1
00:00:20,520 --> 00:00:22,110
Hai presente Un tipo imprevedibile?

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,188
Allenamento tosto.

3
00:00:29,279 --> 00:00:30,989
Finirò per uccidere qualcuno.

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,909
Saranno quasi 300 metri.

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,622
Mi serve una controfigura.

6
00:00:37,328 --> 00:00:38,198
Bravo, Dave.

7
00:00:38,288 --> 00:00:39,248
Così si fa.

8
00:00:40,915 --> 00:00:42,495
Riesci a farlo con la sinistra.

9
00:00:42,625 --> 00:00:43,785
Sì. Certo.

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,747
È incredibile.

11
00:00:45,587 --> 00:00:46,917
Sei ambidestro?

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,337
Sono presbiteriano.

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,181
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,162
Sono felice di essere qui.

15
00:01:17,702 --> 00:01:21,372
È da tanto che seguo quest'uomo,

16
00:01:21,956 --> 00:01:23,826
e quanto più so di lui,

17
00:01:23,917 --> 00:01:25,457
più vorrei essere lui.

18
00:01:26,044 --> 00:01:28,634
Voglio presentarvi qualcuno
che già conoscete.

19
00:01:29,214 --> 00:01:30,594
E se lo conoscete, lo amate.

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,883
Un vero maestro del suo mestiere,

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,258
David Chappelle, signore e signori.

22
00:01:37,597 --> 00:01:39,307
Ohio!

23
00:01:39,891 --> 00:01:40,981
Come stai, amico?

24
00:01:41,059 --> 00:01:43,099
- È bello vederti.
- Sto bene. Grazie.

25
00:01:44,604 --> 00:01:46,564
Grazie per essere venuto.

26
00:01:46,648 --> 00:01:48,268
Gioco in casa stasera.

27
00:01:48,358 --> 00:01:52,148
Mi sembra giusto.
Per me è molto emozionante,

28
00:01:52,737 --> 00:01:57,277
perché ho imparato tanto
su di te e sulla tua vita,

29
00:01:58,034 --> 00:02:02,334
e ciò che ne ho ricavato
è un grande rispetto verso di te.

30
00:02:02,413 --> 00:02:04,423
Sono felice di essere qui stasera.

31
00:02:04,499 --> 00:02:05,829
E sai che altro c'è?

32
00:02:05,917 --> 00:02:08,747
- Tra un attimo ti lascio parlare.
- Tranquillo.

33
00:02:08,837 --> 00:02:11,507
Quasi 27 anni fa,

34
00:02:11,589 --> 00:02:13,049
ci siamo visti la prima volta.

35
00:02:13,133 --> 00:02:14,933
- Nel tuo show.
- Nel mio show.

36
00:02:15,009 --> 00:02:16,509
Sì, e paradossalmente,

37
00:02:17,137 --> 00:02:19,507
la prima volta
che dovevo venire al tuo show,

38
00:02:19,597 --> 00:02:20,927
non avevo un abito.

39
00:02:21,015 --> 00:02:22,675
Indossavo jeans e maglietta.

40
00:02:23,309 --> 00:02:24,349
E mi hanno cancellato.

41
00:02:24,978 --> 00:02:26,438
Davvero? C'era un dress code?

42
00:02:26,521 --> 00:02:28,611
Sì, per questo stasera ho un abito.

43
00:02:28,690 --> 00:02:31,230
Ho detto: "Non mi siederò più
davanti a David Letterman".

44
00:02:31,943 --> 00:02:34,823
- Non sei stato cancellato per questo…
- Sì, non sono stato…

45
00:02:35,989 --> 00:02:38,319
Com'era la tua vita 27 anni fa?

46
00:02:38,408 --> 00:02:40,078
Avrò avuto 19 anni.

47
00:02:40,160 --> 00:02:43,040
Avevo finito le superiori
da un anno e mezzo.

48
00:02:43,121 --> 00:02:44,751
Vivevo a New York.

49
00:02:44,831 --> 00:02:48,961
Essere nel tuo show in quel momento
era il massimo per un comico.

50
00:02:49,085 --> 00:02:51,875
Non c'era niente di più importante
di uno spazio da Letterman.

51
00:02:52,881 --> 00:02:53,761
E io l'ho avuto.

52
00:02:53,840 --> 00:02:57,890
Signore e signori,
diamo il benvenuto a Dave Chappelle. Dave!

53
00:03:04,392 --> 00:03:06,642
Ricordi come andò la tua esibizione?

54
00:03:06,728 --> 00:03:07,648
Abbastanza bene.

55
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
Seguo con grande attenzione
le storie razziali.

56
00:03:12,108 --> 00:03:14,488
Ci sono cose  che dovreste vedere
a New York.

57
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
Come a Washington Square Park.
È interessante.

58
00:03:16,863 --> 00:03:21,203
Ci sono due grandi alberi dove, una volta,
impiccavano i criminali,

59
00:03:21,951 --> 00:03:24,001
ma in realtà impiccavano i bianchi

60
00:03:24,537 --> 00:03:25,787
e i neri

61
00:03:26,456 --> 00:03:28,246
su alberi diversi.

62
00:03:31,252 --> 00:03:33,842
Come se potesse ferire
i nostri sentimenti.

63
00:03:33,922 --> 00:03:38,592
La TV è un animale diverso.
Mi considero ancora un cabarettista.

64
00:03:38,676 --> 00:03:41,346
Ora, sono un cabarettista
che lavora…

65
00:03:41,971 --> 00:03:44,471
in televisione, ma l'atmosfera,

66
00:03:45,308 --> 00:03:47,188
quella cosa su cui ho forgiato me stesso,

67
00:03:47,268 --> 00:03:48,938
era molto più indulgente

68
00:03:49,437 --> 00:03:51,857
di quanto non fosse e sia ancora
la televisione.

69
00:03:51,940 --> 00:03:53,440
Io sono vecchio.

70
00:03:54,025 --> 00:03:56,485
Quando ho iniziato a fare cabaret,

71
00:03:56,569 --> 00:04:00,109
dovevi avere un pezzo da cinque minuti
per partecipare al Tonight Show.

72
00:04:00,698 --> 00:04:01,568
Ma ora,

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,448
è completamente diverso.

74
00:04:03,534 --> 00:04:07,414
Si fanno contratti
per programmi di un'ora.

75
00:04:07,497 --> 00:04:10,537
Prima di tutto, l'idea di assemblare
tutto quel materiale,

76
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
mi sembra devastante.

77
00:04:12,210 --> 00:04:14,550
Ma tu sei molto prolifico.

78
00:04:14,629 --> 00:04:17,049
Quante ore hai accumulato

79
00:04:17,131 --> 00:04:19,801
sui palchi di tutto il mondo?

80
00:04:19,926 --> 00:04:22,216
Quando ho lasciato il programma,
Chappelle's Show,

81
00:04:22,303 --> 00:04:25,393
andavo spesso a San Francisco.
Alla Baia.

82
00:04:26,224 --> 00:04:28,774
E registravo le mie esibizioni.
Registrazioni audio.

83
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
Probabilmente,
centinaia di ore di nastri.

84
00:04:31,521 --> 00:04:35,231
Alcune cose le ho inserite
nel lavoro che sto facendo ora, ma…

85
00:04:36,276 --> 00:04:39,026
avevo la lungimiranza di capire
che era un momento speciale

86
00:04:39,112 --> 00:04:40,572
nel mio sviluppo artistico,

87
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
e io ne ho una traccia.

88
00:04:43,324 --> 00:04:46,744
A quel tempo,
pensavo di aver rovinato la mia carriera.

89
00:04:46,828 --> 00:04:48,118
Quando hai lasciato lo show?

90
00:04:48,204 --> 00:04:51,544
Sì, non l'avevo mai considerato così.

91
00:04:51,624 --> 00:04:53,294
È come uscire dalla fila,

92
00:04:53,376 --> 00:04:56,546
e che ti dicano: "Spiacente.
Ci sono altri prima di te".

93
00:04:56,629 --> 00:04:58,129
- Questo è tutto.
- Sì.

94
00:04:58,214 --> 00:05:01,094
E quando mi sono liberato
del fantasma del successo

95
00:05:01,175 --> 00:05:05,345
e ho iniziato a lavorare per vivere
e perché mi piaceva,

96
00:05:05,430 --> 00:05:08,930
sono diventato un comico migliore,
un comico più coraggioso.

97
00:05:09,892 --> 00:05:13,602
Pensi che la cosa peggiore
che possa succederti

98
00:05:13,688 --> 00:05:15,268
sia di perdere o di rovinare tutto,

99
00:05:15,940 --> 00:05:18,070
ma quando ti succede,
non è poi così importante.

100
00:05:18,151 --> 00:05:20,901
Mi entusiasmano alcuni argomenti
di cui parleremo stasera.

101
00:05:20,987 --> 00:05:23,357
Per esempio, tu che lasci il programma.

102
00:05:24,449 --> 00:05:25,489
Lo sai,

103
00:05:25,575 --> 00:05:29,905
perché ci sono un video di repertorio
e prove documentate

104
00:05:29,996 --> 00:05:34,826
di te che vai da un posto all'altro
rispondendo alla domanda,

105
00:05:34,917 --> 00:05:38,337
"Che ti prende? Hai lasciato una cosa…
Qual è il problema?"

106
00:05:38,421 --> 00:05:40,971
Rispondevano al posto tuo

107
00:05:41,049 --> 00:05:42,969
perché erano disperati.

108
00:05:43,051 --> 00:05:45,181
E più ci rimuginavo su,

109
00:05:45,261 --> 00:05:48,261
più la cosa mi piaceva, perché…

110
00:05:48,348 --> 00:05:53,308
cosa c'è di meglio, di più fico
e di più sfrontato che dire,

111
00:05:53,936 --> 00:05:55,186
"Buonanotte a tutti!"

112
00:05:55,772 --> 00:05:56,942
E poi: "Adiós".

113
00:05:57,023 --> 00:05:58,403
Quanto è fico?

114
00:05:58,983 --> 00:06:00,493
All'inizio, è stato terribile.

115
00:06:00,568 --> 00:06:01,528
Sì.

116
00:06:06,657 --> 00:06:08,907
Eri spaventato?
Avrai avuto una paura tremenda.

117
00:06:08,993 --> 00:06:10,583
Certo. Ero terrorizzato.

118
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
C'erano implicazioni legali
nel lasciare uno show del genere.

119
00:06:15,917 --> 00:06:18,457
E non avevo i soldi
di cui pensavo di aver bisogno

120
00:06:18,544 --> 00:06:20,554
per affrontare una decisione del genere.

121
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
All'inizio, era come qualsiasi cosa.

122
00:06:24,467 --> 00:06:26,047
Devi affrontare le tue paure.

123
00:06:27,303 --> 00:06:29,143
Alcune le ho affrontate meglio di altre,

124
00:06:29,222 --> 00:06:31,722
ma ero determinato, capisci?

125
00:06:32,475 --> 00:06:35,765
Non volevo fare una scelta del genere
e poi…

126
00:06:36,729 --> 00:06:39,939
- diventare un esempio di cosa non fare.
- Certo.

127
00:06:40,024 --> 00:06:41,694
Quindi, dovevo capire…

128
00:06:41,776 --> 00:06:43,276
Da questo punto di vista,

129
00:06:43,361 --> 00:06:46,201
non ti capita di guardarti indietro
e pensare: "È stato fico"?

130
00:06:46,280 --> 00:06:50,540
Oddio, certo.
Ora David Letterman è in Ohio…

131
00:06:51,244 --> 00:06:52,664
Problema risolto.

132
00:06:55,248 --> 00:07:00,498
Ma prima che si risolvesse,
faceva davvero paura.

133
00:07:00,586 --> 00:07:04,006
Non so cosa crediate che succeda
quando si lascia uno show di successo.

134
00:07:04,090 --> 00:07:05,760
Vi dico cosa non succede.
Non dicono:

135
00:07:05,842 --> 00:07:07,842
"Buona fortuna per i tuoi impegni futuri".

136
00:07:10,847 --> 00:07:12,467
Non è quello che succede.

137
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
Faceva freddo, là fuori.

138
00:07:16,436 --> 00:07:20,516
Ho letto diverse volte
che quando hai lasciato il tuo show,

139
00:07:20,606 --> 00:07:24,936
c'è stato un episodio
che non è mai stato chiarito.

140
00:07:25,027 --> 00:07:28,567
Pare che qualcuno della troupe abbia riso

141
00:07:28,656 --> 00:07:30,196
per un tuo sketch,

142
00:07:30,283 --> 00:07:34,203
e tu hai pensato che la risata
fosse per un motivo sbagliato.

143
00:07:34,287 --> 00:07:36,077
Ricordi cosa è successo?

144
00:07:36,706 --> 00:07:37,996
Sì, mi ricordo.

145
00:07:38,082 --> 00:07:40,502
Mi ha portato a farmi
una domanda interessante

146
00:07:40,585 --> 00:07:43,245
su qualcosa con cui stavo già combattendo.

147
00:07:43,337 --> 00:07:45,967
Sai, Dave, mi piace dare il massimo.

148
00:07:46,632 --> 00:07:48,762
A quei tempi,
soprattutto nella mia carriera,

149
00:07:48,843 --> 00:07:51,053
pensavo che potesse finire
in qualsiasi momento,

150
00:07:51,137 --> 00:07:52,807
e mi spingevo troppo oltre.

151
00:07:52,889 --> 00:07:56,519
Ci sono casi in cui si esagera
e si finisce per scherzare col fuoco.

152
00:07:56,601 --> 00:07:59,941
Scherzavo sul razzismo e su altri "ismi"…

153
00:08:00,605 --> 00:08:04,645
Lo consideravo un rischio del mestiere,
ma ho capito anche

154
00:08:04,734 --> 00:08:07,994
che ero diventati più grande
di quanto volessi.

155
00:08:08,070 --> 00:08:12,160
Non credevo nelle condizioni…

156
00:08:12,241 --> 00:08:13,661
dell'essere così grande.

157
00:08:13,743 --> 00:08:16,833
Ricordi il motivo per cui
rideva quella persona,

158
00:08:16,913 --> 00:08:20,253
che ti ha portato a considerare
che fosse sbagliato?

159
00:08:20,333 --> 00:08:22,843
Sì, ma ricordo più chiaramente…

160
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
la sensazione.
Come mi ha fatto sentire.

161
00:08:26,297 --> 00:08:29,297
C'è qualcosa in quell'episodio
di cui non vuoi parlare?

162
00:08:29,383 --> 00:08:31,973
È stato così brutto
che ho mandato affanculo lo show.

163
00:08:32,512 --> 00:08:34,432
Non è stato l'unico motivo,

164
00:08:34,514 --> 00:08:37,064
ma mi ha aiutato a prendere una decisione.

165
00:08:37,141 --> 00:08:38,391
"Non ho bisogno di questo."

166
00:08:39,060 --> 00:08:40,980
- "Non devo preoccuparmi di questo."
- Già.

167
00:08:41,479 --> 00:08:44,019
Pensavo… E poi cambiamo discorso…

168
00:08:44,106 --> 00:08:44,936
Tranquillo.

169
00:08:45,024 --> 00:08:49,324
Ero solo curioso di sapere
di quale argomento si trattasse.

170
00:08:51,155 --> 00:08:52,565
Lo sketch non era così male.

171
00:08:52,657 --> 00:08:54,157
In realtà era divertente.

172
00:08:54,242 --> 00:08:55,872
Era un folletto.

173
00:08:55,952 --> 00:08:58,082
Ero io travestito e truccato in blackface

174
00:08:58,162 --> 00:09:02,122
e spuntavo ogni volta che una persona
sentiva il dolore del razzismo.

175
00:09:02,667 --> 00:09:05,037
È un numero difficile da realizzare.

176
00:09:05,378 --> 00:09:09,298
Non era un brutto sketch,
ma sentire la risata sbagliata

177
00:09:09,966 --> 00:09:11,466
mentre sei vestito in quel modo,

178
00:09:11,968 --> 00:09:13,298
ti fa provare vergogna.

179
00:09:14,011 --> 00:09:16,101
- Questo è il motivo.
- Giusto. Sì.

180
00:09:16,180 --> 00:09:18,520
Ho un gran paio di palle
per parlare di questo.

181
00:09:21,602 --> 00:09:22,652
Beh…

182
00:09:23,229 --> 00:09:25,269
E io? Ho fatto io la domanda.

183
00:09:31,654 --> 00:09:34,784
La cosa migliore di aver lasciato lo show
è stato tornare qui.

184
00:09:35,825 --> 00:09:38,575
È qui che ho iniziato a capire il valore

185
00:09:38,661 --> 00:09:40,001
di far parte di una comunità.

186
00:09:40,079 --> 00:09:44,669
Venivano giornalisti o altri a cercarmi

187
00:09:44,750 --> 00:09:46,710
e la gente era molto protettiva con me.

188
00:09:46,794 --> 00:09:49,214
Non mi vedevano
come una celebrità decaduta.

189
00:09:49,297 --> 00:09:50,877
Ero il tizio in fondo alla strada.

190
00:09:51,549 --> 00:09:53,589
E questo aiuta a sopravvivere a…

191
00:09:53,676 --> 00:09:57,176
Hai detto "decaduta".
Ma tu non eri decaduto.

192
00:09:57,263 --> 00:09:59,683
Se lo show fosse stato cancellato,
allora sì.

193
00:09:59,807 --> 00:10:04,557
Se Evel Knievel provasse a saltare 12 auto
e non ci riuscisse, sarebbe decaduto.

194
00:10:04,645 --> 00:10:06,685
Per me i tentativi di fare ridere

195
00:10:06,772 --> 00:10:08,612
sono come i numeri di Evel Knievel.

196
00:10:08,691 --> 00:10:10,071
Spero di farcela, ma…

197
00:10:10,151 --> 00:10:12,281
Sì. Ma lasciamelo dire,

198
00:10:12,361 --> 00:10:15,821
se metti insieme i programmi comici
in produzione oggi

199
00:10:16,449 --> 00:10:18,699
ecco… sono carini,

200
00:10:18,784 --> 00:10:20,294
ma guardare te

201
00:10:20,369 --> 00:10:24,459
che condividi i tuoi pensieri
e la tua scrittura…

202
00:10:24,540 --> 00:10:26,170
- è molto più coinvolgente.
- Wow.

203
00:10:26,250 --> 00:10:30,630
Qualunque cosa abbia influito
sulla tua decisione, e so che ha influito,

204
00:10:30,713 --> 00:10:32,553
stai molto meglio fuori da lì,

205
00:10:32,632 --> 00:10:35,552
il che non vuol dire che non possa
fare uno show comico, se vuoi.

206
00:10:36,135 --> 00:10:38,755
- Sono molto felice di averlo fatto.
- Sì.

207
00:10:38,846 --> 00:10:39,966
Con il senno di poi.

208
00:10:40,056 --> 00:10:42,806
È stata la cosa più importante
della tua vita finora,

209
00:10:42,892 --> 00:10:44,482
a parte la nascita dei tuoi figli.

210
00:10:44,560 --> 00:10:48,560
È stato un evento molto formativo,

211
00:10:48,648 --> 00:10:51,438
o una sequenza di eventi.
Non uno in particolare.

212
00:10:51,525 --> 00:10:53,435
Ma se avessi finito il programma

213
00:10:53,986 --> 00:10:57,366
nel modo in cui mi sentivo,
non sarei mai stato lo stesso.

214
00:10:57,448 --> 00:11:00,738
Dimmi, dove ci troviamo?

215
00:11:00,826 --> 00:11:03,366
- Qui? Adesso?
- Sì.

216
00:11:04,747 --> 00:11:08,207
Siamo alla periferia
dell'incantevole Yellow Springs, Ohio.

217
00:11:08,292 --> 00:11:09,592
Ecco.

218
00:11:11,962 --> 00:11:14,472
COMUNE DI YELLOW SPRINGS

219
00:11:19,470 --> 00:11:20,390
Yellow Springs.

220
00:11:20,471 --> 00:11:22,101
- È bellissimo!
- Sì, molto carino.

221
00:11:22,181 --> 00:11:24,141
Questo posto non è cambiato in 100 anni.

222
00:11:24,225 --> 00:11:27,555
Ma dev'essere diverso
da quando vivevi qui da bambino, giusto?

223
00:11:27,645 --> 00:11:30,515
- Esteticamente, è quasi identico.
- Mi prendi in giro.

224
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
Ricordo che venivo qui a fare la spesa,
a passeggiare con mio padre.

225
00:11:34,360 --> 00:11:36,990
Quella era una tavola calda
con un nome diverso.

226
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
Quella era una banca con un nome diverso.

227
00:11:39,365 --> 00:11:43,445
E oltre questo campo di alberi di Natale
c'è un delizioso locale

228
00:11:44,036 --> 00:11:45,286
chiamato Young's Dairy.

229
00:11:45,371 --> 00:11:47,081
Sì, l'abbiamo visto arrivando qui.

230
00:11:47,164 --> 00:11:49,174
Abbiamo visto anche l'Antioch College.

231
00:11:49,291 --> 00:11:52,881
L'Antioch College
era un colosso culturale,

232
00:11:52,962 --> 00:11:54,922
soprattutto negli anni '60.

233
00:11:55,005 --> 00:11:57,125
L'ha frequentata gente come
Coretta Scott King.

234
00:11:58,050 --> 00:12:00,050
Il padre di John Lithgow
era un professore.

235
00:12:00,136 --> 00:12:02,176
John Lithgow, l'attore, è cresciuto qui.

236
00:12:02,263 --> 00:12:04,643
La tua famiglia ha legami
con l'Antioch College?

237
00:12:04,724 --> 00:12:08,894
Mio padre insegnava lì
e penso che fosse un responsabile.

238
00:12:08,978 --> 00:12:09,898
Sei cresciuto qui?

239
00:12:09,979 --> 00:12:11,809
In parte. I miei erano divorziati.

240
00:12:11,897 --> 00:12:13,517
Sei nato a Washington.

241
00:12:13,607 --> 00:12:16,107
Ho vissuto tanto a Washington,
ma mio padre viveva qui.

242
00:12:16,193 --> 00:12:20,743
Quindi, dal '76, dalle vacanze di Natale,
ho frequentato le medie qui.

243
00:12:20,823 --> 00:12:25,373
Qual è la costante
che mantiene questo posto costante?

244
00:12:25,453 --> 00:12:29,083
Beh, credo che il fascino della vita
in una piccola città sia…

245
00:12:30,040 --> 00:12:31,880
che le giornate sono prevedibili.

246
00:12:31,959 --> 00:12:33,249
I volti sono più familiari.

247
00:12:34,170 --> 00:12:37,970
La gente sa il mio nome e io so il loro.
Se sei famoso, tutti ti conoscono.

248
00:12:38,048 --> 00:12:40,298
Ma tu non conosci nessuno.
Qui tutti sono famosi.

249
00:12:40,384 --> 00:12:42,094
Questo non è tipico di una cittadina.

250
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
È così che ci sentiamo.

251
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
Non è la novità del momento.

252
00:12:45,598 --> 00:12:47,098
È qualcosa di radicato.

253
00:12:47,183 --> 00:12:49,643
- Oddio, sì.
- Questa consapevolezza. Questo attivismo.

254
00:12:49,727 --> 00:12:52,347
- Sì.
- Ho letto un po' su Yellow Springs,

255
00:12:52,438 --> 00:12:55,688
e c'è un nesso particolare
tra questa comunità

256
00:12:56,275 --> 00:12:57,145
e la schiavitù.

257
00:12:57,234 --> 00:13:00,574
La relazione non era del tutto evidente,

258
00:13:00,654 --> 00:13:03,494
ma era lì, e sembrava vitale

259
00:13:03,574 --> 00:13:06,954
nell'aiutare uomini e donne
a lasciare la schiavitù.

260
00:13:07,036 --> 00:13:10,366
Sai qualcosa di questo aspetto
della storia della città?

261
00:13:10,456 --> 00:13:14,286
Certo. L'Ohio era uno stato abolizionista,

262
00:13:14,376 --> 00:13:18,376
quindi la schiavitù non è mai stata legale
in questo stato.

263
00:13:18,464 --> 00:13:20,674
Tuttavia, non avevamo neanche
il diritto di voto,

264
00:13:20,758 --> 00:13:24,888
per i neri, la libertà era illegale
e la schiavitù anche.

265
00:13:24,970 --> 00:13:28,720
Il fiume Ohio era la linea di distinzione.
Nel Kentucky, c'era la schiavitù.

266
00:13:29,308 --> 00:13:33,808
Molti erano quaccheri, mennoniti
e via dicendo,

267
00:13:33,896 --> 00:13:38,436
erano contrari alla schiavitù
e questa divenne una città abolizionista.

268
00:13:38,526 --> 00:13:41,066
Alcune delle case più vecchie
hanno dei passaggi

269
00:13:41,153 --> 00:13:44,493
dove si nascondevano gli schiavi.
È un punto saliente della nostra storia.

270
00:13:44,573 --> 00:13:47,083
Quest'anno, a causa del Covid,
non è stato possibile,

271
00:13:47,159 --> 00:13:49,199
ma tradizionalmente, il 4 luglio,

272
00:13:49,829 --> 00:13:52,669
andiamo a guardare i fuochi d'artificio
a Gaunt Park.

273
00:13:53,249 --> 00:13:55,209
Gaunt Park è stato donato a questa città

274
00:13:55,292 --> 00:13:57,712
da un afroamericano
di nome Wheeling Gaunt.

275
00:13:57,795 --> 00:13:59,335
Era uno schiavo.

276
00:13:59,421 --> 00:14:03,381
a cui il "padrone" permetteva
di lavorare nel tempo libero.

277
00:14:03,467 --> 00:14:05,637
Quindi,
quando finiva di lavorare nei campi,

278
00:14:05,719 --> 00:14:07,679
andava a lavorare in un'altra piantagione

279
00:14:07,763 --> 00:14:08,723
e veniva pagato.

280
00:14:08,806 --> 00:14:10,846
Alla fine, riuscì a comprarsi la libertà.

281
00:14:11,392 --> 00:14:14,442
Quella di tutta la sua famiglia.
Cinque persone, credo.

282
00:14:14,520 --> 00:14:16,150
È diventato un latifondista,

283
00:14:16,230 --> 00:14:19,480
è stato determinante
nell'università nera di Wilberforce,

284
00:14:19,567 --> 00:14:20,397
qui vicino,

285
00:14:21,026 --> 00:14:25,446
e quando morì, donò il parco
al villaggio di Yellow Springs.

286
00:14:25,531 --> 00:14:27,581
È uno dei miei posti preferiti in città.

287
00:14:27,658 --> 00:14:28,778
Il 4 luglio,

288
00:14:28,868 --> 00:14:30,788
vengono un sacco di bianchi
da ogni parte

289
00:14:30,870 --> 00:14:33,540
perché abbiamo
i migliori fuochi d'artificio della zona.

290
00:14:33,622 --> 00:14:36,792
Si siedono su un pezzo di terra
donato da un uomo nero,

291
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
costretto a comprare la propria libertà,

292
00:14:39,169 --> 00:14:41,879
e celebrano la promessa
di ciò che il Paese può diventare.

293
00:14:41,964 --> 00:14:44,304
È uno dei più bei paradossi
di questa città.

294
00:14:44,383 --> 00:14:47,303
In realtà, forse ogni mese,
o sicuramente ogni anno,

295
00:14:47,386 --> 00:14:50,136
tutte le vedove della città,
grazie al suo fondo,

296
00:14:50,222 --> 00:14:52,732
ricevono un chilo di zucchero
e un chilo di farina.

297
00:14:52,808 --> 00:14:54,768
La vedova di mio padre li riceve tuttora.

298
00:14:55,686 --> 00:14:56,846
È straordinario.

299
00:14:58,606 --> 00:15:02,606
Mio padre e alcuni amici diedero inizio

300
00:15:02,693 --> 00:15:04,823
alla settimana
della cultura afroamericana.

301
00:15:05,821 --> 00:15:09,701
Un modo per celebrare la cultura nera
in una piccola città dell'Ohio.

302
00:15:09,783 --> 00:15:12,163
Mi sono esibito al primo evento.
È stato un fiasco.

303
00:15:12,244 --> 00:15:14,334
- Hai fatto fiasco…
- Ho fatto fiasco.

304
00:15:14,413 --> 00:15:16,253
Era solo un'esibizione per mio padre.

305
00:15:16,332 --> 00:15:20,292
In una settimana si susseguivano
relatori e artisti…

306
00:15:20,377 --> 00:15:23,007
- Se ne fa una versione ancora oggi?
- Sì.

307
00:15:23,088 --> 00:15:26,218
Le cose che faccio
appartengono a quella tradizione.

308
00:15:26,300 --> 00:15:28,180
- Sì.
- Facciamo una festa

309
00:15:28,260 --> 00:15:30,350
nel granaio del mio vicino, il Juke Joint.

310
00:15:31,472 --> 00:15:33,772
Grandi artisti da tutto il mondo
vengono qui

311
00:15:33,849 --> 00:15:35,389
a esibirsi in un piccolo fienile.

312
00:15:35,476 --> 00:15:36,766
Non è fantastico?

313
00:15:36,852 --> 00:15:38,272
È davvero stupendo.

314
00:15:38,354 --> 00:15:40,484
Mio padre mi ha cresciuto così.

315
00:15:40,981 --> 00:15:43,611
I politici sono locali,
la comunità è tutto,

316
00:15:43,692 --> 00:15:44,902
questo genere di cose.

317
00:15:44,985 --> 00:15:47,905
Non puoi cambiare il mondo,
ma puoi renderne un angolo piacevole.

318
00:15:47,988 --> 00:15:50,988
- Sì.
- Vivo secondo questi principi.

319
00:15:51,575 --> 00:15:52,985
Vedo una bandiera arcobaleno.

320
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
Sì. I gay sono i benvenuti.

321
00:15:54,620 --> 00:15:57,870
Tutte le lettere dell'alfabeto
sono benvenute qui a Yellow Springs.

322
00:15:57,957 --> 00:16:00,497
E vogliamo far sentire tutti
al sicuro e a proprio agio.

323
00:16:00,584 --> 00:16:03,804
C'è uno striscione quando entri in città.
Dice: "gentilezza",

324
00:16:03,879 --> 00:16:06,129
che è il motto locale.

325
00:16:07,758 --> 00:16:10,428
Questo posto mi è sempre piaciuto.
Una cosa che apprezzo,

326
00:16:10,511 --> 00:16:14,061
è che storicamente
è sempre stato radicalmente liberale.

327
00:16:14,765 --> 00:16:17,975
In mancanza di un termine migliore,
questa è l'isola di Bernie Sanders

328
00:16:18,060 --> 00:16:18,980
nel mare di Trump.

329
00:16:20,354 --> 00:16:24,114
E la cosa che mi piace di più
di questo posto

330
00:16:24,191 --> 00:16:26,491
è questo desiderio di comunità.

331
00:16:26,568 --> 00:16:28,948
Riconosco i volti di tutti,

332
00:16:29,029 --> 00:16:30,239
conoscono i miei figli,

333
00:16:30,322 --> 00:16:32,242
e la fama evapora regolarmente.

334
00:16:32,324 --> 00:16:35,664
Quando si abituano a te…
Pensi che questa gente sia qui per me?

335
00:16:35,744 --> 00:16:36,624
Mi conoscono.

336
00:16:36,704 --> 00:16:38,004
Sono qui per te.

337
00:16:41,166 --> 00:16:43,206
È un posto accogliente in cui vivere.

338
00:16:43,293 --> 00:16:46,213
- Lo pensavi anche da piccolo?
- Sì, assolutamente.

339
00:16:46,296 --> 00:16:47,966
Anzi, davo per scontato

340
00:16:48,382 --> 00:16:50,632
quanto potessi sentirmi al sicuro qui.

341
00:16:50,718 --> 00:16:53,428
Molte persone nella comunità
mi hanno insegnato cose

342
00:16:53,512 --> 00:16:57,222
e si sono prese cura di me in un modo
che ho imparato ad apprezzare più tardi.

343
00:16:57,307 --> 00:17:01,307
- Quanti anni hanno i tuoi figli?
- Il più grande ne compie 20 a ottobre.

344
00:17:01,395 --> 00:17:02,265
Come va?

345
00:17:02,354 --> 00:17:04,444
Quel ragazzo è un fico. È il migliore.

346
00:17:04,523 --> 00:17:06,653
È il migliore. Lo adoro.

347
00:17:08,610 --> 00:17:11,910
I nuovi modelli
sono migliori dei vecchi.

348
00:17:11,989 --> 00:17:14,579
Il modo in cui pensano
è d'ispirazione per me.

349
00:17:15,117 --> 00:17:18,037
È molto più audace
di quanto lo fossi io alla sua età.

350
00:17:18,120 --> 00:17:20,870
Pensi che sia ironico,
ma è vero, a livello sociale.

351
00:17:21,415 --> 00:17:26,205
Anche solo il modo in cui
prende decisioni cruciali su chi è lui

352
00:17:26,295 --> 00:17:27,755
o chi vuole essere.

353
00:17:27,838 --> 00:17:30,218
Il tipo di onestà e discernimento
di questi ragazzi,

354
00:17:30,299 --> 00:17:32,929
così bombardati di informazioni…

355
00:17:33,010 --> 00:17:35,100
I ragazzi di oggi
non li freghi facilmente.

356
00:17:36,597 --> 00:17:37,677
Parlami degli altri.

357
00:17:37,765 --> 00:17:40,555
Suo fratello, Ibrahim,
è il mio atleta di punta.

358
00:17:40,642 --> 00:17:42,602
È un ragazzo divertente.
Non per niente,

359
00:17:42,686 --> 00:17:45,646
di tutti i miei figli, è l'unico
ad aver provato a fare il comico.

360
00:17:45,731 --> 00:17:48,401
L'ha fatto una volta al Comedy Cellar
ed è stato grande.

361
00:17:48,484 --> 00:17:50,114
- È stato molto divertente.
- Molto bene.

362
00:17:50,194 --> 00:17:51,454
Sì, ed è stato coraggioso.

363
00:17:51,528 --> 00:17:54,108
Gli ha aperto una porta
o gli basta così?

364
00:17:54,198 --> 00:17:58,078
Non se n'è più parlato. Credo che volesse
togliersi qualche sassolino dalla scarpa.

365
00:17:58,160 --> 00:17:59,500
Sì.

366
00:18:00,621 --> 00:18:03,871
Ma mi piace che ci abbia pensato,

367
00:18:03,957 --> 00:18:05,457
- l'abbia trovato bello,
- Sì.

368
00:18:05,542 --> 00:18:07,752
e l'abbia provato. Ed è stato bravo.

369
00:18:07,836 --> 00:18:09,836
- E poi c'è la terza.
- Mia figlia.

370
00:18:10,422 --> 00:18:11,262
La mia gemella.

371
00:18:12,508 --> 00:18:15,338
È la bambina adorabile
che avrei potuto essere.

372
00:18:17,429 --> 00:18:19,349
- Che cosa dolce.
- Sì.

373
00:18:19,431 --> 00:18:22,061
Mia moglie,
quando i miei figli erano piccoli,

374
00:18:22,142 --> 00:18:23,442
ha fatto il lavoro duro.

375
00:18:23,519 --> 00:18:25,399
Io scrivevo il programma. Lavoravo.

376
00:18:25,479 --> 00:18:27,309
Com'è che si dice?

377
00:18:27,397 --> 00:18:30,777
"Madre significa Dio
nei cuori e sulle labbra dei bambini."

378
00:18:31,527 --> 00:18:32,857
Era tutto per loro.

379
00:18:32,945 --> 00:18:35,605
Tutto ciò che ho fatto,
e non è molto,

380
00:18:37,616 --> 00:18:41,326
è continuare a inculcare
nella mente dei bambini

381
00:18:41,411 --> 00:18:44,331
che sono lo stronzo più fico
che potranno mai incontrare.

382
00:18:46,834 --> 00:18:49,504
- Beh…
- No, è stata dura perché…

383
00:18:49,586 --> 00:18:52,506
Ragazzi, papà ha qualcosa da dirvi.

384
00:18:53,090 --> 00:18:56,720
Gli dicevo sempre cose assurde
su quanto fossi fico.

385
00:18:57,386 --> 00:19:01,716
E che potevano fidarsi di me.
Non mi consideravo una figura autoritaria,

386
00:19:01,807 --> 00:19:03,887
ma come un libro di consultazione.

387
00:19:03,976 --> 00:19:07,396
Se mi fai le domande giuste,
posso dirti un sacco di cose.

388
00:19:07,479 --> 00:19:12,359
Questo è in linea
con la relazione che avevi con tuo padre?

389
00:19:12,442 --> 00:19:13,492
Assolutamente sì.

390
00:19:13,569 --> 00:19:16,859
Mio padre non mi diceva mai cosa fare,

391
00:19:16,947 --> 00:19:19,367
si può pensare che sia
un modo strano di crescere.

392
00:19:19,449 --> 00:19:22,489
Secondo lui dovevi essere in grado
di prendere decisioni,

393
00:19:23,328 --> 00:19:25,618
il che è piuttosto controintuitivo,

394
00:19:25,706 --> 00:19:27,706
e io pensavo che andasse a mio discapito.

395
00:19:27,791 --> 00:19:31,211
Ma invecchiando,
capisco perché mi ha cresciuto così.

396
00:19:31,295 --> 00:19:34,165
Mi aiutava a smistare i pezzi,

397
00:19:34,256 --> 00:19:36,376
ma non a mettere insieme il puzzle.

398
00:19:36,466 --> 00:19:37,716
Ti diceva di volerti bene?

399
00:19:37,801 --> 00:19:39,091
- Sempre.
- Sempre.

400
00:19:39,178 --> 00:19:41,758
Sì, è una cosa della nostra famiglia.

401
00:19:41,847 --> 00:19:45,597
Non mi allontano mai dai miei figli
senza dire quanto gli voglio bene,

402
00:19:45,684 --> 00:19:47,904
perché non sai mai cosa possa succedere.

403
00:19:48,812 --> 00:19:50,812
È la cosa più importante

404
00:19:50,898 --> 00:19:52,318
per il loro equilibrio.

405
00:19:53,192 --> 00:19:57,072
Non si vede mai che un bambino abusato
abbia quel tipo di sicurezza.

406
00:19:57,154 --> 00:19:59,914
O che un bambino trascurato
abbia quel tipo di sicurezza.

407
00:19:59,990 --> 00:20:03,450
A volte, sapere che qualcuno tiene a te

408
00:20:04,536 --> 00:20:07,156
ti ispira e ti dà coraggio.

409
00:20:07,748 --> 00:20:11,038
Sono consapevoli della differenza
tra la loro vita

410
00:20:11,585 --> 00:20:14,875
e quella che vivono
la maggior parte dei ragazzi?

411
00:20:14,963 --> 00:20:18,593
Non penso che il mio lavoro
abbia influenzato le loro vite

412
00:20:19,134 --> 00:20:21,764
come si potrebbe pensare,
perché non viviamo a Hollywood,

413
00:20:21,845 --> 00:20:24,965
non ci sono paparazzi
che cercano di farci foto.

414
00:20:25,057 --> 00:20:27,847
La comunità li protegge in questo senso.

415
00:20:27,935 --> 00:20:30,555
Inoltre, per la maggior parte del tempo
che ho passato qui,

416
00:20:30,646 --> 00:20:32,896
la mia carriera andava malissimo.
A chi importava?

417
00:20:32,981 --> 00:20:34,941
Capisci?

418
00:20:35,025 --> 00:20:36,685
Mi sono arricchito da poco.

419
00:20:38,237 --> 00:20:41,407
Ci stiamo abituando tutti insieme,
come comunità.

420
00:20:46,662 --> 00:20:48,832
Ero il più piccolo. Ho iniziato a 14 anni.

421
00:20:48,914 --> 00:20:52,384
Quando sono arrivato a New York,
si prendevano cura di me,

422
00:20:52,459 --> 00:20:55,129
in modo che non prendessi
la strada sbagliata.

423
00:20:55,212 --> 00:20:59,092
Lo apprezzerò sempre,
ma ricordo che, forse un anno fa,

424
00:20:59,174 --> 00:21:01,894
quando è morto il comico di New York,
William Stevenson,

425
00:21:01,969 --> 00:21:06,849
sono andato al suo funerale
perché volevo che la sua famiglia sapesse

426
00:21:06,932 --> 00:21:09,392
che era una persona importante
nel nostro ambiente.

427
00:21:09,476 --> 00:21:12,766
Mi guardo intorno,
vedo dei comici che conosco già,

428
00:21:12,854 --> 00:21:15,194
giovani, vecchi, di ogni epoca,

429
00:21:15,274 --> 00:21:16,614
e ho capito che loro

430
00:21:16,692 --> 00:21:20,452
hanno avuto un'influenza su di me
così come ogni comunità in cui ho vissuto.

431
00:21:20,529 --> 00:21:23,449
È uno strano club, quello dei veri comici.

432
00:21:23,532 --> 00:21:27,162
Sì, è interessante.
Ho amici che conosco dalle elementari

433
00:21:27,244 --> 00:21:32,544
e amici che conosco da quando
sono andato in California

434
00:21:32,624 --> 00:21:34,334
e ho iniziato a fare cabaret.

435
00:21:34,418 --> 00:21:36,168
È quello il gruppo.

436
00:21:36,253 --> 00:21:37,753
Per quanto ami i vecchi amici,

437
00:21:37,838 --> 00:21:38,878
è quel gruppo…

438
00:21:40,632 --> 00:21:44,302
- Parliamo tutti la stessa lingua.
- Capisco perché i poliziotti frequentano…

439
00:21:44,386 --> 00:21:46,466
- Sì.
- i colleghi e i criminali.

440
00:21:47,264 --> 00:21:48,814
È così che va.

441
00:21:50,600 --> 00:21:52,980
- Sei musulmano?
- Sì.

442
00:21:53,061 --> 00:21:55,611
- Quando sei diventato musulmano?
- A 17 anni.

443
00:21:55,689 --> 00:21:56,819
In che circostanza?

444
00:21:56,898 --> 00:21:59,318
Non lo so.
Si trattava di credere in Dio, eccetera.

445
00:22:02,404 --> 00:22:03,614
Non sono…

446
00:22:03,697 --> 00:22:06,577
Devo premettere
che non sono ferrato in questa cosa.

447
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
Quando avevo 17 anni, vivevo a Washington

448
00:22:11,830 --> 00:22:14,460
e c'era una pizzeria di fronte a casa mia.

449
00:22:15,083 --> 00:22:17,633
Ci lavoravano dei musulmani

450
00:22:17,711 --> 00:22:19,631
e io andavo lì a fare battute.

451
00:22:20,213 --> 00:22:22,053
Ero anche un ragazzo curioso per natura,

452
00:22:22,132 --> 00:22:24,432
facevo domande sulla religione.

453
00:22:24,509 --> 00:22:27,889
E c'era un ragazzo davvero appassionato,
era molto persuasivo.

454
00:22:28,472 --> 00:22:30,022
Mi piaceva il punto di vista,

455
00:22:30,098 --> 00:22:32,558
credo che questo
abbia influenzato la mia decisione

456
00:22:32,642 --> 00:22:34,772
di avere una vita significativa.

457
00:22:34,853 --> 00:22:35,773
Una vita spirituale.

458
00:22:35,854 --> 00:22:38,864
Non è solo ciò che posso toccare con mano.

459
00:22:38,940 --> 00:22:41,990
Ho sempre pensato
che la vita debba avere un senso.

460
00:22:42,069 --> 00:22:42,939
Anche adesso,

461
00:22:43,487 --> 00:22:46,317
siamo in questo campo in mezzo al nulla,

462
00:22:46,907 --> 00:22:50,657
ma negli ultimi mesi
abbiamo fatto 26 spettacoli qui.

463
00:22:50,744 --> 00:22:54,374
È costoso e difficile,
ci sono molte persone che lavorano sodo,

464
00:22:54,456 --> 00:22:58,836
ma chiunque lavori a questi spettacoli
viene dall'Ohio o è legato alla comunità.

465
00:22:59,336 --> 00:23:01,376
Molti in aspettativa. Non potevano lavorare.

466
00:23:01,463 --> 00:23:06,513
Solo con me a fare cabaret,
riusciamo tutti a rimetterci in piedi.

467
00:23:06,593 --> 00:23:09,013
Per me è molto significativo.

468
00:23:09,096 --> 00:23:10,676
Faccio un milione di spettacoli,

469
00:23:10,764 --> 00:23:14,064
ma gli ultimi 26
hanno significato molto per me

470
00:23:14,142 --> 00:23:17,192
perché è il regalo della mia comunità
al mondo.

471
00:23:19,856 --> 00:23:21,316
Ha qualche problema al motore.

472
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
No, va bene.

473
00:23:22,692 --> 00:23:23,822
Arriva la mia pizza.

474
00:23:30,784 --> 00:23:34,754
Ora è un ente ecologico,
ma parlami di quando era un campo estivo.

475
00:23:35,247 --> 00:23:38,457
Ci ho trascorso la colonia in prima media.
E anche i miei figli.

476
00:23:38,542 --> 00:23:40,752
Facevamo lunghe camminate nella natura,

477
00:23:40,836 --> 00:23:42,876
ci mostravano i diversi tipi di volatili.

478
00:23:42,963 --> 00:23:44,093
In quel periodo,

479
00:23:44,172 --> 00:23:46,262
avevo vissuto a Washington con mia madre.

480
00:23:46,341 --> 00:23:48,051
Ero qui da circa un anno,

481
00:23:48,135 --> 00:23:51,135
e mi sono appassionato
all'idea della natura.

482
00:23:51,221 --> 00:23:53,601
Non ti sei opposto al cambiamento.

483
00:23:53,682 --> 00:23:55,892
- L'hai accolto.
- Mi è piaciuto.

484
00:23:55,976 --> 00:23:57,726
Una delle cose che amavo…

485
00:23:57,811 --> 00:23:59,481
mio padre aveva la TV via cavo

486
00:23:59,563 --> 00:24:00,943
e mi ha cambiato la vita.

487
00:24:01,481 --> 00:24:03,691
MTV e tutta la roba che guardavo.

488
00:24:03,775 --> 00:24:05,735
Erano gli anni d'oro della cultura.

489
00:24:05,819 --> 00:24:07,449
- Sì.
- Stavo sveglio tutta la notte

490
00:24:07,529 --> 00:24:09,409
a guardare la TV nel weekend.

491
00:24:09,489 --> 00:24:14,699
Avevi la bellezza naturale del paesaggio
e la televisione via cavo.

492
00:24:14,786 --> 00:24:17,246
Era fantastico.

493
00:24:17,330 --> 00:24:18,580
Cos'altro ti serviva?

494
00:24:19,749 --> 00:24:24,669
Ci dirigiamo verso lo specchio d'acqua
da cui la città prende il nome, giusto?

495
00:24:24,754 --> 00:24:27,014
Esatto. Lo Yellow Springs.

496
00:24:27,090 --> 00:24:32,050
La gente pensava che avesse
proprietà curative magiche.

497
00:24:32,554 --> 00:24:35,774
Secondo la leggenda locale,
se bevi dalla sorgente,

498
00:24:35,849 --> 00:24:38,019
tornerai sempre qui.

499
00:24:38,101 --> 00:24:40,401
Hai mai bevuto dalla sorgente?

500
00:24:40,479 --> 00:24:41,859
Sì, ho bevuto un sacco.

501
00:24:41,938 --> 00:24:43,938
- Beh, immagino di sì.
- Non me ne sono neanche andato.

502
00:24:44,024 --> 00:24:46,444
Se credi alla leggenda,
ha perfettamente senso.

503
00:24:46,526 --> 00:24:48,696
Riguardo al fatto che sei musulmano,

504
00:24:48,778 --> 00:24:51,948
ho letto una cosa che mi ha affascinato.

505
00:24:52,032 --> 00:24:54,452
La fonte di Zamzam.

506
00:24:54,534 --> 00:24:56,954
C'è una fonte chiamata Zamzam.
È in Arabia Saudita.

507
00:24:57,037 --> 00:24:58,827
Secondo il mito,

508
00:24:58,914 --> 00:25:03,004
una famiglia attraversava il deserto
e stava morendo di sete,

509
00:25:03,710 --> 00:25:06,460
quando si trovò davanti
una fonte inesauribile.

510
00:25:06,546 --> 00:25:07,666
La possiamo visitare.

511
00:25:07,756 --> 00:25:10,466
Sì. Io posso visitarla.
Tu dovresti fare qualche telefonata.

512
00:25:11,426 --> 00:25:13,216
Ci sei stato?

513
00:25:13,303 --> 00:25:14,143
Sì.

514
00:25:14,221 --> 00:25:15,561
È aperto solo ai musulmani.

515
00:25:15,639 --> 00:25:17,349
Non è un luogo turistico.

516
00:25:17,432 --> 00:25:18,812
No. Com'è giusto che sia.

517
00:25:18,892 --> 00:25:21,902
Si trattava del profeta Abraham
e di sua moglie.

518
00:25:21,978 --> 00:25:24,608
La parola "zamzam"…
beh, voi parlate arabo…

519
00:25:24,689 --> 00:25:27,399
significa letteralmente "basta, basta",
perché…

520
00:25:27,484 --> 00:25:29,864
quando venne chiesto alla fonte
di apparire

521
00:25:29,945 --> 00:25:32,275
l'acqua sgorgava così abbondantemente

522
00:25:32,364 --> 00:25:36,954
che la moglie urlò: "Basta, basta!",
perché era inarrestabile.

523
00:25:37,035 --> 00:25:39,035
Pare che sia una fonte inesauribile.

524
00:25:39,704 --> 00:25:41,414
La cosa che mi conforta

525
00:25:41,498 --> 00:25:45,168
è l'idea che tutto
provenga da una sola fonte.

526
00:25:45,835 --> 00:25:47,625
Che questa fonte sia buona

527
00:25:47,712 --> 00:25:51,262
e, anche se forse
non ne capiamo le intenzioni,

528
00:25:51,341 --> 00:25:53,431
siamo tutti connessi grazie a lei.

529
00:25:53,510 --> 00:25:56,260
È molto diverso
da come ci viene presentato.

530
00:25:56,346 --> 00:26:01,556
È una visione ristretta e sprezzante
di un credo religioso.

531
00:26:01,643 --> 00:26:04,653
Si tratta di una religione bellissima.
Una religione splendida.

532
00:26:04,729 --> 00:26:07,359
E le idee di quella religione
si riflettono

533
00:26:07,440 --> 00:26:09,230
nelle principali religioni abramitiche.

534
00:26:09,317 --> 00:26:13,317
Trovi le stesse idee
nel cristianesimo o nel giudaismo.

535
00:26:13,405 --> 00:26:17,115
Ma il concetto è che questo posto
significa qualcosa.

536
00:26:17,200 --> 00:26:20,290
È un posto dove veniamo a imparare.
Siamo qui per conoscere.

537
00:26:20,370 --> 00:26:21,620
Arrivi senza conoscere,

538
00:26:21,705 --> 00:26:24,665
impari un sacco di cose e vai avanti.

539
00:26:27,836 --> 00:26:29,456
Che cos'è?

540
00:26:29,546 --> 00:26:31,046
Questa è la sorgente.

541
00:26:32,173 --> 00:26:33,303
Ci stai, Dave?

542
00:26:33,383 --> 00:26:35,593
- Ci sto.
- Bevo se lo fai anche tu.

543
00:26:49,107 --> 00:26:50,477
- Scherzi.
- Sto bene.

544
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
È stato bello.

545
00:26:53,903 --> 00:26:55,163
È il massimo.

546
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
Ne voglio un altro po'. Scusa.

547
00:27:04,164 --> 00:27:05,794
Tornerai sicuramente qui.

548
00:27:06,583 --> 00:27:09,173
Non ci torno soltanto.
Ci compro una casa.

549
00:27:14,132 --> 00:27:16,682
Quando l'attuale presidente dice:

550
00:27:16,760 --> 00:27:20,010
"Riusciremo a tenere i musulmani
fuori da questo Paese",

551
00:27:20,096 --> 00:27:21,926
come ti fa sentire?

552
00:27:22,015 --> 00:27:25,685
Non ti puoi aspettare
chissà quale empatia, comprensione

553
00:27:25,769 --> 00:27:28,479
o astuzia culturale da uno come lui.

554
00:27:28,980 --> 00:27:33,070
La cosa triste è che la presidenza
non ha più umanità.

555
00:27:33,902 --> 00:27:36,072
Ma l'ha mai avuta?

556
00:27:36,154 --> 00:27:40,454
Biden ha definito Trump
il primo presidente razzista,

557
00:27:40,533 --> 00:27:42,123
ma chiaramente non è vero.

558
00:27:42,911 --> 00:27:46,291
Come mi sento quando sento un bianco
dire qualcosa di stupido?

559
00:27:50,210 --> 00:27:54,920
So che i bianchi ricchi
chiamano i poveri bianchi spazzatura.

560
00:27:55,006 --> 00:27:59,426
E l'unico motivo per cui lo so
è che ho fatto tanti soldi l'anno scorso,

561
00:28:00,220 --> 00:28:03,640
e dei bianchi ricchi me lo hanno rivelato
a un cocktail.

562
00:28:08,144 --> 00:28:09,774
Non sopporto queste stronzate.

563
00:28:10,563 --> 00:28:13,613
Ho fatto la fila con loro,
come a tutti noi viene chiesto di fare

564
00:28:13,692 --> 00:28:14,532
in una democrazia.

565
00:28:14,609 --> 00:28:16,529
Nessuno salta la fila per votare.

566
00:28:17,153 --> 00:28:18,203
E li ascolto.

567
00:28:18,738 --> 00:28:22,448
Li ascolto dire cose ingenue e misere
da bianchi.

568
00:28:24,411 --> 00:28:27,331
Donald Trump
andrà a Washington

569
00:28:27,414 --> 00:28:29,544
e combatterà per noi.

570
00:28:30,709 --> 00:28:34,669
E io sto lì e penso: "Che coglione".

571
00:28:40,343 --> 00:28:42,433
Tu sei povero.

572
00:28:43,888 --> 00:28:45,558
Sta lottando per me.

573
00:28:50,186 --> 00:28:51,306
In ogni rapporto,

574
00:28:51,396 --> 00:28:55,066
soprattutto tra un cittadino
e il suo Paese, la fiducia è tutto.

575
00:28:55,150 --> 00:29:00,280
Secondo me c'è una mancanza di fiducia
nel nostro Paese, e a buon diritto.

576
00:29:00,363 --> 00:29:01,913
E la cosa spaventosa

577
00:29:01,990 --> 00:29:04,330
è che le persone
non si fidano l'una dell'altra.

578
00:29:04,409 --> 00:29:07,249
Non dice niente di buono
sulla nostra identità nazionale

579
00:29:07,328 --> 00:29:10,078
il fatto che la gente accumulasse
carta igienica e proiettili

580
00:29:10,165 --> 00:29:11,615
all'inizio della pandemia.

581
00:29:11,708 --> 00:29:12,918
È spaventoso.

582
00:29:13,835 --> 00:29:16,875
Ma qui, so di gente che non prendeva
un rotolo di carta igienica,

583
00:29:16,963 --> 00:29:18,843
se sapeva di averne uno a casa.

584
00:29:18,923 --> 00:29:22,433
Quindi è stato sugli scaffali
più a lungo che in altri posti.

585
00:29:22,510 --> 00:29:25,310
Intendo dire che la comunità è tutto,

586
00:29:25,388 --> 00:29:27,808
e che la fiducia reciproca è tutto.

587
00:29:27,891 --> 00:29:30,191
Si può anche discutere sui dettagli,

588
00:29:30,268 --> 00:29:34,148
ma basta sapere che ci sarà sempre
un livello di decenza tollerabile.

589
00:29:34,230 --> 00:29:39,070
Un livello di decenza tollerabile.
È il nirvana.

590
00:29:39,152 --> 00:29:42,242
Io mi preoccupo di come sarà il mondo.

591
00:29:42,322 --> 00:29:45,072
Ci saranno carri armati per strada,
per l'amor del cielo?

592
00:29:45,158 --> 00:29:48,498
È una nuova Guerra Civile?

593
00:29:48,578 --> 00:29:51,368
O ci sto pensando troppo?

594
00:29:51,456 --> 00:29:52,746
Perché tu pensi…

595
00:29:53,750 --> 00:29:56,710
che ci sarà
un livello di decenza tollerabile.

596
00:29:56,795 --> 00:29:59,205
Credo che Dio abbia il controllo,

597
00:29:59,756 --> 00:30:01,006
che io mi preoccupi o meno.

598
00:30:01,090 --> 00:30:03,010
Che solo i miei sforzi mi appartengono

599
00:30:03,635 --> 00:30:05,715
e che i risultati non dipendono da me.

600
00:30:06,471 --> 00:30:08,521
Faccio ciò che penso sia meglio.

601
00:30:08,598 --> 00:30:11,388
Ma non so cosa sia meglio
perché sono solo un uomo.

602
00:30:11,476 --> 00:30:15,146
Però confido che la creazione
abbia uno scopo.

603
00:30:15,230 --> 00:30:19,070
Dimostra che esiste qualcosa di perfetto.

604
00:30:19,150 --> 00:30:21,110
- Dobbiamo credere in qualcosa.
- Giusto.

605
00:30:21,194 --> 00:30:23,494
Altrimenti, perché andare avanti?

606
00:30:23,571 --> 00:30:28,031
La consapevolezza che queste cose
vanno oltre il nostro controllo,

607
00:30:28,660 --> 00:30:29,950
la trovi confortante?

608
00:30:30,036 --> 00:30:31,576
Sì, la trovo confortante.

609
00:30:31,663 --> 00:30:34,713
Posso solo fare
ciò che mi prometto di fare,

610
00:30:34,791 --> 00:30:37,211
se penso bene a ciò che sto facendo.

611
00:30:37,293 --> 00:30:39,843
Continuo a usare la parola "fico"
riferendomi a te,

612
00:30:39,921 --> 00:30:43,051
ma il punto è che tu non vivi a New York.

613
00:30:43,132 --> 00:30:44,592
Hai passato molto tempo lì.

614
00:30:44,676 --> 00:30:47,346
Non vivi a Los Angeles.
Hai passato molto tempo lì.

615
00:30:47,428 --> 00:30:50,558
Quanti film hai fatto a Los Angeles?
Forse 18, 19?

616
00:30:50,640 --> 00:30:51,810
Sì.

617
00:30:51,891 --> 00:30:54,601
È pazzesco! Hai iniziato a fare film

618
00:30:54,686 --> 00:30:56,556
- quando avevi vent'anni?
- Diciannove?

619
00:30:56,646 --> 00:30:59,766
E l'ultimo è stato A Star is Born, giusto?

620
00:30:59,858 --> 00:31:02,318
Sì, ho incontrato Bradley Cooper qui,
nell'Ohio.

621
00:31:02,402 --> 00:31:04,612
È venuto a una mia festa

622
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
e mi ha chiesto di partecipare al film.

623
00:31:07,365 --> 00:31:10,405
Ho guardato Half Baked - Mezzi fatti.

624
00:31:10,493 --> 00:31:11,833
Sì.

625
00:31:16,249 --> 00:31:20,339
E tu sei, direi…

626
00:31:20,420 --> 00:31:25,880
un custode
con una specie di tuta verde scuro.

627
00:31:25,967 --> 00:31:28,177
Sì, era blu elettrico.

628
00:31:28,261 --> 00:31:30,761
E ora ti vedo,

629
00:31:30,847 --> 00:31:33,427
negli spettacoli e altrove,

630
00:31:34,017 --> 00:31:34,887
con la tuta.

631
00:31:34,976 --> 00:31:36,726
- C'è il tuo nome sopra.
- Sì.

632
00:31:36,811 --> 00:31:39,271
Nessuno ha un bell'aspetto in tuta.

633
00:31:39,355 --> 00:31:42,435
Ma tu… ho pensato:
"Questo qui sta bene in tuta".

634
00:31:42,525 --> 00:31:44,235
E ora lo vedo nel film

635
00:31:44,319 --> 00:31:46,319
e penso: "Ah, ecco qua.

636
00:31:46,738 --> 00:31:48,448
Si è tenuto il vestiario".

637
00:31:53,369 --> 00:31:57,169
Negli speciali, è strano,
non sai mai cosa indossare.

638
00:31:57,248 --> 00:31:59,248
Se guardi Richard Pryor: Live in Concert,

639
00:31:59,334 --> 00:32:01,384
dicono: "Quando era vestito di rosso"

640
00:32:01,461 --> 00:32:03,341
- o "aveva le scarpe di lustrini".
- Sì.

641
00:32:03,421 --> 00:32:05,881
Anche vestirsi stasera è stato un incubo.

642
00:32:05,965 --> 00:32:08,925
So come ti senti perché,
finché avevo un programma,

643
00:32:09,969 --> 00:32:11,719
non dovevo preoccuparmi dei vestiti.

644
00:32:11,804 --> 00:32:14,814
E ora, questo è il meglio che posso fare.

645
00:32:14,891 --> 00:32:15,731
Mi dispiace.

646
00:32:17,226 --> 00:32:19,646
Ok, quando facevi Letterman,

647
00:32:20,271 --> 00:32:22,611
che ruolo ha avuto la fama nella tua vita?

648
00:32:22,690 --> 00:32:24,940
O sei stato così preso dal lavoro

649
00:32:25,026 --> 00:32:26,776
da non averla vissuta?

650
00:32:26,861 --> 00:32:28,151
La seconda.

651
00:32:28,237 --> 00:32:32,027
So che sembra sciocco,
ma è esattamente così.

652
00:32:32,116 --> 00:32:33,946
Perché quando abbiamo iniziato,

653
00:32:34,494 --> 00:32:36,124
io, il mio staff e la troupe,

654
00:32:36,204 --> 00:32:38,754
ci aspettavamo di essere cancellati,
era già successo.

655
00:32:38,831 --> 00:32:40,421
Ho fatto un programma mattutino

656
00:32:40,500 --> 00:32:42,750
alla NBC per esattamente sei settimane.

657
00:32:43,419 --> 00:32:46,129
Fu: "Ma dove vado lunedì?"
"Non è un problema nostro."

658
00:32:46,798 --> 00:32:48,298
Quindi ti concentri su quello.

659
00:32:48,841 --> 00:32:51,141
E ho la sensazione che tu lo capisca.

660
00:32:51,719 --> 00:32:53,849
La concentrazione è sempre maggiore

661
00:32:53,930 --> 00:32:57,560
perché senti la pressione
di dover fare sempre meglio.

662
00:32:57,642 --> 00:33:00,482
È una cosa terribile da dire in pubblico,
ma la dirò.

663
00:33:01,062 --> 00:33:02,732
Adoro essere famoso.

664
00:33:02,814 --> 00:33:03,864
Buon per te.

665
00:33:03,940 --> 00:33:05,110
No, voglio dire…

666
00:33:06,109 --> 00:33:08,649
Lo adoro.
Non mi piace essere una celebrità,

667
00:33:09,445 --> 00:33:11,565
ma mi piace essere famoso.
Ti torna?

668
00:33:11,656 --> 00:33:13,366
Spiegaci la differenza.

669
00:33:13,449 --> 00:33:14,829
La celebrità è un ruolo.

670
00:33:14,909 --> 00:33:18,579
La celebrità è camminare sul tappeto rosso
e che ti chiedano cosa indossi.

671
00:33:18,663 --> 00:33:21,793
Se sei una donna,
punti un piede quando ti fanno una foto.

672
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
- Ma non lo fai.
- No, non faccio queste cose.

673
00:33:24,877 --> 00:33:27,297
Non faccio neanche interviste.
A parte te,

674
00:33:28,423 --> 00:33:31,303
non vorrei dire niente a nessuno
di quello che sto facendo,

675
00:33:31,384 --> 00:33:32,804
mi angoscia.

676
00:33:33,469 --> 00:33:37,139
Qualsiasi lavoro che ti faccia dipendere
dall'approvazione degli altri

677
00:33:37,223 --> 00:33:39,933
per vivere è un lavoro assurdo.

678
00:33:40,018 --> 00:33:43,148
La maggior parte della gente
non deve preoccuparsi di piacere.

679
00:33:43,229 --> 00:33:46,019
Noi dobbiamo prenderlo in considerazione.

680
00:33:46,607 --> 00:33:49,937
Quanto più investi in te stesso
come celebrità,

681
00:33:50,028 --> 00:33:52,238
meno riesci a trovare il tuo vero te.

682
00:33:52,905 --> 00:33:54,985
A tutti i comici presenti:

683
00:33:55,074 --> 00:33:58,494
voglio ricordarvi una cosa.
Vi assicuro, e l'ho sempre detto,

684
00:33:58,578 --> 00:34:00,248
il nostro è il genere migliore.

685
00:34:00,329 --> 00:34:02,789
Non ci serve sapere
più di quello che sappiamo.

686
00:34:03,458 --> 00:34:07,838
E tutto ciò che sappiamo è prezioso
grazie a quello che ne facciamo.

687
00:34:08,379 --> 00:34:09,919
Restate fedeli a voi stessi,

688
00:34:10,631 --> 00:34:11,591
fanculo le strategie,

689
00:34:12,341 --> 00:34:13,591
i soldi arriveranno.

690
00:34:13,676 --> 00:34:15,386
Molti di voi non ce la faranno.

691
00:34:17,221 --> 00:34:20,221
Ieri sera parlavo di te con un comico
che mi ha detto:

692
00:34:20,308 --> 00:34:23,388
"Il bello di Dave Chappelle è che
ha salvato il cabaret.

693
00:34:23,978 --> 00:34:27,688
Perché scherza, fa battute al limite,

694
00:34:28,483 --> 00:34:30,613
oltre il limite, troppo oltre.

695
00:34:31,194 --> 00:34:32,204
Offende la gente,

696
00:34:32,278 --> 00:34:33,648
ma non gli importa.

697
00:34:33,738 --> 00:34:35,488
Crede nel suo diritto

698
00:34:35,573 --> 00:34:39,333
di scrivere e trasmettere
i suoi contenuti".

699
00:34:39,410 --> 00:34:41,580
E ha detto:
"Sta salvando il cabaret".

700
00:34:41,662 --> 00:34:47,712
Non voglio per forza offendere qualcuno.

701
00:34:47,794 --> 00:34:50,254
A volte il pensiero
di ferire i sentimenti di qualcuno

702
00:34:50,338 --> 00:34:52,218
è doloroso di per sé. Capisci?

703
00:34:52,298 --> 00:34:54,428
Ma succede, fa parte del lavoro.

704
00:34:54,509 --> 00:34:55,509
È possibile.

705
00:34:56,177 --> 00:35:00,557
Gran parte dell'opera d'arte dipende
dall'interpretazione dello spettatore.

706
00:35:00,640 --> 00:35:03,390
Di questi tempi serviamo la pappa pronta,

707
00:35:04,477 --> 00:35:06,727
facciamo noi il lavoro del pubblico.

708
00:35:06,813 --> 00:35:09,023
E il pubblico di ora, con Internet,

709
00:35:09,107 --> 00:35:11,777
è come un bambino che
corre con una pistola carica.

710
00:35:11,859 --> 00:35:15,399
Qualcuno deve togliere la pistola
a quel bambino o, almeno…

711
00:35:16,656 --> 00:35:19,076
Non aver paura
che il bambino abbia una pistola, ma…

712
00:35:20,159 --> 00:35:21,539
La colpa è loro.

713
00:35:21,619 --> 00:35:23,579
Ora più che mai,
devono fare il loro lavoro.

714
00:35:23,663 --> 00:35:26,373
- Ho visto Sticks & Stones.
- Sì.

715
00:35:26,958 --> 00:35:27,918
È difficile esprimere

716
00:35:28,000 --> 00:35:30,420
cosa ho percepito quando ti ho visto.

717
00:35:30,503 --> 00:35:32,133
È qualcosa di mistico.

718
00:35:32,213 --> 00:35:35,763
Come comunicatore,
non avevo mai visto niente di simile.

719
00:35:35,842 --> 00:35:38,182
Interessante.
Non avevo mai visto niente del genere.

720
00:35:38,678 --> 00:35:40,178
È molto… sono in imbarazzo.

721
00:35:40,263 --> 00:35:41,893
No, te lo diranno sempre.

722
00:35:41,973 --> 00:35:45,483
E se tu fossi un uomo o una donna

723
00:35:45,560 --> 00:35:47,560
il cui materiale fosse tutto…

724
00:35:49,981 --> 00:35:50,981
Dov'è il divertimento?

725
00:35:51,065 --> 00:35:52,685
Vediamo se riuscite a indovinare

726
00:35:52,775 --> 00:35:54,565
chi sto imitando.

727
00:35:54,652 --> 00:35:57,362
Entro nel personaggio.
Dovete indovinare chi è.

728
00:35:58,156 --> 00:35:59,276
Ok, ecco qua.

729
00:36:00,700 --> 00:36:01,530
Ehi.

730
00:36:02,160 --> 00:36:04,370
Se fai qualcosa di sbagliato nella vita,

731
00:36:04,912 --> 00:36:06,042
e io lo scopro,

732
00:36:06,122 --> 00:36:09,832
cercherò di portarti via tutto.
Non importa quando lo scoprirò.

733
00:36:09,917 --> 00:36:12,837
Potrebbe essere oggi, domani,
tra 15 o 20 anni.

734
00:36:12,920 --> 00:36:16,050
Se lo scopro, sei finito, cazzo.

735
00:36:17,550 --> 00:36:18,510
Chi è?

736
00:36:19,760 --> 00:36:21,430
Siete voi.

737
00:36:23,556 --> 00:36:26,306
Quello speciale
era il mio secondo preferito.

738
00:36:26,392 --> 00:36:28,522
E la cosa che mi è piaciuta davvero

739
00:36:28,603 --> 00:36:31,563
è che era molto difficile,
in quel momento, dire quelle cose.

740
00:36:32,440 --> 00:36:36,400
Sali sul palco, ti senti forte,
non te ne frega un cazzo, ma è straziante,

741
00:36:36,485 --> 00:36:39,525
perché sei soggetto all'interpretazione
di tante persone

742
00:36:39,614 --> 00:36:43,744
e capisco perché la gente
contesta questi contenuti, ma…

743
00:36:44,911 --> 00:36:46,121
vale la pena esplorare.

744
00:36:46,204 --> 00:36:48,874
È un pezzo scritto a fin di bene.

745
00:36:49,540 --> 00:36:53,630
Forse è troppo elevato
e non riesco a esprimerlo al meglio,

746
00:36:53,711 --> 00:36:56,131
ma se non c'è disaccordo,
cosa si impara?

747
00:36:56,214 --> 00:36:57,514
Parli di quello speciale?

748
00:36:57,590 --> 00:37:01,430
No, in generale, se siamo tutti d'accordo…

749
00:37:02,011 --> 00:37:04,011
se qui fossimo tutti d'accordo su tutto,

750
00:37:04,096 --> 00:37:05,506
cosa ci sarebbe da imparare?

751
00:37:05,598 --> 00:37:06,678
Hai ragione.

752
00:37:06,766 --> 00:37:09,226
Quando si prendono in esame tante cose,

753
00:37:09,310 --> 00:37:11,310
bisogna lasciare un po' di spazio…

754
00:37:12,647 --> 00:37:13,687
per fare ammenda.

755
00:37:14,732 --> 00:37:18,362
Quanto più spazio c'è per fare ammenda,
più ne abbiamo per essere onesti.

756
00:37:18,444 --> 00:37:21,284
E se vuoi andare in fondo a queste cose,

757
00:37:21,364 --> 00:37:23,454
a tutte le questioni
che vengono sollevate,

758
00:37:23,532 --> 00:37:26,992
ci vogliono onestà e,
sicuramente, un po' di perdono.

759
00:37:27,662 --> 00:37:30,042
"Nessuno ha fatto niente
in questa dannata prigione",

760
00:37:30,122 --> 00:37:32,922
come dice il vecchio detto,
ma tutti hanno fatto qualcosa.

761
00:37:33,751 --> 00:37:37,591
E se lo inseriamo in un contesto,
riusciamo davvero ad affrontare…

762
00:37:38,339 --> 00:37:39,379
ciò che abbiamo fatto.

763
00:37:39,465 --> 00:37:41,375
Possiamo anche capire cosa succede,

764
00:37:41,467 --> 00:37:44,757
perché certe cose si perpetuano, eccetera.

765
00:37:44,845 --> 00:37:47,135
Così arriveremo
a una comprensione più completa.

766
00:37:47,223 --> 00:37:48,723
Camminare sul filo del rasoio

767
00:37:49,308 --> 00:37:51,598
ci spinge solo
a non voler essere scoperti.

768
00:37:51,686 --> 00:37:54,726
Ti faccio una domanda su cui riflettevo,

769
00:37:54,814 --> 00:37:55,654
preparati.

770
00:37:57,441 --> 00:37:59,571
Quando Bob Dylan era un ragazzo,

771
00:37:59,652 --> 00:38:03,742
sui 20, 21 anni, come te quando sei stato
nel mio programma,

772
00:38:03,823 --> 00:38:06,663
coincise con il movimento pacifista,

773
00:38:06,742 --> 00:38:07,872
il sesso libero,

774
00:38:07,952 --> 00:38:09,372
la libertà di parola

775
00:38:09,453 --> 00:38:10,963
e le proteste antigovernative…

776
00:38:11,038 --> 00:38:14,498
Per me queste persone riuscirono
a porre fine alla guerra in Vietnam.

777
00:38:14,583 --> 00:38:19,513
Tutti presumevano che lui fosse
il portavoce di tutto questo,

778
00:38:19,588 --> 00:38:21,378
ma lui disse chiaramente:

779
00:38:21,465 --> 00:38:24,335
"Non lo sono.
Mi limito a cantare canzoni di protesta".

780
00:38:25,052 --> 00:38:26,222
Dopo George Floyd,

781
00:38:26,887 --> 00:38:28,007
sono stato ad aspettare.

782
00:38:28,097 --> 00:38:30,097
"Quando sentiremo qualcosa da David?"

783
00:38:30,182 --> 00:38:32,772
Pensavo: "Lui è un leader in questo".

784
00:38:33,686 --> 00:38:34,686
Mi sto sbagliando?

785
00:38:34,770 --> 00:38:36,060
Oppure ho ragione?

786
00:38:36,147 --> 00:38:37,897
O dovrei solo tornare in Indiana?

787
00:38:37,982 --> 00:38:40,322
No. No, ecco…

788
00:38:40,401 --> 00:38:42,151
Sono tutt'altro che un leader.

789
00:38:42,236 --> 00:38:43,606
- Tutt'altro.
- Ti piacerebbe?

790
00:38:43,696 --> 00:38:45,066
No.

791
00:38:47,616 --> 00:38:51,576
Mi diverto molto di più
a essere qualunque cazzo di cosa io sia…

792
00:38:53,080 --> 00:38:55,540
che essere qualcuno da prendere d'esempio

793
00:38:55,624 --> 00:38:57,794
come guida morale o intellettuale

794
00:38:57,877 --> 00:39:01,257
e vivere in modo completamente diverso.

795
00:39:01,797 --> 00:39:03,757
Non c'è un piano pensionistico per leader.

796
00:39:03,841 --> 00:39:07,181
Martin Luther King morì senza un soldo,
Malcolm X pure.

797
00:39:07,720 --> 00:39:09,140
Non voglio questo.

798
00:39:10,348 --> 00:39:12,728
Ma questo è il tuo punto di vista.

799
00:39:12,808 --> 00:39:15,018
Io sto aspettando che tu dica qualcosa.

800
00:39:15,102 --> 00:39:16,902
Questo cosa fa di me? Un seguace?

801
00:39:16,979 --> 00:39:22,649
Beh, ho parlato quando tanti altri
stavano già facendo qualcosa.

802
00:39:22,735 --> 00:39:27,195
I commenti successivi al fatto
erano molto focosi e intellettuali

803
00:39:27,281 --> 00:39:30,791
e sono rimasto scioccato dal fatto
che nessuno parlasse

804
00:39:30,868 --> 00:39:32,288
di come ci si sente

805
00:39:32,828 --> 00:39:35,458
a vedere un uomo ucciso in quel modo…

806
00:39:36,082 --> 00:39:38,792
da un uomo in divisa da poliziotto.

807
00:39:38,876 --> 00:39:41,706
Stavo pensando a questo,
riguardo a George Floyd.

808
00:39:41,796 --> 00:39:44,916
Cinquantacinque anni fa, nell'aprile 1965,

809
00:39:45,674 --> 00:39:48,434
John Lewis e i suoi amici, colleghi,

810
00:39:49,136 --> 00:39:51,846
attraversavano l'Edmund Pettus Bridge

811
00:39:52,431 --> 00:39:54,561
a Selma, in Alabama, e un poliziotto

812
00:39:54,642 --> 00:39:56,022
con un manganello,

813
00:39:56,727 --> 00:39:58,597
come se giocasse a baseball,
prese la mira

814
00:39:59,230 --> 00:40:02,480
e lo colpì alla testa,
gli spaccò il cranio e quasi lo uccise.

815
00:40:02,566 --> 00:40:03,566
Quasi lo uccise.

816
00:40:04,026 --> 00:40:06,566
Sopravvisse e dedicò la sua vita…

817
00:40:08,155 --> 00:40:09,365
a questa lotta.

818
00:40:09,740 --> 00:40:11,410
E verso la fine della sua vita,

819
00:40:11,492 --> 00:40:13,832
quasi contemporaneamente, George Floyd,

820
00:40:14,328 --> 00:40:19,418
che non so se sia mai stato
un attivista in alcun senso,

821
00:40:19,500 --> 00:40:20,380
viene ucciso,

822
00:40:21,001 --> 00:40:22,291
assassinato, linciato

823
00:40:23,504 --> 00:40:25,514
da un agente di polizia.

824
00:40:26,340 --> 00:40:28,680
Il confronto è proprio lì.

825
00:40:29,260 --> 00:40:32,850
Saranno entrambi parte della cultura

826
00:40:32,930 --> 00:40:36,560
che si sforza di sistemare
ciò che va sistemato.

827
00:40:36,642 --> 00:40:38,562
Che tragica nota a piè di pagina

828
00:40:39,228 --> 00:40:40,858
per una cultura tragica.

829
00:40:42,982 --> 00:40:44,572
C'è tanto da analizzare.

830
00:40:46,026 --> 00:40:47,776
In serate come questa,

831
00:40:47,862 --> 00:40:49,072
importanti, direi,

832
00:40:49,572 --> 00:40:51,202
bisogna parlarne.

833
00:40:52,908 --> 00:40:53,908
Siamo connazionali.

834
00:40:53,993 --> 00:40:55,793
Tutti noi. Viviamo in America,

835
00:40:56,704 --> 00:40:58,874
abbiamo i nostri problemi,
le nostre lotte.

836
00:40:58,956 --> 00:41:00,786
È strano ora, perché…

837
00:41:01,542 --> 00:41:03,632
c'è questa gara a chi ha sofferto di più,

838
00:41:03,711 --> 00:41:05,171
tutti vogliono il trofeo.

839
00:41:06,213 --> 00:41:07,303
E si comportano

840
00:41:07,381 --> 00:41:10,841
come se le sofferenze di ognuno
si escludessero a vicenda.

841
00:41:11,594 --> 00:41:14,934
E io e te sappiamo
che non è affatto così.

842
00:41:15,014 --> 00:41:18,684
Abbiamo la possibilità di vederla
da molte prospettive diverse,

843
00:41:18,767 --> 00:41:20,557
e di imparare l'uno dall'altro.

844
00:41:20,644 --> 00:41:23,734
Ma è così, e mi preoccupano
le dimensioni di tutto questo.

845
00:41:23,814 --> 00:41:28,324
Non sembra che la cosa si stia assestando
o che abbia una soluzione facile.

846
00:41:28,402 --> 00:41:30,612
Dicono che quello che succede ora
è diverso.

847
00:41:30,696 --> 00:41:33,316
Si prevede un vero cambiamento.

848
00:41:33,407 --> 00:41:36,037
- Hai la stessa sensazione?
- Io non faccio previsioni.

849
00:41:37,161 --> 00:41:41,581
Certo, spero davvero
che ci sia un cambiamento

850
00:41:41,665 --> 00:41:45,165
e tradizionalmente,
in base alla mia esperienza,

851
00:41:46,295 --> 00:41:49,545
il cambiamento non è mai
una scelta comoda.

852
00:41:49,632 --> 00:41:51,882
Dev'essere scomoda,
prima che sia di nuovo comoda.

853
00:41:52,510 --> 00:41:54,430
Il punto è la trattativa.

854
00:41:54,512 --> 00:41:56,312
Se la consideri una trattativa,

855
00:41:56,388 --> 00:41:59,768
come cazzo si tratta con Derek Chauvin?

856
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
Di cosa stiamo parlando?

857
00:42:02,603 --> 00:42:03,733
Questo tizio…

858
00:42:04,396 --> 00:42:05,806
non posso neanche immaginarlo.

859
00:42:05,898 --> 00:42:09,068
È interessante. La gente dice che

860
00:42:09,151 --> 00:42:12,781
se non avessimo telecamere e cellulari,

861
00:42:12,863 --> 00:42:15,913
non sapremmo
che sta succedendo tutto questo

862
00:42:15,991 --> 00:42:18,161
e che questo sarà un forte deterrente.

863
00:42:18,244 --> 00:42:21,294
Beh, in questo caso,
non era affatto un deterrente.

864
00:42:21,372 --> 00:42:22,712
Si ha la sensazione…

865
00:42:22,790 --> 00:42:26,460
lui aveva addestrato gli agenti
che erano sulla scena dell'arresto…

866
00:42:26,544 --> 00:42:30,264
- Esatto.
- Per me, si mette in mostra per il video.

867
00:42:30,339 --> 00:42:33,299
"Vi faccio vedere come si fa.
No, ci penso io.

868
00:42:33,384 --> 00:42:35,304
Posso uccidere un tizio col ginocchio."

869
00:42:35,386 --> 00:42:39,466
Il pezzo che ho fatto su George Floyd,

870
00:42:39,557 --> 00:42:41,977
in cui ho parlato
del poliziotto di Staten Island

871
00:42:42,059 --> 00:42:43,599
che guardava il collega

872
00:42:43,686 --> 00:42:48,476
uccidere un uomo senza dirgli niente,
perché sapevano di essere filmati…

873
00:42:48,566 --> 00:42:52,816
Non sono contro le telecamere,
ma non voglio una giustizia retroattiva.

874
00:42:52,903 --> 00:42:55,033
Non voglio che li prendiate
dopo che sono morto.

875
00:42:55,531 --> 00:42:56,871
Voglio che li fermiate.

876
00:42:56,949 --> 00:42:59,289
Per i due casi di cui parliamo,

877
00:42:59,910 --> 00:43:02,790
cosa pensi delle persone che erano lì?

878
00:43:02,871 --> 00:43:05,041
Non voglio giudicare.

879
00:43:05,124 --> 00:43:07,504
Non riesco a immaginare
di vedere una cosa simile.

880
00:43:07,585 --> 00:43:09,035
Tutto questo è inconcepibile.

881
00:43:09,128 --> 00:43:11,798
È una situazione in cui
non mi sono mai trovato.

882
00:43:11,880 --> 00:43:14,380
Non giudicherò, ma vorrei
che qualcuno l'avesse fermato.

883
00:43:14,466 --> 00:43:15,546
Certo. Come tutti.

884
00:43:17,344 --> 00:43:18,304
John Crawford,

885
00:43:19,471 --> 00:43:21,931
un nero assassinato qui
in un supermercato,

886
00:43:22,016 --> 00:43:23,636
non faceva niente di male.

887
00:43:24,602 --> 00:43:27,272
È stato ucciso da un poliziotto
a Beavercreek, Ohio.

888
00:43:27,730 --> 00:43:29,320
In quel comune…

889
00:43:29,940 --> 00:43:32,110
ci sono stati due omicidi
commessi da agenti

890
00:43:32,192 --> 00:43:33,902
nella storia di quel comune.

891
00:43:33,986 --> 00:43:35,776
Entrambi per mano dello stesso tizio.

892
00:43:35,863 --> 00:43:38,533
Il primo a cui ha sparato era bianco.

893
00:43:38,616 --> 00:43:42,196
Se l'avessero fermato,
non sarebbe stato un problema razziale.

894
00:43:42,286 --> 00:43:46,116
Il problema è la polizia
troppo aggressiva e fanatica.

895
00:43:46,874 --> 00:43:48,794
È il tipo di addestramento che riceve.

896
00:43:48,876 --> 00:43:50,456
Per il motivo che sia,

897
00:43:50,544 --> 00:43:52,634
questo tizio ha ucciso
due persone in servizio.

898
00:43:52,713 --> 00:43:58,093
E non credo che la comunità in generale
fosse soddisfatta delle ripercussioni.

899
00:43:58,177 --> 00:43:59,547
Solo in pochi, forse.

900
00:44:00,512 --> 00:44:03,812
La frase "Black Lives Matter"
è importante, ma è ingannevole.

901
00:44:04,558 --> 00:44:08,648
Questo non è un problema
esclusivamente afroamericano.

902
00:44:08,729 --> 00:44:09,899
Lo è in una parte enorme,

903
00:44:10,898 --> 00:44:12,188
ma non è solo nostro.

904
00:44:12,274 --> 00:44:13,484
Inoltre,

905
00:44:13,567 --> 00:44:17,197
se la Russia sta sfruttando
le nostre tendenze razziste,

906
00:44:17,905 --> 00:44:19,525
per sciogliere l'unione,

907
00:44:19,615 --> 00:44:21,985
bisognerebbe vedere il razzismo

908
00:44:22,076 --> 00:44:24,286
come una questione di sicurezza nazionale.

909
00:44:24,912 --> 00:44:27,252
Devi scoprire tutti i buchi, chiuderli

910
00:44:27,331 --> 00:44:30,501
e fare sì che possiamo funzionare
come una nazione coesa.

911
00:44:30,584 --> 00:44:32,464
Se chi deve far rispettare le leggi

912
00:44:32,544 --> 00:44:34,554
si inginocchia sul collo della gente,

913
00:44:34,630 --> 00:44:35,760
non c'è nessuna nazione.

914
00:44:36,340 --> 00:44:37,720
Basta con questa merda.

915
00:44:37,800 --> 00:44:39,930
Ecco perché la gente si riversa in strada.

916
00:44:40,010 --> 00:44:42,390
Perché vuole salvare il suo Paese.
È logico.

917
00:44:45,265 --> 00:44:49,845
- "Di chi sono le strade?" -
- "Sono nostre!"

918
00:44:49,937 --> 00:44:53,017
In questa comunità, avete mai avuto
problemi con la polizia?

919
00:44:53,107 --> 00:44:56,147
- Certo, abbiamo problemi con la polizia.
- E tu, personalmente?

920
00:44:56,235 --> 00:44:57,775
A me nessuno rompe i coglioni.

921
00:45:00,322 --> 00:45:01,992
Non ti ha mai fermato un poliziotto?

922
00:45:02,074 --> 00:45:04,244
Certo, ma non è andata oltre.

923
00:45:04,326 --> 00:45:06,116
Tengo le mani alle dieci e dieci,

924
00:45:06,704 --> 00:45:09,964
parlo rispettosamente…
Ma qui è diverso.

925
00:45:10,499 --> 00:45:11,709
È una piccola città.

926
00:45:11,792 --> 00:45:13,342
Ci vediamo tutti i giorni.

927
00:45:13,419 --> 00:45:17,169
"Hai patente e libretto?"
"Sono io, Dave."

928
00:45:19,466 --> 00:45:22,176
Non è il tipico controllo stradale.

929
00:45:22,720 --> 00:45:25,890
Se sono mai stato fermato qui,
quando ero nell'auto di qualcun altro,

930
00:45:25,973 --> 00:45:27,563
e loro non sapevano che fossi io?

931
00:45:28,934 --> 00:45:31,814
Sì, è successo.
Ma di solito nessuno mi dà fastidio.

932
00:45:31,895 --> 00:45:33,895
Sanno… Lo sanno tutti.
È una piccola città.

933
00:45:33,981 --> 00:45:36,111
Se facessi qualcosa di folle,
mi fermerebbero.

934
00:45:36,191 --> 00:45:37,941
Altrimenti, non credo.

935
00:45:38,026 --> 00:45:40,276
E se vivessi in una città più grande?

936
00:45:40,362 --> 00:45:41,202
Certo.

937
00:45:41,697 --> 00:45:43,867
Sono stato strozzato da un poliziotto

938
00:45:43,949 --> 00:45:46,909
a New Orleans,
mentre lavoravo sul set di un film.

939
00:45:46,994 --> 00:45:47,914
Davvero?

940
00:45:47,995 --> 00:45:50,285
Sì. Correvo da un locale di cabaret

941
00:45:50,372 --> 00:45:52,042
a un altro nel Greenwich Village,

942
00:45:52,124 --> 00:45:54,714
e la polizia mi ha fermato
per aver corso,

943
00:45:55,377 --> 00:45:57,337
che non è illegale. Ero in ritardo.

944
00:45:58,630 --> 00:46:00,840
E il poliziotto mi ha messo
la mano in tasca…

945
00:46:00,924 --> 00:46:03,724
Noi comici veniamo pagati in contanti
per esibizioni casuali.

946
00:46:03,802 --> 00:46:06,052
Avevo un sacco di contanti.

947
00:46:06,638 --> 00:46:08,768
Il poliziotto pensò che vendessi droga

948
00:46:08,849 --> 00:46:11,729
e iniziò a mettere i miei soldi

949
00:46:11,810 --> 00:46:13,060
nella sua tasca.

950
00:46:13,145 --> 00:46:16,145
Queste cose succedono di continuo, cazzo.

951
00:46:16,231 --> 00:46:19,861
Le persone non si arrabbiano
all'improvviso.

952
00:46:19,943 --> 00:46:22,863
Ci sono dei motivi per cui si pensa

953
00:46:22,946 --> 00:46:24,566
che la polizia non è buona.

954
00:46:24,656 --> 00:46:27,576
La polizia ha eroso
la fiducia nell'istituzione.

955
00:46:27,659 --> 00:46:30,579
Non possono comportarsi come se
l'istituzione non li riguardasse.

956
00:46:30,662 --> 00:46:33,622
Ricordando quell'episodio pensi mai:

957
00:46:33,707 --> 00:46:37,037
"Se fosse andato storto qualcosa,
sarei potuto morire".

958
00:46:37,127 --> 00:46:38,837
- Ci hai mai pensato?
- Sì, certo.

959
00:46:39,671 --> 00:46:42,881
Quando ero alle superiori,
durante l'epidemia di crack,

960
00:46:42,966 --> 00:46:46,216
nelle scuole pubbliche di Washington
avevamo lezioni di Street Law.

961
00:46:46,303 --> 00:46:48,973
Ci insegnavano ad avere a che fare
con la polizia

962
00:46:49,056 --> 00:46:53,016
perché l'epidemia di crack
era pericolosa per i ragazzi di colore.

963
00:46:53,977 --> 00:46:55,017
È così.

964
00:46:55,604 --> 00:46:57,864
È nostro dovere

965
00:46:58,690 --> 00:47:01,150
salvare il nostro Paese.

966
00:47:02,069 --> 00:47:03,989
E sapete cosa dobbiamo fare.

967
00:47:04,071 --> 00:47:06,741
È l'anno delle elezioni.
Dobbiamo essere seri.

968
00:47:06,824 --> 00:47:11,664
Tutti gli afroamericani
di sana costituzione devono registrarsi

969
00:47:11,745 --> 00:47:13,615
per un'arma da fuoco legale.

970
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
È l'unico modo
per cambiare la legge.

971
00:47:34,643 --> 00:47:36,903
Stai scrivendo molto adesso?

972
00:47:36,979 --> 00:47:38,859
- Dai, accendila.
- Sei il migliore.

973
00:47:43,777 --> 00:47:45,567
Fumi erba, Dave? Sto scherzando.

974
00:47:46,238 --> 00:47:50,198
- Non ne ho.
- Sì, sono strafatto.

975
00:47:50,284 --> 00:47:51,544
Magari.

976
00:47:52,578 --> 00:47:54,958
Quanto spesso fumi erba?

977
00:47:55,038 --> 00:47:57,828
Non tanto quanto si crede. Ho 46 anni.

978
00:47:57,916 --> 00:48:00,336
- Ti aiuta a scrivere?
- No.

979
00:48:00,419 --> 00:48:01,959
Ti aiuta a esibirti?

980
00:48:02,045 --> 00:48:04,835
No. Ho una quantità enorme di ansia.

981
00:48:04,923 --> 00:48:06,013
Con quello che faccio.

982
00:48:06,091 --> 00:48:08,551
E… la placa. Quasi del tutto.

983
00:48:08,635 --> 00:48:11,425
Nessuno vive una vita senza ansia,

984
00:48:11,513 --> 00:48:12,723
ma è più gestibile.

985
00:48:12,806 --> 00:48:16,386
Vorresti condividere con me la fonte
della tua ansia? O è la vita stessa?

986
00:48:16,476 --> 00:48:18,936
Credo che, con questo lavoro,

987
00:48:19,021 --> 00:48:23,481
la gente dia per scontato
il logorio emotivo che ne deriva.

988
00:48:23,567 --> 00:48:26,697
E penso che si debba
preservare la propria freschezza.

989
00:48:26,778 --> 00:48:29,278
Quando guardi un prodotto finito,

990
00:48:30,115 --> 00:48:31,235
uno dei tuoi speciali,

991
00:48:32,451 --> 00:48:35,541
- sei coinvolto nel montaggio?
- Molto.

992
00:48:35,621 --> 00:48:38,831
E il video che è uscito

993
00:48:39,917 --> 00:48:41,837
dopo la morte di George Floyd?

994
00:48:41,919 --> 00:48:44,339
L'ho messo in onda con un avviso.

995
00:48:44,421 --> 00:48:46,301
So che è grezzo,

996
00:48:46,381 --> 00:48:47,511
ma se lo raffino,

997
00:48:47,591 --> 00:48:50,181
diventerà meno autentico.

998
00:48:50,260 --> 00:48:51,550
Qual è stata la reazione?

999
00:48:51,637 --> 00:48:52,717
Che ho ricevuto io?

1000
00:48:52,804 --> 00:48:55,274
La maggior parte della gente
si è sentita sollevata,

1001
00:48:55,349 --> 00:49:01,399
perché trattava sentimenti che non erano
rappresentati nella discussione più ampia.

1002
00:49:01,480 --> 00:49:05,570
Giusto. Questo riporta
alla mia prospettiva, che è stata:

1003
00:49:06,777 --> 00:49:09,277
"Eccolo. Sapevo che sarebbe arrivato".

1004
00:49:09,363 --> 00:49:11,993
È arrivato ed eccolo lì.
Quindi, da quel punto di vista…

1005
00:49:12,783 --> 00:49:15,493
- è stato fantastico. -
- Caspita, lo apprezzo.

1006
00:49:15,577 --> 00:49:19,667
Non so come dirlo senza essere ridondante,

1007
00:49:19,748 --> 00:49:22,878
ma quando ho visto il tuo intervento,

1008
00:49:24,127 --> 00:49:26,757
non ho mai visto nessuno fare di meglio.

1009
00:49:27,297 --> 00:49:28,837
Nessuno ha mai fatto di meglio.

1010
00:49:28,924 --> 00:49:30,724
Invece, io guardo te…

1011
00:49:30,801 --> 00:49:33,851
- No, fermo. No…
- No. È importante.

1012
00:49:33,929 --> 00:49:35,759
Ricordi la mia ultima volta al tuo show?

1013
00:49:36,932 --> 00:49:39,102
Quando me ne sono andato…
l'ho guardato oggi,

1014
00:49:39,184 --> 00:49:40,854
per ricordare come ci si sentiva.

1015
00:49:40,936 --> 00:49:43,226
E quando ero seduto con te, pensavo…

1016
00:49:43,313 --> 00:49:45,403
Ero paranoico. "Forse non gli piaccio".

1017
00:49:46,817 --> 00:49:48,397
Ma poi l'ho guardato

1018
00:49:48,485 --> 00:49:50,775
e ho pensato:
"Invece gli piaccio un sacco".

1019
00:49:50,862 --> 00:49:52,412
Le domande erano molto ponderate.

1020
00:49:52,906 --> 00:49:56,866
In un certo senso, mi ha intimidito
venire al tuo programma,

1021
00:49:56,952 --> 00:49:58,162
uno show molto seguito,

1022
00:49:58,245 --> 00:50:02,205
ma è stata come una conversazione reale.

1023
00:50:03,333 --> 00:50:05,593
Il fatto che qualcuno della tua levatura…

1024
00:50:05,669 --> 00:50:07,749
e ricorda,
l'ultima volta che sono venuto da te

1025
00:50:07,838 --> 00:50:10,128
sapevamo già che te ne saresti andato.

1026
00:50:10,215 --> 00:50:11,585
La sensazione che avevo era:

1027
00:50:11,675 --> 00:50:15,095
"Potrei non riuscire più a sedermi
a parlare con lui

1028
00:50:15,178 --> 00:50:16,428
in questo contesto".

1029
00:50:16,513 --> 00:50:18,813
Non sapevo quando avrei rivisto
David Letterman.

1030
00:50:18,890 --> 00:50:21,850
È stato importante, te l'ho detto.
Sono felice di vederti in TV.

1031
00:50:22,436 --> 00:50:25,686
Sono felice di vederti fuori dalla TV.
Sono felice di sapere che esisti.

1032
00:50:25,772 --> 00:50:27,822
Penso al tuo programma degli anni '80.

1033
00:50:27,899 --> 00:50:31,149
Vivevo qui quando facevi
Late Night alla NBC,

1034
00:50:31,862 --> 00:50:34,662
iniziai a guardarlo e ne rimasi incantato.

1035
00:50:34,740 --> 00:50:36,530
Il fatto che tu sia qui adesso

1036
00:50:37,117 --> 00:50:38,037
per me è fantastico.

1037
00:50:38,744 --> 00:50:42,874
Penso a tutte le grandi interviste
con Eddie Murphy e Andy Kaufman,

1038
00:50:42,956 --> 00:50:44,576
a tutte le persone che ammiravo,

1039
00:50:45,167 --> 00:50:49,587
e alla visibilità che hai dato
a un genere che amo così tanto.

1040
00:50:50,505 --> 00:50:51,545
Quindi…

1041
00:50:51,631 --> 00:50:55,391
per me è facile fare certe cose,
se le ho già viste fare.

1042
00:50:55,927 --> 00:50:59,177
Grazie al tuo show,
molte delle cose che ho imparato a fare,

1043
00:50:59,848 --> 00:51:01,388
le ho viste da qualche parte.

1044
00:51:02,142 --> 00:51:04,102
Sei molto gentile. No, è…

1045
00:51:05,062 --> 00:51:06,352
- È vero.
- Grazie.

1046
00:51:08,648 --> 00:51:12,398
Abbiamo fatto questo show,
non so quanti ne abbiamo fatti,

1047
00:51:12,486 --> 00:51:16,356
con un programma interrotto e discontinuo,

1048
00:51:16,448 --> 00:51:18,238
come i programmi di tutti,

1049
00:51:18,325 --> 00:51:19,865
e ogni volta,

1050
00:51:19,951 --> 00:51:23,081
mi sento gratificato
perché la persona su quella sedia

1051
00:51:24,247 --> 00:51:26,537
è molto più intelligente di me.

1052
00:51:27,250 --> 00:51:32,630
E devo dire che
la levatura che hai raggiunto

1053
00:51:32,714 --> 00:51:37,094
nel tuo mestiere è meritata, amico mio.

1054
00:51:37,177 --> 00:51:38,717
Oddio. Grazie.

1055
00:51:38,804 --> 00:51:39,854
Sono sincero.

1056
00:51:44,267 --> 00:51:46,137
David Chappelle.

1057
00:51:46,603 --> 00:51:47,563
David Letterman.

1058
00:51:50,649 --> 00:51:52,069
Che onore, amico.

1059
00:51:52,150 --> 00:51:54,280
No, io sono onorato.
Lo sono davvero.

1060
00:51:54,361 --> 00:51:57,321
Ok, tutta questa roba è vostra.
Venite a prenderla.

1061
00:52:27,894 --> 00:52:29,694
Sottotitoli: Renata Forteleoni