Aku calon pegolf sukses.
Jagoan berlatih.
Jangan-jangan ada yang mati.
Itu sekitar 300 yard.
Aku butuh pemeran pengganti.
Bagus, Dave.
Itu dia.
- Kau sungguh bisa pakai tangan kiri. - Ya.
Itu hebat.
Kau ambidextrous, ya?
Aku Presbiterian.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku senang berada di sini.
Aku sudah lama mengusahakan dia tampil,
makin aku mengenalnya, makin aku ingin menjadi sepertinya.
KEBERANIAN
Aku ingin memanggil seseorang yang kalian kenal.
Kalian akan menyukainya jika mengenalnya.
Master sejati dari seninya,
David Chappelle, Hadirin.
Ohio!
- Apa kabar? - Baik.
- Senang bertemu. - Senang bertemu. Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Aku agak curang malam ini.
Tak apa. Dengar, ini sangat menyenangkan bagiku,
karena aku banyak belajar tentang dirimu dan hidupmu.
Itu menumbuhkan rasa hormatku kepadamu.
Aku senang berada di sini malam ini.
Kau tahu apa lagi?
- Setelah ini, kau boleh bicara. - Tak apa.
27 tahun lalu, hampir 27 tahun lalu, kita bertemu pertama kali.
- Di acaramu. - Di acaraku.
Ya, dan ironisnya,
kali pertama harus tampil di acaramu, aku tak punya jas.
Aku memakai jins dan kaus.
Jadi, aku digeser.
Sungguh? Ada aturan berbusana.
Ya, makanya aku pakai jas malam ini.
Kubilang, aku tak akan duduk di depan David Letterman lagi.
- Kau tidak akan digeser kali ini… - Tidak…
Seperti apa hidupmu 27 tahun lalu?
Usiaku sekitar 19 tahun.
Aku sudah keluar SMA satu setengah tahun.
Aku tinggal di Kota New York.
Tampil di acaramu saat itu adalah puncak
bagi komedian. Jika kau tampil di acara Letterman,
tak ada yang lebih besar.
Aku berhasil.
Hadirin sekalian, sambutlah Dave Chappelle. Dave!
Kau ingat penampilanmu malam itu?
Cukup bagus.
Aku memperhatikan sejarah soal ras ini.
Ada hal di New York yang harus kalian lihat.
Seperti di Washington Square Park. Ini menarik.
Ada dua pohon besar yang dahulu dipakai untuk menggantung penjahat,
tetapi mereka menggantung orang kulit putih dan kulit hitam
di pohon yang berbeda.
Seolah itu akan membuat kami tersinggung.
Televisi itu berbeda.
Aku masih menganggap diriku komedian kelab malam.
Kini, aku komedian kelab malam yang bisa tampil
di televisi, tetapi suasananya,
hal yang kukembangkan dalam diri,
jauh lebih ramah,
daripada televisi dahulu dan sekarang.
Usiaku seperti 100 tahun.
Jadi, saat aku mengawali karier komedi,
kau harus menarik selama lima menit untuk bisa tampil di The Tonight Show.
Sekarang, sangat berbeda.
Orang-orang dikontrak untuk tampil satu jam.
Pertama, menyusun materi semacam itu menurutku sulit sekali.
Namun, kau sangat produktif.
Kini, berapa jam kau berpentas?
Aku tahu saat berhenti dari Chappelle's Show,
aku sering ke San Francisco. Bay Area.
Aku merekam semua pentasku. Merekam audio.
Mungkin ratusan jam rekaman.
Sebagian dari itu berhasil masuk ke hal yang sedang kugarap, tetapi…
entah kenapa, aku punya firasat bahwa itu momen yang spesial
dalam perkembangan seniku,
dan aku punya rekamannya.
Saat itu, kukira aku merusak karierku.
Saat keluar dari acara TV?
Ya, aku tak pernah melihat ada yang berhasil dari sana.
Karena kau keluar, "Sayang sekali. Kami punya yang lebih baik darimu."
- Itulah akhirnya. - Ya.
Kurasa saat ketakutan itu hilang,
dan aku melakukannya hanya untuk mencari nafkah dan karena aku suka,
itu menjadikanku komedian yang lebih baik dan lebih berani.
Hal terburuk yang bisa muncul di benak kita saat berusaha memahaminya,
adalah kehilangan atau mengacaukan semuanya,
tetapi begitu kita hadapi, itu bukan apa-apa.
Kau tahu, aku sangat antusias tentang beberapa ide malam ini.
Salah satunya adalah kau meninggalkan acara itu.
Kau tahu ini
karena ada video bersejarah dan dokumenter cetak
di mana kau harus menjawab satu per satu,
"Kau kenapa? Keluar dari acara besar? Apa masalahnya?"
Mereka lalu jawab sendiri untukmu
karena mereka sangat putus asa.
Makin kurenungkan, hal ini makin terdengar lebih baik bagiku karena
apa yang lebih baik, keren, dan hebat daripada hanya mengatakan,
"Selamat malam, Semuanya!"
Lalu adios.
Maksudku, itu keren sekali.
Awalnya, itu buruk.
Ya.
Apa kau takut? Kau pasti ketakutan.
Tentu saja. Aku ketakutan.
Lalu ada masalah hukum saat meninggalkan acara seperti itu.
Jelas, aku tak punya uang yang kurasa akan kubutuhkan
untuk melalui keputusan semacam itu.
Awalnya, sama seperti apa pun.
Kita harus menghadapi rasa takut.
Sebagian kuhadapi lebih baik dari yang lain, tetapi tekadku bulat,
kau mengerti, 'kan?
Aku tak ingin membuat pilihan seperti itu, lalu…
- menjadi contoh yang buruk. - Tentu.
Jadi, aku harus mencari tahu…
Namun, dari sisi ini, apa kau tak mengingat dan pikir,
"Itu keren?"
Astaga, ya. Sekarang, David Letterman ada di Ohio dan…
semuanya berhasil.
Namun, sebelum berhasil, itu sangat menakutkan.
Entah apa yang kalian pikir terjadi saat keluar dari acara sukses.
Kuberi tahu yang tak terjadi.
Mereka tak akan bilang, "Sukses di usaha barumu."
Bukan itu yang terjadi.
Di luar sana "dingin".
Aku terus membaca berulang kali, saat kau meninggalkan acaramu,
ada episode yang digambarkan, dan itu tak pernah diperinci,
bahwa ada kru yang mentertawakan
sketsa yang kau buat,
dan kau pikir tawa itu ada di sisi humor yang salah.
Kau ingat soal apa itu?
Ya, aku ingat.
Itu menimbulkan pertanyaan menarik bagiku,
yang dari awal sudah jadi pertentangan batin.
Kau tahu, Dave, aku suka bekerja agresif.
Saat itu, terutama dalam karierku,
aku merasa itu bisa berakhir kapan saja,
jadi, aku salah demi lucu berlebihan.
Ada saat di mana kita kelewatan, bermain dengan isu penting.
Melakukan lelucon rasialisme, "isme" ini dan itu…
Aku anggap itu risiko pekerjaan, tetapi aku juga menyadari
bahwa aku lebih besar dari yang aku kira.
Aku tak percaya situasi
sebesar atau apa pun.
Kau ingat apa yang dia tertawakan
yang kau rasa, kau diagnosis, "Ini salah."
Ya, lebih jelasnya, aku hanya ingat…
perasaannya. Dampaknya kepadaku.
Ada hal tentang episode itu yang tak ingin kau bahas?
Itu begitu parah, aku keluar dari acara.
Bukan hanya itu alasan aku berhenti,
tetapi itu memperkuat alasan.
Aku tak butuh ini.
Aku tak perlu khawatir.
Aku akan membiarkannya setelah ini…
Kau tak apa.
Aku hanya ingin tahu materinya. Materi semacam apa.
Sketsanya tak buruk.
Ini sebenarnya lucu.
Itu peri.
Aku memakai wajah hitam
yang akan muncul tiap kali ada yang mengalami sengatan rasialisme.
Itu sulit dilakukan.
Ini bukan sketsa buruk, tetapi mendengar tawa yang salah
saat kau berpakaian begitu,
itu membuatmu malu.
- Itu sebabnya. - Cukup adil. Ya.
Omong-omong, aku bernyali besar untuk membahasnya.
Bagaimana denganku? Aku mempertanyakannya.
Bagian terbaik keluar dari acara itu adalah kembali kemari.
Ini saat aku mulai menyadari pentingnya jadi bagian komunitas.
Orang dari media dan tempat lain berdatangan mencariku,
dan orang-orang di sini sangat melindungiku.
Mereka tak melihatku sebagai selebritas yang jatuh.
Aku lebih seperti pria biasa.
Punya itu membantuku bertahan…
Namun, kau bilang, "jatuh", kau tak benar-benar jatuh.
Jika acara itu dibatalkan, baru jatuh.
Jika Evel Knievel mencoba melompati 12 mobil tetapi gagal, itu tetap jatuh.
Aku merasa usaha lelucon ini,
seperti trik Evel Knievel.
Semoga mendarat, tetapi…
Ya, tetapi biar kukatakan,
kini kau bisa deretkan berbagai sketsa di acara aktif kini,
dan acara itu bagus-bagus saja,
tetapi melihatmu
sebagai orang yang berbagi pemikiran dan tulisanmu…
jauh lebih menarik.
Apa pun perannya dalam membuat keputusan itu dan aku tahu perannya,
kau jadi jauh lebih baik,
yang bukan berarti kau akan melakukan sketsa, jika kau mau.
- Aku senang dengan yang kulakukan. - Ya.
Jika diingat-ingat.
Sejauh ini, itu hal terbesar yang terjadi dalam hidupmu,
selain kelahiran anakmu.
Itu peristiwa yang sangat formatif,
atau rangkaian kejadian. Tak ada satu bagian pun.
Namun, jika aku selesaikan acara itu
dengan merasa seperti itu, aku tak akan sama.
Katakan, di mana kita?
- Di sini? Sekarang? - Ya.
Kita berada di pinggiran Yellow Springs yang indah, Ohio.
Ini dia.
DESA YELLOW SPRINGS
Yellow Springs.
- Ini asyik! - Ya, sangat bagus.
Tempat ini tak berubah selama 100 tahun.
Namun, ini pasti berbeda dari saat kau kecil, 'kan?
- Secara estetis, hampir sama. - Kau bercanda.
Aku ingat pergi ke sini, belanja, berjalan di sini dengan ayahku.
Tempat itu dahulu restoran dengan nama berbeda.
Itu dahulu bank dengan nama lain.
Tepat di seberang ladang pohon Natal ini ada tempat usaha bagus
bernama Young's Dairy.
Ya, kita melihatnya.
Kita juga melihat Kampus Antioch.
Kampus Antioch adalah ahli budaya di sini
terutama di tahun 60-an.
Almamater bagi orang seperti Coretta Scott King.
Ayah John Lithgow dosen di sana.
John Lithgow, aktor tenar, besar di sini.
Keluargamu ada hubungan dengan Antioch?
Ayahku dahulu pengajar di sana, kurasa dia administrator.
Kau besar di sini?
Sebagian. Orang tuaku bercerai.
Kau lahir di Washington.
Aku di DC bertahun-tahun, tetapi ayahku tinggal di sini.
Jadi, sejak tahun '76. Saat Liburan Natal. Aku sekolah menengah di sini.
Apa kesamaan yang membuat ini tetap sama?
Menurutku pesona kehidupan kota kecil adalah
harimu lebih mudah ditebak.
Wajahnya lebih akrab.
Orang-orang tahu namaku. Aku tahu nama mereka.
Saat kau tenar, semua mengenalmu. Kau tak kenal siapa pun.
- Di sini, semua tenar. - Ini bukan desa biasa.
Ini perasaan kami di sini.
Ini bukan sekadar hal baru.
Ini sejarahnya panjang di sini.
- Astaga, ya. - Kepedulian ini. Aktivisme ini.
Membaca sedikit soal Yellow Springs,
ada asosiasi unik antara komunitas ini
dan perbudakan.
Hubungannya tidak langsung,
tetapi itu ada dan tampaknya itu mampu
dalam membantu orang-orang meninggalkan perbudakan.
Apa kau tahu sedikit tentang itu dalam sejarah kota ini?
Tentu. Ohio adalah negara bagian yang menghapus perbudakan.
Jadi, perbudakan tak pernah legal di negara bagian Ohio.
Namun, kami tak punya hak pilih,
jadi, kebebasan itu ilegal
dan perbudakan itu ilegal bagi orang kulit hitam.
Sungai Ohio adalah jalurnya.
Di Kentucky, mereka diperbudak.
Banyak orang di sini adalah Quaker dan Mennonite atau semacamnya,
tetapi mereka menentang perbudakan, dan kota ini menjadi kota abolisi.
Beberapa rumah tua di sini punya gang
di mana budak dahulu sembunyi, dan ini bagian besar sejarah lokal kami.
Tahun ini, karena COVID-19, itu tak terjadi,
tetapi biasanya, tanggal 4 Juli,
kami ke tempat menonton kembang api bernama Taman Gaunt.
Taman Gaunt disumbangkan ke kota ini
oleh orang Afrika-Amerika bernama Wheeling Gaunt,
yang pernah menjadi budak,
yang "tuannya" mengizinkannya menyewa waktu rehat.
Jadi, saat dia selesai bekerja di ladang,
dia bekerja untuk perkebunan lain
dan dia dibayar.
Akhirnya, dia bisa membeli kebebasannya.
Kebebasan seluruh keluarganya. Kurasa lima orang.
Dia menjadi pemilik tanah di sini,
sangat berperan dalam sejarah universitas kulit hitam, Wilber Force…
Tidak jauh.
Saat dia meninggal, dia menyumbangkan taman itu ke Desa Yellow Springs.
Salah satu bagian favoritku di sini.
Tanggal 4 Juli,
orang kulit putih datang dari mana-mana
karena kami punya kembang api terbaik di wilayah ini.
Mereka duduk di tanah yang disumbangkan kulit hitam
yang dipaksa membeli kebebasannya,
dan merayakan janji tentang negara ini.
Ini salah satu ironi indah di kota ini.
Bahkan, kurasa tiap bulan, yang pasti tiap tahun,
semua janda di kota ini, karena keyakinannya,
mendapat 0,5 kg gula dan tepung.
Sampai hari ini, janda ayahku dapat.
Luar biasa.
Ayahku dan beberapa temannya memulai di sini
bernama Pekan Budaya Afrika-Amerika.
Semacam perayaan Budaya kulit Hitam di kota kecil, Ohio.
Aku tampil di yang pertama. Gagal.
- Kau gagal. - Ya. Kau tahu,
aku melakukan pertunjukan untuk ayahku.
Namun, sepekan itu penuh pembicara dan penampil…
Apa berlanjut hingga ini? Semacam versinya?
Ya. Kegiatan yang kuadakan adalah semacam tradisi itu.
- Ya. - Kami mengadakan pesta
di lumbung tetanggaku bernama The Juke Joint.
Seniman besar seluruh dunia terbang ke sini,
dan tampil di lumbung miliknya.
Hebat, 'kan?
Itu sangat luar biasa.
Ayahku membesarkanku seperti itu.
Semua politik lokal, komunitas segalanya.
Hal-hal seperti ini.
Kau tak bisa mengubah dunia, tetapi bisa indahkan satu sudutnya.
- Ya. - Etika semacam ini. Aku menjalaninya.
Aku lihat bendera pelangi.
Ya. Gay diterima.
Semua huruf alfabet diterima di Yellow Springs.
Kami ingin membuat semua orang merasa aman dan nyaman.
Ada spanduk saat kau tiba di kota. bunyinya hanya, "kebaikan,"
yang merupakan moto lokal.
Namun, aku selalu suka tempat ini. Salah satu yang kusukai,
sejarahnya, tempat ini selalu menjadi radikal liberal.
Karena tak tahu istilah lain, ini adalah pulau Bernie Sanders
di laut Trump.
Serta yang paling kusukai dari tempat ini,
adalah kerinduan akan komunitas.
Aku mengenali wajah semua orang,
mereka tahu anak-anakku,
dan ketenaran memudar karena kebiasaan.
Begitu mereka terbiasa denganmu, kau pikir mereka di sini mau melihatku.
Mereka mengenalku.
Mereka mau melihatmu.
Ini tempat tinggal yang hangat, paham?
- Apa kau mendapatinya saat kecil? - Sangat.
Bahkan, aku meremehkan
betapa amannya aku di sini.
Namun, ada banyak orang di komunitas yang mengajariku
dan merawatku dengan cara yang tak aku hargai sampai aku dewasa.
- Berapa usia anak-anakmu sekarang? - Sulungku 19 tahun. 20 tahun di Oktober.
Seperti apa dia?
Bung, anak itu hebat. Dia yang terbaik.
Dia yang terbaik. Aku menyayanginya.
Model baru lebih baik dari model lama.
Cara mereka berpikir itu menginspirasi.
Dia jauh lebih berani dari aku di usianya,
yang menurutmu ironis, tetapi itu benar, secara sosial,
seperti dia sudah bisa memutuskan hal penting tentang dirinya
atau dia mau jadi seperti siapa.
Jenis kejujuran dan ketajaman anak-anak ini
karena mereka dibanjiri informasi.
Sulit membohongi anak saat ini.
Ceritakan yang lain.
Saudaranya, Ibrahim, dia atlet bintangku.
Dia anak yang lucu.
Bahkan dari semua anakku, hanya dia yang mencoba komedi tunggal.
Coba sekali di The Comedy Cellar dan berhasil.
- Itu sangat lucu. - Sangat bagus.
Ya, dan itu sangat berani.
Apa itu awal untuknya atau itu cukup?
Tak pernah membahasnya lagi. Kurasa itu hanya penasaran saja.
Ya.
Namun, aku suka dia memandangnya,
- dan pikir itu indah. - Ya.
Lalu menyentuhnya, dan berhasil.
- Lalu, ada yang ketiga. - Putriku. Kembaranku.
Dia gadis kecilku yang manis.
- Manis sekali. - Ya.
Istriku, waktu anak-anakku kecil,
dia banyak berperan.
Aku sedang menulis acara. Aku bekerja.
Bagaimana ungkapannya?
Ibu adalah kata ganti Tuhan dalam hati dan bibir anak-anak.
Dia segalanya bagi mereka.
Yang kulakukan, dan itu ada artinya,
aku terus menekankan di pikiran anak-anakku,
aku bajingan terkeren yang pernah kau temui.
- Ya. - Itu permainan jangka panjang karena…
Nak, ada sesuatu yang ingin Ayah katakan.
Aku sering menceritakan mereka hal gila tentang sekeren apa aku.
Juga, mereka bisa memercayaiku.
Aku tak menganggap diriku figur otoritas, tetapi buku referensi.
Jika pertanyaannya tepat, ada banyak hal yang bisa kujawab.
Apa ini sesuai dengan hubunganmu dengan ayahmu?
Tentu saja.
Sikap utama ayahku, dia tak pernah memberitahuku harus bagaimana,
yang menurut kita itu cara aneh untuk tumbuh.
Baginya, kita harus bisa membuat keputusan,
yang mana itu cara yang berlawanan.
Dahulu, kupikir itu merugikanku.
Namun, makin dewasa, aku paham kenapa dia membesarkanku begitu.
Dia mungkin membantuku mengurutkan potongannya,
tetapi tak mau menyatukan teka-tekinya bersama.
Apa dia bilang sayang?
Sepanjang waktu.
Bahkan, ya. Itu hal khusus keluarga kami.
Aku tak pernah meninggalkan anak-anak tanpa bilang sayang,
karena aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Jadi, itu yang terpenting.
Menurutku, untuk stabilitas…
Kau tak pernah lihat anak dirundung dengan kepercayaan diri seperti itu.
Atau anak terlantar dengan percaya diri seperti itu.
Terkadang, mengetahui seseorang peduli
menginspirasi dan memberimu keberanian.
Apa mereka tahu perbandingan mereka dengan mayoritas anak-anak
dan kehidupan mereka?
Mata pencaharianku, kurasa tak memengaruhi hidup mereka
seperti orang pikir, karena kami tak tinggal di Hollywood,
Tak ada paparazi yang mau mengambil gambarmu.
Komunitas melindungi mereka dalam hal itu.
Hal lainnya adalah, mayoritas waktuku di sini,
karierku memburuk. Jadi, siapa peduli?
Kau tahu maksudku?
Aku baru punya uang sebanyak ini.
Kita semua mulai terbiasa sebagai komunitas.
Aku masih kecil. Usiaku 14 tahun saat mulai.
Saat aku tiba di New York, orang-orang menjagaku
dan memastikan aku tak salah jalan.
Aku selalu menghargainya, tetapi aku ingat, mungkin setahun lalu,
komedian di New York, William Stevenson, meninggal.
Aku ke upacara pemakamannya karena aku ingin keluarganya tahu
bahwa dia orang penting bagi kami,
dan melihat sekeliling ruangan, melihat para komedian yang kukenal,
anak muda, tua, dari berbagai usia.
Aku sadar orang-orang ini
sama berpengaruhnya padaku sebagai komunitas tempatku tinggal.
Ini klub aneh, komedian asli.
Ya, menarik. Aku punya teman yang kukenal sejak SD,
lalu aku punya teman yang kukenal sejak aku ke California
dan memulai klub komedi.
Itu grupnya,
walau aku menyayangi teman lamaku, grup itulah…
- Kita bicara bahasa yang sama. - Aku paham kenapa polisi berkumpul…
- Ya. - dengan satu sama lain, dan penjahat.
Itu salah satunya.
- Kau Muslim? - Ya.
- Sejak kapan kau jadi Muslim? - Saat aku 17 tahun.
- Bagaimana keadaannya? - Entah.
Itu percaya Tuhan dan semacamnya?
Aku tak, kau tahu…
Aku harus awali dengan mengatakan, aku tak mahir.
Saat aku 17 tahun, aku tinggal di Washington,
dan ada toko piza di seberang rumahku.
Ada kawan Muslim bekerja di sana,
dan aku biasa datang, bercanda.
Aku juga pria yang sangat ingin tahu,
dan aku bertanya tentang agamanya.
Pria itu sangat bersemangat, itu sangat menarik.
Aku suka perspektifnya,
dan kurasa ini memberi tahu keputusanku
bahwa aku ingin punya kehidupan berarti. Kehidupan spiritual.
Bukan hanya apa yang bisa kugenggam,
tetapi aku selalu berpendapat hidup harus berarti.
Bahkan sekarang,
kita duduk di lapangan ini di antah berantah,
tetapi, selama berbulan-bulan, kami melakukan 26 pertunjukan.
Itu mahal dan sulit, ada banyak orang yang bekerja keras,
tetapi semua pekerja acara ini dari Ohio atau terhubung komunitas kami.
Banyak yang cuti. Mereka tak bisa bekerja.
Aku melakukan komedi tunggal, kita semua bisa bangkit kembali.
Bagiku, itu sangat berarti.
Aku sering berpentas,
tetapi 26 yang terakhir sangat berarti bagiku
karena itu yang ditawarkan komunitasku kepada dunia.
Mesinnya bermasalah.
Dia baik-baik saja.
Aku pesan piza.
Sekarang ini institut ekologi, tetapi ceritakan saat itu masih kamp.
Kami berkemah kelas enam sebagai bagian tahun ajaran. Anakku juga.
Kami mendaki alam,
mereka menunjukkan beragam burung.
Saat itu,
aku tinggal di DC bersama ibuku.
Aku sudah setahun di sini,
aku benar-benar suka alam.
Kau tak menolaknya sama sekali. Perubahannya.
- Kau menyambutnya. - Aku menyukainya.
Salah satu hal yang kusukai,
ayahku punya televisi kabel,
dan itu mengubah hidupku.
MTV dan semua acara yang kutonton.
- Itu masa keemasan budaya. - Ya.
Aku sering begadang hanya menonton TV di akhir pekan.
Jadi, kau punya keindahan alam sekitar dan televisi kabel.
Itu yang terhebat.
Anak butuh apa lagi?
Kita menuju ke genangan air yang menggunakan nama kota, benar?
Benar. Yellow Springs.
Orang-orang mengira itu mengandung beragam khasiat mujarab.
Menurut legenda setempat, jika kita minum dari mata air,
kita akan selalu kembali ke sini.
Kau pernah minum dari mata air itu?
Jelas, banyak.
- Ya, sepertinya. - Aku bahkan belum pergi.
Jika kau percaya legenda, itu masuk akal.
Jadi, aku membaca tentang kau menjadi Muslim,
dan mereka mereferensikan hal yang membuatku terpesona.
Sumur Zamzam.
Ada sumur bernama Zamzam di Arab Saudi.
Mitosnya adalah
sebuah keluarga berjalan di gurun ini kehausan setengah mati,
mata air abadi ini mendadak muncul.
- Kita bisa lihat. - Benar. Aku bisa melihatnya.
Kau mungkin harus menelepon.
Kau pernah ke sana?
Sudah.
Itu khusus Muslim.
Ini bukan lokasi turis.
Tidak. Seharusnya tidak.
Pria itu adalah Nabi Ibrahim dan istrinya.
Kata "zamzam", kalian bisa bahasa Arab,
secara harfiah berarti "berhenti" karena saat diperintahkan
bahwa sumur ini muncul, airnya mengalir begitu banyak
istrinya berteriak, "Berhenti!" Karena begitu banyaknya.
Mereka bilang itu sumur yang tak akan pernah habis.
Yang membuatku tenang adalah
semua ini berasal dari sumber tunggal.
Bahwa sumber ini pada akhirnya baik
dan, meski kita mungkin tak memahami niat sumber ini,
kita semua terhubung olehnya.
Tak seperti yang disajikan di ruang publik.
Ini pandangan yang sempit dan mengecilkan keyakinan agama.
Ini agama yang indah. Sebuah agama yang indah.
Gagasan di agama itu tercermin di semua keyakinan besar Ibrahim.
Kau akan melihat gagasan ini dalam agama Kristen atau Yahudi.
Namun, gagasannya adalah tempat ini sungguh berarti.
Ini tempat kau belajar. Di mana kau bisa mengetahui.
Kau di sini tak tahu apa pun, kau belajar dan kau maju.
Apa ini?
Ini mata airnya.
Kau mau meminumnya?
- Tentu. - Aku minum seteguk juga.
- Ironis. - Aku baik-baik saja.
Itu keren.
Itu luar biasa.
Aku mau sedikit lagi. Maaf.
Kau pasti kembali ke sini.
Tak hanya kembali. Aku akan beli properti.
Saat presiden saat ini berkata,
"Kami akan menjauhkan Muslim dari negara ini,"
bagaimana perasaanmu?
Kau tak berharap dapat empati dan kasih sayang
atau kecerdasan budaya dari pria seperti itu.
Yang membuatku sedih adalah jabatan itu tak lebih manusiawi.
Namun, apa jabatan itu pernah manusiawi?
Saat Biden menyebut Trump presiden rasialis pertama.
Sebenarnya, itu tak benar.
Jadi, apa perasaanku saat dengar orang kulit putih mengatakan hal bodoh?
Aku tahu orang kulit putih kaya menyebut orang kulit putih miskin sampah.
Satu alasan kutahu itu adalah karena aku menghasilkan banyak uang tahun lalu,
orang kulit putih kaya bilang mereka mengatakannya di pesta koktail.
Aku tak suka itu.
Aku baris dengan mereka seperti yang wajib dilakukan orang Amerika dalam demokrasi.
Tak ada yang bolos memilih.
Aku dengarkan mereka.
Aku dengar mereka mengatakan hal orang kulit putih naif yang malang.
Bung, Donald Trump akan ke Washington
dan dia akan berjuang untuk kita.
Aku berdiri dan berpikir, "Dasar bodoh."
Kau miskin.
Dia berjuang untukku.
Dalam hubungan apa pun,
terutama warga dan negara, kepercayaan adalah segalanya.
Kurasa kita punya krisis kurang percaya di negara kita, dengan alasan baik.
Yang menakutkan adalah,
seolah orang tak saling percaya.
Itu tak melambangkan karakter nasional kita
bahwa orang menimbun tisu toilet dan peluru di awal pandemi.
Itu menakutkan.
Namun, di sini orang lewati tisu toilet karena tahu mereka punya di rumah.
Itu ada di rak kami lebih lama daripada di tempat lain.
Aku mau beri tahu komunitas itu luar biasa,
dan menumbuhkan rasa saling percaya itu penting.
Detail apa pun yang kalian perdebatkan
kita harus percaya bahwa ada tingkat kesusilaan yang layak.
Tingkat kesusilaan yang layak. Surga di sana.
Namun, aku khawatir, bagaimana jadinya dunia ini?
Apa akan ada tank di jalan, demi Tuhan?
Apa ini Perang Saudara lagi?
Kau tahu? Apa aku terlalu memikirkannya?
Karena menurutmu
akan ada tingkat kesusilaan yang layak.
Aku percaya Tuhan memegang kendali,
apa pun yang kucemaskan.
Usahaku adalah milikku
dan hasilnya tak ada hubungannya denganku.
Namun, aku melakukan yang terbaik.
Namun, aku tak tahu yang terbaik karena aku hanya pria biasa.
Namun, aku percaya ciptaan ini punya tujuan.
Itu membuktikan bahwa sesuatu yang sempurna ada.
- Kita harus percaya sesuatu. - Benar.
Jika tidak, kenapa kau teruskan?
Namun, sebagian besar, kesadaran bahwa hal-hal ini di luar kendaliku.
Menurutmu itu menenangkan?
Menurutku itu menenangkan.
Aku hanya bisa melakukan yang kuniatkan.
Bahkan jika aku peduli dengan yang kulakukan.
Sekali lagi, aku katakan "keren" untukmu,
tetapi kau tak tinggal di New York.
Kau habiskan banyak waktu di NY.
Kau tak tinggal di LA. Menghabiskan banyak waktu di sana.
Berapa film yang kau buat di Los Angeles, 18, 19?
Ya.
Itu gila! Kau mulai membuat film saat usiamu 20 tahun?
Sembilan belas?
Yang terbaru A Star is Born, benar?
Ya, aku bertemu Bradley Cooper di Ohio.
Dia datang ke pesta yang kuadakan
dan memintaku main film.
Aku menonton film Half Baked.
Ya.
Kau memakai yang menurutku adalah
seragam petugas kebersihan berwarna hijau gelap.
Ya, yang itu biru elektrik.
Kini aku melihatmu,
di acara dan berbagai tempat,
dengan baju itu.
- Ada namamu di sana. - Ya.
Jadi, tak ada yang tampan memakai baju terusan.
Namun, kau, menurutku, "Dia lumayan pakai terusan."
Kini, aku lihat di film
dan berpikir, "Itu dia."
Dia boleh bawa pulang bajunya.
Acara spesial itu lucu karena kau tak tahu harus pakai apa.
Kau menonton Richard Pryor. Live in Concert,
mereka bilang, "Yang ada setelan merahnya"
- atau "sepatu payet". - Benar.
Bahkan berpakaian malam ini adalah mimpi buruk.
Aku tahu perasaan itu karena selama aku punya acara,
yang tak perlu kucemaskan adalah pakaian.
Kini, hanya ini yang bisa kutampilkan.
Maafkan aku.
Baiklah, saat kau di Letterman,
apa peran ketenaran dalam hidupmu?
Atau kau begitu terasing oleh pekerjaan
hingga tak pernah mengalaminya?
Yang belakangan.
Aku tahu kedengarannya konyol, tetapi memang begitu.
Karena saat kami mulai,
aku, stafku, dan kru,
kami berharap dibatalkan karena aku pernah dibatalkan.
Aku melakukan acara pagi
di NBC yang hanya enam pekan saja.
Jadi, "Sebentar, aku ke mana hari Senin? Bukan urusan kami."
Jadi, kau fokus.
Kurasa kau mengerti ini.
Fokusmu makin kuat
karena merasakan dorongan untuk membuatnya lebih baik.
Itu buruk untuk dikatakan di sini, tetapi aku akan katakan.
Aku suka terkenal.
Baik untukmu.
Tidak, maksudku,
aku suka. Aku tak suka jadi selebritas.
Namun, aku suka terkenal. Apa itu masuk akal?
Ya, bedakan untuk kita.
Selebritas itu peran.
Selebritas itu jalan di karpet merah dan mereka tanya apa yang kau pakai.
Jika kau wanita, tunjukkan jari kakimu saat difoto.
- Namun, kau tak begitu. - Tidak, aku tak melakukan itu.
Aku bahkan tak wawancara. Jika bukan kau,
aku tak mau bicara dengan siapa pun tentang yang kulakukan
karena itu menyebalkan bagiku.
Pekerjaan apa pun yang membuatmu bergantung pada persetujuan orang
untuk nafkah adalah pekerjaan gila.
Kebanyakan orang tak perlu khawatir apakah mereka disukai atau tidak.
Bagi kami, ini bahan pertimbangan.
Makin banyak kau berinvestasi pada dirimu sebagai selebritas,
makin sedikit dirimu yang kau miliki.
Semua komika dalam ruangan.
Aku hanya mengingatkan.
Aku janji, dan selalu mengatakannya.
Kita punya genre terbaik.
Kita tak perlu mengetahui apa pun selain yang kita ketahui.
Semua yang kita tahu berharga karena apa yang kita lakukan dengannya.
Tetap jujur pada dirimu sendiri,
persetan permainan,
uang akan datang.
Sebagian besar tak akan berhasil.
Aku membicarakanmu ke komedian semalam dan dia bilang,
"Yang terbaik dari Dave Chappelle: dia menyelamatkan komedi tunggal.
Karena baik leluconnya di ambang batas,
melewati batas, kelewatan,
menyinggung orang,
dia tak peduli.
Namun, dia percaya dia berhak
mengatakan, menulis, dan membawakan materi ini."
Katanya, "Dia menyelamatkan komedi tunggal."
Aku jelas tak bermaksud menyinggung siapa pun.
Mungkin pikiran menyakiti perasaan seseorang,
itu menyakitkan, mengerti?
Namun, itu akan terjadi dalam pekerjaan.
Ini mungkin.
Begitu banyak aspek seninya tergantung penonton
yang tafsirkan.
Kali ini, kami mencoba menjelaskan
kami terlalu banyak melakukan tugas penonton.
Penonton, dengan internet ini sekarang,
seperti bayi berkeliaran membawa pistol berpeluru.
Seseorang harus menjauhkan pistol dari bayi itu…
Bukan takut bayi itu bersenjata, tetapi…
Sekarang tergantung mereka.
Lebih dari sebelumnya, mereka harus pikirkan.
- Aku menonton Sticks & Stones. - Ya.
Itu sulit dijelaskan
apa yang kulihat saat melihatmu.
Itu bagus sekali.
Maksudku, sebagai komunikator,
aku tak pernah melihat yang seperti itu.
Menghibur. Aku tak pernah lihat.
Aku tersanjung.
Tidak, kau sering mendengar itu.
Jika kau pria atau wanita yang melakukannya
di mana materinya datar…
Apa asyiknya itu?
Aku ingin tahu apa kau bisa menebak siapa yang kuperankan.
Biar kuhayati karakternya. Tebak siapa dia.
Baiklah, ini dia.
Hei.
Jika kau lakukan kesalahan di hidupmu, dan aku tahu,
akan kuambil semuanya darimu.
Tak peduli kapan aku tahu.
Mungkin hari ini, besok, 15-20 tahun dari sekarang.
Jika aku tahu, tamat riwayatmu.
Siapa itu?
Itu kalian.
Acara spesial itu adalah favorit keduaku.
Hal yang sangat kusukai adalah
sangat sulit waktu itu untuk mengatakan itu.
Kau keluar, kau keren, kau tak peduli, tetapi itu menyebalkan,
karena kau subjek interprestasi bagi banyak orang
dan aku paham kenapa orang keberatan dengan materi ini,
tetapi itu patut dicoba.
Niatnya baik.
Mungkin ini lebih tinggi dari yang sanggup kusimpulkan,
tanpa perselisihan, apa kau belajar sesuatu?
Di acara spesial itu?
Tidak, secara umum, jika kita semua setuju,
semua di sini setuju dengan semuanya,
apa yang bisa dipelajari?
Tepat sekali.
Kurasa, dengan banyak membongkar,
mereka harus menyisakan ruang
untuk penebusan.
Makin banyak ruang penebusan, makin banyak ruang untuk jujur.
Jika kau ingin memahami hal ini,
masalah yang terus diangkat ini,
itu akan membutuhkan kejujuran dan pengampunan.
Tak seorang pun di penjara ini melakukan apa pun,
seperti pepatah lama, tetapi semua orang melakukan sesuatu.
Jika kita membuatnya kontekstual,
kita bisa dengan jujur bahas yang kita lakukan.
Kita bahkan bisa mencari tahu apa yang terjadi,
kenapa hal ini terulang terus, dan lain-lain.
Lalu kita akan mencapai pemahaman lebih luas,
tetapi jalan tali ini
membuat orang tak mau tertangkap.
Izinkan aku bertanya, dan sekali lagi, ini pertanyaan dariku, jadi bersiaplah.
Bob Dylan, saat dia masih kecil,
20, 21, seperti saat kau di acaraku.
Itu bertepatan dengan gerakan perdamaian,
seks bebas,
kebebasan berpendapat,
dan anti-pemerintah,
dan kurasa orang-orang ini
bisa mengakhiri Perang Vietnam.
Semua orang mengira dia juru bicara untuk itu.
Dia menjelaskan dengan santai.
Bukan. Aku hanya menyanyikan lagu protes.
Setelah George Floyd,
aku terus menunggu.
Kapan kita akan mendengar dari David?
Kupikir, dia pemimpin di sini.
Sesalah apa aku?
Atau apa aku tepat sekali?
Atau apa aku kembali ke Indiana saja?
Tidak. Tidak, dengar.
Aku bukan pemimpin.
- Kau mau? - Jauh…
Tidak.
Aku lebih senang menjadi apa pun diriku ini,
daripada menjadi orang yang diteladani
untuk panduan moral atau intelektual
dalam iklim hidup dengan cara yang sangat berbeda.
Tak ada rencana pensiun untuk pemimpin.
Martin Luther King wafat miskin.
Malcolm X wafat miskin.
Aku tak mau melakukan itu.
Namun, itu pandanganmu.
Aku menunggumu mengatakan sesuatu.
Jadi, aku ini apa? Pengikut.
Baik. Aku mengatakannya di balik yang sudah dilakukan banyak orang.
Komentar setelahnya sangat memusingkan dan intelektual
dan aku terkejut tak ada yang membicarakan
bagaimana rasanya
melihat seorang pria dibunuh seperti itu
oleh pria berseragam polisi.
Aku memikirkan ini, soal George Floyd.
Lima puluh lima tahun lalu, April 1965,
John Lewis dan teman-temannya, kolega,
berjalan melintasi Jembatan Edmund Pettus
di Selma, Alabama, dan seorang polisi
dengan tongkat,
seperti latihan memukul, ambil posisi
dan memukul kepalanya, meretakkan tengkorak dan hampir membunuhnya.
Hampir membunuhnya.
Dia bertahan dan mengabdikan hidupnya
untuk perjuangan ini.
Menjelang akhir hayatnya,
hampir bersamaan, George Floyd,
yang, aku tak tahu apa dia pernah menjadi aktivis,
terbunuh,
dibunuh, dihakimi
oleh petugas hukum.
Perbandingannya ada di sana.
Mereka akan menjadi bagian dari budaya ke depannya
untuk memperbaiki yang perlu diperbaiki.
Catatan yang tragis
bagi budaya tragis.
Banyak yang harus ditelaah.
Malam seperti ini, menurutku penting.
Hanya membicarakannya.
Kita negarawan.
Kita semua. Kita tinggal di Amerika.
Kita semua punya masalah, perselisihan.
Aneh sekarang karena
permainan siapa yang lebih menderita ini,
semua orang terus dapat giliran.
Mereka bersikap seperti
penderitaan orang bukan urusannya.
Kau dan aku tahu sebenarnya bukan begitu.
Kau bisa mendekati ini dari banyak aspek
dan saling melihat
dan saling belajar.
Namun, itu masalahnya, dan aku mencemaskan volumenya.
Kedengarannya itu tak mereda atau melaju menuju resolusi yang mudah.
Orang bilang yang terjadi sekarang berbeda.
Karena itu, kami memprediksi perubahan nyata.
- Kau merasakannya? - Aku tak membuat prediksi.
Tentu, aku sangat berharap, akan ada perubahan nyata
dan secara tradisional dari pengalamanku,
perubahan bukan tawaran yang nyaman.
Tidak nyaman sebelum nyaman lagi.
Negosiasinya akan sulit.
Jika kau anggap itu negosiasi,
bagaimana kau bernegosiasi dengan Derek Chauvin?
Apa yang kita bicarakan?
Pria ini…
Aku tak bisa bayangkan.
Ini menarik. Orang bilang,
jika kita tak punya kamera tubuh dan ponsel,
kita takkan tahu semua ini terjadi
dan akan menjadi penghalang besar.
Dalam hal ini, itu sama sekali bukan penghalang.
Kau merasa…
dan dia sudah melatih para petugas di lokasi penangkapan…
- Itu benar. - Bagiku, dia berlagak di kamera.
"Biar kutunjukkan caranya. Tidak usah, aku bisa.
Aku bisa membunuh pria dengan lututku."
Dan acara yang kubuat tentang George Floyd
dan aku bicara tentang polisi di Staten Island
mengawasi rekan perwiranya
membunuh orang dan tak menegurnya karena mereka tahu sedang direkam.
Bukannya aku menentang kamera, tetapi aku tak ingin keadilan retroaktif.
Aku tak mau kau menghukumnya setelah aku mati.
Aku mau kau menghentikannya.
Dalam dua kasus yang kita bahas di sini,
apa pendapatmu tentang orang-orang yang berdiri di sana?
Aku tak mau membanding-bandingkan.
Aku tidak bisa bayangkan melihat itu.
Semua ini tak terbayangkan.
Ini situasi yang tak pernah kualami.
Aku tak mau menghakimi, tetapi andai ada yang hentikan dia.
Tentu saja. Seperti siapa pun.
John Crawford,
pria kulit hitam yang dibunuh di Walmart lokal,
dia tak salah.
Dibunuh oleh polisi di Beavercreek, Ohio.
Di kota itu,
hanya ada dua pembunuhan oleh polisi
dalam sejarah kota itu.
Orang yang sama melakukan keduanya.
Orang pertama yang ditembaknya berkulit putih.
Andai mereka menghentikannya saat itu, itu tak akan menjadi isu rasialis.
Ini hanya soal tindakan polisi yang terlalu agresif.
Ini soal jenis latihan yang diberikan kepadanya.
Entah apa alasannya,
pria ini membunuh dua orang saat bertugas.
Dan kurasa masyarakat luas tak puas dengan hukumannya.
Yang sedikit, jika ada.
Ungkapan Nyawa Kulit Hitam Berarti itu penting, tetapi itu menipu.
Masalah ini bukan hanya masalah Afrika-Amerika.
Masalah ini tak proporsional,
tetapi bukan milik kami saja
Hal lainnya.
jika Rusia mengeksploitasi kecenderungan rasialis kita,
untuk membubarkan persatuan kita,
maka kau harus memandang sesuatu seperti rasialisme
sebagai masalah keamanan nasional.
Kau harus tunjukkan semua lubangnya, lalu tutup,
dan pastikan kita berfungsi sebagai bangsa yang utuh.
Jika orang yang menjalankan hukummu berlutut
di leher orang,
kau tak punya negara.
Kau harus menghentikannya.
Itu sebabnya mereka turun ke jalan.
Karena mereka ingin menyelamatkan negaranya. Masuk akal.
- "Jalan siapa?" - "Jalan kita!"
Pernahkah kau, di komunitas ini, mengalami masalah polisi?
- Tentu kita punya masalah polisi. - Tapi kau, sendiri?
Tak ada yang main-main denganku.
Kau tak pernah dihentikan polisi?
Tentu, tetapi tak pernah berlebihan.
Aku taruh tanganku di sepuluh dan dua,
aku bicara dengan hormat, mereka juga, namun di sini berbeda.
Ini kota kecil.
Aku melihatnya besok.
Saat mereka bilang, "Kau punya SIM dan STNK?" "Ini aku, Dave."
Ini bukan pemberhentian biasa.
Aku pernah dihentikan di sini,
saat aku di mobil orang lain,
dan mereka tak tahu itu aku?
Ya, itu terjadi. Tapi biasanya, tak ada yang menggangguku.
Mereka, semua orang kenal. Ini kota kecil.
Jika kulakukan hal gila, mereka menghentikanku.
Namun, selain itu, kurasa tidak.
Bagaimana jika kau tinggal di kota besar?
Tentu saja.
Aku pernah dicekik oleh polisi
di New Orleans, saat aku bekerja di lokasi syuting.
Sungguh?
Ya. Aku ingat lari dari satu klub komedi
ke klub lain di Greenwich Village,
dan dihentikan oleh polisi karena berlari,
yang tidak ilegal. Aku terlambat.
Dan polisi itu memasukkan tangannya ke sakuku.
komedian dibayar tunai dari berbagai tempat.
Jadi, aku punya banyak uang tunai.
Polisi mengira aku menjual narkoba
dan mulai menaruh uangku
di sakunya.
Ya. Hal seperti ini sering terjadi.
Orang tidak mendadak dan tiba-tiba marah tanpa logika.
Ada penyebabnya pada sentimen,
bahwa polisi tidak baik,
dan polisi mengikis kepercayaan pada institusi.
Mereka tak bisa bertindak seolah institusi tak terkait mereka.
Apa kau melihat episode itu dan berpikir,
"Ini bisa saja memburuk, dan aku tewas."
- Kau pernah pikirkan itu? - Tentu saja.
Saat aku di sekolah menengah, saat wabah narkoba,
dan di sekolah negeri Washington,
kami ikut program Street Law.
Mereka mengajari kami cara merespons polisi
karena wabah narkoba berbahaya bagi anak kulit hitam.
Itu sungguh ada.
Sudah menjadi kewajiban kita
menyelamatkan negara kita.
Kau tahu yang harus kita lakukan.
Ini tahun pemilihan. Kita harus serius.
Setiap warga Amerika-Afrika sehat harus mendaftar
untuk senjata api legal.
Itu satu-satunya cara agar mereka mengubah hukum.
Apa kau banyak menulis sekarang?
- Nyalakanlah. - Astaga. Kau yang terbaik.
Kau mengisap ganja, Dave? Bercanda.
- Aku tak punya. - Ya, aku teler sekarang.
Kuharap.
Seberapa sering kau mengisap ganja?
Tidak sebanyak yang orang kira. Aku 46 tahun sekarang.
- Apa itu membantumu menulis? - Tidak.
Apa itu membantumu tampil?
Tidak. Aku sangat cemas.
Dari melakukan kerjaku.
Dan itu menenangkan sebagian besarnya.
Tak ada yang hidup bebas dari kecemasan,
tetapi bisa diatur.
Aku boleh tahu apa sumber kecemasannya?
Menurutku, dengan pekerjaan ini,
orang cenderung mengabaikan kelelahan dan risiko emosi melakukan ini.
Dan kurasa kau harus menjaga sikap terbukamu.
Saat kau melihat produk jadi,
salah satu acaramu,
- kau terlibat dalam penyuntingan? - Sangat terlibat.
Bagaimana dengan video yang dirilis
usai kematian George Floyd?
Aku mengeluarkannya dengan peringatan.
Aku tahu itu masih mentah,
tetapi jika kumatangkan,
maka akan menjadi kurang tulus.
Apa reaksinya?
Yang kudapat?
Kebanyakan orang merasa lega
karena itu menyentuh sesuatu yang mereka rasakan
yang tak dicerminkan dalam perbincangan luas.
Benar. Kembali ke pandanganku soal itu yaitu,
"Ini dia.
Aku tahu ini pasti akan datang."
Memang datang, dan itu dia. Jadi, dari sudut pandang itu
- itu bagus. - Aku menghargainya.
Aku tak tahu cara mengatakannya tanpa terdengar mengulang,
tetapi saat melihat karyamu,
aku tak melihat ada yang lebih baik.
Aku tak pernah lihat yang lebih baik.
Namun, aku melihatmu…
- Tidak, hentikan. - Tidak. Ini penting.
Ingat terakhir aku tampil di acaramu?
Saat aku pergi, aku menontonnya hari ini,
hanya untuk mengingat rasanya.
Saat aku duduk denganmu, kupikir,
aku paranoid. Aku bilang, "Mungkin pria ini tak menyukaiku."
Namun, lalu kutonton,
"Pria ini ternyata sangat menyukaiku."
Pertanyaannya sangat bijaksana.
Di satu sisi, berada di acaramu gugup,
acara yang sangat ditonton
tetapi rasanya seperti percakapan sungguhan.
Fakta bahwa seseorang sepertimu…
Ingat, terakhir kali aku tampil di acaramu,
kita tahu kau akan pergi.
Ada perasaan
aku mungkin tak bisa duduk dan bicara dengan pria ini
dalam konteks ini lagi.
Entah kapan bisa bertemu David Letterman lagi.
Penting kukatakan, "Aku senang bertemu kau di TV.
Aku senang melihatmu di luar TV. Aku senang kau ada."
Aku ingat acaramu di tahun '80-an.
Aku dulu tinggal di sini saat kau tampil di Late Night di NBC,
aku mulai menonton acaramu, dan mulai terpikat.
Kini kau ada di sini,
luar biasa bagiku.
Aku memikirkan wawancara hebat dengan Eddie Murphy dan Andy Kaufman,
dan semua orang yang kukagumi,
dan panggung yang kau beri pada genre yang sangat kusukai.
Jadi, mudah bagiku untuk melakukan sesuatu jika aku pernah melihatnya.
Dan karena acaramu, banyak hal yang kupelajari,
kulihat di suatu tempat.
Kau sangat baik. Tidak, itu…
- Itu benar. - Terima kasih.
Kami sudah melakukan acara ini, dan entah sudah berapa banyak
dan jadwalnya terputus-putus dan terganggu,
seperti jadwal semua orang.
dan setiap kali,
aku bersyukur karena orang di kursi itu
lebih pintar dariku.
Dan harus kuakui bahwa kesuksesan yang telah kau capai
dalam bidang pilihanmu sangat layak kau dapat, Kawan.
Astaga. Terima kasih.
Dengan hormat.
David Chappelle.
David Letterman.
Aku merasa terhormat, Pak.
Bukan, aku yang merasa terhormat.
Baiklah, semua ini untuk kalian. Ambillah.
Terjemahan subtitle oleh Denita