00:12:25,453 --> 00:12:28,913
Bem, acho que o charme
da vida de cidade pequena é que…

239
00:12:30,040 --> 00:12:31,880
os dias são mais previsíveis.

240
00:12:31,959 --> 00:12:33,249
Todos são conhecidos.

241
00:12:34,170 --> 00:12:36,340
A gente se conhece por nome.

242
00:12:36,630 --> 00:12:39,010
Geralmente famosos não conhecem ninguém,

243
00:12:39,091 --> 00:12:42,091
-mas aqui, todos são famosos.
-Isto não se vê em cidade pequena.

244
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
É assim que vivemos.

245
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
Isso não é novidade.

246
00:12:45,598 --> 00:12:47,098
É tão antigo quanto a cidade.

247
00:12:47,183 --> 00:12:50,023
-Nossa, poie é.
-A conscientização, o ativismo.

248
00:12:50,102 --> 00:12:52,352
Ao ler um pouco sobre Yellow Springs,

249
00:12:52,438 --> 00:12:55,688
há uma relação singular dessa comunidade

250
00:12:56,108 --> 00:12:57,148
com a escravidão.

251
00:12:57,234 --> 00:13:00,574
A relação não era direta,

252
00:13:00,654 --> 00:13:03,494
mas existia e parecia viável

253
00:13:03,574 --> 00:13:06,954
para libertar homens
e mulheres da escravidão.

254
00:13:07,036 --> 00:13:10,366
Sabe algo sobre isso
na história dessa cidade?

255
00:13:10,456 --> 00:13:14,286
Claro. Ohio era um estado abolicionista,

256
00:13:14,376 --> 00:13:18,376
então a escravidão
nunca foi legalizada aqui em Ohio.

257
00:13:18,464 --> 00:13:20,424
Mas também não tínhamos sufrágio,

258
00:13:20,508 --> 00:13:22,258
então a liberdade era ilegal

259
00:13:22,343 --> 00:13:24,893
e a escravidão era ilegal para os negros.

260
00:13:24,970 --> 00:13:26,470
O rio Ohio era a divisa.

261
00:13:26,555 --> 00:13:28,715
No Kentucky, estavam dando duro.

262
00:13:29,308 --> 00:13:33,808
Aqui tinha muitos quakers,
menonitas e gente assim,

263
00:13:33,896 --> 00:13:38,436
mas eles eram contra a escravidão,
e a cidade se tornou abolicionista.

264
00:13:38,526 --> 00:13:41,066
Algumas casas antigas têm passagens

265
00:13:41,153 --> 00:13:44,323
onde os escravos se escondiam,
então há uma forte história.

266
00:13:44,406 --> 00:13:49,196
Este ano, por causa da Covid, não houve,
mas é tradição no Dia da Independência

267
00:13:49,870 --> 00:13:52,670
ver a queima de fogos no Gaunt Park.

268
00:13:53,249 --> 00:13:55,209
É um parque doado à cidade

269
00:13:55,292 --> 00:13:57,712
por um afro-americano
chamado Wheeling Gaunt,

270
00:13:58,128 --> 00:13:59,338
que era escravo

271
00:13:59,421 --> 00:14:03,381
e cujo "amo" lhe permitia trabalhar fora.

272
00:14:03,467 --> 00:14:05,637
Então, ao terminar o trabalho na lavoura,

273
00:14:05,719 --> 00:14:07,679
ele ia trabalhar em outra plantação

274
00:14:08,013 --> 00:14:11,023
de forma remunerada.
Por fim, comprou sua liberdade.

275
00:14:11,392 --> 00:14:14,442
A liberdade da família toda.
Umas cinco pessoas.

276
00:14:14,520 --> 00:14:16,150
Ele se tornou fazendeiro,

277
00:14:16,230 --> 00:14:19,480
foi importante na histórica
universidade negra Wilberforce,

278
00:14:19,567 --> 00:14:20,937
rua acima.

279
00:14:21,026 --> 00:14:25,446
E quando ele morreu, doou o parque
para o distrito de Yellow Springs.

280
00:14:25,531 --> 00:14:27,581
É um dos meus lugares favoritos.

281
00:14:27,658 --> 00:14:30,788
No Dia da Independência,
vêm brancos de todo lugar,

282
00:14:30,870 --> 00:14:33,540
porque temos
a melhor queima de fogos da região.

283
00:14:33,622 --> 00:14:36,792
E eles se sentam
em um terreno doado por um negro

284
00:14:36,876 --> 00:14:38,956
que teve que comprar sua liberdade

285
00:14:39,044 --> 00:14:41,884
e celebram a promessa
do que o país pode ser.

286
00:14:41,964 --> 00:14:44,304
É uma das belas ironias da cidade.

287
00:14:44,383 --> 00:14:47,303
Acho que todo mês, ou certamente todo ano,

288
00:14:47,720 --> 00:14:50,640
todas as viúvas da cidade
ganham do instituto dele

289
00:14:50,723 --> 00:14:52,733
meio quilo de açúcar
e meio quilo de farinha.

290
00:14:52,808 --> 00:14:54,768
Até hoje, a viúva do meu pai recebe.

291
00:14:55,644 --> 00:14:56,854
Isso é incrível.

292
00:14:58,606 --> 00:15:02,606
Meu pai e alguns amigos
iniciaram aqui um evento

293
00:15:02,693 --> 00:15:05,113
chamado Semana Cultural Afro-Americana.

294
00:15:05,821 --> 00:15:09,701
Celebrava a cultura negra
em uma cidade pequena de Ohio.

295
00:15:09,783 --> 00:15:12,163
Me apresentei na primeira. Fui péssimo.

296
00:15:12,244 --> 00:15:14,334
-Foi péssimo…
-Fui, sim. Sabe,

297
00:15:14,413 --> 00:15:16,253
era tipo um show para o meu pai.

298
00:15:16,332 --> 00:15:20,292
Mas era uma semana
de palestrantes e artistas…

299
00:15:20,377 --> 00:15:22,547
Ainda tem? Ou alguma versão?

300
00:15:22,630 --> 00:15:26,220
Sim. Eu faço eventos
seguindo essa tradição.

301
00:15:26,300 --> 00:15:28,180
-Certo.
-Fazemos uma festa aqui

302
00:15:28,260 --> 00:15:30,350
no meu vizinho chamada The Juke Joint.

303
00:15:31,472 --> 00:15:35,392
Grandes artistas do mundo todo
vêm pra cá e se apresentam no celeiro.

304
00:15:35,476 --> 00:15:36,766
Não é o máximo?

305
00:15:36,852 --> 00:15:38,272
É maravilhoso.

306
00:15:38,354 --> 00:15:40,484
E meu pai me criou assim.

307
00:15:40,856 --> 00:15:43,606
Toda política é local,
a comunidade é tudo,

308
00:15:43,692 --> 00:15:44,902
esse tipo de coisa.

309
00:15:44,985 --> 00:15:47,905
Não dá pra mudar o mundo,
mas um lugarzinho, sim.

310
00:15:48,405 --> 00:15:50,985
-É.
-Essa ética. É o que me guia.

311
00:15:51,575 --> 00:15:54,535
-Tem uma bandeira de arco-íris.
-Gays são bem-vindos.

312
00:15:55,037 --> 00:15:57,867
O alfabeto todo
é bem-vindo em Yellow Springs.

313
00:15:57,957 --> 00:16:00,497
E queremos que todos se sintam bem.

314
00:16:00,584 --> 00:16:03,804
Tem uma placa
na entrada da cidade que diz "Bondade",

315
00:16:03,879 --> 00:16:06,129
que é mais ou menos o lema local.

316
00:16:06,548 --> 00:16:07,678
TENHA UM DIA GAY!

317
00:16:07,758 --> 00:16:10,428
Mas sempre gostei
da cidade. Um dos motivos

318
00:16:10,511 --> 00:16:14,061
é que, historicamente,
aqui sempre foi radicalmente liberal.

319
00:16:14,765 --> 00:16:17,975
Por falta de um termo melhor,
é a ilha Bernie Sanders

320
00:16:18,060 --> 00:16:18,980
no oceano Trump.

321
00:16:20,771 --> 00:16:24,111
E o que mais gosto na cidade

322
00:16:24,191 --> 00:16:26,491
é o senso de comunidade.

323
00:16:26,819 --> 00:16:30,239
Conheço todo mundo,
eles conhecem meus filhos,

324
00:16:30,531 --> 00:16:32,661
e a fama desaparece com o hábito.

325
00:16:32,783 --> 00:16:36,623
Eles não estavam lá
para me ver. Eles me conhecem.

326
00:16:37,079 --> 00:16:37,999
Foram ver você.

327
00:16:41,166 --> 00:16:43,206
É um lugar hospitaleiro, sabe?

328
00:16:43,293 --> 00:16:46,213
-Achava isso quando era criança?
-Bastante.

329
00:16:46,296 --> 00:16:48,126
Na verdade, para mim era normal

330
00:16:48,424 --> 00:16:50,514
a segurança que eu sentia aqui.

331
00:16:50,634 --> 00:16:53,434
Mas muitas pessoas
de lá me ensinavam coisas

332
00:16:53,512 --> 00:16:57,222
e cuidavam de mim
de um jeito que só valorizei bem depois.

333
00:16:57,307 --> 00:17:01,057
-Quantos anos seus filhos têm?
-O mais velho faz 20 em outubro.

334
00:17:01,353 --> 00:17:02,273
Como está indo?

335
00:17:02,354 --> 00:17:04,444
Cara, ele é ótimo! É o melhor.

336
00:17:04,857 --> 00:17:06,647
Ele é o melhor. Eu o adoro.

337
00:17:08,610 --> 00:17:11,910
Os novos modelos
são melhores que os antigos, sabe?

338
00:17:11,989 --> 00:17:14,319
O modo de pensar deles é inspirador.

339
00:17:15,117 --> 00:17:18,037
Ele é muito mais corajoso
do que eu na idade dele,

340
00:17:18,120 --> 00:17:21,000
o que é irônico,
mas é verdade, socialmente.

341
00:17:21,415 --> 00:17:26,205
Ele já é capaz
de tomar decisões sérias sobre si mesmo

342
00:17:26,295 --> 00:17:27,755
ou quem quer se tornar.

343
00:17:28,005 --> 00:17:30,215
Eles têm honestidade e discernimento,

344
00:17:30,299 --> 00:17:32,929
apesar de serem
bombardeados de informações.

345
00:17:33,010 --> 00:17:35,100
Não dá pra enganar as crianças de hoje.

346
00:17:36,430 --> 00:17:37,680
Me fale dos outros.

347
00:17:37,765 --> 00:17:40,555
O irmão dele, Ibrahim,
é meu grande atleta.

348
00:17:40,642 --> 00:17:42,602
Ele é engraçado. Na verdade,

349
00:17:42,686 --> 00:17:45,646
é meu único filho
que já tentou fazer stand-up.

350
00:17:45,731 --> 00:17:48,401
Tentou uma vez
no The Comedy Cellar e mandou bem.

351
00:17:48,484 --> 00:17:50,114
-Foi bem divertido.
-Legal.

352
00:17:50,194 --> 00:17:51,454
Exigiu coragem.

353
00:17:51,528 --> 00:17:54,108
Isso deu alguma oportunidade para ele?

354
00:17:54,198 --> 00:17:58,078
Ele não falou mais nada.
Acho que só queria desabafar umas merdas.

355
00:17:58,160 --> 00:17:59,500
Pois é.

356
00:18:00,621 --> 00:18:03,871
Mas eu adorei que ele olhou para o humor,

357
00:18:03,957 --> 00:18:05,457
-achou bonito…
-Sim.

358
00:18:05,542 --> 00:18:07,752
…se aventurou e foi bem.

359
00:18:07,836 --> 00:18:11,256
-E tem a terceira.
-Minha filha. Minha gêmea.

360
00:18:12,508 --> 00:18:15,338
Ela é a menina adorável
que eu poderia ter sido.

361
00:18:17,429 --> 00:18:19,349
-Isso é muito meigo.
-Sim.

362
00:18:19,681 --> 00:18:23,441
Quando as crianças eram pequenas,
minha esposa fazia o trabalho pesado.

363
00:18:23,519 --> 00:18:25,399
Eu estava fazendo meu programa.

364
00:18:25,479 --> 00:18:27,309
Como é que se diz?

365
00:18:27,397 --> 00:18:30,777
"Mãe" é a palavra para "Deus"
nos corações e lábios dos filhos.

366
00:18:31,527 --> 00:18:32,857
Ela era tudo para eles.

367
00:18:32,945 --> 00:18:35,605
Tudo o que eu fazia, que não era nada,

368
00:18:37,866 --> 00:18:41,326
era colocar na cabeça dos meus filhos

369
00:18:41,411 --> 00:18:44,331
que eu sou
o filho da puta mais legal que há.

370
00:18:46,834 --> 00:18:49,504
-Bem…
-Deu trabalho, porque…

371
00:18:49,586 --> 00:18:52,586
"Filhos, o papai quer
falar algo para vocês."

372
00:18:53,090 --> 00:18:56,890
Eu falava para eles
sobre como eu era legal.

373
00:18:57,386 --> 00:19:01,716
E também que podiam confiar em mim.
Eu não me via como uma autoridade,

374
00:19:01,807 --> 00:19:03,887
mas como um livro de referência.

375
00:19:03,976 --> 00:19:07,396
Se me fizer as perguntas certas,
tenho qualquer resposta.

376
00:19:07,479 --> 00:19:12,359
Era assim o relacionamento
que você tinha com seu pai?

377
00:19:12,442 --> 00:19:13,492
Com certeza.

378
00:19:13,569 --> 00:19:16,859
Meu pai nunca me dizia o que fazer,

379
00:19:16,947 --> 00:19:19,367
que é um jeito estranho de ser criado.

380
00:19:19,449 --> 00:19:22,489
Você tinha que saber tomar decisões,

381
00:19:23,328 --> 00:19:25,618
o que é bastante contraintuitivo,

382
00:19:25,706 --> 00:19:27,706
e eu achava que isso me prejudicava.

383
00:19:28,083 --> 00:19:31,213
Mas, com a idade,
entendo por que ele me criou assim.

384
00:19:31,295 --> 00:19:34,165
Ele me ajudava a encontrar as peças,

385
00:19:34,256 --> 00:19:36,256
mas não montava o quebra-cabeça.

386
00:19:36,466 --> 00:19:37,716
Ele dizia que te amava?

387
00:19:37,801 --> 00:19:39,091
-Sempre.
-Sempre.

388
00:19:39,178 --> 00:19:41,758
Isso é importante na nossa família.

389
00:19:41,847 --> 00:19:45,597
Acho que nunca me despeço
dos meus filhos sem dizer que os amo,

390
00:19:45,684 --> 00:19:47,904
porque nunca sei o que vai acontecer.

391
00:19:48,812 --> 00:19:50,812
Então, é a coisa mais importante

392
00:19:50,898 --> 00:19:52,318
para a estabilidade.

393
00:19:53,192 --> 00:19:57,072
Uma criança que foi abusada
não tem esse tipo de confiança,

394
00:19:57,487 --> 00:19:59,907
nem uma criança que foi criada mal.

395
00:19:59,990 --> 00:20:03,450
Às vezes, saber
que alguém se importa com você…

396
00:20:04,369 --> 00:20:07,159
te inspira
e te dá força para ser corajoso.

397
00:20:07,623 --> 00:20:13,383
Eles sabem como a vida deles é diferente
em relação à maioria das crianças

398
00:20:13,462 --> 00:20:14,882
e a vida que levam?

399
00:20:14,963 --> 00:20:18,973
Não acho que o meu trabalho
influenciou a vida deles

400
00:20:19,134 --> 00:20:21,764
como as pessoas pensam.
Não vivemos em Hollywood,

401
00:20:22,221 --> 00:20:24,971
não tem paparazzi
tentando tirar fotos deles.

402
00:20:25,057 --> 00:20:27,847
A comunidade os protege nesse sentido.

403
00:20:27,935 --> 00:20:30,555
E outra, na maior parte do tempo,

404
00:20:30,729 --> 00:20:32,899
minha carreira estava péssima.

405
00:20:33,190 --> 00:20:34,650
Entende?

406
00:20:35,025 --> 00:20:36,985
Só ganhei dinheiro agora.

407
00:20:38,487 --> 00:20:41,407
Estamos nos acostumando juntos,
como comunidade.

408
00:20:46,662 --> 00:20:48,832
Eu tinha 14 anos quando comecei.

409
00:20:48,914 --> 00:20:52,384
Quando cheguei a Nova York,
as pessoas cuidaram de mim

410
00:20:52,459 --> 00:20:55,129
para eu não me desviar muito.

411
00:20:55,212 --> 00:20:59,092
Sempre serei grato por isso.
Lembro que, um ano atrás,

412
00:20:59,174 --> 00:21:01,894
o humorista William Stevenson,
de NY, faleceu.

413
00:21:01,969 --> 00:21:06,599
Fui ao funeral dele
porque queria que sua família soubesse

414
00:21:06,932 --> 00:21:09,392
que ele era importante no humor.

415
00:21:09,476 --> 00:21:12,766
Eu ficava vendo ali
os humoristas que eu conhecia,

416
00:21:12,854 --> 00:21:15,194
jovens, velhos, durante tantos anos,

417
00:21:15,274 --> 00:21:17,194
e percebi que essas pessoas

418
00:21:17,276 --> 00:21:20,446
foram tão importantes para mim
quanto os lugares onde vivi.

419
00:21:20,529 --> 00:21:23,449
É um clube estranho,
os humoristas de verdade.

420
00:21:23,532 --> 00:21:27,162
Sim, é interessante.
Tenho amigos que conheço desde a escola,

421
00:21:27,244 --> 00:21:32,544
e tenho amigos que conheço
desde que fui para a Califórnia

422
00:21:32,624 --> 00:21:34,334
entrei no clube do humor.

423
00:21:34,626 --> 00:21:36,166
E é esse grupo…

424
00:21:36,253 --> 00:21:38,883
Adoro meus velhos amigos, mas esse grupo…

425
00:21:40,632 --> 00:21:44,302
-Todos falam a mesma língua.
-Entendo por que os policiais andam…

426
00:21:44,386 --> 00:21:46,466
-Sim.
-…só com policiais e criminosos.

427
00:21:47,264 --> 00:21:48,814
É uma dessas coisas.

428
00:21:50,600 --> 00:21:52,980
-Você é muçulmano?
-Sou.

429
00:21:53,061 --> 00:21:55,611
-Quando se tornou muçulmano?
-Aos 17 anos.

430
00:21:55,689 --> 00:21:57,649
-O que o motivou?
-Não sei.

431
00:21:57,733 --> 00:21:59,403
Foi acreditar em Deus e tal.

432
00:22:02,404 --> 00:22:03,614
Eu não sou…

433
00:22:03,697 --> 00:22:06,577
Devo começar dizendo
que não sou bom nisso.

434
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
Quando eu tinha 17 anos,
morava em Washington,

435
00:22:11,830 --> 00:22:14,880
e havia uma pizzaria
em frente à minha casa.

436
00:22:14,958 --> 00:22:17,628
Havia uns muçulmanos que trabalhavam lá,

437
00:22:17,711 --> 00:22:19,631
e eu costumava ir lá e fazer piadas.

438
00:22:19,713 --> 00:22:22,053
Eu sempre fui um cara curioso,

439
00:22:22,132 --> 00:22:24,432
e perguntava a eles sobre a religião.

440
00:22:24,509 --> 00:22:27,889
E o cara era tão fervoroso
que se tornou convincente.

441
00:22:28,430 --> 00:22:30,020
Gostei da perspectiva,

442
00:22:30,098 --> 00:22:32,558
e acho que isso
alimentou minha decisão

443
00:22:32,642 --> 00:22:34,692
de ter uma vida significativa.

444
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
Uma vida espiritual.

445
00:22:35,854 --> 00:22:38,234
Não só o que eu podia tocar,

446
00:22:38,315 --> 00:22:41,985
mas sempre tive essa noção
de que aquilo devia significar algo.

447
00:22:42,069 --> 00:22:43,029
Mesmo agora,

448
00:22:43,487 --> 00:22:46,317
estamos nesse campo no meio do nada,

449
00:22:46,865 --> 00:22:50,655
mas nos últimos meses,
fizemos 26 shows aqui.

450
00:22:51,244 --> 00:22:54,374
É caro e difícil,
e muita gente trabalha duro,

451
00:22:54,456 --> 00:22:58,836
mas todos são de Ohio
ou estão ligados à nossa comunidade.

452
00:22:59,294 --> 00:23:01,384
Muitos não conseguiam trabalhar.

453
00:23:01,463 --> 00:23:06,513
E só eu fazia stand-up,
mas todos nós conseguimos nos recuperar.

454
00:23:06,593 --> 00:23:09,013
E, para mim, isso significa muito.

455
00:23:09,096 --> 00:23:10,676
Faço um milhão de shows,

456
00:23:10,764 --> 00:23:14,064
mas os últimos 26
foram muito importantes para mim

457
00:23:14,142 --> 00:23:17,442
porque é a contribuição
da minha comunidade para o mundo.

458
00:23:19,856 --> 00:23:22,606
-Isso é problema no motor.
-Não, está tudo bem.

459
00:23:22,692 --> 00:23:23,822
Vão trazer minha pizza.

460
00:23:30,784 --> 00:23:35,164
Agora é um instituto ecológico,
mas conte sobre quando era um acampamento.

461
00:23:35,247 --> 00:23:38,457
Acampávamos com a escola.
Meus filhos fizeram isso.

462
00:23:38,542 --> 00:23:42,882
Fazíamos longas trilhas
pela natureza, observávamos os pássaros.

463
00:23:42,963 --> 00:23:46,263
Na época, eu morava
em Washington com a minha mãe.

464
00:23:46,341 --> 00:23:48,051
Fiquei lá um ano,

465
00:23:48,135 --> 00:23:51,135
e gostei dessa ideia de natureza.

466
00:23:51,221 --> 00:23:53,601
Você não foi avesso à mudança.

467
00:23:53,682 --> 00:23:55,892
-Você gostou, na verdade.
-Eu adorei.

468
00:23:55,976 --> 00:23:59,476
Eu adorava que meu pai tinha TV a cabo,

469
00:23:59,813 --> 00:24:01,193
isso mudou minha vida.

470
00:24:01,481 --> 00:24:03,691
MTV e tudo mais a que assistia.

471
00:24:03,775 --> 00:24:05,735
Eram os anos dourados da cultura.

472
00:24:05,819 --> 00:24:07,449
-É.
-Eu varava a noite

473
00:24:07,529 --> 00:24:09,409
vendo TV nos fins de semana.

474
00:24:09,489 --> 00:24:14,699
Então, você tinha a beleza
da natureza ao redor e TV a cabo.

475
00:24:14,786 --> 00:24:18,576
-Era o máximo.
-Do que mais uma criança precisa?

476
00:24:19,749 --> 00:24:24,669
E estamos indo para o lago
que dá nome à cidade, correto?

477
00:24:24,754 --> 00:24:27,014
Isso mesmo. O Yellow Springs.

478
00:24:27,090 --> 00:24:32,050
O pessoal achava que ele tinha
propriedades medicinais mágicas.

479
00:24:32,554 --> 00:24:35,774
A lenda local é que,
se você beber da fonte,

480
00:24:35,849 --> 00:24:38,019
sempre voltará a este lugar.

481
00:24:38,101 --> 00:24:40,401
Já bebeu da fonte?

482
00:24:40,479 --> 00:24:41,859
Obviamente, bebi muito.

483
00:24:41,938 --> 00:24:43,938
-Verdade.
-Nem fui embora daqui.

484
00:24:44,024 --> 00:24:46,444
Se acredita na lenda, faz todo sentido.

485
00:24:46,526 --> 00:24:48,696
Li sobre você ser muçulmano,

486
00:24:48,778 --> 00:24:51,948
e mencionaram algo que me fascinou.

487
00:24:52,032 --> 00:24:54,452
O Poço de Zamzam.

488
00:24:54,534 --> 00:24:56,954
Tem um poço
chamado Zamzam na Arábia Saudita.

489
00:24:57,037 --> 00:24:58,827
E de acordo com o mito,

490
00:24:58,914 --> 00:25:03,344
uma família estava caminhando
naquele deserto morrendo de sede,

491
00:25:03,668 --> 00:25:06,458
e esse poço sem fim apareceu.

492
00:25:06,546 --> 00:25:08,876
-Poderíamos visitar.
-Eu poderia.

493
00:25:08,965 --> 00:25:11,335
Você teria que fazer algumas ligações.

494
00:25:11,426 --> 00:25:13,216
Já esteve lá?

495
00:25:13,303 --> 00:25:14,143
Já.

496
00:25:14,221 --> 00:25:15,561
É só para muçulmanos.

497
00:25:15,639 --> 00:25:17,349
Não é um local turístico.

498
00:25:17,432 --> 00:25:18,812
Não. Nem deveria ser.

499
00:25:18,892 --> 00:25:21,902
O homem é o profeta Abraão com sua esposa.

500
00:25:21,978 --> 00:25:24,608
A palavra "zamzam",
para quem fala árabe,

501
00:25:24,689 --> 00:25:28,939
significa literalmente "pare, pare",
porque quando se deu a ordem

502
00:25:29,027 --> 00:25:32,277
para esse poço aparecer,
a água jorrou tanto

503
00:25:32,364 --> 00:25:36,954
que a esposa gritou: "Pare, pare!"
de tão avassalador que era.

504
00:25:37,035 --> 00:25:39,615
E dizem que é um poço inesgotável.

505
00:25:39,704 --> 00:25:41,414
O que me consola a respeito

506
00:25:41,790 --> 00:25:45,170
é a ideia de que tudo isso
vem de uma única fonte.

507
00:25:45,752 --> 00:25:47,632
Que essa fonte é gentil

508
00:25:47,712 --> 00:25:51,262
e, apesar de não entendermos
as intenções dessa fonte,

509
00:25:51,341 --> 00:25:53,431
ela une a nós todos.

510
00:25:53,510 --> 00:25:56,260
Não é como se apresenta no espaço público.

511
00:25:56,346 --> 00:26:01,556
É uma visão muito míope
e depreciativa de uma crença religiosa.

512
00:26:01,643 --> 00:26:04,653
É uma religião linda. Uma bela religião.

513
00:26:05,021 --> 00:26:09,231
E as ideias dela se refletem
nas principais crenças abraâmicas.

514
00:26:09,317 --> 00:26:13,317
As ideias estão presentes
no cristianismo e no judaísmo.

515
00:26:13,405 --> 00:26:17,115
Mas a ideia
é que esse lugar significa algo.

516
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
É um lugar aonde você vai para aprender.

517
00:26:20,287 --> 00:26:24,667
Você chega sem saber nada,
enche sua mente e segue seu caminho.

518
00:26:27,836 --> 00:26:29,456
O que é isso?

519
00:26:29,546 --> 00:26:31,046
Esta é a fonte.

520
00:26:32,173 --> 00:26:33,303
Dave, vai beber?

521
00:26:33,383 --> 00:26:35,593
-Vou.
-Eu bebo depois de você.

522
00:26:49,107 --> 00:26:50,477
-Ironia.
-Estou bem.

523
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
Foi legal.

524
00:26:54,195 --> 00:26:55,445
É o máximo.

525
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
Vou beber mais, me desculpa.

526
00:27:04,164 --> 00:27:05,834
Com certeza vai voltar aqui.

527
00:27:06,583 --> 00:27:09,173
Não só voltar, vou comprar uma casa aqui.

528
00:27:14,132 --> 00:27:16,682
Quando o atual presidente diz:

529
00:27:16,760 --> 00:27:20,010
"Vamos tentar
manter os muçulmanos fora deste país",

530
00:27:20,096 --> 00:27:21,926
como você se sente?

531
00:27:22,015 --> 00:27:25,685
Não espero, necessariamente,
tanta empatia, compaixão

532
00:27:25,769 --> 00:27:28,479
ou inteligência cultural de um cara assim.

533
00:27:28,980 --> 00:27:33,070
O que me entristece
é que esse cargo não tem mais humanidade.

534
00:27:33,902 --> 00:27:36,072
Mas será que já teve?

535
00:27:36,321 --> 00:27:40,451
Biden chamou Trump
de primeiro presidente racista.

536
00:27:40,533 --> 00:27:42,123
Mas isso não é verdade.

537
00:27:42,911 --> 00:27:46,291
Então, como me sinto
quando um branco dizer essas merdas?

538
00:27:50,210 --> 00:27:54,920
Sei que os branco ricos
chamam os brancos pobres de lixo.

539
00:27:55,006 --> 00:27:59,756
E só sei disso
porque ganhei tanto dinheiro ano passado

540
00:28:00,220 --> 00:28:03,520
que os brancos ricos me disseram
que falam isso nos coquetéis.

541
00:28:08,144 --> 00:28:09,774
E não concordo com isso.

542
00:28:10,271 --> 00:28:14,531
E eu fiquei com eles na fila,
como todo americano faz numa democracia.

543
00:28:14,609 --> 00:28:16,439
Ninguém fura a fila para votar.

544
00:28:17,153 --> 00:28:18,203
E eu os ouço.

545
00:28:18,738 --> 00:28:22,448
Eu os ouço dizer
coisas ingênuas de pobres brancos.

546
00:28:24,411 --> 00:28:27,331
Cara, Donald Trump vai para Washington

547
00:28:27,414 --> 00:28:29,544
e vai lutar por nós.

548
00:28:30,709 --> 00:28:34,669
Eu fico lá, pensando:
"Seu burro filho da puta."

549
00:28:40,343 --> 00:28:42,433
Você é pobre.

550
00:28:43,888 --> 00:28:45,558
Ele vai lutar por mim.

551
00:28:50,186 --> 00:28:51,306
Em qualquer relação,

552
00:28:51,396 --> 00:28:55,066
principalmente do cidadão
com seu país, confiança é tudo.

553
00:28:55,150 --> 00:29:00,280
E acho que temos uma crise de falta
de confiança em nosso país, e com razão.

554
00:29:00,363 --> 00:29:04,333
E o assustador é que as pessoas
não confiam umas nas outras.

555
00:29:04,409 --> 00:29:07,289
Não é bom para o nosso caráter nacional

556
00:29:07,370 --> 00:29:10,040
as pessoas estocarem
papel higiênico e munição

557
00:29:10,123 --> 00:29:11,623
no início da pandemia.

558
00:29:11,708 --> 00:29:12,918
Isso é assustador.

559
00:29:13,835 --> 00:29:16,875
Mas aqui conheci pessoas
que não compraram papel

560
00:29:16,963 --> 00:29:18,843
porque já tinham em casa.

561
00:29:19,215 --> 00:29:22,425
Então, tivemos papel higiênico
no mercado por mais tempo.

562
00:29:22,510 --> 00:29:25,310
Quero dizer que a comunidade é tudo,

563
00:29:25,388 --> 00:29:27,808
e confiar um no outro é tudo.

564
00:29:27,891 --> 00:29:30,191
Não importam os detalhes,

565
00:29:30,268 --> 00:29:34,148
temos que confiar que haverá
um nível aceitável de decência.

566
00:29:34,230 --> 00:29:39,070
Um nível aceitável
de decência. Isso é o nirvana.

567
00:29:39,152 --> 00:29:42,242
Mas eu me preocupo
com o que vai ser do mundo.

568
00:29:42,697 --> 00:29:45,067
Serão tanques na rua?

569
00:29:45,158 --> 00:29:48,498
Será uma guerra civil de novo?

570
00:29:48,578 --> 00:29:51,368
Sabe? Ou estou pensando demais nisso?

571
00:29:51,456 --> 00:29:52,916
Porque você acha…

572
00:29:53,750 --> 00:29:56,710
que haverá um nível aceitável de decência.

573
00:29:57,086 --> 00:30:01,006
Acredito que Deus está no controle,
não importa o que eu pense.

574
00:30:01,090 --> 00:30:03,010
Só respondo por meus esforços,

575
00:30:03,593 --> 00:30:05,723
e os resultados não dependem de mim.

576
00:30:06,471 --> 00:30:08,521
Faço o que acho melhor,

577
00:30:08,598 --> 00:30:11,388
mas não sei o que é melhor,
porque sou só um cara.

578
00:30:11,476 --> 00:30:15,146
Mas acredito
que esta criação tem um propósito.

579
00:30:15,230 --> 00:30:19,070
Ela prova que existe algo perfeito.

580
00:30:19,150 --> 00:30:21,110
-Temos que acreditar em algo.
-Certo.

581
00:30:21,194 --> 00:30:23,494
Senão, por que continuar?

582
00:30:23,571 --> 00:30:28,121
Mas, no geral, a consciência
de que isso está fora do seu controle…

583
00:30:28,660 --> 00:30:29,950
Isso te consola?

584
00:30:30,036 --> 00:30:31,576
Sim, me consola.

585
00:30:31,871 --> 00:30:34,711
Só posso fazer o que eu pretendo fazer,

586
00:30:34,791 --> 00:30:37,211
e ainda assim só se agir com consciência.

587
00:30:37,627 --> 00:30:39,837
Uso a palavra "legal" pra te descrever…

588
00:30:40,171 --> 00:30:44,591
Você não morou em Nova York,
mas passou muito tempo lá.

589
00:30:44,676 --> 00:30:47,346
Não mora em Los Angeles,
mas massou muito tempo lá.

590
00:30:47,428 --> 00:30:50,558
Quantos filmes você fez
em Los Angeles, 18, 19?

591
00:30:50,640 --> 00:30:51,810
Por aí.

592
00:30:51,891 --> 00:30:54,601
Que loucura! Você começou a fazer filmes

593
00:30:54,686 --> 00:30:56,556
-quando tinha 20 anos?
-Dezenove.

594
00:30:56,646 --> 00:30:59,766
E o mais recente
foi Nasce Uma Estrela, certo?

595
00:30:59,858 --> 00:31:02,318
Sim, me encontrei
com Bradley Cooper aqui em Ohio.

596
00:31:02,402 --> 00:31:04,612
Ele veio a uma festa que eu dei…

597
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
e me convidou para fazer o filme.

598
00:31:07,365 --> 00:31:10,405
Eu estava vendo Pra Lá de Bagdá.

599
00:31:10,493 --> 00:31:11,833
Sim.

600
00:31:16,249 --> 00:31:20,339
E você usa, eu acho,

601
00:31:20,420 --> 00:31:25,880
um macacão verde-escuro de faxineiro.

602
00:31:25,967 --> 00:31:28,177
Sim, era azul-elétrico.

603
00:31:28,261 --> 00:31:30,511
E agora eu vejo você

604
00:31:30,847 --> 00:31:33,427
nos shows e em outros lugares

605
00:31:33,933 --> 00:31:34,893
usando o macacão.

606
00:31:34,976 --> 00:31:36,726
-Tem o seu nome.
-Sim.

607
00:31:36,811 --> 00:31:39,271
Ninguém fica bem de macacão.

608
00:31:39,355 --> 00:31:42,435
Mas você, eu pensei:
"Ele fica bem de macacão."

609
00:31:42,525 --> 00:31:44,235
Então agora, eu vejo no filme

610
00:31:44,319 --> 00:31:46,319
e penso "Bem, aí está.

611
00:31:46,738 --> 00:31:48,448
Ele acertou no figurino."

612
00:31:53,369 --> 00:31:57,169
Em um especial, é engraçado
porque você nunca sabe o que vestir.

613
00:31:57,248 --> 00:31:59,248
Richard Pryor: Live in Concert

614
00:31:59,334 --> 00:32:01,384
ficou marcado pela camisa vermelha

615
00:32:01,461 --> 00:32:03,341
-ou os sapatos de lantejoulas.
-Certo.

616
00:32:03,421 --> 00:32:05,881
Até me vestir hoje foi um pesadelo.

617
00:32:05,965 --> 00:32:08,885
Sei como é porque,
quando eu tinha um programa,

618
00:32:09,928 --> 00:32:11,718
não me preocupava com o figurino.

619
00:32:11,804 --> 00:32:14,814
E agora, isso é tudo que consigo inventar.

620
00:32:14,891 --> 00:32:15,731
Desculpe.

621
00:32:17,226 --> 00:32:19,646
Quando você fazia Letterman,

622
00:32:20,271 --> 00:32:22,611
que papel a fama tinha na sua vida?

623
00:32:22,690 --> 00:32:24,940
Ou o trabalho te consumia tanto

624
00:32:25,026 --> 00:32:26,776
que você nunca viveu a fama?

625
00:32:26,861 --> 00:32:28,151
Segunda opção.

626
00:32:28,237 --> 00:32:32,027
Sei que parece bobagem,
mas é exatamente isso.

627
00:32:32,116 --> 00:32:33,576
Porque quando começamos,

628
00:32:34,494 --> 00:32:36,124
eu e minha equipe,

629
00:32:36,204 --> 00:32:38,754
esperávamos ser cancelados,
pois já me tinham me cancelado.

630
00:32:38,831 --> 00:32:40,421
Eu tinha feito um matinal

631
00:32:40,500 --> 00:32:42,750
na NBC que durou exatas seis semanas.

632
00:32:43,336 --> 00:32:46,126
Daí: "Para onde eu vou na segunda?"
"Não é problema nosso."

633
00:32:46,798 --> 00:32:48,298
Então você foca.

634
00:32:48,841 --> 00:32:51,141
E acho que você entende isso.

635
00:32:51,594 --> 00:32:53,814
Seu foco fica cada vez mais intenso

636
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
porque você sente a pressão
de melhorar cada vez mais.

637
00:32:57,642 --> 00:33:00,562
É terrível dizer isto
em público, mas vou dizer.

638
00:33:00,979 --> 00:33:02,729
Eu adoro ser famoso.

639
00:33:02,814 --> 00:33:03,864
Parabéns.

640
00:33:03,940 --> 00:33:05,270
Não, de verdade…

641
00:33:06,025 --> 00:33:08,645
Eu adoro. Não gosto de ser celebridade,

642
00:33:09,445 --> 00:33:11,565
mas gosto de ser famoso. Faz sentido?

643
00:33:11,656 --> 00:33:13,366
Explique a diferença.

644
00:33:13,449 --> 00:33:14,829
Celebridade é um papel.

645
00:33:14,909 --> 00:33:18,409
Celebridade é andar no tapete vermelho
e perguntarem sua grife.

646
00:33:18,496 --> 00:33:21,786
Se você é mulher,
estica a perna para te fotografarem.

647
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
-Mas você não faz isso.
-Não faço nada disso.

648
00:33:24,877 --> 00:33:27,087
Nem dou entrevista. Se não fosse você,

649
00:33:27,922 --> 00:33:31,302
eu não ia querer dizer nada
sobre o que estou fazendo,

650
00:33:31,384 --> 00:33:33,394
porque isso me consome.

651
00:33:33,469 --> 00:33:37,139
Um trabalho que te faça depender
da aprovação dos outros

652
00:33:37,223 --> 00:33:39,933
para seu sustento é um trabalho louco.

653
00:33:40,018 --> 00:33:43,148
As pessoas no geral
não precisam de aprovação.

654
00:33:43,229 --> 00:33:46,019
Mas nós temos que levar isso em conta.

655
00:33:46,566 --> 00:33:49,936
Quanto mais você investe
em si mesmo como uma celebridade,

656
00:33:50,028 --> 00:33:52,278
menos você se torna dono de si mesmo.

657
00:33:52,905 --> 00:33:55,025
Comediantes stand-up que estão aqui,

658
00:33:55,116 --> 00:33:56,486
queria dar um lembrete.

659
00:33:56,576 --> 00:33:58,536
Eu juro, e sempre disse isso,

660
00:33:58,619 --> 00:34:00,289
nosso gênero é o melhor.

661
00:34:00,371 --> 00:34:03,211
Não precisamos saber
nada além do que já sabemos.

662
00:34:03,458 --> 00:34:07,798
E tudo o que sabemos
é valioso no nosso trabalho.

663
00:34:08,337 --> 00:34:09,837
Seja fiel a si mesmo,

664
00:34:10,631 --> 00:34:11,591
foda-se o jogo.

665
00:34:12,341 --> 00:34:13,591
O dinheiro virá.

666
00:34:13,676 --> 00:34:15,386
A maioria não vai conseguir.

667
00:34:17,221 --> 00:34:20,221
Comentei com um comediante
sobre você e ele disse:

668
00:34:20,308 --> 00:34:23,388
"O melhor de Dave Chapelle:
salvar a comédia stand-up.

669
00:34:23,978 --> 00:34:27,688
Porque ele faz piadas no limite,

670
00:34:28,483 --> 00:34:30,613
além do limite,

671
00:34:31,194 --> 00:34:32,204
ofende as pessoas,

672
00:34:32,278 --> 00:34:33,648
não está nem aí.

673
00:34:33,738 --> 00:34:35,488
Mas ele acredita em seu direito

674
00:34:36,032 --> 00:34:39,332
de dizer, de escrever
e usar esse material."

675
00:34:39,410 --> 00:34:41,580
E disse:
"Ele está salvando a comédia stand-up."

676
00:34:41,996 --> 00:34:47,706
Com certeza não é, necessariamente,
minha intenção ofender ninguém.

677
00:34:47,794 --> 00:34:50,174
Talvez a ideia de magoar alguém

678
00:34:50,254 --> 00:34:52,224
seja desagradável. Entende?

679
00:34:52,298 --> 00:34:54,428
Mas faz parte do trabalho.

680
00:34:54,509 --> 00:34:55,509
Isso é possível.

681
00:34:55,593 --> 00:35:00,563
Grande parte da obra de arte
é interpretada pelo espectador.

682
00:35:00,640 --> 00:35:03,390
E desta vez, deixamos tão mastigado

683
00:35:04,477 --> 00:35:06,727
que fazemos o trabalho do público.

684
00:35:06,813 --> 00:35:08,863
E esse público, agora com internet,

685
00:35:08,940 --> 00:35:11,780
é como um bebê correndo
com uma arma carregada.

686
00:35:11,859 --> 00:35:15,399
Alguém tem que tirar a arma
do bebê ou, pelo menos…

687
00:35:16,656 --> 00:35:19,076
não ter medo
do bebê com uma arma, mas…

688
00:35:20,159 --> 00:35:21,409
o sermão é deles.

689
00:35:21,619 --> 00:35:23,499
Eles têm que fazer seu trabalho.

690
00:35:23,579 --> 00:35:26,369
-Eu assisti a Sticks & Stones.
-Sim.

691
00:35:26,791 --> 00:35:27,921
É difícil expressar

692
00:35:28,000 --> 00:35:30,420
o que observei quando te vi.

693
00:35:30,837 --> 00:35:32,127
É sobrenatural.

694
00:35:32,213 --> 00:35:33,763
Como comunicador,

695
00:35:33,840 --> 00:35:35,760
nunca tinha visto algo assim.

696
00:35:35,842 --> 00:35:37,842
Divertido. Nunca tinha visto isso.

697
00:35:38,469 --> 00:35:40,179
Bondade sua.

698
00:35:40,263 --> 00:35:41,893
Não, você sempre ouve isso.

699
00:35:41,973 --> 00:35:45,483
E, se você fosse um homem
ou mulher fazendo isso

700
00:35:45,560 --> 00:35:47,560
e o material fosse todo…

701
00:35:50,022 --> 00:35:50,982
Que graça teria?

702
00:35:51,065 --> 00:35:52,685
Quero ver se adivinham

703
00:35:52,775 --> 00:35:54,485
quem eu vou imitar.

704
00:35:54,569 --> 00:35:57,279
Vou fazer o personagem. Adivinhem quem é.

705
00:35:58,156 --> 00:35:59,276
Certo, aqui vai.

706
00:36:00,700 --> 00:36:01,530
Oi.

707
00:36:02,160 --> 00:36:04,500
Se fizer algo errado na sua vida

708
00:36:04,912 --> 00:36:06,042
e eu descobrir,

709
00:36:06,122 --> 00:36:09,832
vou tentar tirar tudo de você.
Não importa quando seja.

710
00:36:09,917 --> 00:36:12,837
Pode ser hoje, amanhã,
daqui a 15 ou 20 anos.

711
00:36:12,920 --> 00:36:16,050
Se eu descobrir, você já era.

712
00:36:17,550 --> 00:36:18,510
Quem é?

713
00:36:19,760 --> 00:36:21,430
São vocês.

714
00:36:23,556 --> 00:36:26,306
Esse especial foi meu segundo favorito.

715
00:36:26,392 --> 00:36:28,522
E o que eu mais gostei nele

716
00:36:28,603 --> 00:36:32,363
é que, na época,
foi muito difícil dizer essas coisas.

717
00:36:32,440 --> 00:36:36,400
Você sai de lá, fica de boa,
não liga, mas é estressante,

718
00:36:36,485 --> 00:36:39,525
porque você está sujeito
a muitas interpretações,

719
00:36:39,614 --> 00:36:43,744
e eu entendo por que as pessoas
se opõem a esse material, mas…

720
00:36:44,911 --> 00:36:46,121
vale a pena explorar.

721
00:36:46,412 --> 00:36:48,872
É uma peça bem intencionada.

722
00:36:49,540 --> 00:36:53,630
Talvez isto seja algo além
do que eu seja capaz de expressar,

723
00:36:53,711 --> 00:36:56,131
mas sem discordância, você aprendeu algo?

724
00:36:56,214 --> 00:36:57,514
Nesse especial?

725
00:36:57,590 --> 00:37:01,430
Não, de modo geral,
se todos concordássemos,

726
00:37:01,510 --> 00:37:04,010
se todos aqui entrassem num acordo,

727
00:37:04,472 --> 00:37:05,512
o que se aprende?

728
00:37:05,598 --> 00:37:06,678
Exatamente.

729
00:37:06,766 --> 00:37:09,226
Acho que, esclarecendo tudo,

730
00:37:09,310 --> 00:37:11,520
eles precisam deixar algum espaço…

731
00:37:12,647 --> 00:37:13,687
para redenção.

732
00:37:14,732 --> 00:37:18,362
Quanto mais redenção,
mais espaço há para a honestidade.

733
00:37:18,736 --> 00:37:23,446
E se quiser chegar a uma conclusão
de alguma dessas questões levantadas,

734
00:37:23,532 --> 00:37:26,992
vai exigir honestidade e,
com certeza, perdão.

735
00:37:27,703 --> 00:37:30,043
Todo preso é inocente,

736
00:37:30,122 --> 00:37:32,922
como diz o ditado,
mas todos fizeram alguma coisa.

737
00:37:33,167 --> 00:37:34,957
E colocando no contexto certo,

738
00:37:35,044 --> 00:37:39,054
podemos falar honestamente
sobre o que fizemos.

739
00:37:39,131 --> 00:37:41,381
Podemos até descobrir o que acontece,

740
00:37:41,467 --> 00:37:44,427
por que essas coisas são perpetuadas, etc.

741
00:37:44,804 --> 00:37:47,144
E então temos uma compreensão melhor,

742
00:37:47,515 --> 00:37:51,095
mas essa corda bamba
faz com que ninguém queira ser pego.

743
00:37:51,686 --> 00:37:55,646
Vou perguntar algo
que me ocorreu agora, então prepare-se.

744
00:37:57,441 --> 00:37:59,571
Quando o Bob Dylan era jovem,

745
00:37:59,652 --> 00:38:03,612
com 20, 21 anos,
sua idade quando foi ao meu programa…

746
00:38:03,781 --> 00:38:06,661
Foi quando houve o movimento pela paz,

747
00:38:06,742 --> 00:38:07,872
sexo livre,

748
00:38:07,952 --> 00:38:09,372
liberdade de expressão

749
00:38:09,453 --> 00:38:10,963
e luta contra o governo,

750
00:38:11,038 --> 00:38:14,498
e acho que essas pessoas
acabaram com a Guerra do Vietnã.

751
00:38:14,583 --> 00:38:18,213
E todos pensaram que ele era o porta-voz

752
00:38:18,337 --> 00:38:21,377
disso, e ele simplesmente explicou:

753
00:38:21,465 --> 00:38:24,335
"Não sou eu.
Eu só canto músicas de protesto."

754
00:38:25,052 --> 00:38:26,222
Depois de George Floyd,

755
00:38:26,804 --> 00:38:28,014
fiquei esperando.

756
00:38:28,097 --> 00:38:30,097
Quando o David vai se pronunciar?

757
00:38:30,182 --> 00:38:32,772
Pensei: "Para mim, ele é um líder aqui."

758
00:38:33,686 --> 00:38:34,686
Quanto falta?

759
00:38:34,770 --> 00:38:36,060
Ou estou certo?

760
00:38:36,147 --> 00:38:37,897
Ou devo voltar para Indiana?

761
00:38:37,982 --> 00:38:40,322
Não. Veja bem,

762
00:38:40,401 --> 00:38:42,151
estou longe de ser um líder.

763
00:38:42,236 --> 00:38:43,606
-Você quer ser?
-Longe…

764
00:38:43,696 --> 00:38:45,066
Não.

765
00:38:47,616 --> 00:38:51,576
Eu me divirto muito mais
sendo isto o que sou,

766
00:38:53,039 --> 00:38:55,539
em vez de ser um modelo

767
00:38:55,624 --> 00:38:57,794
de orientação moral ou intelectual

768
00:38:57,877 --> 00:39:01,337
no clima de viver
de uma forma completamente diferente.

769
00:39:01,797 --> 00:39:03,757
Não há aposentadoria para líderes.

770
00:39:03,841 --> 00:39:07,181
Martin Luther King e Malcolm X
morretam sem um centavo.

771
00:39:07,720 --> 00:39:09,140
Não quero fazer isso.

772
00:39:10,348 --> 00:39:12,728
Mas é o seu ponto de vista.

773
00:39:13,059 --> 00:39:15,019
Estou esperando você dizer algo.

774
00:39:15,269 --> 00:39:16,899
Isso faz de mim um seguidor.

775
00:39:16,979 --> 00:39:22,649
Eu já disse o que muitos outros
já estavam fazendo.

776
00:39:22,943 --> 00:39:27,203
E o comentário depois
foi muito duro e intelectual,

777
00:39:27,281 --> 00:39:30,791
e fiquei chocado por ninguém ter falado

778
00:39:30,868 --> 00:39:32,448
sobre como é

779
00:39:32,828 --> 00:39:35,458
ver um homem ser assassinado daquele jeito

780
00:39:36,082 --> 00:39:38,792
por um homem de uniforme policial.

781
00:39:38,876 --> 00:39:41,706
Pensei o seguinte
com relação a George Floyd.

782
00:39:42,088 --> 00:39:44,918
Há 55 anos, em abril de 1965,

783
00:39:45,674 --> 00:39:48,434
John Lewis e seus amigos do trabalho

784
00:39:49,136 --> 00:39:51,846
estavam atravessando a ponte Edmund Pettus

785
00:39:52,431 --> 00:39:54,561
em Selma, Alabama, e um policial,

786
00:39:54,642 --> 00:39:56,022
com um cassetete,

787
00:39:56,727 --> 00:39:58,597
como um treino de rebatidas,

788
00:39:59,188 --> 00:40:02,478
bateu na cabeça dele,
quebrou o crânio e quase o matou.

789
00:40:02,566 --> 00:40:03,566
Quase o matou.

790
00:40:04,026 --> 00:40:06,566
Ele sobreviveu e dedicou sua vida…

791
00:40:08,072 --> 00:40:09,322
a essa luta.

792
00:40:09,740 --> 00:40:11,410
E no final da vida,

793
00:40:11,492 --> 00:40:13,872
quase ao mesmo tempo, George Floyd,

794
00:40:14,286 --> 00:40:19,416
que não sei se já foi algum ativista,

795
00:40:19,500 --> 00:40:20,380
é morto,

796
00:40:20,751 --> 00:40:22,291
assassinado, linchado…

797
00:40:23,504 --> 00:40:25,514
por um policial.

798
00:40:26,340 --> 00:40:28,680
A comparação é essa aí.

799
00:40:29,260 --> 00:40:33,680
Ambos agora farão parte da cultura

800
00:40:33,764 --> 00:40:36,524
para reparar o que precisa ser reparado.

801
00:40:36,642 --> 00:40:38,482
Que nota de rodapé trágica…

802
00:40:39,228 --> 00:40:40,858
para uma cultura trágica.

803
00:40:43,149 --> 00:40:44,899
É muita coisa para processar.

804
00:40:45,234 --> 00:40:47,784
Sabe? Noites como essa

805
00:40:47,862 --> 00:40:49,072
são importantes.

806
00:40:49,572 --> 00:40:51,202
Simplesmente falar disso.

807
00:40:52,908 --> 00:40:53,908
Somos compatriotas.

808
00:40:53,993 --> 00:40:55,793
Todos nós. Vivemos nos EUA,

809
00:40:56,704 --> 00:40:58,874
temos nossos problemas e lutas.

810
00:40:58,956 --> 00:41:00,786
É estranho agora,

811
00:41:01,375 --> 00:41:03,625
porque nesse jogo de quem sofreu mais,

812
00:41:03,711 --> 00:41:05,171
todo mundo vira vítima.

813
00:41:06,213 --> 00:41:10,843
E agem como se o sofrimento de todos
fosse culpa de todos os outros.

814
00:41:11,594 --> 00:41:14,934
E nós sabemos
que isso está longe de ser o caso.

815
00:41:15,014 --> 00:41:17,394
Há muitas formas de abordar isso,

816
00:41:17,475 --> 00:41:20,555
enxergar e aprender uns com os outros.

817
00:41:20,644 --> 00:41:23,734
Mas é relevante,
e a proporção me preocupa.

818
00:41:23,814 --> 00:41:28,194
Não parece que vai parar
ou ser resolvido de forma rápida e fácil.

819
00:41:28,277 --> 00:41:33,317
As pessoas dizem que agora é diferente,
então prevemos mudanças reais.

820
00:41:33,407 --> 00:41:36,617
-Acha isso?
-Não vou fazer nenhuma previsão.

821
00:41:37,161 --> 00:41:41,581
Claro, tenho muita esperança
de que haverá uma mudança real,

822
00:41:41,665 --> 00:41:45,585
e, tradicionalmente,
pela minha experiência,

823
00:41:46,295 --> 00:41:49,545
mudar nunca é uma proposta confortável.

824
00:41:49,632 --> 00:41:51,882
É desconfortável antes de melhorar.

825
00:41:52,468 --> 00:41:54,428
Será uma boa negociação.

826
00:41:54,512 --> 00:41:56,312
Venco como uma negociação,

827
00:41:56,639 --> 00:41:59,769
como se negocia com Derek Chauvin?

828
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
Como assim?

829
00:42:02,603 --> 00:42:03,733
Esse cara…

830
00:42:04,396 --> 00:42:05,806
Eu nem poderia imaginar.

831
00:42:05,898 --> 00:42:09,068
É interessante. As pessoas dizem

832
00:42:09,151 --> 00:42:12,781
que se não tivéssemos câmeras e celulares,

833
00:42:12,863 --> 00:42:15,913
não saberíamos que tudo isso acontece,

834
00:42:15,991 --> 00:42:18,161
e seria um grande obstáculo.

835
00:42:18,494 --> 00:42:21,294
Neste caso, não foi um obstáculo.

836
00:42:21,664 --> 00:42:22,714
Você sente…

837
00:42:23,082 --> 00:42:26,462
E ele treinou os policiais
no local da apreensão.

838
00:42:26,544 --> 00:42:30,264
-Exatamente.
-Para mim, ele estava se exibindo.

839
00:42:30,339 --> 00:42:33,299
"Vou mostrar como se faz. Deixa comigo.

840
00:42:33,384 --> 00:42:35,304
Posso matar um cara com o joelho."

841
00:42:35,386 --> 00:42:39,466
E naquela peça que fiz sobre George Floyd,

842
00:42:39,557 --> 00:42:41,977
falei sobre a polícia em Staten Island

843
00:42:42,059 --> 00:42:43,599
vendo seus colegas

844
00:42:43,686 --> 00:42:48,476
matarem um homem e não falarem nada
porque sabiam que estavam sendo filmados.

845
00:42:48,566 --> 00:42:52,816
Não sou contra as câmeras,
mas não quero justiça retroativa.

846
00:42:52,903 --> 00:42:55,413
Não quero que os prendam
depois que eu morrer.

847
00:42:55,489 --> 00:42:56,869
Quero que isso acabe.

848
00:42:56,949 --> 00:42:59,619
Nos dois casos
que estamos discutindo aqui,

849
00:42:59,910 --> 00:43:02,790
o que diz
sobre essas pessoas que ficaram lá?

850
00:43:02,871 --> 00:43:05,041
Não quero fazer nenhum juízo de valor.

851
00:43:05,124 --> 00:43:07,504
Não imagino ver algo assim.

852
00:43:07,585 --> 00:43:08,875
Isso é inimaginável.

853
00:43:08,961 --> 00:43:11,341
É uma situação pela qual nunca passei.

854
00:43:12,006 --> 00:43:15,876
Eu queria que alguém o tivesse impedido.
Claro, como qualquer um.

855
00:43:17,344 --> 00:43:18,304
John Crawford,

856
00:43:19,388 --> 00:43:23,638
um negro assassinado em um Walmart local,
não estava fazendo nada errado.

857
00:43:24,602 --> 00:43:27,272
Foi morto por um policial
em Beavercreek, Ohio.

858
00:43:27,730 --> 00:43:29,320
Naquele município,

859
00:43:29,940 --> 00:43:33,900
só houve duas mortes
causadas por policiais na história local.

860
00:43:34,320 --> 00:43:35,780
Ambas pelo mesmo policial.

861
00:43:36,030 --> 00:43:38,530
O primeiro cara que atirou era branco.

862
00:43:38,616 --> 00:43:42,196
Se o tivessem impedido,
não seria um problema racial.

863
00:43:42,286 --> 00:43:46,116
É só um policiamento
truculento e exagerado.

864
00:43:46,874 --> 00:43:48,794
Foi o treinamento que ele recebeu.

865
00:43:48,876 --> 00:43:50,166
Por alguma razão,

866
00:43:50,544 --> 00:43:52,634
esse cara matou duas pessoas em serviço.

867
00:43:52,713 --> 00:43:58,093
E não acho que a comunidade em geral
ficou satisfeita com as repercussões.

868
00:43:58,177 --> 00:43:59,547
Houve poucas ou nenhuma.

869
00:44:00,512 --> 00:44:03,812
A frase "Vidas Negras Importam"
é importante, mas é enganosa.

870
00:44:04,558 --> 00:44:08,648
Esse problema não é exclusivo
dos afro-americanos.

871
00:44:08,729 --> 00:44:09,899
É o maior,

872
00:44:10,898 --> 00:44:12,188
mas não é só nosso.

873
00:44:12,274 --> 00:44:13,484
Outra coisa.

874
00:44:13,567 --> 00:44:17,197
Se a Rússia estiver explorando
nossas tendências racistas…

875
00:44:17,905 --> 00:44:19,525
para dissolver nossa união,

876
00:44:19,615 --> 00:44:21,985
então o racismo deve ser tratado

877
00:44:22,076 --> 00:44:24,286
como questão de segurança nacional.

878
00:44:24,370 --> 00:44:27,250
Tem que mostrar
todos os buracos, depois tapá-los

879
00:44:27,331 --> 00:44:30,501
e assegurar
o funcionamento harmônico da nação.

880
00:44:30,584 --> 00:44:32,924
Se quem executa as leis se ajoelham

881
00:44:33,003 --> 00:44:34,553
no pescoço das pessoas,

882
00:44:34,630 --> 00:44:35,920
isso não é um país.

883
00:44:36,298 --> 00:44:37,628
Essa merda tem que acabar.

884
00:44:37,716 --> 00:44:39,926
Por isso as pessoas estão tomando as ruas.

885
00:44:40,010 --> 00:44:42,970
Porque querem salvar seu país.
Faz todo o sentido.

886
00:44:45,265 --> 00:44:49,845
-"As ruas de quem?"
-"Nossas ruas!"

887
00:44:49,937 --> 00:44:53,017
Você, nessa comunidade,
já teve problemas com a polícia?

888
00:44:53,107 --> 00:44:56,147
-Claro que temos problemas.
-Mas você, pessoalmente?

889
00:44:56,235 --> 00:44:57,775
Ninguém mexe comigo.

890
00:45:00,322 --> 00:45:01,992
A polícia nunca te parou?

891
00:45:02,074 --> 00:45:04,244
Claro, mas nunca ia longe demais.

892
00:45:04,326 --> 00:45:06,156
Fico com as mãos no volante,

893
00:45:06,620 --> 00:45:10,170
falo com respeito, mas aqui é diferente.

894
00:45:10,499 --> 00:45:11,709
É uma cidade pequena.

895
00:45:11,792 --> 00:45:13,342
Vou vê-los amanhã.

896
00:45:13,419 --> 00:45:17,169
Quando dizem: "Habilitação
e documento", "Sou eu, Dave."

897
00:45:19,466 --> 00:45:22,256
Não é uma parada como as outras.

898
00:45:22,678 --> 00:45:27,558
Já fui parado quando estava de carona
e não sabiam que era eu?

899
00:45:28,934 --> 00:45:31,814
Sim, aconteceu.
Mas ninguém costuma me incomodar.

900
00:45:31,895 --> 00:45:33,895
Me conhecem. É uma cidade pequena.

901
00:45:33,981 --> 00:45:36,111
Se eu estivesse tumultuando, me parariam.

902
00:45:36,191 --> 00:45:37,941
Mas, normalmente, acho que não.

903
00:45:38,402 --> 00:45:40,282
E se morasse em uma cidade maior?

904
00:45:40,362 --> 00:45:41,202
Claro.

905
00:45:41,697 --> 00:45:43,867
Fui sufocado por um policial

906
00:45:43,949 --> 00:45:46,909
em New Orleans,
quando eu trabalhava num set de filmagem.

907
00:45:46,994 --> 00:45:47,914
Sério?

908
00:45:47,995 --> 00:45:50,285
É. Eu estava correndo
de um clube de comédia

909
00:45:50,372 --> 00:45:52,042
para outro em Greenwich Village,

910
00:45:52,124 --> 00:45:54,714
e foi parado pela polícia por correr,

911
00:45:55,377 --> 00:45:57,337
o que não é ilegal. Eu estava atrasado.

912
00:45:58,630 --> 00:46:00,840
O policial enfiou a mão no meu bolso…

913
00:46:00,924 --> 00:46:03,724
Os comediantes são pagos em dinheiro.

914
00:46:04,011 --> 00:46:06,351
Então, eu estava com muito dinheiro.

915
00:46:06,430 --> 00:46:08,720
O policial achou que eu estava traficando

916
00:46:08,807 --> 00:46:12,897
e começou
a colocar meu dinheiro no bolso dele.

917
00:46:13,145 --> 00:46:16,145
Ah, sim. Essas coisas
acontecem o tempo todo.

918
00:46:16,523 --> 00:46:19,863
As pessoas
não ficaram irritadas de repente.

919
00:46:20,235 --> 00:46:22,855
Há motivos para o sentimento

920
00:46:22,946 --> 00:46:24,566
de que a polícia não é boa,

921
00:46:24,656 --> 00:46:27,576
e a polícia corroeu
a confiança na instituição.

922
00:46:27,826 --> 00:46:30,496
Não podem agir alheios à instituição.

923
00:46:30,704 --> 00:46:33,624
E você olha para esse episódio e pensa:

924
00:46:33,707 --> 00:46:37,037
"Poderia ter piorado
e eu poderia estar morto."

925
00:46:37,127 --> 00:46:39,417
-Já pensou isso?
-Sim, claro.

926
00:46:39,671 --> 00:46:42,881
Quando eu estava no colégio,
na epidemia de crack,

927
00:46:43,300 --> 00:46:46,220
davam aula de Direito Básico
na rede pública.

928
00:46:46,303 --> 00:46:48,973
Eles nos ensinavam a enfrentar a polícia,

929
00:46:49,056 --> 00:46:53,016
pois a epidemia de crack
era muito perigosa para garotos de cor.

930
00:46:53,977 --> 00:46:55,017
Isso existe.

931
00:46:55,103 --> 00:46:58,483
É nosso dever

932
00:46:58,690 --> 00:47:01,150
salvar nosso país.

933
00:47:02,069 --> 00:47:03,989
E vocês sabem o que fazer.

934
00:47:04,071 --> 00:47:06,531
É ano eleitoral. Temos que ser sérios.

935
00:47:06,615 --> 00:47:11,655
Todo negro capaz deve se registrar

936
00:47:11,745 --> 00:47:13,615
para ter posse de arma.

937
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
É a única forma de mudarem a lei.

938
00:47:34,643 --> 00:47:36,903
Está escrevendo um livro?

939
00:47:36,979 --> 00:47:39,439
-Pode acender.
-Você é o melhor.

940
00:47:43,777 --> 00:47:45,567
Você fuma maconha? Brincadeira.

941
00:47:47,197 --> 00:47:50,197
-Eu não trouxe.
-Estou chapadão agora.

942
00:47:50,284 --> 00:47:51,544
Quem dera.

943
00:47:52,744 --> 00:47:54,964
Com que frequência você fuma maconha?

944
00:47:55,038 --> 00:47:57,828
Não tanto quanto acham. Já tenho 46 anos.

945
00:47:57,916 --> 00:48:00,336
-Te ajuda a escrever?
-Não.

946
00:48:00,419 --> 00:48:01,959
Te ajuda a se apresentar?

947
00:48:02,045 --> 00:48:04,835
Não. Tenho muita ansiedade

948
00:48:04,923 --> 00:48:06,013
no meu trabalho.

949
00:48:06,091 --> 00:48:08,551
E, na maioria das vezes, ela ajudou.

950
00:48:08,635 --> 00:48:12,715
Ninguém vive sem ansiedade,
mas dá para controlar.

951
00:48:12,806 --> 00:48:16,386
Posso saber qual é a fonte
dessa ansiedade? Só a vida?

952
00:48:16,476 --> 00:48:18,936
Acho que, nesse trabalho,

953
00:48:19,021 --> 00:48:23,481
as pessoas não percebem
o desgaste emocional de fazer isso.

954
00:48:23,567 --> 00:48:26,697
E acho que é preciso
preservar sua franqueza.

955
00:48:26,778 --> 00:48:29,278
Quando você vê um produto finalizado…

956
00:48:30,115 --> 00:48:31,235
um dos seus especiais,

957
00:48:32,743 --> 00:48:35,543
-você se envolve na edição?
-Muito.

958
00:48:35,621 --> 00:48:38,831
E o vídeo que foi lançado…

959
00:48:39,917 --> 00:48:41,837
após a morte de George Floyd?

960
00:48:41,919 --> 00:48:44,339
Eu o lancei com uma ressalva.

961
00:48:44,421 --> 00:48:47,511
Não está perfeito,
mas se eu for consertar,

962
00:48:47,591 --> 00:48:50,181
vai ficar menos genuíno.

963
00:48:50,427 --> 00:48:51,547
Qual foi a reação?

964
00:48:51,637 --> 00:48:52,717
Que eu recebi?

965
00:48:52,804 --> 00:48:55,274
A maioria das pessoas ficou aliviada

966
00:48:55,349 --> 00:48:58,809
porque falou de algo
que as pessoas estavam sentindo

967
00:48:58,894 --> 00:49:01,404
e que não era comentado no geral.

968
00:49:01,480 --> 00:49:05,570
Certo. Isso remonta
à minha perspectiva de que foi:

969
00:49:05,651 --> 00:49:07,491
"Aí está.

970
00:49:07,569 --> 00:49:09,279
Eu sabia que viria."

971
00:49:09,363 --> 00:49:11,993
Veio, e ali estava. Desse ponto de vista,

972
00:49:12,783 --> 00:49:15,493
-foi ótimo.
-Muito obrigado.

973
00:49:15,577 --> 00:49:19,667
Não sei como dizer isso
sem ser redundante,

974
00:49:19,748 --> 00:49:22,878
mas quando vi seu trabalho,

975
00:49:24,127 --> 00:49:27,047
nunca tinha visto ninguém melhor.

976
00:49:27,130 --> 00:49:28,840
Nunca tinha visto.

977
00:49:28,924 --> 00:49:30,724
Mas vejo você…

978
00:49:30,801 --> 00:49:33,431
-Não, pare.
-Sério, é importante.

979
00:49:33,929 --> 00:49:35,759
Lembra quando fui ao seu programa?

980
00:49:36,932 --> 00:49:39,102
Quando eu saí… Eu assisti hoje,

981
00:49:39,184 --> 00:49:40,854
só para lembrar como foi.

982
00:49:40,936 --> 00:49:43,226
E quando eu estava sentado com você,

983
00:49:43,313 --> 00:49:46,113
fiquei paranoico.
Pensei: "Ele não gosta de mim."

984
00:49:46,817 --> 00:49:50,647
Mas quando assisti depois,
pensei: "Esse cara gosta muito de mim."

985
00:49:50,737 --> 00:49:52,407
As perguntas foram boas.

986
00:49:52,864 --> 00:49:58,164
De certa forma, foi intimidante estar
no seu programa, com tanta audiência.

987
00:49:58,245 --> 00:50:02,205
Mas parecia uma conversa de verdade.

988
00:50:03,333 --> 00:50:05,593
E o fato de alguém do seu nível…

989
00:50:05,669 --> 00:50:10,129
Lembre-se, todos nós sabíamos
que você estava de saída.

990
00:50:10,215 --> 00:50:11,585
Foi uma sensação de:

991
00:50:11,675 --> 00:50:16,425
"Talvez eu nunca mais me sente
e converse com ele nesse contexto."

992
00:50:16,513 --> 00:50:18,933
Eu não sabia quando te veria  de novo.

993
00:50:19,016 --> 00:50:21,976
Foi importante te dizer:
"Fico feliz por vê-lo na TV.

994
00:50:22,477 --> 00:50:25,687
Fico feliz por vê-lo fora da TV
e simplesmente por você existir."

995
00:50:25,772 --> 00:50:27,822
Penso no seu programa nos anos 80.

996
00:50:27,899 --> 00:50:31,149
Eu morava aqui
quando você fazia o Late Night na NBC,

997
00:50:31,862 --> 00:50:34,662
e comecei a ver seu programa
e me apaixonei.

998
00:50:34,740 --> 00:50:38,040
O fato de você estar aqui agora
é incrível para mim.

999
00:50:38,744 --> 00:50:42,874
Penso em todas as ótimas entrevistas
com Eddie Murphy e Andy Kaufman,

1000
00:50:42,956 --> 00:50:44,666
e todo mundo que eu admirava,

1001
00:50:45,167 --> 00:50:49,587
e a plataforma que você deu
a esse gênero que eu tanto amo.

1002
00:50:50,505 --> 00:50:55,465
Então, é fácil para mim
fazer coisas que já vi antes.

1003
00:50:55,886 --> 00:50:59,306
E por causa do seu programa,
muito do que aprendi a fazer

1004
00:50:59,765 --> 00:51:01,385
vi em algum lugar.

1005
00:51:02,142 --> 00:51:04,102
É muita gentileza sua.

1006
00:51:05,062 --> 00:51:06,352
-É verdade.
-Obrigado.

1007
00:51:08,648 --> 00:51:12,398
Estamos fazendo este programa,
e não sei quantos fizemos,

1008
00:51:12,486 --> 00:51:16,356
porque o calendário é intermitente
e foi interrompido,

1009
00:51:16,448 --> 00:51:18,238
como o de todos,

1010
00:51:18,325 --> 00:51:19,865
mas toda vez

1011
00:51:19,951 --> 00:51:23,081
fico feliz porque a pessoa nesta cadeira

1012
00:51:24,247 --> 00:51:26,537
é muito mais inteligente do que eu.

1013
00:51:27,250 --> 00:51:32,630
E devo dizer que o nível que você alcançou

1014
00:51:32,714 --> 00:51:37,094
no seu ofício é muito merecido, meu amigo.

1015
00:51:37,177 --> 00:51:38,717
Meu Deus. Obrigado, cara.

1016
00:51:38,804 --> 00:51:39,854
É sério.

1017
00:51:44,267 --> 00:51:46,137
Dave Chappelle.

1018
00:51:46,603 --> 00:51:47,563
David Letterman.

1019
00:51:50,649 --> 00:51:52,069
É uma honra, cara.

1020
00:51:52,150 --> 00:51:54,280
A honra é minha. Meu Deus, que honra.

1021
00:51:54,361 --> 00:51:57,321
Certo, tudo isso é de vocês. Venham pegar.

1022
00:52:25,767 --> 00:52:27,807
Legendas: Fabio Teixeira