1
00:00:20,478 --> 00:00:22,108
Huknę jak Farciarz Gilmore.

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,188
I to rozumiem.

3
00:00:29,112 --> 00:00:30,992
Chyba kogoś zabiję.

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,909
To jakieś 270 metrów.

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,622
Potrzebuję dublera.

6
00:00:37,328 --> 00:00:38,198
Nieźle, Dave.

7
00:00:38,288 --> 00:00:39,248
No ba.

8
00:00:41,416 --> 00:00:42,496
Dajesz radę lewą.

9
00:00:42,625 --> 00:00:43,785
Tak.

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,747
Niesamowite.

11
00:00:45,587 --> 00:00:48,337
- Jesteś oburęczny?
- Jestem prezbiterianinem.

12
00:00:51,801 --> 00:00:53,181
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

13
00:01:03,646 --> 00:01:06,856
MOJEGO NASTĘPNEGO GOŚCIA
NIE TRZEBA NIKOMU PRZEDSTAWIAĆ

14
00:01:06,941 --> 00:01:08,151
ZAPRASZA DAVID LETTERMAN

15
00:01:15,492 --> 00:01:17,162
Cieszę się, że tu jestem.

16
00:01:18,203 --> 00:01:21,373
Od dawna chciałem z nim porozmawiać.

17
00:01:21,956 --> 00:01:23,826
Im więcej o nim wiem,

18
00:01:23,917 --> 00:01:25,457
tym bardziej chcę nim być.

19
00:01:26,044 --> 00:01:28,634
Powitajcie kogoś, kogo znacie.

20
00:01:28,713 --> 00:01:30,593
A jeśli go znacie, kochacie go.

21
00:01:30,673 --> 00:01:35,263
Prawdziwy mistrz, David Chappelle.

22
00:01:37,597 --> 00:01:39,307
Ohio!

23
00:01:39,891 --> 00:01:40,981
Jak się masz?

24
00:01:41,059 --> 00:01:43,769
- Miło cię widzieć.
- Dziękuję.

25
00:01:44,604 --> 00:01:46,564
Dziękuję za przybycie.

26
00:01:46,648 --> 00:01:48,268
Sami swoi.

27
00:01:48,358 --> 00:01:52,148
Niesamowicie się cieszę,

28
00:01:52,737 --> 00:01:57,277
bo wiele się nauczyłem
o tobie i twoim życiu.

29
00:01:58,034 --> 00:02:02,334
Mam do ciebie ogromny szacunek.

30
00:02:02,413 --> 00:02:04,423
Cieszę się, że tu dziś jestem.

31
00:02:04,499 --> 00:02:05,829
I wiesz co?

32
00:02:05,917 --> 00:02:08,747
- Za chwilę dam ci coś powiedzieć.
- W porządku.

33
00:02:08,837 --> 00:02:13,047
Prawie 27 lat temu
spotkaliśmy się po raz pierwszy.

34
00:02:13,133 --> 00:02:14,933
- W twoim programie.
- Tak.

35
00:02:15,009 --> 00:02:16,509
Jak na ironię,

36
00:02:17,137 --> 00:02:19,507
gdy miałem u ciebie wystąpić,

37
00:02:19,597 --> 00:02:20,927
nie miałem garnituru.

38
00:02:21,015 --> 00:02:22,635
Włożyłem dżinsy i koszulkę.

39
00:02:23,226 --> 00:02:24,346
Przesunęli mnie.

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,438
Obowiązywał dress code?

41
00:02:26,521 --> 00:02:28,611
Dlatego mam dziś na sobie garnitur.

42
00:02:28,690 --> 00:02:31,400
Już nigdy nie usiądę
przed Davidem Lettermanem.

43
00:02:31,943 --> 00:02:33,573
Dziś cię nie przesuną.

44
00:02:35,989 --> 00:02:38,319
Jak wyglądało twoje życie 27 lat temu?

45
00:02:38,408 --> 00:02:40,078
Miałem jakieś 19 lat.

46
00:02:40,160 --> 00:02:43,040
Półtora roku po liceum.

47
00:02:43,121 --> 00:02:44,751
Mieszkałem w Nowym Jorku.

48
00:02:44,831 --> 00:02:48,001
Występ u ciebie
w tamtym czasie był szczytem

49
00:02:48,084 --> 00:02:50,424
dla komika. Set u Lettermana

50
00:02:50,503 --> 00:02:51,883
był spełnieniem marzeń.

51
00:02:52,881 --> 00:02:53,761
Dostałem się.

52
00:02:53,840 --> 00:02:57,890
Panie i panowie,
powitajcie Dave'a Chapelle'a.

53
00:03:04,392 --> 00:03:06,642
Pamiętasz, jak ci poszło?

54
00:03:06,728 --> 00:03:07,648
Dość dobrze.

55
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
Zwracam uwagę na historię rasową.

56
00:03:12,108 --> 00:03:14,318
W Nowym Jorku jest coś,
co powinniście zobaczyć.

57
00:03:14,402 --> 00:03:16,822
Na przykład Washington Square Park.

58
00:03:16,905 --> 00:03:21,235
Są tam dwa wielkie drzewa,
na których kiedyś wieszano przestępców,

59
00:03:21,910 --> 00:03:23,870
ale białych

60
00:03:24,454 --> 00:03:25,794
i czarnych

61
00:03:26,456 --> 00:03:28,246
wieszali na różnych drzewach.

62
00:03:31,252 --> 00:03:33,842
Jakby to raniło nasze uczucia.

63
00:03:33,922 --> 00:03:38,592
Telewizja to inna liga.
Nadal uważam się za komika klubowego.

64
00:03:38,676 --> 00:03:44,216
Jestem komikiem klubowym, który występuje
w telewizji, ale atmosfera,

65
00:03:45,141 --> 00:03:47,191
w której się rozwijałem,

66
00:03:47,268 --> 00:03:48,898
była bardziej wyrozumiała

67
00:03:49,395 --> 00:03:51,855
niż w telewizji.

68
00:03:51,940 --> 00:03:53,440
Mam ze 100 lat.

69
00:03:54,525 --> 00:03:56,485
Kiedy zaczynałem być komikiem,

70
00:03:56,569 --> 00:03:58,149
miało się chwilę,

71
00:03:58,238 --> 00:04:00,108
pięć minut w The Tonight Show.

72
00:04:00,198 --> 00:04:01,568
A teraz

73
00:04:01,658 --> 00:04:03,448
jest zupełnie inaczej.

74
00:04:03,534 --> 00:04:07,414
Każdy ma kontrakt na godzinny program.

75
00:04:07,497 --> 00:04:11,627
Po pierwsze, zebranie takiego materiału
jest przytłaczające.

76
00:04:11,709 --> 00:04:14,549
Ale ty jesteś bardzo płodny.

77
00:04:14,629 --> 00:04:17,049
Ile godzin występów masz teraz

78
00:04:17,131 --> 00:04:19,801
na wszelkich platformach?

79
00:04:19,926 --> 00:04:22,216
Gdy zrezygnowałem z Chappelle's Show,

80
00:04:22,303 --> 00:04:25,393
często jeździłem
do rejonu zatoki San Francisco.

81
00:04:26,224 --> 00:04:28,644
Nagrałem wszystkie moje sety na taśmy.

82
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
Dosłownie setki godzin nagrań.

83
00:04:31,521 --> 00:04:34,271
Niektórych używam teraz.

84
00:04:36,276 --> 00:04:39,026
W jakiś sposób wiedziałem,
że to wyjątkowy czas

85
00:04:39,112 --> 00:04:40,572
w moim rozwoju,

86
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
i mam tego zapis.

87
00:04:43,324 --> 00:04:46,744
Wtedy myślałem,
że zrujnowałem swoją karierę.

88
00:04:46,828 --> 00:04:48,118
Kiedy odszedłeś?

89
00:04:48,204 --> 00:04:51,544
Wcześniej tego nie planowałem.

90
00:04:51,624 --> 00:04:54,044
Sam zrezygnowałeś,

91
00:04:54,127 --> 00:04:56,547
a na twoje miejsce przyszli inni.

92
00:04:56,629 --> 00:04:58,129
Tak jest.

93
00:04:58,214 --> 00:05:01,094
Kiedy przestałem się tym odejściem
zadręczać

94
00:05:01,175 --> 00:05:05,345
i występowałem, żeby zarobić na życie,
a uwielbiałem to robić,

95
00:05:05,430 --> 00:05:09,640
stałem się
lepszym i odważniejszym komikiem.

96
00:05:09,726 --> 00:05:15,266
Najgorsze, co możesz sobie zrobić,
to mieć do siebie pretensje, że zawaliłeś.

97
00:05:15,898 --> 00:05:18,068
A to nie koniec świata.

98
00:05:18,192 --> 00:05:20,902
Mamy dziś parę fajnych spraw do obgadania.

99
00:05:20,987 --> 00:05:23,357
Jedną z nich jest twoje odejście.

100
00:05:24,449 --> 00:05:25,489
Wiesz o tym,

101
00:05:25,575 --> 00:05:29,905
bo istnieje historyczne video
i dowód na piśmie,

102
00:05:29,996 --> 00:05:34,826
że ciągle musiałeś odpowiadać na pytanie:

103
00:05:34,917 --> 00:05:38,337
„Co się stało? Dlaczego odszedłeś?”.

104
00:05:38,421 --> 00:05:40,971
Zmyślali odpowiedzi,

105
00:05:41,049 --> 00:05:42,969
bo byli tacy zdesperowani.

106
00:05:43,051 --> 00:05:45,181
Im dłużej o tym myślałem,

107
00:05:45,261 --> 00:05:48,261
tym lepiej to ro rozumiałem,

108
00:05:48,348 --> 00:05:53,308
bo co może być bardziej kozackiego,
niż powiedzieć:

109
00:05:53,811 --> 00:05:55,191
„Dobranoc wszystkim!”.

110
00:05:55,772 --> 00:05:56,942
A potem adios.

111
00:05:57,023 --> 00:05:58,403
Czy to nie super?

112
00:05:58,483 --> 00:06:00,493
Na początku było okropnie.

113
00:06:06,657 --> 00:06:08,907
Bałeś się? Musiałeś być przerażony.

114
00:06:08,993 --> 00:06:10,583
Jasne. Byłem przerażony.

115
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
Były też problemy prawne
związane z odejściem z programu.

116
00:06:15,375 --> 00:06:18,455
Nie miałem pieniędzy,
których potrzebowałem,

117
00:06:18,544 --> 00:06:19,924
by podjąć taką decyzję.

118
00:06:21,464 --> 00:06:26,054
Na początku było jak zawsze.
Trzeba stawić czoła swoim lękom.

119
00:06:27,303 --> 00:06:32,393
Niektórym stawiałem czoła lepiej
niż innym, ale byłem zdeterminowany.

120
00:06:32,475 --> 00:06:35,765
Nie chciałam
podejmować takiej decyzji,

121
00:06:36,729 --> 00:06:39,819
a potem zostać być przestrogą dla innych.

122
00:06:39,899 --> 00:06:41,689
Musiałem się zastanowić…

123
00:06:41,776 --> 00:06:46,196
Z perspektywy czasu nie myślisz,
że to było fajne?

124
00:06:46,280 --> 00:06:50,540
Pewnie.
Dzisiaj David Letterman jest w Ohio.

125
00:06:51,244 --> 00:06:52,504
Wszystko się ułożyło.

126
00:06:55,248 --> 00:07:00,498
Ale zanim się udało, było strasznie.

127
00:07:00,586 --> 00:07:03,916
Nie wiem, jak wyobrażacie sobie
odejście z popularnego programu.

128
00:07:04,006 --> 00:07:07,466
Tego na pewno ci nie mówią:
„Powodzenia w przyszłości”.

129
00:07:10,847 --> 00:07:12,467
To nie tak.

130
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
Nie było miło.

131
00:07:15,935 --> 00:07:20,515
Czytałem, że kiedy odszedłeś,

132
00:07:20,606 --> 00:07:24,936
pojawił się odcinek,
nigdy go nie wyjaśniono…

133
00:07:25,027 --> 00:07:28,567
Ktoś z ekipy śmiał się

134
00:07:28,656 --> 00:07:30,196
z twojego skeczu,

135
00:07:30,283 --> 00:07:34,203
ale twoim zdaniem nie z tego,
co było śmieszne.

136
00:07:34,287 --> 00:07:36,077
Pamiętasz, co to było?

137
00:07:36,706 --> 00:07:37,996
Tak, pamiętam.

138
00:07:38,082 --> 00:07:40,502
Pojawiło się ciekawe pytanie,

139
00:07:40,585 --> 00:07:43,245
nad którym
już wcześniej się zastanawiałem.

140
00:07:43,337 --> 00:07:45,967
Lubię dawać z siebie wszystko.

141
00:07:46,549 --> 00:07:50,799
W tamtym czasie miałem poczucie,
że moja kariera może się skończyć,

142
00:07:50,887 --> 00:07:52,807
więc przeginałem.

143
00:07:52,889 --> 00:07:56,519
Są takie sytuacje,
kiedy robisz o krok za daleko.

144
00:07:56,601 --> 00:07:59,941
Żarty o rasizmie i innych izmach.

145
00:08:00,605 --> 00:08:04,645
Uważałem to za ryzyko zawodowe,
ale zdałem sobie sprawę,

146
00:08:04,734 --> 00:08:07,994
że robię więcej, niż mogę udźwignąć.

147
00:08:08,070 --> 00:08:12,160
Nie ufałem okolicznościom

148
00:08:12,241 --> 00:08:13,661
bycia takim sławnym.

149
00:08:13,743 --> 00:08:16,833
Pamiętasz, z czego ta osoba się śmiała,

150
00:08:16,913 --> 00:08:20,253
a co ty uważałeś za niestosowne?

151
00:08:20,333 --> 00:08:22,843
Tak, ale bardziiej pamiętam

152
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
to uczucie. To, jak się poczułam.

153
00:08:26,297 --> 00:08:29,297
Nie chcesz rozmawiać o tym odcinku?

154
00:08:29,383 --> 00:08:32,183
Był tak zły, że zrezygnowałem.

155
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
Nie tylko dlatego odszedłem,

156
00:08:34,514 --> 00:08:37,894
ale to na pewno pomogło mi podjąć decyzję.

157
00:08:38,851 --> 00:08:40,811
Nie chciałem się tym przejmować.

158
00:08:41,395 --> 00:08:44,015
Jeszcze jedno pytanie o to.

159
00:08:44,106 --> 00:08:44,936
Spoko.

160
00:08:45,024 --> 00:08:49,324
Byłem ciekawy, co to był za materiał.

161
00:08:51,155 --> 00:08:52,565
Skecz nie był taki zły.

162
00:08:52,657 --> 00:08:54,157
Nawet zabawny.

163
00:08:54,242 --> 00:08:55,872
Grałem chochlika

164
00:08:55,952 --> 00:08:58,082
pomalowanego na czarno,

165
00:08:58,162 --> 00:09:02,122
który pojawiał się, gdy ktoś czuł się
skrzywdzony przez rasizm.

166
00:09:02,667 --> 00:09:05,287
Niełatwy numer.

167
00:09:05,378 --> 00:09:09,168
Skecz nie był zły, ale kiedy słyszałem
śmiech w złym momencie,

168
00:09:09,882 --> 00:09:11,302
będąc tak przebranym,

169
00:09:11,968 --> 00:09:13,298
poczułem wstyd.

170
00:09:14,011 --> 00:09:16,101
- I dlatego.
- Rozumiem.

171
00:09:16,180 --> 00:09:18,520
Mam wielkie jaja, żeby o tym mówić.

172
00:09:22,103 --> 00:09:25,273
A ja? To ja zadałem pytanie.

173
00:09:31,654 --> 00:09:34,784
Najlepszą częścią tego odejścia
był powrót tutaj.

174
00:09:35,825 --> 00:09:39,995
Wtedy zrozumiałem wartość
bycia częścią społeczności.

175
00:09:40,079 --> 00:09:44,669
Ludzie z mediów przyjeżdżali tu,
żeby mnie znaleźć,

176
00:09:44,750 --> 00:09:46,710
a lokalsi bardzo mnie chronili.

177
00:09:46,794 --> 00:09:49,384
Nie uważali mnie za upadłego celebrytę,

178
00:09:49,463 --> 00:09:50,883
byłem gościem stąd.

179
00:09:51,549 --> 00:09:53,589
To pomogło mi przetrwać.

180
00:09:53,676 --> 00:09:57,176
Nie byłeś wcale upadły.

181
00:09:57,263 --> 00:09:59,683
Nie usunięto twojego programu.

182
00:09:59,807 --> 00:10:04,557
Kiedy Evel Knievel próbował przeskoczyć
12 aut, ale nie zdołał, to jest upadek.

183
00:10:04,645 --> 00:10:06,685
Myślę, że tego typu żarty

184
00:10:06,772 --> 00:10:08,612
są jak sztuczki Evela Knievela.

185
00:10:08,691 --> 00:10:10,071
Mam nadzieję, że wyjdą.

186
00:10:10,151 --> 00:10:12,281
Tak. Ale powiem tylko,

187
00:10:12,361 --> 00:10:15,821
że mógłbyś układać skecze
w każdym programie,

188
00:10:16,449 --> 00:10:18,699
i byłyby w porządku,

189
00:10:18,784 --> 00:10:20,294
ale obserwowanie cię,

190
00:10:20,369 --> 00:10:25,499
jak dzielisz się swoimi myślami i teksami,
jest bardziej interesujące.

191
00:10:26,250 --> 00:10:30,630
Cokolwiek wpłynęło na tę decyzję,

192
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
lepiej ci bez tego programu.

193
00:10:32,506 --> 00:10:35,546
Chociaż gdybyś chciał takiego show,
zrób je.

194
00:10:36,135 --> 00:10:38,755
- Cieszę się, że tak się stało…
- Tak.

195
00:10:38,846 --> 00:10:39,966
…perspektywy czasu.

196
00:10:40,056 --> 00:10:42,806
To było najważniejsze wydarzenie
w twoim życiu

197
00:10:42,892 --> 00:10:44,482
poza narodzinami dzieci.

198
00:10:44,560 --> 00:10:48,560
To był bardzo formatywne wydarzenie

199
00:10:48,648 --> 00:10:51,438
czy ciąg wydarzeń.

200
00:10:51,525 --> 00:10:57,365
Ale gdybym skończył program, czując się
tak jak wtedy, nie byłbym taki sam.

201
00:10:57,448 --> 00:11:00,738
A tak przy okazji, gdzie jesteśmy?

202
00:11:00,826 --> 00:11:03,366
- Tutaj? Teraz?
- Tak.

203
00:11:04,747 --> 00:11:08,207
Jesteśmy na obrzeżach
pięknego Yellow Springs w Ohio.

204
00:11:08,292 --> 00:11:09,592
Proszę bardzo.

205
00:11:11,962 --> 00:11:14,472
WIOSKA YELLOW SPRINGS

206
00:11:19,470 --> 00:11:20,390
Yellow Springs.

207
00:11:20,471 --> 00:11:22,101
- Jest super.
- Bardzo fajnie.

208
00:11:22,181 --> 00:11:24,141
Nie zmieniło się od 100 lat.

209
00:11:24,225 --> 00:11:27,555
Ale musi wyglądać inaczej niż wtedy,
gdy byłeś dzieckiem.

210
00:11:27,645 --> 00:11:30,515
- Wizualnie prawie identycznie.
- Żartujesz.

211
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
Pamiętam,
jak chodziłem tu z tatą na zakupy.

212
00:11:34,360 --> 00:11:36,990
Tu była knajpa o innej nazwie.

213
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
A tu bank o innej nazwie.

214
00:11:39,365 --> 00:11:43,365
Po drugiej stronie pola choinek
jest cudowne miejsce,

215
00:11:44,036 --> 00:11:45,286
Mleczarnia Younga.

216
00:11:45,371 --> 00:11:47,081
Widzieliśmy ją.

217
00:11:47,164 --> 00:11:49,174
Widzieliśmy też college Antioch.

218
00:11:49,291 --> 00:11:52,881
College Antioch
był tutejszym centrum kulturalnym,

219
00:11:52,962 --> 00:11:54,592
zwłaszcza w latach 60.

220
00:11:54,672 --> 00:11:57,132
To alma mater ludzi takich jak
Coretta Scott King.

221
00:11:58,050 --> 00:12:02,180
Ojciec Johna Lithgowa był tu profesorem.
On sam tu dorastał.

222
00:12:02,263 --> 00:12:04,643
Twoja rodzina ma powiązania z Antioch?

223
00:12:04,724 --> 00:12:08,894
Mój ojciec był tam nauczycielem
i pracował w administracji.

224
00:12:08,978 --> 00:12:09,898
Dorastałaś tu?

225
00:12:09,979 --> 00:12:13,519
- Po części. Rodzice się rozwiedli.
- Urodziłeś się w Waszyngtonie.

226
00:12:13,607 --> 00:12:16,107
Mieszkałem w Waszyngtonie, a ojciec tutaj.

227
00:12:16,193 --> 00:12:20,743
Od 1976 roku chodziłem tu do gimnazjum.

228
00:12:20,823 --> 00:12:25,373
Dlaczego to miejsce się nie zmienia?

229
00:12:25,453 --> 00:12:28,913
Myślę, że urok małego miasteczka
jest taki,

230
00:12:29,915 --> 00:12:33,245
że dni są bardziej przewidywalne,
a twarze znajome.

231
00:12:34,044 --> 00:12:36,174
Ludzie znają moje imię, ja znam ich.

232
00:12:36,255 --> 00:12:39,005
Kiedy jesteś sławny, nikogo nie znasz.

233
00:12:39,091 --> 00:12:42,091
- Tu wszyscy są sławni.
- To nie jest typowe miasteczko.

234
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
Tak uważamy.

235
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
To nic nowego.

236
00:12:45,598 --> 00:12:47,138
Taka jest tradycja miasta.

237
00:12:47,266 --> 00:12:50,016
- Tak.
- Świadomość i aktywizm.

238
00:12:50,102 --> 00:12:52,352
Czytałem trochę o Yellow Springs.

239
00:12:52,438 --> 00:12:55,688
Wasza społeczność
jest nierozerwalnie związana

240
00:12:55,775 --> 00:12:57,145
z niewolnictwem.

241
00:12:57,234 --> 00:13:00,574
Ta relacja nie była taka prosta,

242
00:13:00,654 --> 00:13:03,494
ale jednak realnie pomogła

243
00:13:03,574 --> 00:13:06,954
ludziom odejść od niewolnictwa.

244
00:13:07,036 --> 00:13:10,366
Znasz tę część historii miasta?

245
00:13:10,456 --> 00:13:14,286
Jasne.
Ohio było stanem abolicjonistycznym,

246
00:13:14,376 --> 00:13:18,376
więc niewolnictwo nie było tu legalne.

247
00:13:18,464 --> 00:13:22,264
Czarni nie mieli jednak prawa wyborczego,
więc i wolność,

248
00:13:22,426 --> 00:13:24,886
i niewolnictwo były nielegalne.

249
00:13:24,970 --> 00:13:28,720
Rzeka Ohio wyznaczała granicę.
W Kentucky niewolnictwo było praktykowane.

250
00:13:29,308 --> 00:13:33,808
Ludzie należeli tu
do wspólnot chrześcijańskich,

251
00:13:33,896 --> 00:13:38,436
byli przeciwni niewolnictwu,
a miasto stało się abolicjonistyczne.

252
00:13:38,526 --> 00:13:41,066
Niektóre starsze domy mają przejścia,

253
00:13:41,153 --> 00:13:44,323
w których ukrywali się niewolnicy,
to część naszej historii.

254
00:13:44,406 --> 00:13:47,076
W tym roku Covid pokrzyżował nam plany,

255
00:13:47,159 --> 00:13:49,199
ale tradycyjnie, czwartego lipca,

256
00:13:49,286 --> 00:13:52,666
jedziemy oglądać fajerwerki do Gaunt Park.

257
00:13:52,748 --> 00:13:55,208
Gaunt Park został przekazany temu miastu

258
00:13:55,292 --> 00:13:57,712
przez Afroamerykanina, Wheelinga Gaunt,

259
00:13:57,795 --> 00:13:59,335
który był niewolnikiem.

260
00:13:59,421 --> 00:14:03,381
Jego właściciel pozwalał mu
pracować w czasie wolnym,

261
00:14:03,467 --> 00:14:05,637
więc kiedy kończył pracę na polu,

262
00:14:05,719 --> 00:14:08,719
szedł na inną plantację, gdzie płacili mu.

263
00:14:08,806 --> 00:14:10,676
Udało mu się wykupić wolność.

264
00:14:11,392 --> 00:14:14,442
Wolność dla całej rodziny,
dla pięciu osób.

265
00:14:14,520 --> 00:14:16,230
Został właścicielem ziemskim,

266
00:14:16,313 --> 00:14:20,943
był kluczową postacią w tworzeniu
czarnego uniwersytetu Wilberforce.

267
00:14:21,026 --> 00:14:25,446
a kiedy umarł, przekazał park
Yellow Springs.

268
00:14:25,531 --> 00:14:27,581
Uwielbiam tę część miasta.

269
00:14:27,658 --> 00:14:28,778
Czwartego lipca

270
00:14:28,868 --> 00:14:32,788
zjeżdżają się biali,
bo mamy najlepsze fajerwerki w regionie.

271
00:14:33,622 --> 00:14:36,712
Stoją na kawałku ziemi
podarowanym przez czarnego,

272
00:14:36,792 --> 00:14:38,882
który musiał wykupić swoją wolność,

273
00:14:38,961 --> 00:14:41,881
i świętują obietnicę tego,
czym może być ten kraj.

274
00:14:41,964 --> 00:14:44,304
To jedna z pięknych ironii tego miasta.

275
00:14:44,383 --> 00:14:47,303
Myślę, że co miesiąc,
a na pewno co roku,

276
00:14:47,386 --> 00:14:50,136
każda wdowa dostaje z jego funduszu

277
00:14:50,222 --> 00:14:52,732
pół kilo cukru i pół kilo mąki.

278
00:14:52,808 --> 00:14:54,768
Wdowa po moim ojcu je dostaje.

279
00:14:55,519 --> 00:14:56,849
Niezwykłe.

280
00:14:58,606 --> 00:15:02,606
Mój tata i jego koledzy rozpoczęli

281
00:15:02,693 --> 00:15:04,823
Tydzień Kultury Afroamerykańskiej.

282
00:15:05,821 --> 00:15:09,701
Coś, co uczciłoby czarną kulturę
w małym miasteczku w Ohio.

283
00:15:09,783 --> 00:15:12,163
Wystąpiłem na pierwszym. Byłem do bani.

284
00:15:12,244 --> 00:15:14,334
Totalnie.

285
00:15:14,413 --> 00:15:16,253
To był występ dla mojego taty.

286
00:15:16,332 --> 00:15:20,292
Cały tydzień prelegentów i artystów.

287
00:15:20,377 --> 00:15:22,547
Kontynuujecie to w jakiejś formie?

288
00:15:22,630 --> 00:15:26,220
Tak. To, co robię, jest w tej tradycji.

289
00:15:26,300 --> 00:15:28,180
Urządzamy imprezę

290
00:15:28,260 --> 00:15:30,350
w stodole sąsiada, Juke Joint.

291
00:15:31,430 --> 00:15:35,390
Przylatują artyści z całego świata,
by wystąpić w tej małej stodole.

292
00:15:35,476 --> 00:15:36,766
Ale ekstra, co?

293
00:15:36,852 --> 00:15:38,272
Cudownie.

294
00:15:38,354 --> 00:15:40,774
Tata tak mnie wychował.

295
00:15:40,856 --> 00:15:44,776
Polityka jest lokalna,
społeczność jest najważniejsza.

296
00:15:44,860 --> 00:15:47,910
Świata nie zmienisz,
ale kawałek możesz fajnie urządzić.

297
00:15:47,988 --> 00:15:50,988
Żyję według tych zasad.

298
00:15:51,575 --> 00:15:52,985
Widzę tęczową flagę.

299
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
Geje są mile widziani.

300
00:15:54,620 --> 00:15:57,870
Wszystkie litery alfabetu
są tu mile widziane.

301
00:15:57,957 --> 00:16:00,497
Chcemy,
żeby wszyscy czuli się bezpiecznie.

302
00:16:00,584 --> 00:16:03,924
Przy wjeździe do miasta
widać baner z napisem „Życzliwość”.

303
00:16:04,004 --> 00:16:06,134
To nasze miejscowe motto.

304
00:16:07,424 --> 00:16:10,434
Zawsze lubiłem to miejsce.
Na przykład to,

305
00:16:10,511 --> 00:16:14,061
że zawsze było radykalnie liberalne.

306
00:16:14,765 --> 00:16:18,975
To wyspa Berniego Sandersa
na morzu Trumpa.

307
00:16:20,354 --> 00:16:24,114
Najbardziej w tym mieście lubię

308
00:16:24,191 --> 00:16:26,491
pragnienie społeczności.

309
00:16:26,568 --> 00:16:28,948
Rozpoznaję wszystkie twarze,

310
00:16:29,029 --> 00:16:32,319
znają moje dzieci.
Sława wyparowuje wraz z regularnością.

311
00:16:32,408 --> 00:16:35,658
Myślisz, że przyszli tu dla mnie?

312
00:16:35,744 --> 00:16:36,624
Znają mnie.

313
00:16:36,704 --> 00:16:38,004
Przyszli dla ciebie.

314
00:16:41,166 --> 00:16:43,206
To miłe miejsce do życia.

315
00:16:43,293 --> 00:16:46,213
- Widziałeś to w dzieciństwie?
- O tak.

316
00:16:46,296 --> 00:16:50,426
Uznawałem za pewnik,
że mogę czuć się tu bezpiecznie.

317
00:16:51,218 --> 00:16:53,428
Wiele osób dbało o mnie

318
00:16:53,512 --> 00:16:57,222
w sposób, którego nie umiałem doceniać,
póki nie byłem starszy.

319
00:16:57,307 --> 00:17:00,937
- Ile mają lat twoje dzieci?
- Najstarszy skończy 20.

320
00:17:01,520 --> 00:17:04,440
- I jak?
- Ten dzieciak jest niesamowity.

321
00:17:04,523 --> 00:17:06,653
Jest najlepszy. Kocham go.

322
00:17:08,610 --> 00:17:11,910
Nowe modele są lepsze od starych.

323
00:17:11,989 --> 00:17:14,319
Ich sposób myślenia jest inspirujący.

324
00:17:14,908 --> 00:17:18,038
Jest odważniejszy niż ja w jego wieku.

325
00:17:18,120 --> 00:17:20,620
O ironio, ale to prawda.

326
00:17:21,415 --> 00:17:26,205
Już teraz podejmuje ważne decyzje
o tym, kim jest,

327
00:17:26,295 --> 00:17:27,755
kim chce być.

328
00:17:27,838 --> 00:17:30,218
Szczerość i bystrość tych dzieciaków…

329
00:17:30,299 --> 00:17:32,929
Są bombardowani informacjami.

330
00:17:33,010 --> 00:17:35,100
Trudno wcisnąć im kit.

331
00:17:36,430 --> 00:17:37,680
Opowiedz mi o innych.

332
00:17:37,765 --> 00:17:40,555
Jego brat, Ibrahim, jest sportowcem.

333
00:17:40,642 --> 00:17:42,602
To zabawny dzieciak.

334
00:17:42,686 --> 00:17:45,646
Jako jedyny z moich dzieci
próbował stand-upu.

335
00:17:45,731 --> 00:17:48,401
Raz w Komediowej Piwnicy. Wymiótł.

336
00:17:48,484 --> 00:17:50,114
Był naprawdę dobry.

337
00:17:50,194 --> 00:17:51,454
Bardzo odważne.

338
00:17:51,528 --> 00:17:54,108
Czy to otworzyło mu jakieś drzwi?

339
00:17:54,198 --> 00:17:58,078
Nigdy więcej o tym nie wspominał.
Chyba tylko chciał spróbować.

340
00:18:01,121 --> 00:18:05,461
Cieszę się, że się nad tym pochylił,
zobaczył, jakie to piękne.

341
00:18:05,542 --> 00:18:07,752
Liznął tego i dobrze mu poszło.

342
00:18:07,836 --> 00:18:11,256
- Jest jeszcze trzecie.
- Moja córka. Moja biźniaczka.

343
00:18:12,508 --> 00:18:15,338
To urocza dziewczynka, którą mogłem być.

344
00:18:17,429 --> 00:18:19,349
Bardzo słodkie.

345
00:18:19,431 --> 00:18:23,441
Moja żona, gdy dzieci były małe,
odwaliła większość roboty.

346
00:18:23,519 --> 00:18:25,399
Pracowałem nad programem.

347
00:18:25,479 --> 00:18:27,309
Jak to się mówi?

348
00:18:27,397 --> 00:18:30,777
Matka jest słowem Boga
w sercach i ustach dzieci.

349
00:18:31,443 --> 00:18:32,863
Była dla nich wszystkim.

350
00:18:32,945 --> 00:18:35,605
Jedyne, co zrobiłem… Wcale nie tak mało.

351
00:18:37,616 --> 00:18:41,326
Wciąż powtarzałem moim dzieciom,

352
00:18:41,411 --> 00:18:44,331
że jestem najfajniejszym skurwielem
na świecie.

353
00:18:46,834 --> 00:18:49,504
To nie takie proste…

354
00:18:49,586 --> 00:18:52,456
Dzieciaki, tata ma wam coś do powiedzenia.

355
00:18:53,090 --> 00:18:56,640
Ciągle im opowiadałem, jaki jestem fajny.

356
00:18:57,386 --> 00:19:01,716
I że mogą mi ufać.
Nie patrzyłem na siebie jak na autorytet,

357
00:19:01,807 --> 00:19:03,887
raczej jak na źródło wiedzy.

358
00:19:03,976 --> 00:19:07,476
Jeśli zadasz mi właściwe pytania,
mogę ci sporo poopowiadać.

359
00:19:07,563 --> 00:19:12,363
Taka była twoja relacja z ojcem?

360
00:19:12,442 --> 00:19:13,492
Oczywiście.

361
00:19:13,569 --> 00:19:16,859
Mój ojciec nigdy nie mówił mi,
co mam robić,

362
00:19:16,947 --> 00:19:19,367
co było dziwne, keidy dorastałem.

363
00:19:19,449 --> 00:19:22,489
Mówił, że trzeba umieć podejmować decyzje.

364
00:19:23,328 --> 00:19:27,708
Co jest sprzeczne z intuicją,
myślałem, że to na moją niekorzyść.

365
00:19:27,791 --> 00:19:31,211
Ale z wiekiem zrozumiałem,
dlaczego tak mnie wychował.

366
00:19:31,295 --> 00:19:34,165
Pomagał mi rozkminić tę układankę,

367
00:19:34,256 --> 00:19:36,256
ale to ja musiałem ją ułożyć.

368
00:19:36,466 --> 00:19:37,716
Mówił, że cię kocha?

369
00:19:37,801 --> 00:19:39,091
Cały czas.

370
00:19:39,178 --> 00:19:41,758
Tak już jest w naszej rodzinie.

371
00:19:41,847 --> 00:19:45,597
Nigdy nie zostawiam dzieci
bez powiedzenia, że je kocham.

372
00:19:45,684 --> 00:19:47,904
Nigdy nie wiadomo, co się stanie.

373
00:19:48,812 --> 00:19:50,812
To najważniejsze,

374
00:19:50,898 --> 00:19:52,438
żeby uzyskać stabilizację.

375
00:19:53,192 --> 00:19:57,072
Maltretowanym dzieciakom
brak pewności siebie.

376
00:19:57,154 --> 00:19:59,914
Zaniedbanym też.

377
00:19:59,990 --> 00:20:03,450
Czasem świadomość, że komuś zależy,

378
00:20:04,369 --> 00:20:07,159
inspiruje cię i daje ci odwagę.

379
00:20:07,247 --> 00:20:13,377
Czy widzą porównanie swojego życia z tym,

380
00:20:13,462 --> 00:20:14,882
jak żyją inne dzieci?

381
00:20:14,963 --> 00:20:18,593
Mój zawód nie wpłynął znacząco
na ich życie.

382
00:20:18,675 --> 00:20:21,755
Nie mieszkamy w Hollywood.

383
00:20:21,845 --> 00:20:24,965
Paparazzi nie robią im zdjęć.

384
00:20:25,057 --> 00:20:27,847
W tym sensie społeczność ich chroni.

385
00:20:27,935 --> 00:20:30,845
Przez większość czasu, odkąd tu mieszkam,

386
00:20:30,938 --> 00:20:32,898
moja kariera szła fatalnie.

387
00:20:32,981 --> 00:20:34,941
Czaisz?

388
00:20:35,025 --> 00:20:36,685
Dopiero teraz się dorobiłem.

389
00:20:38,237 --> 00:20:41,407
Właśnie się do tego przyzwyczajamy
jako społeczność.

390
00:20:46,161 --> 00:20:48,831
Miałem 14 lat, kiedy zaczynałem.

391
00:20:48,914 --> 00:20:52,384
Gdy przyjechałem do Nowego Jorku,
ludzie pilnowali,

392
00:20:52,459 --> 00:20:55,129
żebym nie zszedł na złą drogę.

393
00:20:55,212 --> 00:20:59,092
Zawsze będę za to wdzięczny.
Jakiś rok temu

394
00:20:59,174 --> 00:21:01,894
zmarł komik z Nowego Jorku,
William Stevenson.

395
00:21:01,969 --> 00:21:06,599
Pojechałem na jego pogrzeb, bo chciałem,
żeby jego rodzina wiedziała

396
00:21:06,932 --> 00:21:09,392
że był ważną osobą na naszej scenie.

397
00:21:09,476 --> 00:21:12,766
Rozglądam się po sali i widzę komików,

398
00:21:12,854 --> 00:21:15,194
młodych i starych.

399
00:21:15,274 --> 00:21:17,194
Zrozumiałam, że ci ludzie

400
00:21:17,276 --> 00:21:20,446
wywarli na mnie ogromny wpływ.

401
00:21:20,529 --> 00:21:23,449
Dziwna ekipa z tych komików.

402
00:21:24,032 --> 00:21:27,162
Ciekawe. Mam przyjaciół,
których znam od podstawówki,

403
00:21:27,244 --> 00:21:32,544
i przyjaciół, których znam,
odkąd przyjechałem do Kalifornii

404
00:21:32,624 --> 00:21:34,334
i założyłem klub komediowy.

405
00:21:34,418 --> 00:21:36,168
I to ta grupa…

406
00:21:36,253 --> 00:21:38,883
mimo że kocham moich starych przyjaciół…

407
00:21:40,632 --> 00:21:44,302
- Mówimy tym samym językiem.
- Rozumiem, czemu policjanci

408
00:21:44,386 --> 00:21:46,596
trzymają się razem. I z przestępcami.

409
00:21:47,264 --> 00:21:48,814
Tak już jest.

410
00:21:50,600 --> 00:21:52,980
- Jesteś muzułmaninem?
- Jestem.

411
00:21:53,061 --> 00:21:55,611
- Kiedy nim zostałeś?
- Gdy miałem 17 lat.

412
00:21:55,689 --> 00:21:57,649
- Jak to się stało?
- Nie wiem.

413
00:21:57,733 --> 00:21:59,323
Wiara w Boga i takie tam.

414
00:22:02,404 --> 00:22:03,614
Wiecie co,

415
00:22:03,697 --> 00:22:06,577
to nie jest tak, że jestem w tym dobry.

416
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
Gdy miałem 17 lat,
mieszkałem w Waszyngtonie,

417
00:22:11,830 --> 00:22:14,880
a naprzeciwko domu była pizzeria.

418
00:22:14,958 --> 00:22:19,628
Pracowali tam muzułmanie,
chodziłem do nich, opowiadałem dowcipy.

419
00:22:20,213 --> 00:22:22,053
Byłem ciekawski z natury,

420
00:22:22,132 --> 00:22:24,432
zadawałem im pytania o ich religię.

421
00:22:24,509 --> 00:22:27,889
Jeden z nich opowiadał o tym z pasją,
to było fascynujące.

422
00:22:27,971 --> 00:22:30,021
Podobała mi się ta perspektywa

423
00:22:30,098 --> 00:22:32,558
i to wszystko wpłynęło na moją decyzję,

424
00:22:32,642 --> 00:22:34,692
że chcę mieć sensowne życie.

425
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
Duchowe życie.

426
00:22:35,854 --> 00:22:40,614
Nie tylko to, co namacalne.
Zawsze miałem poczucie,

427
00:22:40,692 --> 00:22:41,992
że to powinno coś znaczyć.

428
00:22:42,069 --> 00:22:43,029
Nawet teraz.

429
00:22:43,487 --> 00:22:46,317
Siedzimy na polu na odludziu,

430
00:22:46,406 --> 00:22:50,656
ale przez ostatnie miesiące
występowaliśmy tu 26 razy.

431
00:22:50,744 --> 00:22:54,374
Jest drogo i ciężko,
wielu ludzi ciężko pracuje,

432
00:22:54,456 --> 00:22:58,666
ale cała ekipa jest związana
z naszą społecznością.

433
00:22:58,752 --> 00:23:01,382
Wielu na przepustkach, nie mogli pracować.

434
00:23:01,463 --> 00:23:06,513
Dzięki mojemu stand-upowi
stanęliśmy na nogi.

435
00:23:06,593 --> 00:23:09,013
Dla mnie to bardzo znaczące.

436
00:23:09,096 --> 00:23:10,676
Robię milion stand-upów,

437
00:23:10,764 --> 00:23:14,064
ale ostatnie 26 wiele dla mnie znaczyło,

438
00:23:14,142 --> 00:23:17,192
bo to dar mojej społeczności dla świata.

439
00:23:19,731 --> 00:23:21,321
Coś nie tak z silnikiem.

440
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
Nic mu nie jest.

441
00:23:22,692 --> 00:23:23,822
Zamówiłem pizzę.

442
00:23:30,784 --> 00:23:34,704
Teraz to instytut ekologiczny,
ale kiedyś był tu obóz.

443
00:23:35,247 --> 00:23:38,457
Obozy dla szóstoklasistów.
Moje dzieci na nich były.

444
00:23:38,542 --> 00:23:42,882
Chodziliśmy na długie wyprawy,
pokazywali nam gatunki ptaków.

445
00:23:42,963 --> 00:23:44,093
Mieszkałem wtedy

446
00:23:44,172 --> 00:23:46,262
z mamą w Waszyngtonie.

447
00:23:46,341 --> 00:23:48,051
Byłem tu od roku,

448
00:23:48,135 --> 00:23:51,135
zacząłem interesować się naturą.

449
00:23:51,221 --> 00:23:53,601
Nie oparłeś się zmianie.

450
00:23:53,682 --> 00:23:55,892
- Wręcz przeciwnie.
- Podobało mi się.

451
00:23:55,976 --> 00:23:57,726
Podobało mi się,

452
00:23:57,811 --> 00:23:59,481
że tata miał kablówkę.

453
00:23:59,563 --> 00:24:00,943
Zmieniła moje życie.

454
00:24:01,481 --> 00:24:03,691
Oglądałem MTV i inne takie.

455
00:24:03,775 --> 00:24:05,735
To były złote lata kultury.

456
00:24:05,819 --> 00:24:09,409
W weekendy całe noce oglądałem telewizję.

457
00:24:09,489 --> 00:24:14,699
Miałeś naturalne piękno okolicy
i telewizję kablową.

458
00:24:14,786 --> 00:24:18,576
- Najlepiej.
- Wszystko, co potrzebne dziecku.

459
00:24:19,749 --> 00:24:24,669
Idziemy w stronę akwenu,
od którego pochodzi nazwa miasta.

460
00:24:24,754 --> 00:24:27,014
Zgadza się. Żółte Źródła.

461
00:24:27,090 --> 00:24:31,850
Ludzie myśleli, że mają
magiczne właściwości lecznicze.

462
00:24:32,554 --> 00:24:38,024
Miejscowa legenda głosi, że jeśli
napijesz się ze źródła, wrócisz tu.

463
00:24:38,101 --> 00:24:40,401
Piłeś kiedyś z tego źródła?

464
00:24:40,479 --> 00:24:41,859
Wiele razy.

465
00:24:41,938 --> 00:24:43,938
- No tak.
- Nawet nie wyjechałem.

466
00:24:44,024 --> 00:24:46,444
Jeśli wierzyć legendzie, to ma sens.

467
00:24:46,526 --> 00:24:51,946
Czytałem o tym, że jesteś muzułmaninem,
i coś mnie zafascynowało.

468
00:24:52,032 --> 00:24:54,452
Studnia Zamzam.

469
00:24:54,534 --> 00:24:56,954
Studnia o nazwie Zamzam
w Arabii Saudyjskiej.

470
00:24:57,037 --> 00:24:58,827
Według mitu

471
00:24:58,914 --> 00:25:03,344
pewna rodzina wędrowała przez pustynię,
umierając z pragnienia.

472
00:25:03,418 --> 00:25:06,458
Ich oczom ukazała się studnia bez dna.

473
00:25:06,546 --> 00:25:08,876
- Możemy ją zobaczyć.
- Ja mogę.

474
00:25:08,965 --> 00:25:11,335
Ty musiałbyś podzwonić.

475
00:25:11,426 --> 00:25:13,216
Byłeś tam?

476
00:25:13,303 --> 00:25:14,143
Tak.

477
00:25:14,221 --> 00:25:17,351
To miejsce tylko dla muzułmanów,
nie dla turystów.

478
00:25:17,432 --> 00:25:18,812
I tak powinno być.

479
00:25:18,892 --> 00:25:21,902
Ten człowiek to prorok Abraham
i jego żona.

480
00:25:21,978 --> 00:25:24,608
Słowo „zamzam”

481
00:25:24,689 --> 00:25:28,899
znaczy „stop, stop”, bo kiedy rozkazano,

482
00:25:28,985 --> 00:25:32,275
aby studnia się pojawiła,
woda wytrysnęła tak gwałtownie,

483
00:25:32,364 --> 00:25:36,874
że żona krzyknęła: „Stop, stop!”,
bo było to tak przytłaczające.

484
00:25:36,952 --> 00:25:39,042
Mówią, że to niewyczerpana studnia.

485
00:25:39,704 --> 00:25:41,414
Znajduję pocieszenie w myśli,

486
00:25:41,498 --> 00:25:45,168
że to wszystko pochodzi z jednego źródła.

487
00:25:45,752 --> 00:25:47,632
Że to źródło jest dobre

488
00:25:47,712 --> 00:25:51,262
i choć nie rozumiemy intencji tego źródła,

489
00:25:51,341 --> 00:25:53,431
jesteśmy z nim związani.

490
00:25:53,510 --> 00:25:56,390
Nie jest tak, jak mówi opinia publiczna.

491
00:25:56,471 --> 00:26:01,561
To ograniczony i lekceważący odbiór
przekonań religijnych.

492
00:26:01,643 --> 00:26:04,653
To piękna religia.

493
00:26:04,729 --> 00:26:09,229
Jej idee znajdują swoje odbicie
w głównych religiach abrahamowych.

494
00:26:09,317 --> 00:26:13,317
Są obecne
w chrześcijaństwie czy judaizmie.

495
00:26:13,405 --> 00:26:17,115
Ale chodzi o to, że to miejsce coś znaczy.

496
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
To miejsce, do którego przychodzisz,
by się uczyć.

497
00:26:20,287 --> 00:26:24,667
Przychodzisz, nic nie wiedząc,
i zdobywasz wiedzę.

498
00:26:27,836 --> 00:26:29,456
Co to jest?

499
00:26:29,546 --> 00:26:31,046
Źródło.

500
00:26:32,173 --> 00:26:33,223
Napijesz się?

501
00:26:33,300 --> 00:26:35,590
- Tak.
- Wezmę łyka, jeśli ty weźmiesz.

502
00:26:49,107 --> 00:26:50,477
- Ironia.
- Nic mi nie jest.

503
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
To było super.

504
00:26:53,903 --> 00:26:55,163
Najlepiej.

505
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
Napiję się jeszcze. Przepraszam.

506
00:27:04,164 --> 00:27:05,794
Na pewno tu wrócisz.

507
00:27:06,583 --> 00:27:09,173
Nie tylko wrócę. Kupuję nieruchomości.

508
00:27:14,132 --> 00:27:16,682
Kiedy obecny prezydent mówi,

509
00:27:16,760 --> 00:27:20,010
że będziemy trzymać muzułmanów z dala
od tego kraju,

510
00:27:20,096 --> 00:27:21,926
jak się czujesz?

511
00:27:22,015 --> 00:27:25,685
Nie spodziewam się empatii, współczucia

512
00:27:25,769 --> 00:27:28,479
czy przenikliwości kulturowej
po takim kolesiu.

513
00:27:29,022 --> 00:27:33,072
Smutne jest to, że ten urząd
nie ma w sobie więcej człowieczeństwa.

514
00:27:33,902 --> 00:27:36,072
Ale czy kiedyś miał?

515
00:27:36,154 --> 00:27:40,454
Biden nazwał Trumpa
pierwszym rasistowskim prezydentem.

516
00:27:40,533 --> 00:27:42,123
To nieprawda.

517
00:27:42,911 --> 00:27:46,291
Jak się czuję,
gdy biały człowiek mówi coś głupiego?

518
00:27:50,210 --> 00:27:54,920
Wiem, że bogaci biali
nazywają tych biednych śmieciami.

519
00:27:55,006 --> 00:27:59,426
Wiem o tym tylko dlatego,
że w zeszłym roku zarobiłem tyle kasy,

520
00:28:00,220 --> 00:28:03,640
że bogaci biali przyznali mi się do tego
na bankiecie.

521
00:28:08,144 --> 00:28:09,564
Nie podoba mi się to.

522
00:28:10,313 --> 00:28:13,403
Stałem z nimi w kolejce,
tak jak wszyscy Amerykanie

523
00:28:13,483 --> 00:28:14,533
w demokracji.

524
00:28:14,609 --> 00:28:16,439
W kolejce do glosowania.

525
00:28:17,153 --> 00:28:18,203
Słuchałem ich.

526
00:28:18,738 --> 00:28:22,448
Słuchałem naiwnych marzeń białej biedoty.

527
00:28:24,411 --> 00:28:27,331
„Donald Trump pojedzie do Waszyngtonu

528
00:28:27,414 --> 00:28:29,544
i o nas zawalczy”.

529
00:28:30,709 --> 00:28:34,169
Stoję tam i myślę sobie:
„Ty głupi skurwielu”.

530
00:28:40,343 --> 00:28:42,433
Jesteście biedni.

531
00:28:43,888 --> 00:28:45,558
On walczy o mnie.

532
00:28:50,186 --> 00:28:51,306
W każdym związku,

533
00:28:51,396 --> 00:28:55,066
zwłaszcza obywatela i kraju,
zaufanie jest najważniejsze.

534
00:28:55,150 --> 00:29:00,280
Myślę, że mamy kryzys braku zaufania
w naszym kraju, nie bez powodu.

535
00:29:00,363 --> 00:29:01,913
Najgorsze jest to,

536
00:29:01,990 --> 00:29:04,330
że ludzie sobie nie ufają.

537
00:29:04,409 --> 00:29:07,289
To nie mówi nic dobrego
o narodowym charakterze,

538
00:29:07,370 --> 00:29:11,620
jeśli ludzie gromadzą papier toaletowy
i naboje na początku pandemii.

539
00:29:11,708 --> 00:29:12,918
Przeraża mnie to.

540
00:29:13,835 --> 00:29:16,875
Ale tutaj ludzie
przechodzili obok papieru,

541
00:29:16,963 --> 00:29:18,843
bo wiedzieli, że mają rolkę w domu.

542
00:29:18,923 --> 00:29:22,433
Leżał na półkach dłużej
niż w innych miejscach.

543
00:29:22,510 --> 00:29:25,310
Mówię wam, społeczność jest najważniejsza,

544
00:29:25,388 --> 00:29:27,808
a wzajemne zaufanie jest wszystkim.

545
00:29:27,891 --> 00:29:30,191
Możemy sprzeczać się o szczegóły,

546
00:29:30,268 --> 00:29:34,148
ale musimy wierzyć w przyzwoitość.

547
00:29:34,230 --> 00:29:39,070
Przyzwoitość. To prawie jak nirwana.

548
00:29:39,152 --> 00:29:42,242
Ale martwię się, jaki będzie świat.

549
00:29:42,322 --> 00:29:45,072
Zobaczymy czołgi na ulicy?

550
00:29:45,158 --> 00:29:48,498
Znowu wojna domowa?

551
00:29:48,578 --> 00:29:51,368
A może za dużo o tym myślę?

552
00:29:51,456 --> 00:29:52,786
Ty myślisz,

553
00:29:53,750 --> 00:29:56,710
że ludzie będą przyzwoici.

554
00:29:56,795 --> 00:30:01,005
Cóż, wierzę, że Bóg nad tym czuwa,
nieważne czym się martwię.

555
00:30:01,090 --> 00:30:03,010
Tylko moje wysiłki są moje,

556
00:30:03,092 --> 00:30:05,722
ale na rezultat nie mam wpływu.

557
00:30:06,471 --> 00:30:08,521
Zrobię, co uważam za słuszne.

558
00:30:08,598 --> 00:30:11,388
Nie wiem, co jest najlepsze,
bo jestem tylko człowiekiem.

559
00:30:11,476 --> 00:30:15,146
Ale wierzę, że to dzieło ma swój cel.

560
00:30:15,230 --> 00:30:19,070
Dowodzi, że istnieje coś doskonałego.

561
00:30:19,150 --> 00:30:21,110
- Musimy w coś wierzyć.
- Jasne.

562
00:30:21,194 --> 00:30:23,494
Inaczej po co to wszystko?

563
00:30:23,571 --> 00:30:28,121
Świadomość, że nie masz na to wpływu.

564
00:30:28,660 --> 00:30:29,950
Czy to cię pociesza?

565
00:30:30,036 --> 00:30:31,576
Tak.

566
00:30:31,663 --> 00:30:34,713
Mogę robić to tylko, co chcę zrobić,

567
00:30:34,791 --> 00:30:37,211
i ufać, że to słuszne.

568
00:30:37,293 --> 00:30:39,843
Znów używam słowa „fajny”
w odniesieniu do ciebie.

569
00:30:39,921 --> 00:30:44,591
Nie mieszkasz w Nowym Jorku.
Spędzasz tam sporo czasu.

570
00:30:44,676 --> 00:30:47,346
Nie mieszkasz w Los Angeles.
Spędzasz tam dużo czasu.

571
00:30:47,428 --> 00:30:50,558
Ile filmów nakręciłeś
w Los Angeles? 18, 19?

572
00:30:50,640 --> 00:30:51,810
Tak.

573
00:30:51,891 --> 00:30:54,601
Szaleństwo! Zacząłeś kręcić filmy

574
00:30:54,686 --> 00:30:56,556
- w wieku 20 lat?
- Dziewiętnastu.

575
00:30:56,646 --> 00:30:59,766
Ostatni to Narodziny Gwiazdy, prawda?

576
00:30:59,858 --> 00:31:02,318
Spotkałem się z Bradleyem Cooperem
w Ohio.

577
00:31:02,402 --> 00:31:04,612
Przyjechał na moją imprezę

578
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
i poprosił, żebym zagrał w filmie.

579
00:31:07,365 --> 00:31:10,405
Obejrzałem Żółtodzioby.

580
00:31:10,493 --> 00:31:12,703
ŻÓŁTODZIOBY

581
00:31:16,249 --> 00:31:20,339
Masz tam na sobie

582
00:31:20,420 --> 00:31:25,880
jednoczęściowy,
ciemnozielony kombinezon woźnego.

583
00:31:25,967 --> 00:31:28,177
Niebieski.

584
00:31:28,261 --> 00:31:30,761
Widuję cię

585
00:31:30,847 --> 00:31:33,427
na występach i w innych miejscach

586
00:31:33,975 --> 00:31:34,885
w kombinezonie.

587
00:31:34,976 --> 00:31:36,726
- Z twoim imieniem.
- Tak.

588
00:31:36,811 --> 00:31:39,271
Nikt nie wygląda dobrze w kombinezonie.

589
00:31:39,355 --> 00:31:42,435
Ale ty wyglądasz spoko.

590
00:31:42,525 --> 00:31:44,235
Zobaczyłem go w filmie

591
00:31:44,319 --> 00:31:48,449
i pomyślałem:
„Pozwolili mu zachować kostiumy”.

592
00:31:53,369 --> 00:31:56,999
Nie wiadomo w co się ubrać do programu.

593
00:31:57,081 --> 00:31:59,331
Oglądając Richard Pryor: Live in Concert,

594
00:31:59,417 --> 00:32:03,337
wiesz, że to ten z czerwoną koszulą
i cekinowymi butami.

595
00:32:03,421 --> 00:32:06,381
Nawet wybranie stroju na dzisiaj
to był koszmar.

596
00:32:06,466 --> 00:32:08,886
Znam to uczucie, bo póki miałem program,

597
00:32:09,594 --> 00:32:11,724
nie musiałem się martwić o ubrania.

598
00:32:11,804 --> 00:32:14,814
A teraz to wszystko, na co mnie stać.

599
00:32:14,891 --> 00:32:15,731
Przepraszam.

600
00:32:17,226 --> 00:32:22,606
Kiedy robiłeś Lettermana,
jaką rolę w twoim życiu odgrywała sława?

601
00:32:22,690 --> 00:32:26,780
A może byłeś tak zajęty pracą,
że nigdy jej nie doświadczyłeś?

602
00:32:26,861 --> 00:32:28,151
To drugie.

603
00:32:28,237 --> 00:32:32,027
Wiem, że to brzmi głupio,
ale tak właśnie było.

604
00:32:32,116 --> 00:32:33,576
Kiedy zaczynaliśmy,

605
00:32:34,494 --> 00:32:38,754
ja i moja ekipa sądziliśmy, że nas zdejmą.
Wcześniej mnie zdjęli.

606
00:32:38,831 --> 00:32:42,751
Występowałem w telewizji śniadaniowej
przez sześć tygodni.

607
00:32:42,835 --> 00:32:46,125
„Gdzie mam iść w poniedziałek?
To nie nasz problem”.

608
00:32:47,298 --> 00:32:48,298
Byłem skupiony.

609
00:32:48,841 --> 00:32:51,141
Mam przeczucie, że to rozumiesz.

610
00:32:51,219 --> 00:32:53,809
Skupiasz się coraz bardziej,

611
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
bo czujesz presję, by być coraz lepszym.

612
00:32:57,642 --> 00:33:00,312
To okropne mówić to publicznie,
ale powiem.

613
00:33:00,979 --> 00:33:02,729
Uwielbiam być sławny.

614
00:33:02,814 --> 00:33:03,864
Brawo.

615
00:33:03,940 --> 00:33:05,150
Serio.

616
00:33:06,025 --> 00:33:08,645
Uwielbiam to. Nie bycie celebrytą,

617
00:33:09,404 --> 00:33:11,614
ale lubię być sławny. Czy to ma sens?

618
00:33:11,698 --> 00:33:13,368
Wyjaśnij nam różnicę.

619
00:33:13,449 --> 00:33:14,869
Bycie celebrytą to rola.

620
00:33:14,951 --> 00:33:18,661
Chodzisz po czerwonym dywanie,
ludzie pytają, co masz na sobie,

621
00:33:18,746 --> 00:33:21,786
panie wystawiają stopę do zdjęć.

622
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
- Ale ty tego nie robisz.
- Nie, nie robię.

623
00:33:24,877 --> 00:33:27,087
Nie udzielam nawet wywiadów.

624
00:33:27,922 --> 00:33:31,302
Tylko tobie opowiadam, co robię.

625
00:33:31,384 --> 00:33:32,804
Nie znoszę tego.

626
00:33:33,386 --> 00:33:37,136
Każda praca,
która uzależnia cię od akceptacji innych,

627
00:33:37,223 --> 00:33:39,933
to szalona praca.

628
00:33:40,018 --> 00:33:43,148
Większość ludzi nie musi się martwić,
czy jest lubiana.

629
00:33:43,229 --> 00:33:46,019
Dla nas to ważne.

630
00:33:46,107 --> 00:33:49,937
Im więcej zainwestujesz w siebie
jako celebrytę,

631
00:33:50,028 --> 00:33:51,988
tym mniej zostanie dla ciebie.

632
00:33:52,905 --> 00:33:55,025
Drodzy komicy,

633
00:33:55,116 --> 00:33:56,486
coś wam przypomnę.

634
00:33:56,576 --> 00:33:58,536
Zawsze to powtarzam.

635
00:33:58,619 --> 00:34:00,289
Nasz gatunek jest najlepszy.

636
00:34:00,371 --> 00:34:03,211
Musimy wiedzieć tylko to, co wiemy.

637
00:34:03,291 --> 00:34:07,801
Wszystko, co wiemy, jest cenne
dzięki temu, co z tym robimy.

638
00:34:08,337 --> 00:34:09,837
Bądź wierny sobie,

639
00:34:10,631 --> 00:34:11,591
pierdol zasady,

640
00:34:12,341 --> 00:34:13,471
kasa się pojawi.

641
00:34:13,551 --> 00:34:15,431
Większość z was jej nie zarobi.

642
00:34:17,221 --> 00:34:20,221
Rozmawiałam wczoraj o tobie
z pewnym komikiem.

643
00:34:20,308 --> 00:34:23,388
Powiedział:
„Dave Chapelle ocalił stand-upy.

644
00:34:23,478 --> 00:34:27,688
Przygotowuje materiał,
żartuje na krawędzi,

645
00:34:28,483 --> 00:34:30,443
przesadza,

646
00:34:31,194 --> 00:34:32,204
obraża ludzi,

647
00:34:32,278 --> 00:34:33,648
ma wszystko gdzieś.

648
00:34:33,738 --> 00:34:35,488
Ale wierzy w swoje prawo

649
00:34:35,573 --> 00:34:39,333
do prezentowania tego materiału.

650
00:34:39,410 --> 00:34:41,580
Ocala stand-upy”.

651
00:34:41,662 --> 00:34:47,712
Na pewno nie chcę nikogo urazić.

652
00:34:47,794 --> 00:34:50,174
Myśl o zranieniu czyichś uczuć

653
00:34:50,254 --> 00:34:52,224
jest bolesna.

654
00:34:52,298 --> 00:34:54,428
Ale pewnie tak się stanie.

655
00:34:54,509 --> 00:34:55,509
To możliwe.

656
00:34:55,593 --> 00:35:00,563
W dziele sztuki wiele zależy
od interpretacji odbiorcy.

657
00:35:00,640 --> 00:35:03,390
A w tym czasach zbyt wiele podajemy

658
00:35:04,477 --> 00:35:06,727
widowni na tacy.

659
00:35:06,813 --> 00:35:08,863
Teraz publiczność ma internet,

660
00:35:08,940 --> 00:35:11,780
jest jak dziecko biegające z bronią…

661
00:35:11,859 --> 00:35:15,399
Ktoś musi mu tę broń zabrać.

662
00:35:16,656 --> 00:35:19,076
Albo nie bać się, że dziecko ma broń.

663
00:35:20,159 --> 00:35:23,499
Nie będę nikogo pouczał.
Muszą wziąć tę robotę na siebie.

664
00:35:23,579 --> 00:35:26,369
Oglądałem Sticks & Stones.

665
00:35:26,457 --> 00:35:27,917
Ciężko mi wyrazić,

666
00:35:28,000 --> 00:35:30,420
co zaobserwowałem.

667
00:35:30,503 --> 00:35:32,133
Nie z tego świata.

668
00:35:32,213 --> 00:35:35,763
Jako komunikator
nigdy nie widziałem czegoś takiego.

669
00:35:35,842 --> 00:35:38,392
Również w sensie rozrywkowym.

670
00:35:38,469 --> 00:35:40,179
Pokornie dziękuję.

671
00:35:40,263 --> 00:35:41,893
Ciągle to słyszysz.

672
00:35:41,973 --> 00:35:45,483
Ale gdyby występował

673
00:35:45,560 --> 00:35:47,560
z takim materiałem…

674
00:35:50,022 --> 00:35:50,982
Co w tym zabawnego?

675
00:35:51,065 --> 00:35:54,485
Chcesz sprawdzić, czy zgadniecie,
kogo naśladuję.

676
00:35:54,569 --> 00:35:57,279
Wejdę w rolę. Zgadujcie.

677
00:35:58,156 --> 00:35:59,276
Uwaga, zaczynam.

678
00:36:02,160 --> 00:36:04,290
Jeśli zrobisz coś złego,

679
00:36:04,787 --> 00:36:05,957
a dowiem się o tym,

680
00:36:06,038 --> 00:36:09,918
spróbuję ci wszystko odebrać.
Nie obchodzi mnie, kiedy się dowiem.

681
00:36:10,001 --> 00:36:12,841
To może być dzisiaj, jutro, za 15, 20 lat.

682
00:36:12,920 --> 00:36:16,050
Jak się dowiem, będzie po tobie.

683
00:36:17,550 --> 00:36:18,510
Kto to?

684
00:36:19,760 --> 00:36:21,430
To wy.

685
00:36:23,556 --> 00:36:26,306
To był mój drugi ulubiony program.

686
00:36:26,392 --> 00:36:28,522
Podobało mi się to,

687
00:36:28,603 --> 00:36:31,563
że trudno było wtedy to powiedzieć.

688
00:36:32,440 --> 00:36:36,400
Wychodzisz, jesteś spoko,
masz to w dupie, ale się stresujesz,

689
00:36:36,485 --> 00:36:39,525
bo poddajesz się interpretacji wielu osób.

690
00:36:39,614 --> 00:36:43,744
Rozumiem,
czemu ludzie krytykują ten materiał.

691
00:36:44,911 --> 00:36:48,871
Ale warto się temu przyjrzeć.
Miałem dobre intencje.

692
00:36:49,540 --> 00:36:53,630
Może to zbyt wzniosłe jak na mnie,

693
00:36:53,711 --> 00:36:56,131
ale czy bez sprzeciwu rozwijałbyś się?

694
00:36:56,214 --> 00:36:57,514
W tym programie?

695
00:36:57,590 --> 00:37:01,430
Nie, w ogóle. Jeśli wszyscy

696
00:37:01,510 --> 00:37:04,010
będziemy się we wszystkim zgadzać,

697
00:37:04,096 --> 00:37:05,506
jak mamy się rozwijać?

698
00:37:05,598 --> 00:37:06,678
Zgadza się.

699
00:37:06,766 --> 00:37:09,226
Kiedy mówi się takie rzeczy,

700
00:37:09,310 --> 00:37:11,190
trzeba zostawić przestrzeń

701
00:37:12,647 --> 00:37:13,687
na odkupienie.

702
00:37:14,732 --> 00:37:18,362
Im więcej miejsca na odkupienie,
tym więcej szczerości.

703
00:37:18,444 --> 00:37:21,284
A jeśli chcesz dojść do sedna
tych problemów,

704
00:37:21,364 --> 00:37:23,454
które nas toczą,

705
00:37:23,532 --> 00:37:26,992
potrzeba szczerości i wybaczenia.

706
00:37:27,703 --> 00:37:30,043
W więzieniu wszyscy są niewinni,

707
00:37:30,122 --> 00:37:32,922
a jednak każdy ma coś na sumieniu.

708
00:37:33,000 --> 00:37:34,960
Jeśli nadamy temu kontekst,

709
00:37:35,044 --> 00:37:39,054
dostrzeżemy, co zrobiliśmy.

710
00:37:39,131 --> 00:37:41,381
Może nawet dowiemy się, co się dzieje,

711
00:37:41,467 --> 00:37:44,427
dlaczego historia się powtarza.

712
00:37:44,512 --> 00:37:47,142
Zrozumiemy w pełni naszą sytuację.

713
00:37:47,223 --> 00:37:51,603
Ten spacer po linie sprawia,
że nikt nie chce dać się złapać.

714
00:37:51,686 --> 00:37:55,646
Następne pytanie wymyśliłem sam,
więc przygotuj się.

715
00:37:57,441 --> 00:37:59,571
Bob Dylan, gdy był młody,

716
00:37:59,652 --> 00:38:03,912
miał jakieś 21 lat, czyli tyle ile ty,
kiedy występowałeś u mnie,

717
00:38:03,990 --> 00:38:06,660
widział działalność
ruchów pacyfistycznych.

718
00:38:06,742 --> 00:38:09,372
Rewolucja seksualna, wolność słowa,

719
00:38:09,453 --> 00:38:10,963
nastroje antyrządowe.

720
00:38:11,038 --> 00:38:14,498
Myślę, że ci ludzie
mogli zakończyć wojnę w Wietnamie.

721
00:38:14,583 --> 00:38:18,213
Wszyscy zakładali, że to on był głosem

722
00:38:18,337 --> 00:38:21,377
tych przemian, ale otwarcie przyznał,

723
00:38:21,465 --> 00:38:24,335
że prostu śpiewał protest songi.

724
00:38:25,052 --> 00:38:28,012
Kiedy zginął George Floyd, czekałem.

725
00:38:28,097 --> 00:38:30,097
Kiedy David się odezwie?

726
00:38:30,182 --> 00:38:32,772
W mojej głowie jest liderem.

727
00:38:33,477 --> 00:38:34,687
Jak bardzo się mylę?

728
00:38:34,770 --> 00:38:36,060
A może mam rację?

729
00:38:36,147 --> 00:38:37,897
A może mam wrócić do Indiany?

730
00:38:37,982 --> 00:38:40,322
Nie.

731
00:38:40,401 --> 00:38:42,151
Nie jestem liderem.

732
00:38:42,236 --> 00:38:43,606
Chcesz nim być?

733
00:38:43,696 --> 00:38:45,066
Nie.

734
00:38:47,616 --> 00:38:51,576
Świetnie się bawię, będąc tym, kim jestem.

735
00:38:52,872 --> 00:38:55,422
Nie chcę być kimś, u kogo ludzie szukają

736
00:38:55,499 --> 00:38:57,789
moralnego lub intelektualnego
przewodnictwa.

737
00:38:57,877 --> 00:39:01,667
To nie w moim klimacie.

738
00:39:01,756 --> 00:39:05,466
Liderzy nie mają emerytury.
Martin Luther King umarł bez grosza.

739
00:39:05,551 --> 00:39:06,931
Malcolm X też.

740
00:39:07,720 --> 00:39:09,140
Nie chcę tego robić.

741
00:39:10,348 --> 00:39:12,728
Ale to twoja opinia.

742
00:39:12,808 --> 00:39:16,898
Czekam, aż coś powiesz.
Czyli jestem twoim zwolennikiem.

743
00:39:16,979 --> 00:39:22,649
Powiedziałem to, co wielu myślało.

744
00:39:22,735 --> 00:39:27,195
Komentarze po tym wydarzeniu
były przeintelektualizowane.

745
00:39:27,281 --> 00:39:30,791
Byłem w szoku, że nikt nie mówił o tym,

746
00:39:30,868 --> 00:39:32,448
jakie to uczucie

747
00:39:32,828 --> 00:39:35,458
patrzeć, jak ktoś zostaje zamordowany

748
00:39:35,539 --> 00:39:38,789
przez mężczyznę w policyjnym mundurze.

749
00:39:38,876 --> 00:39:41,706
Myślałem o tym
w związku z George'em Floydem.

750
00:39:41,796 --> 00:39:44,916
Pięćdziesiąt pięć lat temu,
w kwietniu 1965 roku,

751
00:39:45,674 --> 00:39:48,434
John Lewis i jego koledzy.

752
00:39:49,136 --> 00:39:51,846
przechodzą przez most Edmunda Pettusa

753
00:39:52,431 --> 00:39:56,021
w Selmie w Alabamie, a policjant z latarką

754
00:39:56,644 --> 00:39:58,604
uderza go, jak kijem bejsbolowym,

755
00:39:58,687 --> 00:40:02,477
w głowę, rozbija mu czaszkę,
prawie zabijając.

756
00:40:02,566 --> 00:40:03,566
Prawie go zabija.

757
00:40:04,026 --> 00:40:06,566
Przeżył i poświęcił życie

758
00:40:08,072 --> 00:40:09,282
tej walce.

759
00:40:09,740 --> 00:40:11,410
A pod koniec jego życia

760
00:40:11,492 --> 00:40:13,742
George Floyd,

761
00:40:14,286 --> 00:40:19,326
o którym nie wiem, czy był aktywistą,

762
00:40:19,417 --> 00:40:20,377
zostaje zabity,

763
00:40:20,459 --> 00:40:22,289
zamordowany, zlinczowany

764
00:40:23,504 --> 00:40:25,514
przed przedstawiciela prawa.

765
00:40:26,340 --> 00:40:28,680
Porównanie jest oczywiste.

766
00:40:29,260 --> 00:40:33,680
Oboje staną się częścią kultury,

767
00:40:33,764 --> 00:40:36,524
która ma naprawić to, co trzeba naprawić.

768
00:40:36,642 --> 00:40:38,482
Co za tragiczny przypis

769
00:40:39,228 --> 00:40:40,858
do tragicznej kultury.

770
00:40:42,982 --> 00:40:44,572
To trudny temat.

771
00:40:46,026 --> 00:40:47,776
Takie wieczory jak ten

772
00:40:47,862 --> 00:40:49,072
są ważne.

773
00:40:49,572 --> 00:40:51,202
Rozmowa o tym.

774
00:40:52,908 --> 00:40:55,788
Jesteśmy rodakami.
Wszyscy. Mieszkamy w Ameryce,

775
00:40:56,704 --> 00:40:58,874
wszyscy mamy swoje problemy.

776
00:40:58,956 --> 00:41:00,786
To dziwne,

777
00:41:01,250 --> 00:41:05,170
bo w grze o to, kto bardziej cierpiał,
każdy ma coś do powiedzenia.

778
00:41:06,213 --> 00:41:10,843
Ludzie zachowują się,
jakby czyjeś cierpienie wykluczało inne.

779
00:41:12,094 --> 00:41:14,934
Obaj wiemy, że jest inaczej.

780
00:41:15,014 --> 00:41:18,684
Można na to spojrzeć z wielu stron

781
00:41:18,767 --> 00:41:20,557
i uczyć się od siebie.

782
00:41:20,644 --> 00:41:23,734
Martwi mnie rozmiar tego problemu.

783
00:41:23,814 --> 00:41:28,194
To nie brzmi jak coś,
co da się szybko załatwić.

784
00:41:28,277 --> 00:41:33,317
Ludzie mówią, że tym razem jest inaczej,
dlatego przewidujemy prawdziwą zmianę.

785
00:41:33,407 --> 00:41:36,037
- Też tak myślisz?
- Niczego nie przewiduję.

786
00:41:37,161 --> 00:41:41,581
Oczywiście liczę na to, że nastąpi
prawdziwa zmiana.

787
00:41:41,665 --> 00:41:45,585
Z mojego doświadczenia wynika,

788
00:41:46,295 --> 00:41:49,545
że zmiana nigdy nie jest wygodna.

789
00:41:49,632 --> 00:41:51,882
Musi być niewygodnie,
nim znów będzie wygodnie.

790
00:41:52,468 --> 00:41:54,428
To będą negocjacje.

791
00:41:54,512 --> 00:41:56,312
Jeśli tak na to spojrzymy,

792
00:41:56,388 --> 00:41:59,768
to jak, kurwa, można negocjować
z Derekiem Chauvinem?

793
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
O czym w ogóle mówimy?

794
00:42:02,603 --> 00:42:03,733
Ten koleś…

795
00:42:04,313 --> 00:42:05,813
Nie wyobrażam sobie tego.

796
00:42:05,898 --> 00:42:09,068
To ciekawe. Ludzie mówią,

797
00:42:09,151 --> 00:42:12,781
że gdybyśmy nie mieli kamer i telefonów,

798
00:42:12,863 --> 00:42:15,913
nie wiedzielibyśmy, że to się dzieje.

799
00:42:15,991 --> 00:42:18,161
Że to będzie odstraszać.

800
00:42:18,244 --> 00:42:21,294
W tym przypadku nie odstraszyło.

801
00:42:21,372 --> 00:42:22,712
Odnoszę wrażenie,

802
00:42:22,790 --> 00:42:26,460
że szkolił w tym czasie
innych funkcjonariuszy.

803
00:42:26,544 --> 00:42:30,264
- Zgadza się.
- Popisuje się przed kamerami.

804
00:42:30,339 --> 00:42:33,299
„Pokażę wam, jak to się robi.
Nie, poradzę sobie.

805
00:42:33,384 --> 00:42:35,304
Mogę zabić gościa kolanem”.

806
00:42:35,386 --> 00:42:39,306
We fragmencie o George’u Floydzie

807
00:42:39,390 --> 00:42:43,690
mówiłem o policjantach ze Staten Island,
którzy obserwują, jak ich koledzy

808
00:42:43,769 --> 00:42:48,479
zabijają człowieka, i nie reagują,
bo wiedzą, że są nagrywani.

809
00:42:48,566 --> 00:42:52,816
Nie jestem przeciwny kamerom,
ale nie chcę sprawiedliwości wstecz.

810
00:42:52,903 --> 00:42:55,493
Nie chcę, żeby ich dorwali,
gdy będę martwy.

811
00:42:55,573 --> 00:42:56,873
Chcę, żeby ich powstrzymano.

812
00:42:56,949 --> 00:42:59,619
W dwóch sprawach, które omawiamy,

813
00:42:59,910 --> 00:43:02,790
co powiesz o tych, którzy tam stali?

814
00:43:02,871 --> 00:43:05,041
Nie chcę oceniać.

815
00:43:05,124 --> 00:43:08,884
Nie wyobrażam sobie
zobaczyć coś takiego.

816
00:43:08,961 --> 00:43:11,341
Nigdy nie byłem w takiej sytuacji.

817
00:43:11,422 --> 00:43:15,882
Nie oceniam, ale chciałabym,
by ktoś to powstrzymał. Jak każdy.

818
00:43:17,344 --> 00:43:18,304
John Crawford,

819
00:43:19,388 --> 00:43:23,638
czarny, którego zamordowano
w lokalnym Walmarcie, nie robił nic złego.

820
00:43:24,602 --> 00:43:27,652
Zamordował go policjant
w Beavercreek w Ohio.

821
00:43:27,730 --> 00:43:32,110
W tym okręgu zdarzyły się
tylko dwa zabójstwa z ręki policji

822
00:43:32,192 --> 00:43:33,902
w historii.

823
00:43:33,986 --> 00:43:35,776
Dokonał ich ten sam facet.

824
00:43:35,863 --> 00:43:38,533
Najpierw zastrzelił białego.

825
00:43:38,616 --> 00:43:42,196
Gdyby go wtedy powstrzymali,
nie byłoby kwestii rasowej.

826
00:43:42,286 --> 00:43:46,116
Chodzi o zbyt agresywną,
nadgorliwą policję.

827
00:43:46,790 --> 00:43:48,790
Chodzi o to, jak był szkolony.

828
00:43:48,876 --> 00:43:50,456
Z jakiegoś powodu

829
00:43:50,544 --> 00:43:52,634
zabił na służbie dwie osoby.

830
00:43:52,713 --> 00:43:58,093
Nie sądzę, by tamta społeczność
była zadowolona z reperkusji.

831
00:43:58,177 --> 00:43:59,547
Było ich niewiele.

832
00:44:00,512 --> 00:44:03,812
Wyrażenie Balck Lives Matter
jest ważne, ale zwodnicze.

833
00:44:04,558 --> 00:44:08,648
Ten problem nie dotyczy
wyłącznie Afroamerykanów.

834
00:44:08,729 --> 00:44:10,479
Bardzo często tak,

835
00:44:10,898 --> 00:44:12,188
ale nie tylko.

836
00:44:12,274 --> 00:44:13,484
A po drugie,

837
00:44:13,567 --> 00:44:17,197
jeśli Rosja wykorzystuje
nasze rasistowskie skłonności,

838
00:44:17,905 --> 00:44:19,525
by rozwiązać nasz związek,

839
00:44:19,615 --> 00:44:24,285
to trzeba spojrzeć na rasizm
jak na kwestię bezpieczeństwa narodowego.

840
00:44:24,370 --> 00:44:27,250
Trzeba zidentyfikować luki, zapełnić je

841
00:44:27,331 --> 00:44:30,501
i upewnić się,
że funkcjonujemy jako spójny naród.

842
00:44:30,584 --> 00:44:34,554
Jeśli ci, którzy egzekwują prawo,
klęczą ludziom na szyi,

843
00:44:34,630 --> 00:44:35,880
nie ma żadnego kraju.

844
00:44:36,382 --> 00:44:37,722
Trzeba to powstrzymać.

845
00:44:37,800 --> 00:44:39,930
Dlatego ludzie szturmują ulice.

846
00:44:40,010 --> 00:44:42,390
Bo chcą ocalić swój kraj. To ma sens.

847
00:44:45,265 --> 00:44:49,845
- Czyje ulice?
- Nasze ulice!

848
00:44:49,937 --> 00:44:53,017
Macie w tej społeczności
problemy z policją?

849
00:44:53,607 --> 00:44:56,147
- Oczywiście
- A ty, osobiście?

850
00:44:56,235 --> 00:44:57,775
Nikt ze mną nie zadziera.

851
00:45:00,322 --> 00:45:01,992
Nigdy cię nie zatrzymali?

852
00:45:02,074 --> 00:45:04,244
Zatrzymali, ale nie było problemów.

853
00:45:04,326 --> 00:45:05,986
Trzymam ręce na kierownicy,

854
00:45:06,620 --> 00:45:09,870
rozmawiam z nimi z szacunkiem,
ale tu jest inaczej.

855
00:45:10,499 --> 00:45:11,709
To małe miasto.

856
00:45:11,792 --> 00:45:13,342
Jutro się z nimi zobaczę.

857
00:45:13,419 --> 00:45:17,169
- „Prawo jazdy i dowód rejestracyjny”.
- „To ja, Dave”.

858
00:45:19,466 --> 00:45:22,256
To nie jest typowe zatrzymanie.

859
00:45:22,678 --> 00:45:24,178
Czy zatrzymali mnie,

860
00:45:24,263 --> 00:45:25,893
gdy byłem w czyimś aucie,

861
00:45:25,973 --> 00:45:27,563
nie wiedząc, że to ja?

862
00:45:28,934 --> 00:45:31,814
Tak.
Ale normalnie nikt nie wchodzi mi w drogę.

863
00:45:31,895 --> 00:45:33,895
Wszyscy się znają. To małe miasto.

864
00:45:33,981 --> 00:45:36,021
Gdybym robił coś szalonego,
zatrzymaliby mnie.

865
00:45:36,108 --> 00:45:37,938
W przeciwnym razie – nie sądzę.

866
00:45:38,026 --> 00:45:40,276
A gdybyś mieszkał w większym mieście?

867
00:45:40,362 --> 00:45:41,202
Jasne.

868
00:45:41,697 --> 00:45:46,907
Policjant z Nowego Orleanu dusił mnie,
gdy pracowałem nad planem filmowym.

869
00:45:46,994 --> 00:45:47,914
Naprawdę?

870
00:45:47,995 --> 00:45:52,035
Tak. Biegłem z jednego klubu
do drugiego w Greenwich Village.

871
00:45:52,124 --> 00:45:54,714
Zatrzymano mnie za bieganie,

872
00:45:55,335 --> 00:45:58,005
co nie jest nielegalne. Byłem spóźniony.

873
00:45:58,630 --> 00:46:00,880
Policjant wsadził mi rękę do kieszeni.

874
00:46:00,966 --> 00:46:03,716
Komikom płaci się w gotówce.

875
00:46:03,802 --> 00:46:06,352
Miałem dużo gotówki.

876
00:46:06,430 --> 00:46:11,730
Policjant założył, że sprzedaję narkotyki,
i zaczął wkładać kasę

877
00:46:11,810 --> 00:46:13,060
do swojej kieszeni.

878
00:46:13,145 --> 00:46:16,145
Takie rzeczy zdarzają się cały czas.

879
00:46:16,231 --> 00:46:19,861
To nie tak, że ludzie nagle się oburzają.

880
00:46:19,943 --> 00:46:22,863
Są powody, by sądzić,

881
00:46:22,946 --> 00:46:24,566
że policja nie jest dobra,

882
00:46:24,656 --> 00:46:27,576
a policjanci podważyli
zaufanie do instytucji.

883
00:46:27,659 --> 00:46:30,619
Nie mogą udawać,
że instytucja ma z nimi coś wspólnego.

884
00:46:30,704 --> 00:46:33,624
Wspominasz ten epizod i myślisz sobie,

885
00:46:33,707 --> 00:46:37,037
że mógł potoczyć się inaczej
i mógłbyś już nie żyć?

886
00:46:37,127 --> 00:46:38,837
Oczywiście.

887
00:46:39,671 --> 00:46:42,881
Gdy byłem w liceum,
w czasie epidemii cracku,

888
00:46:42,966 --> 00:46:46,216
w szkołach w Waszyngtonie
były zajęcia z programu street law.

889
00:46:46,303 --> 00:46:48,973
Uczyli nas, jak postępować z policją,

890
00:46:49,056 --> 00:46:53,016
bo epidemia cracku była tak niebezpieczna
dla czarnych dzieciaków.

891
00:46:53,977 --> 00:46:55,057
To realny problem.

892
00:46:55,604 --> 00:46:58,484
Naszym obowiązkiem jest

893
00:46:58,565 --> 00:47:01,145
ocalić nasz kraj.

894
00:47:02,069 --> 00:47:03,989
Wiecie, co należy zrobić.

895
00:47:04,071 --> 00:47:06,741
To pieprzony rok wyborów.
Musimy się spiąć.

896
00:47:06,824 --> 00:47:11,664
Każdy pełnosprawny sprawny Afroamerykanin
musi się zarejestrować,

897
00:47:11,745 --> 00:47:13,615
żeby dostać legalnie broń.

898
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
Tylko wtedy zmienią prawo.

899
00:47:34,643 --> 00:47:36,903
Dużo piszesz?

900
00:47:36,979 --> 00:47:38,859
- Zapal sobie.
- Dzięki, stary.

901
00:47:43,777 --> 00:47:45,567
Palisz trawę, Dave? Żartuję.

902
00:47:46,238 --> 00:47:50,198
- Nie mam przy sobie.
- Jestem naćpany jak mucha z Medellin.

903
00:47:50,284 --> 00:47:51,544
Chciałbym.

904
00:47:52,578 --> 00:47:54,958
Jak często palisz trawę?

905
00:47:55,038 --> 00:47:57,828
Nie tak często, jak się wydaje.
Mam 46 lat.

906
00:47:57,916 --> 00:48:00,336
- Pomaga ci pisać?
- Nie.

907
00:48:00,419 --> 00:48:01,959
Pomaga ci występować?

908
00:48:02,045 --> 00:48:06,005
Nie. Mam ogromne pokłady lęku,
robiąc to, co robię.

909
00:48:06,091 --> 00:48:08,551
Trawa trochę go tłumiła.

910
00:48:08,635 --> 00:48:12,715
Nie da się żyć całkiem bez lęku,
ale można sobie z nim radzić.

911
00:48:12,806 --> 00:48:16,386
Co jest źródłem niepokoju? Tylko życie?

912
00:48:16,476 --> 00:48:18,936
Myślę, że w tej pracy

913
00:48:19,021 --> 00:48:23,481
ludzie biorą za pewnik
swoje emocjonalne zmęczenie.

914
00:48:23,567 --> 00:48:26,697
Myślę, że musisz zachować otwartość.

915
00:48:26,778 --> 00:48:29,278
Kiedy patrzysz na gotowy produkt,

916
00:48:30,115 --> 00:48:31,235
twój program,

917
00:48:32,451 --> 00:48:35,541
- bierzesz udział w montażu?
- Zdecydowanie.

918
00:48:35,621 --> 00:48:38,831
A co z nagraniem, które opublikowano

919
00:48:39,917 --> 00:48:41,837
po śmierci George'a Floyda?

920
00:48:41,919 --> 00:48:44,339
Wypuściłem je bez namysłu.

921
00:48:44,421 --> 00:48:46,301
Wiem, że jest niedopracowane,

922
00:48:46,381 --> 00:48:47,511
ale dzięki temu

923
00:48:47,591 --> 00:48:50,181
jest bardziej autentyczne.

924
00:48:50,260 --> 00:48:51,550
Jaka była reakcja?

925
00:48:51,637 --> 00:48:52,717
Którą dostałem?

926
00:48:52,804 --> 00:48:55,274
Większość ludzi poczuła ulgę,

927
00:48:55,349 --> 00:48:58,809
bo czuli tak samo,

928
00:48:58,894 --> 00:49:01,404
a nie mówiło się o tym.

929
00:49:01,480 --> 00:49:05,570
Jasne. Z mojego punktu widzenia

930
00:49:05,651 --> 00:49:09,281
to musiało się pojawić.

931
00:49:09,363 --> 00:49:11,993
Pojawiło się,

932
00:49:12,783 --> 00:49:15,493
- więc super.
- Dzięki.

933
00:49:15,577 --> 00:49:19,667
Nie wiem, jak to powiedzieć,
żeby nie zabrzmiało błaho,

934
00:49:19,748 --> 00:49:22,878
ale kiedy obserwuję twoje dokonania,

935
00:49:24,127 --> 00:49:28,837
nie widzę nikogo lepszego.
Nigdy nie widziałem nikogo lepszego.

936
00:49:28,924 --> 00:49:30,724
A ja obserwuję ciebie…

937
00:49:30,801 --> 00:49:33,391
- Przestań.
- Nie, to ważne.

938
00:49:33,971 --> 00:49:35,761
Pamiętasz mój ostatni występ u ciebie?

939
00:49:37,432 --> 00:49:40,852
Obejrzałem go dzisiaj,
by sobie przypomnieć, jak było.

940
00:49:40,936 --> 00:49:43,226
A kiedy siedziałam z tobą, myślałem,

941
00:49:43,313 --> 00:49:45,403
że mnie nie lubisz.

942
00:49:46,817 --> 00:49:50,607
Ale potem zobaczyłem,
że mega ci się podobało.

943
00:49:50,696 --> 00:49:52,406
Pytania były przemyślane.

944
00:49:52,864 --> 00:49:56,874
W pewnym sensie wizyta w twoim programie
była onieśmielająca,

945
00:49:56,952 --> 00:49:58,162
to był topowy program,

946
00:49:58,245 --> 00:50:02,205
ale odbyliśmy prawdziwą rozmowę.

947
00:50:03,333 --> 00:50:05,593
I fakt, że ktoś taki jak ty…

948
00:50:05,669 --> 00:50:10,129
Kiedy ostatni raz u ciebie występowałem,
wiedzieliśmy, że odchodzisz.

949
00:50:10,215 --> 00:50:11,585
Wiedziałem,

950
00:50:11,675 --> 00:50:14,965
że może nie będę mógł
już nigdy z tobą pogadać

951
00:50:15,053 --> 00:50:16,433
w takich warunkach.

952
00:50:16,513 --> 00:50:18,933
Nie wiedziałem,
czy w ogóle jeszcze się spotkamy.

953
00:50:19,016 --> 00:50:21,726
Cieszę się, że cię widzę w telewizji

954
00:50:22,477 --> 00:50:25,687
i poza nią. Cieszę się, że istniejesz.

955
00:50:25,772 --> 00:50:27,822
Myślę o twoim programie z lat 80.

956
00:50:27,899 --> 00:50:31,149
Mieszkałem tu,
gdy byłeś w Late Night na NBC.

957
00:50:31,862 --> 00:50:34,662
Oglądałem twój program i byłem zachwycony.

958
00:50:34,740 --> 00:50:38,040
To, że tu teraz jesteś,
jest dla mnie niesamowite.

959
00:50:38,744 --> 00:50:42,874
Myślę o tych świetnych wywiadach
z Eddiem Murphym, Andym Kaufmanem,

960
00:50:42,956 --> 00:50:44,616
z ludźmi, których podziwiam.

961
00:50:45,250 --> 00:50:49,590
Dałeś przestrzeń gatunkowi,
który uwielbiam.

962
00:50:50,505 --> 00:50:55,465
Łatwo mi zrobić coś,
jeśli już wcześniej to widziałem.

963
00:50:55,969 --> 00:50:59,309
A dzięki twojemu
programowi nauczyłem się wielu rzeczy,

964
00:50:59,765 --> 00:51:01,385
widziałem je u ciebie.

965
00:51:02,642 --> 00:51:04,102
Jesteś bardzo miły.

966
00:51:04,978 --> 00:51:06,348
- To prawda.
-  Dziękuję.

967
00:51:08,648 --> 00:51:12,398
Nie wiem, ile odcinków tego programu
zrobiliśmy.

968
00:51:12,486 --> 00:51:16,356
Nasz grafik jest bardzo poszarpany,

969
00:51:16,448 --> 00:51:18,238
jak u wszystkich.

970
00:51:18,325 --> 00:51:19,865
Za każdym razem

971
00:51:19,951 --> 00:51:23,081
jestem wdzięczny,
bo osoba na tym krześle

972
00:51:24,247 --> 00:51:26,537
jest mądrzejsza ode mnie.

973
00:51:27,250 --> 00:51:32,630
Muszę przyznać,
że pozycja, którą osiągnąłeś

974
00:51:32,714 --> 00:51:37,094
w swoim fachu,
jest bardzo zasłużona, przyjacielu.

975
00:51:37,177 --> 00:51:38,717
O rany. Dziękuję.

976
00:51:38,804 --> 00:51:39,854
Szczerze.

977
00:51:44,267 --> 00:51:46,137
David Chappelle.

978
00:51:46,603 --> 00:51:47,563
David Letterman.

979
00:51:50,649 --> 00:51:52,069
Jestem zaszczycony.

980
00:51:52,150 --> 00:51:54,280
Nie, to ja jestem zaszczycony.

981
00:51:54,361 --> 00:51:57,321
To wszystko jest wasze.
Bierzcie śmiało.

982
00:52:25,767 --> 00:52:27,807
Napisy: Paulina Korzeniewska