1
00:00:20,520 --> 00:00:22,110
Je m'applique, ce coup-ci.

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,188
Foutu practice.

3
00:00:29,320 --> 00:00:30,990
Je vais tuer quelqu'un.

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,909
À peu près 270 mètres.

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,622
Il me faut une doublure.

6
00:00:37,328 --> 00:00:38,198
Joli, Dave.

7
00:00:38,288 --> 00:00:39,248
Voilà.

8
00:00:40,915 --> 00:00:43,785
- Vous y arrivez aussi à gauche.
- Ouais.

9
00:00:43,877 --> 00:00:44,877
C'est incroyable.

10
00:00:45,587 --> 00:00:46,917
Vous êtes ambidextre ?

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,337
Presbytérien.

12
00:00:51,801 --> 00:00:53,181
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

13
00:01:15,492 --> 00:01:17,622
Je suis tellement content d'être là.

14
00:01:17,702 --> 00:01:21,372
Ça fait longtemps
que j'essaye de l'inviter.

15
00:01:21,956 --> 00:01:23,826
Au plus j'en sais sur lui,

16
00:01:23,917 --> 00:01:25,457
au plus je veux être lui.

17
00:01:26,044 --> 00:01:28,634
J'appelle ici
quelqu'un que vous connaissez.

18
00:01:28,713 --> 00:01:30,723
Si vous le connaissez, vous l'aimez.

19
00:01:30,799 --> 00:01:32,879
Un véritable maître dans son domaine :

20
00:01:33,468 --> 00:01:35,258
David Chappelle, messieurs-dames.

21
00:01:37,597 --> 00:01:39,307
L'Ohio !

22
00:01:39,891 --> 00:01:40,981
Ça va, mon ami ?

23
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
- Oui, merci.
- Ravi d'être là.

24
00:01:44,604 --> 00:01:46,564
Merci infiniment d'être venu.

25
00:01:46,648 --> 00:01:48,268
Je les ai tous payés.

26
00:01:48,358 --> 00:01:52,148
Pas de souci.
C'est un grand plaisir pour moi.

27
00:01:52,737 --> 00:01:57,277
Je me suis beaucoup renseigné sur vous
et votre vie,

28
00:01:58,034 --> 00:02:02,334
qui ne m'ont inspiré que du respect.

29
00:02:02,413 --> 00:02:04,423
Je suis ravi d'être là ce soir.

30
00:02:04,499 --> 00:02:05,829
Et vous savez quoi ?

31
00:02:05,917 --> 00:02:08,747
- Je vais vous laisser parler.
- Pas de souci.

32
00:02:08,837 --> 00:02:13,047
Il y a presque 27 ans,
c'était notre première rencontre.

33
00:02:13,133 --> 00:02:14,933
- Dans votre émission ?
- Oui.

34
00:02:15,009 --> 00:02:16,509
Oui, et c'est marrant,

35
00:02:17,095 --> 00:02:20,965
car la première fois que je suis venu,
je ne portais pas de costume.

36
00:02:21,057 --> 00:02:22,977
J'avais un jean et un t-shirt.

37
00:02:23,351 --> 00:02:24,351
Et on m'a éjecté.

38
00:02:24,936 --> 00:02:26,436
On imposait la tenue ?

39
00:02:26,521 --> 00:02:30,071
Donc je l'ai mis ce soir
pour qu'on m'autorise à m'asseoir.

40
00:02:31,943 --> 00:02:34,823
- Vous ne serez pas éjecté…
- Non, je…

41
00:02:35,989 --> 00:02:38,319
Comment était votre vie il y a 27 ans ?

42
00:02:38,408 --> 00:02:40,078
Je devais avoir 19 ans.

43
00:02:40,160 --> 00:02:43,040
J'avais quitté le lycée
depuis un an et demi.

44
00:02:43,121 --> 00:02:44,751
Je vivais à New York.

45
00:02:44,831 --> 00:02:48,961
Passer dans votre émission,
c'était l'apogée pour un humoriste.

46
00:02:49,043 --> 00:02:51,883
Il n'y avait rien de plus grand que ça.

47
00:02:52,881 --> 00:02:53,761
Et je l'ai fait.

48
00:02:53,840 --> 00:02:57,890
Mesdames et messieurs,
merci d'accueillir Dave Chappelle !

49
00:03:03,892 --> 00:03:06,642
Vous vous souvenez
comment ça s'est passé ?

50
00:03:06,728 --> 00:03:07,648
Pas trop mal.

51
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
Je fais très attention
à l'histoire raciale.

52
00:03:12,108 --> 00:03:14,318
Il y a des trucs à voir à New York.

53
00:03:14,402 --> 00:03:18,532
À Washington Square Park, il y a
deux grands arbres

54
00:03:18,615 --> 00:03:21,655
où on pendait les criminels avant.

55
00:03:21,868 --> 00:03:24,288
Mais on pendait les blancs

56
00:03:24,454 --> 00:03:25,794
et les noirs

57
00:03:26,456 --> 00:03:28,246
sur deux arbres différents.

58
00:03:31,252 --> 00:03:33,842
Comme si ça allait nous faire de la peine.

59
00:03:33,922 --> 00:03:38,592
La télévision, c'est différent. Moi,
je me vois comme un humoriste de scène.

60
00:03:38,676 --> 00:03:42,926
Je suis un humoriste de scène
qui fait le show à la télévision.

61
00:03:43,014 --> 00:03:44,474
Mais l'ambiance

62
00:03:45,141 --> 00:03:49,271
dans laquelle je me suis formé
était beaucoup plus indulgente

63
00:03:49,354 --> 00:03:51,864
qu'à la télé, à l'époque et maintenant.

64
00:03:51,940 --> 00:03:53,440
J'ai 100 ans.

65
00:03:54,025 --> 00:03:56,485
Quand j'ai commencé en tant qu'humoriste,

66
00:03:56,569 --> 00:04:00,109
il fallait avoir un gros texte
de cinq minutes pour être au Tonight Show.

67
00:04:00,698 --> 00:04:01,568
Aujourd'hui,

68
00:04:02,158 --> 00:04:03,578
c'est totalement différent.

69
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Tout le monde a son heure de spectacle.

70
00:04:07,497 --> 00:04:11,627
Déjà, l'idée de produire
d'aussi longs textes, je trouve ça fou.

71
00:04:12,210 --> 00:04:14,550
Mais vous êtes très prolifique.

72
00:04:14,629 --> 00:04:17,049
Combien d'heures avez-vous

73
00:04:17,131 --> 00:04:19,841
sur toutes les plateformes de la planète ?

74
00:04:19,926 --> 00:04:22,216
Quand j'ai démissionné de mon émission,

75
00:04:22,303 --> 00:04:25,563
je suis allé à San Francisco,
dans la région de la baie.

76
00:04:26,224 --> 00:04:28,774
J'y ai enregistré tous mes textes,
en audio.

77
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
Des centaines d'heures.

78
00:04:31,521 --> 00:04:35,611
Certains passages ont trouvé leur place
dans mon travail actuel, mais…

79
00:04:36,276 --> 00:04:39,026
j'ai senti
que c'était un moment particulier,

80
00:04:39,112 --> 00:04:40,572
artistiquement parlant,

81
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
et j'en ai gardé une trace.

82
00:04:43,324 --> 00:04:46,744
À l'époque, je pensais avoir ruiné
ma carrière.

83
00:04:46,828 --> 00:04:48,118
En quittant la télé ?

84
00:04:48,204 --> 00:04:51,544
Oui, je n'avais jamais eu
autant de succès.

85
00:04:51,624 --> 00:04:56,554
Quand on sort du rang, on vous dit :
"Dommage. Il va falloir refaire la queue."

86
00:04:56,629 --> 00:04:58,129
- Et c'est fini.
- Oui.

87
00:04:58,214 --> 00:05:01,094
Quand le spectre de la réussite
s'est envolé,

88
00:05:01,175 --> 00:05:03,965
que c'était redevenu juste un gagne-pain

89
00:05:04,053 --> 00:05:05,353
que j'adorais,

90
00:05:05,430 --> 00:05:06,760
ça m'a rendu meilleur.

91
00:05:06,848 --> 00:05:09,638
Je suis devenu
un humoriste plus courageux.

92
00:05:09,726 --> 00:05:13,596
On croit que le pire qui puisse arriver,
quand on a du succès,

93
00:05:13,688 --> 00:05:15,688
c'est de tout perdre, tout gâcher.

94
00:05:15,940 --> 00:05:18,030
Mais en fait, ce n'est pas si terrible.

95
00:05:18,109 --> 00:05:20,899
J'ai tellement hâte d'aborder
plusieurs sujets,

96
00:05:20,987 --> 00:05:23,357
dont votre départ de l'émission.

97
00:05:24,449 --> 00:05:25,489
Vous le savez,

98
00:05:25,575 --> 00:05:29,905
il y a une vidéo historique
et des documents imprimés

99
00:05:29,996 --> 00:05:34,826
de vous, dans tous les médias,
en train de répondre à la question :

100
00:05:34,917 --> 00:05:38,337
"C'est quoi votre problème ?
Vous quittez un truc énorme…"

101
00:05:38,421 --> 00:05:40,971
Ils complétaient les phrases à votre place

102
00:05:41,049 --> 00:05:42,969
parce qu'ils étaient désespérés.

103
00:05:43,051 --> 00:05:45,181
Au plus j'ai ruminé sur tout ça,

104
00:05:45,261 --> 00:05:48,261
au plus j'ai trouvé que c'était bien.

105
00:05:48,348 --> 00:05:53,308
Quoi de plus énorme, cool et rebelle
que de dire :

106
00:05:53,936 --> 00:05:55,686
"Ciao tout le monde !"

107
00:05:55,772 --> 00:05:56,942
Et puis, adieu.

108
00:05:57,023 --> 00:05:58,403
C'est cool, non ?

109
00:05:58,983 --> 00:06:01,533
- Au début, c'était horrible.
- Oui.

110
00:06:06,657 --> 00:06:08,907
Vous avez dû avoir super peur.

111
00:06:08,993 --> 00:06:10,623
Bien sûr, j'étais terrifié.

112
00:06:10,703 --> 00:06:15,293
Quitter une émission comme ça,
ça pose des soucis juridiques.

113
00:06:15,875 --> 00:06:19,915
Clairement, je n'avais pas l'argent
pour prendre une telle décision.

114
00:06:21,464 --> 00:06:26,054
Donc, au début, c'était comme tout.
Il m'a fallu affronter mes peurs.

115
00:06:27,303 --> 00:06:30,853
Certaines mieux que d'autres,
mais j'étais déterminé.

116
00:06:30,932 --> 00:06:32,392
Vous comprenez ?

117
00:06:32,475 --> 00:06:35,765
Je ne voulais pas
prendre une telle décision et…

118
00:06:36,854 --> 00:06:39,904
- être l'exemple à ne pas suivre.
- Bien sûr.

119
00:06:39,982 --> 00:06:41,692
Donc il a fallu que…

120
00:06:41,776 --> 00:06:46,196
Mais du coup, en regardant en arrière,
vous ne trouvez pas ça cool ?

121
00:06:46,280 --> 00:06:50,540
Ouais, c'est clair. Maintenant,
David Letterman vient jusque dans l'Ohio.

122
00:06:51,244 --> 00:06:52,374
Ça déchire.

123
00:06:55,248 --> 00:07:00,498
Mais avant que ça ne déchire,
ça faisait vraiment peur.

124
00:07:00,586 --> 00:07:03,916
Vous ne savez pas ce qui arrive
quand on quitte une émission qui marche.

125
00:07:04,006 --> 00:07:05,336
Ce qui n'arrive pas,

126
00:07:05,425 --> 00:07:08,255
c'est qu'on vous dise :
"Bonne chance pour tes futurs projets."

127
00:07:10,847 --> 00:07:12,467
Ça, ça n'arrive pas.

128
00:07:14,434 --> 00:07:15,944
C'était plutôt glacial.

129
00:07:16,436 --> 00:07:20,516
J'ai beaucoup lu à propos de votre départ

130
00:07:20,606 --> 00:07:24,936
et de ce moment qu'on a décrit,
mais qui n'a jamais été élucidé,

131
00:07:25,027 --> 00:07:28,567
où quelqu'un dans l'équipe a ri

132
00:07:28,656 --> 00:07:30,196
à l'un de vos sketchs.

133
00:07:30,283 --> 00:07:34,203
Mais vous avez pensé qu'il riait
pour une mauvaise raison.

134
00:07:34,287 --> 00:07:36,077
Vous vous en souvenez ?

135
00:07:36,706 --> 00:07:37,996
Je m'en souviens.

136
00:07:38,082 --> 00:07:40,502
Ça a soulevé une question intéressante

137
00:07:40,585 --> 00:07:43,245
sur laquelle je débattais déjà.

138
00:07:43,337 --> 00:07:45,967
Vous savez, moi, j'aime y aller à fond.

139
00:07:46,549 --> 00:07:48,759
À l'époque, surtout dans ma carrière,

140
00:07:48,843 --> 00:07:52,813
je savais que tout pouvait s'arrêter
très vite, alors je penchais pour l'excès.

141
00:07:52,889 --> 00:07:56,519
Parfois on va trop loin.
On plaisante sur des trucs très durs.

142
00:07:56,601 --> 00:07:59,941
Je faisais des blagues sur le racisme
et tout le reste…

143
00:08:00,605 --> 00:08:04,645
Pour moi, c'était un risque professionnel.
Mais j'ai aussi réalisé

144
00:08:04,734 --> 00:08:07,994
que j'avais trop de succès.
Je n'étais pas à l'aise.

145
00:08:08,070 --> 00:08:13,660
Je me méfiais des circonstances
et de ce gros succès.

146
00:08:13,743 --> 00:08:16,833
Vous vous souvenez
de quoi cette personne riait

147
00:08:16,913 --> 00:08:20,253
et ce que vous avez trouvé problématique
là-dedans ?

148
00:08:20,333 --> 00:08:22,843
Oui, mais surtout, je me souviens…

149
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
de l'émotion que j'ai ressentie.

150
00:08:26,297 --> 00:08:29,297
C'est un moment
dont vous ne voulez pas parler ?

151
00:08:29,383 --> 00:08:32,393
C'était si terrible que j'ai démissionné.

152
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
Ce n'était pas l'unique raison,

153
00:08:34,514 --> 00:08:38,564
mais ça y a vraiment contribué.
Genre : "Je n'ai pas besoin de ça."

154
00:08:38,935 --> 00:08:41,015
- Je n'ai pas à m'en soucier.
- Oui.

155
00:08:41,395 --> 00:08:42,805
J'étais…

156
00:08:42,897 --> 00:08:44,017
Après ça, j'arrête.

157
00:08:44,106 --> 00:08:44,936
Non, ça va.

158
00:08:45,024 --> 00:08:49,324
J'étais curieux de savoir
quelle était la blague.

159
00:08:51,155 --> 00:08:54,155
Le sketch n'était pas si mauvais.
C'était drôle.

160
00:08:54,242 --> 00:08:55,872
C'était un lutin.

161
00:08:55,952 --> 00:08:58,082
C'était moi, maquillé en noir.

162
00:08:58,162 --> 00:09:02,502
J'apparaissais dès qu'une personne
se sentait victime de racisme.

163
00:09:02,583 --> 00:09:05,293
C'était un truc difficile à faire.

164
00:09:05,378 --> 00:09:09,668
Ça n'avait rien de mal,
mais il y a eu un rire qui ne m'a pas plu,

165
00:09:09,882 --> 00:09:11,682
alors que j'étais maquillé.

166
00:09:11,968 --> 00:09:13,298
Et j'ai eu honte.

167
00:09:14,011 --> 00:09:16,101
- Voilà pourquoi.
- Je comprends.

168
00:09:16,180 --> 00:09:18,520
J'ai des couilles d'en parler.

169
00:09:21,686 --> 00:09:22,596
Et…

170
00:09:23,062 --> 00:09:25,312
Et moi, alors ? J'ai posé la question.

171
00:09:31,654 --> 00:09:34,784
Le mieux dans cette démission,
c'est que j'ai pu revenir ici.

172
00:09:35,825 --> 00:09:39,995
J'ai vraiment compris ce que ça vaut
de faire partie d'une communauté.

173
00:09:40,079 --> 00:09:46,709
Les gens des médias venaient me chercher
et on m'a beaucoup protégé, ici.

174
00:09:46,794 --> 00:09:49,384
Ils ne m'ont pas vu comme la célébrité
qui s'est plantée.

175
00:09:49,463 --> 00:09:50,883
J'étais le type du coin.

176
00:09:51,549 --> 00:09:53,549
Et ça aide à survivre…

177
00:09:53,634 --> 00:09:57,184
Vous dites : "qui s'est plantée".
Mais ce n'est pas exact.

178
00:09:57,263 --> 00:09:59,723
Si l'émission avait été arrêtée, OK.

179
00:09:59,807 --> 00:10:04,557
Mais si Evel Knievel tente de sauter
12 voitures sans succès, il se plante.

180
00:10:04,645 --> 00:10:08,605
Et pour moi, ces blagues
sont comme les cascades d'Evel Knievel.

181
00:10:08,691 --> 00:10:10,691
- J'espère les réussir, mais…
- Oui.

182
00:10:10,776 --> 00:10:12,276
Laissez-moi vous dire,

183
00:10:12,361 --> 00:10:15,991
vous pourriez participer
à toutes les émissions d'humour.

184
00:10:16,449 --> 00:10:17,279
Et…

185
00:10:17,783 --> 00:10:18,703
c'est bien.

186
00:10:18,784 --> 00:10:20,294
Mais vous regarder

187
00:10:20,369 --> 00:10:24,419
en train de partager vos idées
et votre écriture…

188
00:10:24,498 --> 00:10:26,168
c'est bien plus percutant.

189
00:10:26,250 --> 00:10:30,630
Peu importe ce qui a déclenché
votre décision,

190
00:10:30,713 --> 00:10:32,593
vous êtes bien mieux comme ça.

191
00:10:32,673 --> 00:10:35,553
Mais vous êtes libre de refaire
une émission.

192
00:10:36,135 --> 00:10:38,755
- Je suis content de ce que j'ai fait.
- Oui.

193
00:10:38,846 --> 00:10:39,966
Avec le recul.

194
00:10:40,056 --> 00:10:44,476
C'est le plus grand moment de votre vie,
avec la naissance de vos enfants.

195
00:10:44,560 --> 00:10:48,560
Ça a été un événement très formateur.

196
00:10:48,648 --> 00:10:51,438
Plusieurs événements, en fait.
C'était un tout.

197
00:10:51,525 --> 00:10:53,775
Si j'étais allé au bout de l'émission

198
00:10:53,861 --> 00:10:57,371
en ressentant tout ça,
je n'aurais jamais été le même.

199
00:10:57,448 --> 00:10:58,488
Au fait,

200
00:10:59,283 --> 00:11:00,743
on est où, là ?

201
00:11:00,826 --> 00:11:03,366
- Là, maintenant ?
- Oui.

202
00:11:04,747 --> 00:11:08,207
Dans le charmant village
de Yellow Springs, dans l'Ohio.

203
00:11:08,292 --> 00:11:09,592
Voilà.

204
00:11:11,962 --> 00:11:14,472
VILLAGE DE YELLOW SPRINGS

205
00:11:19,470 --> 00:11:20,390
Yellow Springs.

206
00:11:20,471 --> 00:11:22,141
- C'est génial !
- Très joli.

207
00:11:22,223 --> 00:11:24,143
Ça n'a pas changé en 100 ans.

208
00:11:24,225 --> 00:11:27,555
Ça doit être différent
de quand vous y étiez enfant ?

209
00:11:27,645 --> 00:11:30,515
- L'esthétique est presque la même.
- Sérieux ?

210
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
Je me rappelle faire les courses, ici,
avec mon père.

211
00:11:34,360 --> 00:11:39,280
Là, c'était un restaurant d'un autre nom.
Là, c'était une banque d'un autre nom.

212
00:11:39,365 --> 00:11:43,945
Et juste en face de ce champ de sapins
de Noël, il y a un bel établissement :

213
00:11:44,036 --> 00:11:45,286
Young's Dairy.

214
00:11:45,371 --> 00:11:47,081
Oui, on l'a vu en arrivant.

215
00:11:47,164 --> 00:11:49,214
On a aussi vu Antioch College.

216
00:11:49,291 --> 00:11:52,881
Antioch College était un poids lourd
de la culture,

217
00:11:52,962 --> 00:11:54,592
surtout dans les années 60.

218
00:11:54,672 --> 00:11:57,132
C'est là qu'a étudié Coretta Scott King.

219
00:11:58,050 --> 00:12:02,180
Le père de John Lithgow y enseignait.
John Lithgow a grandi ici.

220
00:12:02,263 --> 00:12:04,643
Votre famille est liée à Antioch ?

221
00:12:04,724 --> 00:12:08,894
Mon père y a enseigné,
puis il a fait partie de l'administration.

222
00:12:08,978 --> 00:12:11,808
- Vous avez grandi ici ?
- Oui. Mes parents étaient divorcés.

223
00:12:11,897 --> 00:12:13,517
Vous êtes né à Washington.

224
00:12:13,607 --> 00:12:16,107
J'y ai vécu plusieurs années,
mais mon père était ici.

225
00:12:16,193 --> 00:12:20,743
Donc, dès 1976, Noël, les vacances…
Je suis allé au collège ici.

226
00:12:20,823 --> 00:12:25,373
Quelle est la constante
qui a maintenu la constance de ce lieu ?

227
00:12:25,453 --> 00:12:29,003
Le charme de la vie de village, c'est que…

228
00:12:30,040 --> 00:12:33,250
vos journées sont plus prévisibles.
Les visages sont plus familiers.

229
00:12:34,170 --> 00:12:36,510
On connaît mon nom. Je connais le leur.

230
00:12:36,589 --> 00:12:39,179
Avec la célébrité, on vous connaît,
mais pas le contraire.

231
00:12:39,258 --> 00:12:42,138
- Ici, on est tous célèbres.
- Ça, c'est atypique.

232
00:12:42,219 --> 00:12:43,469
On est comme ça, ici.

233
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
Ce n'est pas nouveau.

234
00:12:45,598 --> 00:12:47,768
- C'est l'histoire du village.
- Oui.

235
00:12:47,850 --> 00:12:50,020
- La conscience et le militantisme.
- Oui.

236
00:12:50,102 --> 00:12:52,352
J'ai lu à propos de Yellow Springs

237
00:12:52,438 --> 00:12:55,688
qu'il y a un lien unique
entre cette communauté

238
00:12:55,775 --> 00:12:57,145
et l'esclavage.

239
00:12:57,234 --> 00:13:00,574
Ce n'est pas un lien direct,

240
00:13:00,654 --> 00:13:06,954
mais ça a existé et des gens ont été aidés
à sortir de l'esclavage.

241
00:13:07,036 --> 00:13:10,366
Vous connaissez cet épisode
de l'histoire de la ville ?

242
00:13:10,456 --> 00:13:14,286
Bien sûr.
L'Ohio était un État abolitionniste.

243
00:13:14,376 --> 00:13:18,376
Donc l'esclavage n'a jamais été légal,
ici, dans l'État de l'Ohio.

244
00:13:18,464 --> 00:13:20,674
Il n'y avait pas de droit de vote
non plus.

245
00:13:20,758 --> 00:13:22,298
La liberté était illégale…

246
00:13:22,384 --> 00:13:24,894
mais l'esclavage aussi, pour les noirs.

247
00:13:24,970 --> 00:13:26,470
Le fleuve servait de frontière.

248
00:13:26,555 --> 00:13:28,715
Dans le Kentucky,
l'esclavage allait bon train.

249
00:13:29,308 --> 00:13:33,808
Ici, il y avait beaucoup de Quakers
et de Mennonites.

250
00:13:33,896 --> 00:13:38,436
Ils s'opposaient à l'esclavage.
Le village est devenu abolitionniste.

251
00:13:38,526 --> 00:13:41,066
Certaines vieilles maisons
ont des passages

252
00:13:41,153 --> 00:13:44,323
où les esclaves se cachaient.
C'est vraiment l'histoire locale.

253
00:13:44,406 --> 00:13:47,236
On ne l'a pas fait cette année,
à cause du COVID,

254
00:13:47,326 --> 00:13:49,196
mais d'habitude, le 4 juillet,

255
00:13:49,829 --> 00:13:52,669
il y a un feu d'artifice à Gaunt Park.

256
00:13:53,249 --> 00:13:55,209
Ce parc a été donné à la ville

257
00:13:55,292 --> 00:13:57,712
par un Afro-Américain, Wheeling Gaunt.

258
00:13:57,795 --> 00:13:59,335
C'était un esclave.

259
00:13:59,421 --> 00:14:03,381
Son "maître" lui donnait du temps libre.

260
00:14:03,467 --> 00:14:05,637
Quand son travail était fini,

261
00:14:05,719 --> 00:14:07,679
il allait bosser dans un autre champ

262
00:14:07,763 --> 00:14:08,723
et se faisait payer.

263
00:14:08,806 --> 00:14:10,976
Et il a fini par acheter sa liberté.

264
00:14:11,392 --> 00:14:14,442
La liberté de toute sa famille.
Cinq personnes.

265
00:14:14,520 --> 00:14:16,150
Il est devenu propriétaire.

266
00:14:16,230 --> 00:14:19,480
Il a joué un rôle clé
dans l'université noire Wilberforce,

267
00:14:19,567 --> 00:14:20,937
au bout de la rue.

268
00:14:21,026 --> 00:14:23,316
Et à sa mort, il a fait don du parc…

269
00:14:24,071 --> 00:14:25,451
à Yellow Springs.

270
00:14:25,531 --> 00:14:27,581
C'est un de mes endroits préférés.

271
00:14:27,658 --> 00:14:30,658
Le 4 juillet, il y a plein de blancs
qui rappliquent

272
00:14:30,744 --> 00:14:33,544
car les meilleurs feux d'artifice
sont ici.

273
00:14:33,622 --> 00:14:36,792
Ils s'assoient sur ce terrain,
donné par un noir,

274
00:14:36,876 --> 00:14:38,956
forcé d'acheter sa liberté,

275
00:14:39,044 --> 00:14:41,884
et célèbrent la promesse
de ce que peut être ce pays.

276
00:14:41,964 --> 00:14:44,304
C'est une des belles ironies du village.

277
00:14:44,383 --> 00:14:47,303
D'ailleurs, tous les mois ou tous les ans,

278
00:14:47,386 --> 00:14:50,136
toutes les veuves du village,
grâce à sa fondation,

279
00:14:50,222 --> 00:14:52,732
reçoivent une livre de sucre et de farine.

280
00:14:52,808 --> 00:14:54,768
La veuve de mon père y a droit.

281
00:14:55,686 --> 00:14:56,846
C'est remarquable.

282
00:14:58,606 --> 00:15:02,686
Mon père et ses amis sont à l'initiative

283
00:15:02,776 --> 00:15:05,316
de la semaine
de la culture afro-américaine.

284
00:15:05,821 --> 00:15:09,701
Pour célébrer la culture noire
dans une petite ville de l'Ohio.

285
00:15:09,783 --> 00:15:12,163
J'avais fait un total flop
à la première édition.

286
00:15:12,244 --> 00:15:13,294
Un total flop ?

287
00:15:13,370 --> 00:15:16,330
Ouais, c'était comme faire un sketch
pour mon père.

288
00:15:16,415 --> 00:15:20,285
C'était une semaine avec des humoristes
et des artistes…

289
00:15:20,377 --> 00:15:22,547
Ça continue encore aujourd'hui ?

290
00:15:22,630 --> 00:15:26,220
Oui. Je continue la tradition.

291
00:15:26,300 --> 00:15:28,180
- Oui.
- Il y a une fête,

292
00:15:28,260 --> 00:15:30,350
dans la grange de mon voisin,
The Juke Joint.

293
00:15:31,472 --> 00:15:35,392
De grands artistes du monde entier
viennent jouer dans la grange.

294
00:15:35,476 --> 00:15:36,766
C'est génial, non ?

295
00:15:36,852 --> 00:15:38,272
C'est vraiment super.

296
00:15:38,354 --> 00:15:40,484
Mon père m'a élevé comme ça.

297
00:15:40,856 --> 00:15:44,896
La politique, c'est du local,
la communauté prime, ce genre de trucs.

298
00:15:44,985 --> 00:15:47,905
On ne change pas le monde,
mais on peut en améliorer des parties.

299
00:15:47,988 --> 00:15:50,988
- Oui.
- Ce genre d'éthique. Je vis avec.

300
00:15:51,575 --> 00:15:54,535
- Il y a un drapeau arc-en-ciel.
- Les gays sont les bienvenus.

301
00:15:54,620 --> 00:15:57,870
Tout le monde est le bienvenu
à Yellow Springs.

302
00:15:57,957 --> 00:16:00,497
On veut que les gens s'y sentent bien.

303
00:16:00,584 --> 00:16:03,804
À l'entrée de la ville, il est écrit :
"Gentillesse."

304
00:16:03,879 --> 00:16:06,129
C'est la devise locale.

305
00:16:07,716 --> 00:16:12,756
J'ai toujours aimé cet endroit.
Notamment car ça a toujours été…

306
00:16:12,846 --> 00:16:14,056
radicalement libéral.

307
00:16:14,765 --> 00:16:17,975
À défaut d'un meilleur terme,
c'est l'île Bernie Sanders…

308
00:16:18,060 --> 00:16:18,980
dans la mer Trump.

309
00:16:20,354 --> 00:16:24,114
Et ce que j'aime le plus ici,

310
00:16:24,191 --> 00:16:26,491
c'est ce désir de communauté.

311
00:16:26,568 --> 00:16:30,238
Je reconnais tous les visages.
Ils connaissent mes enfants.

312
00:16:30,322 --> 00:16:32,622
La célébrité s'évapore petit à petit.

313
00:16:32,700 --> 00:16:35,660
Une fois qu'ils s'habituent…
Vous croyez qu'ils sont là pour moi.

314
00:16:35,744 --> 00:16:38,004
Moi, ils me connaissent.
Ils sont là pour vous.

315
00:16:41,166 --> 00:16:43,206
Il fait bon vivre ici.

316
00:16:43,293 --> 00:16:46,213
- Vous pensiez ça petit ?
- Tout à fait.

317
00:16:46,296 --> 00:16:50,506
D'ailleurs, je pensais que c'était normal
de se sentir en sécurité.

318
00:16:50,592 --> 00:16:54,812
La communauté m'a appris des choses,
on s'est beaucoup occupé de moi.

319
00:16:54,888 --> 00:16:57,218
Je n'ai apprécié ça qu'une fois adulte.

320
00:16:57,307 --> 00:17:01,307
- Quel âge ont vos enfants ?
- L'aîné aura 20 ans en octobre.

321
00:17:01,395 --> 00:17:02,265
Ça va bien ?

322
00:17:02,354 --> 00:17:04,444
Ce gamin, c'est le meilleur.

323
00:17:04,523 --> 00:17:06,653
C'est le meilleur. Je l'aime.

324
00:17:08,610 --> 00:17:11,910
Les nouvelles versions
sont meilleures que les anciennes.

325
00:17:11,989 --> 00:17:14,319
Leur façon de penser est inspirante.

326
00:17:15,159 --> 00:17:18,039
Il est bien plus courageux
que moi à son âge.

327
00:17:18,120 --> 00:17:20,750
C'est la vérité. Socialement parlant…

328
00:17:21,415 --> 00:17:24,285
La manière dont il est déjà capable

329
00:17:24,376 --> 00:17:27,756
de faire des choix importants
en fonction de qui il veut être.

330
00:17:27,838 --> 00:17:30,378
L'honnêteté et le discernement
de ces gamins

331
00:17:30,466 --> 00:17:32,926
qui sont bombardés d'informations…

332
00:17:33,010 --> 00:17:35,100
Ils sont difficiles à embobiner.

333
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
Et les autres ?

334
00:17:37,765 --> 00:17:40,555
Son frère, Ibrahim,
est mon sportif préféré.

335
00:17:40,642 --> 00:17:42,602
Il est marrant. D'ailleurs,

336
00:17:42,686 --> 00:17:45,646
de tous, c'est le seul à avoir essayé
le stand-up.

337
00:17:45,731 --> 00:17:48,401
Il a fait un truc super au Comedy Cellar.

338
00:17:48,484 --> 00:17:50,114
- C'était très drôle.
- Très bien.

339
00:17:50,194 --> 00:17:51,404
Oui, très courageux.

340
00:17:51,487 --> 00:17:54,107
Ça lui a ouvert une porte
ou ça lui a suffi ?

341
00:17:54,198 --> 00:17:58,078
Il ne m'en a jamais reparlé.
Il a juste voulu vider son sac.

342
00:17:58,160 --> 00:17:59,500
Ouais.

343
00:18:00,621 --> 00:18:02,411
Mais je suis content…

344
00:18:03,123 --> 00:18:05,463
- qu'il s'y soit intéressé.
- Oui.

345
00:18:05,542 --> 00:18:07,752
Qu'il ait tenté et qu'il ait réussi.

346
00:18:07,836 --> 00:18:09,916
- Et la troisième ?
- Ma fille.

347
00:18:10,756 --> 00:18:11,836
Ma jumelle.

348
00:18:12,508 --> 00:18:14,378
C'est l'adorable petite fille

349
00:18:14,468 --> 00:18:15,718
que j'aurais pu être.

350
00:18:17,429 --> 00:18:19,349
- C'est très mignon.
- Oui.

351
00:18:19,431 --> 00:18:23,481
Ma femme, quand ils étaient petits,
a fait le gros du travail.

352
00:18:23,560 --> 00:18:27,310
J'écrivais l'émission. Je travaillais.
Comment on dit déjà ?

353
00:18:27,397 --> 00:18:30,777
Une mère est un Dieu dans le cœur
et la bouche des enfants.

354
00:18:31,527 --> 00:18:32,857
Elle était tout pour eux.

355
00:18:32,945 --> 00:18:35,605
Tout ce que j'ai fait,
et ce n'est pas rien,

356
00:18:37,616 --> 00:18:42,496
c'est marteler à mes enfants
que je suis le plus cool

357
00:18:42,579 --> 00:18:44,329
des enfoirés qu'ils verront.

358
00:18:46,834 --> 00:18:49,504
- Bien…
- Non, mais ça a pris du temps

359
00:18:49,586 --> 00:18:52,586
- car…
- Les enfants, papa veut vous parler.

360
00:18:53,090 --> 00:18:56,890
Je leur ai dit des trucs dingues
pour qu'ils voient comme j'étais cool.

361
00:18:57,386 --> 00:19:01,766
Et qu'ils me fassent confiance.
Je n'étais pas une figure d'autorité,

362
00:19:01,849 --> 00:19:03,889
mais plutôt un ouvrage de référence.

363
00:19:03,976 --> 00:19:07,396
Posez-moi les bonnes questions
et j'aurai plein de trucs à vous dire.

364
00:19:07,479 --> 00:19:12,359
Ça correspond à la relation que vous aviez
avec votre père ?

365
00:19:12,442 --> 00:19:13,492
Absolument.

366
00:19:13,569 --> 00:19:16,859
Mon père ne me disait jamais quoi faire.

367
00:19:16,947 --> 00:19:19,367
C'était bizarre de grandir comme ça.

368
00:19:19,449 --> 00:19:22,489
Il voulait que je sois capable
de faire des choix.

369
00:19:23,328 --> 00:19:27,708
C'est contre-intuitif. Parfois,
j'ai pensé que c'était à mon détriment.

370
00:19:27,791 --> 00:19:31,211
Mais en vieillissant, je comprends
pourquoi il m'a élevé comme ça.

371
00:19:31,295 --> 00:19:34,165
Il m'aidait à trier les pièces,

372
00:19:34,256 --> 00:19:37,716
- mais il ne faisait pas le puzzle.
- Il disait qu'il vous aimait ?

373
00:19:37,801 --> 00:19:39,141
- Tout le temps.
- Oui.

374
00:19:39,219 --> 00:19:41,759
C'est comme ça dans notre famille.

375
00:19:41,847 --> 00:19:45,597
Je ne quitte jamais mes enfants
sans leur dire que je les aime.

376
00:19:45,684 --> 00:19:47,904
On ne sait jamais ce qui va arriver.

377
00:19:48,812 --> 00:19:50,812
C'est la chose la plus importante

378
00:19:50,898 --> 00:19:52,688
pour apporter de la stabilité.

379
00:19:53,192 --> 00:19:57,072
Les gamins qui ont cette confiance
ne sont jamais maltraités.

380
00:19:57,154 --> 00:19:59,914
Ou négligés, avec cette confiance.

381
00:19:59,990 --> 00:20:01,490
Le fait de savoir…

382
00:20:02,159 --> 00:20:03,789
que vous comptez…

383
00:20:04,369 --> 00:20:07,159
vous inspire et vous incite
à être courageux.

384
00:20:07,247 --> 00:20:11,377
Ils connaissent la différence
entre leur vie

385
00:20:11,460 --> 00:20:14,880
et la vie que mènent la majorité
des autres gamins ?

386
00:20:14,963 --> 00:20:20,513
Je ne crois pas que mon métier ait impacté
leur vie, comme on pourrait l'imaginer.

387
00:20:20,594 --> 00:20:24,974
On n'est pas à Hollywood. Il n'y a pas
de paparazzi pour les photographier.

388
00:20:25,057 --> 00:20:27,847
La communauté les protège, dans un sens.

389
00:20:27,935 --> 00:20:30,595
En plus, la majeure partie du temps
passé ici,

390
00:20:30,687 --> 00:20:32,897
ma carrière était au plus bas, donc bon.

391
00:20:32,981 --> 00:20:34,941
Vous voyez ce que je veux dire ?

392
00:20:35,025 --> 00:20:37,105
Cet argent, c'est tout nouveau.

393
00:20:38,237 --> 00:20:41,407
On s'y habitue à peine,
en tant que communauté.

394
00:20:46,161 --> 00:20:48,831
J'étais le bébé.
J'avais 14 ans à mes débuts.

395
00:20:48,914 --> 00:20:52,384
Je suis arrivé à New York
et les gens ont veillé sur moi

396
00:20:52,459 --> 00:20:55,129
pour que je ne prenne pas
la mauvaise pente.

397
00:20:55,212 --> 00:20:59,092
J'ai toujours apprécié ça.
Je me souviens, il y a un an,

398
00:20:59,174 --> 00:21:01,894
l'humoriste William Stevenson est décédé.

399
00:21:01,969 --> 00:21:06,809
Je suis allé à la cérémonie
car je voulais que sa famille sache

400
00:21:06,890 --> 00:21:09,390
qu'il était important dans notre milieu.

401
00:21:09,476 --> 00:21:12,686
J'y ai vu plein d'humoristes
que j'avais rencontrés

402
00:21:12,771 --> 00:21:15,271
année après année, des jeunes, des vieux.

403
00:21:15,357 --> 00:21:17,187
Et j'ai réalisé que ces gens

404
00:21:17,276 --> 00:21:20,446
ont autant d'influence sur moi
que ma communauté.

405
00:21:20,529 --> 00:21:23,449
C'est un club bizarre,
celui des humoristes.

406
00:21:23,532 --> 00:21:27,162
C'est intéressant. J'ai des amis
que je connais depuis l'école primaire,

407
00:21:27,244 --> 00:21:32,424
d'autres que je connais depuis mon arrivée
en Californie,

408
00:21:32,499 --> 00:21:34,329
quand j'allais au comedy club.

409
00:21:34,418 --> 00:21:37,748
Et c'est le groupe,
même si j'adore mes vieux amis,

410
00:21:37,838 --> 00:21:38,878
c'est le groupe…

411
00:21:40,590 --> 00:21:44,390
- On parle la même langue.
- Je comprends que les flics traînent

412
00:21:44,469 --> 00:21:46,469
entre eux et avec les criminels.

413
00:21:47,264 --> 00:21:48,814
C'est comme ça.

414
00:21:50,600 --> 00:21:52,980
- Vous êtes musulman ?
- Oui.

415
00:21:53,061 --> 00:21:55,611
- Vous l'êtes devenu quand ?
- À 17 ans.

416
00:21:55,689 --> 00:21:59,609
- Dans quelles conditions ?
- Je sais pas, je croyais en Dieu.

417
00:22:02,404 --> 00:22:03,614
Je ne…

418
00:22:03,697 --> 00:22:06,577
Disons que je ne suis pas un pro
de la religion.

419
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
Quand j'avais 17 ans,
je vivais à Washington.

420
00:22:11,830 --> 00:22:14,880
Il y avait une pizzeria
en face de chez moi.

421
00:22:14,958 --> 00:22:19,628
Plein de musulmans y travaillaient.
J'y allais, je faisais des blagues.

422
00:22:19,713 --> 00:22:24,433
J'ai toujours été plutôt curieux,
je posais des questions sur leur religion.

423
00:22:24,509 --> 00:22:27,889
Le mec était tellement passionné
que c'était convaincant.

424
00:22:28,472 --> 00:22:32,562
J'ai aimé l'idée et je pense
que ça a influencé mon choix

425
00:22:32,642 --> 00:22:35,692
d'avoir une vie qui a du sens.
Une vie spirituelle.

426
00:22:35,771 --> 00:22:38,271
Il ne s'agit pas
que de choses matérielles.

427
00:22:38,357 --> 00:22:41,987
Pour moi,
les choses doivent avoir un sens.

428
00:22:42,069 --> 00:22:43,029
Même maintenant,

429
00:22:43,487 --> 00:22:46,317
on est dans ce champ,
au milieu de nulle part.

430
00:22:46,406 --> 00:22:50,656
Mais ces derniers mois,
on a fait 26 spectacles, ici.

431
00:22:51,244 --> 00:22:54,504
Ça coûte cher,
beaucoup de gens ont bossé dur,

432
00:22:54,581 --> 00:22:59,171
mais ils sont tous de l'Ohio
ou sont liés à notre communauté.

433
00:22:59,252 --> 00:23:01,382
Beaucoup étaient au chômage technique.

434
00:23:01,463 --> 00:23:05,433
Et le fait que je fasse
un peu de stand-up, ça nous a tous

435
00:23:05,509 --> 00:23:06,509
remis sur pied.

436
00:23:06,593 --> 00:23:09,013
Pour moi, c'est important, ça a du sens.

437
00:23:09,096 --> 00:23:12,716
J'ai fait des millions de spectacles,
mais ces 26 derniers

438
00:23:12,808 --> 00:23:14,058
ont vraiment compté.

439
00:23:14,142 --> 00:23:17,442
C'était comme un don de ma communauté
envers le monde.

440
00:23:19,856 --> 00:23:21,316
Il a un souci de moteur.

441
00:23:21,400 --> 00:23:23,820
Non, c'est bon. J'ai commandé une pizza.

442
00:23:30,784 --> 00:23:35,164
Ici, c'est devenu l'Institut d'écologie.
Racontez-moi quand vous y campiez.

443
00:23:35,247 --> 00:23:38,457
On venait y camper en 6e.
Mes enfants l'ont fait.

444
00:23:38,542 --> 00:23:42,882
On faisait de longues randonnées,
on nous montrait les différents oiseaux.

445
00:23:42,963 --> 00:23:46,263
Moi, j'arrivais de Washington,
où j'étais avec ma mère.

446
00:23:46,341 --> 00:23:50,971
Ça faisait un an que j'étais là,
donc la nature m'a beaucoup intéressé.

447
00:23:51,054 --> 00:23:53,684
Vous ne vous êtes pas opposé
à ce changement.

448
00:23:53,765 --> 00:23:55,885
- Vous l'avez bien pris.
- J'ai adoré.

449
00:23:55,976 --> 00:23:59,476
Un truc que j'aimais,
c'est que mon père avait le câble.

450
00:23:59,563 --> 00:24:01,403
Ça a changé ma vie.

451
00:24:01,481 --> 00:24:03,691
Avec MTV et ce genre de conneries.

452
00:24:03,775 --> 00:24:05,735
C'était l'âge d'or de la culture.

453
00:24:05,819 --> 00:24:09,409
- Oui.
- Le week-end, je regardais toute la nuit.

454
00:24:09,489 --> 00:24:13,539
Donc vous aviez la beauté
de la nature des environs…

455
00:24:13,618 --> 00:24:14,698
et le câble.

456
00:24:14,786 --> 00:24:17,246
C'était génial.

457
00:24:17,330 --> 00:24:18,580
L'essentiel pour un gamin.

458
00:24:19,749 --> 00:24:24,669
On marche vers les sources qui ont donné
leur nom à la ville, c'est ça ?

459
00:24:25,172 --> 00:24:27,012
Oui. Les sources jaunes.

460
00:24:27,090 --> 00:24:32,050
Les gens pensaient qu'elles avaient
des propriétés curatives magiques.

461
00:24:32,554 --> 00:24:35,774
La légende locale dit que si vous buvez
cette eau,

462
00:24:35,849 --> 00:24:38,019
vous reviendrez toujours ici.

463
00:24:38,101 --> 00:24:40,401
Vous en avez déjà bu ?

464
00:24:40,479 --> 00:24:41,859
J'en ai beaucoup bu.

465
00:24:41,938 --> 00:24:43,938
- C'est clair.
- Je ne suis jamais parti.

466
00:24:44,024 --> 00:24:46,444
Si vous croyez à la légende,
c'est logique.

467
00:24:46,526 --> 00:24:48,736
J'ai lu que vous étiez musulman.

468
00:24:48,820 --> 00:24:51,950
Et il était mentionné un truc
qui m'a fasciné.

469
00:24:52,032 --> 00:24:54,452
Le puits de Zamzam.

470
00:24:54,534 --> 00:24:56,954
Le puits de Zamzam, en Arabie saoudite.

471
00:24:57,037 --> 00:24:58,827
La légende raconte

472
00:24:58,914 --> 00:25:03,544
qu'une famille assoiffée
traversait le désert à pied

473
00:25:03,627 --> 00:25:06,457
et que ce puits sans fin s'est présenté.

474
00:25:06,546 --> 00:25:08,876
- Vous et moi pourrions aller le voir.
- Moi, oui.

475
00:25:08,965 --> 00:25:11,335
Pour vous, il faudra passer
quelques coups de fil.

476
00:25:11,426 --> 00:25:13,216
Vous y êtes allé ?

477
00:25:13,303 --> 00:25:14,143
Oui.

478
00:25:14,221 --> 00:25:17,351
Seuls les musulmans y ont accès.
Pas les touristes.

479
00:25:17,432 --> 00:25:18,812
Non. Et c'est normal.

480
00:25:18,892 --> 00:25:21,902
L'homme, c'est le prophète Abraham
et sa femme.

481
00:25:21,978 --> 00:25:24,608
Le mot "zamzam", vous qui parlez arabe,

482
00:25:24,689 --> 00:25:26,399
signifie "arrête".

483
00:25:26,483 --> 00:25:32,283
Car on dit que lorsque le puits
est apparu, l'eau jaillissait si fort

484
00:25:32,364 --> 00:25:36,954
que la femme a crié : "Arrête !"
parce que c'était trop.

485
00:25:37,035 --> 00:25:39,615
Et on dit que le puits est sans fin.

486
00:25:39,704 --> 00:25:41,414
Ce qui me conforte,

487
00:25:41,498 --> 00:25:45,168
c'est l'idée que toute l'eau
provient d'une source unique.

488
00:25:45,752 --> 00:25:47,632
Que cette source est gentille.

489
00:25:47,712 --> 00:25:51,262
Et même si nous n'en comprenons pas
les intentions,

490
00:25:51,341 --> 00:25:53,431
elle nous relie tous.

491
00:25:53,510 --> 00:25:56,260
Ce qu'on raconte dans la sphère publique

492
00:25:56,346 --> 00:26:01,556
est une vision étroite et méprisante
d'une croyance religieuse.

493
00:26:01,643 --> 00:26:04,653
C'est une belle religion. Vraiment.

494
00:26:04,729 --> 00:26:09,229
On retrouve les mêmes idées
dans les grandes religions abrahamiques.

495
00:26:09,317 --> 00:26:13,317
On voit ces idées
dans le christianisme ou le judaïsme.

496
00:26:13,405 --> 00:26:15,735
Mais l'idée, c'est que cet endroit…

497
00:26:15,824 --> 00:26:17,124
a un véritable sens.

498
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
C'est un endroit où on vient apprendre
et connaître.

499
00:26:20,287 --> 00:26:24,667
On y arrive sans rien savoir,
on en ressort la tête pleine et on avance.

500
00:26:27,836 --> 00:26:29,456
C'est quoi ?

501
00:26:29,546 --> 00:26:31,046
C'est la source.

502
00:26:32,173 --> 00:26:33,303
Vous êtes partant ?

503
00:26:33,383 --> 00:26:35,593
- Allez.
- Je bois si vous buvez.

504
00:26:49,065 --> 00:26:50,475
- C'est une blague ?
- Ça va.

505
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
C'était cool.

506
00:26:53,903 --> 00:26:55,163
C'est génial.

507
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
Il m'en faut plus. Désolé.

508
00:27:04,164 --> 00:27:05,794
Vous reviendrez, c'est sûr.

509
00:27:06,583 --> 00:27:09,173
Mieux que ça. Je vais acheter une maison.

510
00:27:14,132 --> 00:27:16,682
Quand le président actuel dit :

511
00:27:16,760 --> 00:27:20,180
"On va faire en sorte d'éloigner
les musulmans de ce pays",

512
00:27:20,263 --> 00:27:21,933
ça vous fait quoi ?

513
00:27:22,015 --> 00:27:25,635
On ne s'attend pas à beaucoup d'empathie,
de compassion

514
00:27:25,727 --> 00:27:28,727
ou de finesse culturelle
venant d'un type comme lui.

515
00:27:28,980 --> 00:27:33,070
Ce qui est triste, c'est que ce poste
ne soit pas occupé par plus d'humanité.

516
00:27:33,943 --> 00:27:36,073
Mais l'a-t-il déjà vraiment été ?

517
00:27:36,154 --> 00:27:40,454
Quand Biden a dit que Trump
était le tout premier président raciste,

518
00:27:40,533 --> 00:27:42,123
ce n'était pas vrai.

519
00:27:42,911 --> 00:27:46,291
Alors, ça me fait quoi d'entendre
un blanc dire des conneries ?

520
00:27:50,210 --> 00:27:54,920
Je sais que les riches blancs disent
que les pauvres blancs sont des déchets.

521
00:27:55,006 --> 00:27:59,676
Et je le sais parce que j'ai gagné
tellement d'argent l'année dernière,

522
00:28:00,178 --> 00:28:03,638
que les riches blancs me l'ont dit
à un cocktail.

523
00:28:08,144 --> 00:28:09,774
Et je ne suis pas d'accord.

524
00:28:10,271 --> 00:28:14,531
J'ai fait la queue avec eux,
comme tout Américain dans une démocratie.

525
00:28:14,609 --> 00:28:16,859
On ne double pas pour aller voter.

526
00:28:17,153 --> 00:28:18,413
Et je les ai écoutés.

527
00:28:18,738 --> 00:28:22,738
Je les ai entendus dire des choses
typiques de pauvres blancs naïfs.

528
00:28:24,411 --> 00:28:27,331
"Mec, Donald Trump va aller à Washington

529
00:28:27,414 --> 00:28:29,544
et il va se battre pour nous."

530
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
Je suis là et je me dis :

531
00:28:32,752 --> 00:28:34,672
"T'es vraiment con."

532
00:28:40,343 --> 00:28:42,433
Tu es pauvre.

533
00:28:43,888 --> 00:28:45,558
C'est pour moi qu'il se bat.

534
00:28:50,186 --> 00:28:51,306
Toute relation,

535
00:28:51,396 --> 00:28:55,066
surtout entre un citoyen et son pays,
repose sur la confiance.

536
00:28:55,150 --> 00:29:00,280
Il y a une crise de confiance
dans notre pays, qui est justifiée.

537
00:29:00,363 --> 00:29:04,333
Ce qui est effrayant, c'est qu'on dirait
que les gens ne se font pas confiance.

538
00:29:04,409 --> 00:29:07,249
Ça en dit long sur notre nation

539
00:29:07,328 --> 00:29:11,618
que les gens se ruent sur le PQ
et les munitions au début d'une pandémie.

540
00:29:11,708 --> 00:29:12,918
Ça fait peur.

541
00:29:13,835 --> 00:29:16,875
Mais ici, j'en connais
qui n'ont pas pris de PQ,

542
00:29:16,963 --> 00:29:18,843
sachant qu'ils en avaient chez eux.

543
00:29:18,923 --> 00:29:22,433
Donc, on en a eu plus longtemps
dans les magasins.

544
00:29:22,510 --> 00:29:25,310
J'essaie de dire que la communauté,
c'est tout ce qui compte.

545
00:29:25,388 --> 00:29:27,808
Cultiver la confiance entre les gens.

546
00:29:27,891 --> 00:29:32,021
Quoiqu'on dise quand on entre
dans le détail, on sait qu'il y aura…

547
00:29:32,103 --> 00:29:34,153
un niveau de décence supportable.

548
00:29:34,230 --> 00:29:39,070
Un niveau de décence supportable.
C'est le nirvana.

549
00:29:39,152 --> 00:29:42,242
Moi, je m'inquiète de ce que va devenir
le monde.

550
00:29:42,822 --> 00:29:45,072
On va avoir des chars dans la rue ?

551
00:29:45,158 --> 00:29:46,738
C'est…

552
00:29:46,826 --> 00:29:49,286
la guerre civile qui revient ?

553
00:29:49,370 --> 00:29:51,370
Ou est-ce que j'y réfléchis trop ?

554
00:29:51,456 --> 00:29:53,206
Parce que vous pensez…

555
00:29:53,750 --> 00:29:56,710
qu'il y aura un niveau
de décence supportable.

556
00:29:56,795 --> 00:30:01,005
Je pense que Dieu contrôle tout,
peu importe mes inquiétudes.

557
00:30:01,090 --> 00:30:03,010
Seuls mes efforts m'appartiennent.

558
00:30:03,593 --> 00:30:05,723
Les résultats n'ont rien à voir avec moi.

559
00:30:06,471 --> 00:30:08,521
Je fais ce que je crois être le mieux.

560
00:30:08,598 --> 00:30:11,388
Je ne sais pas ce qui est le mieux,
je suis un mec lambda.

561
00:30:11,476 --> 00:30:12,726
Mais je ne doute pas…

562
00:30:13,102 --> 00:30:15,232
que cette création ait un but.

563
00:30:15,313 --> 00:30:19,073
Elle prouve
que quelque chose de parfait existe.

564
00:30:19,150 --> 00:30:21,110
- Il faut croire en quelque chose.
- Oui.

565
00:30:21,194 --> 00:30:23,494
Sinon, pourquoi avancer ?

566
00:30:23,571 --> 00:30:25,991
Mais surtout, c'est l'idée

567
00:30:26,074 --> 00:30:28,584
qu'on n'a aucun contrôle
sur ces choses-là.

568
00:30:28,660 --> 00:30:29,950
Ça vous réconforte ?

569
00:30:30,036 --> 00:30:31,576
Oui, tout à fait.

570
00:30:31,663 --> 00:30:34,623
Je ne peux faire
que ce dont j'ai l'intention,

571
00:30:34,707 --> 00:30:37,207
même quand je n'en suis pas
très conscient.

572
00:30:37,293 --> 00:30:39,843
J'utilise beaucoup le mot "cool"
pour vous qualifier.

573
00:30:39,921 --> 00:30:44,591
Vous ne vivez pas à New York,
mais vous y avez passé du temps.

574
00:30:44,676 --> 00:30:47,346
Vous ne vivez pas à Los Angeles,
mais y avez séjourné.

575
00:30:47,428 --> 00:30:50,558
Combien de films avez-vous faits
à Los Angeles ? 19 ?

576
00:30:50,640 --> 00:30:51,810
Ouais.

577
00:30:51,891 --> 00:30:54,601
C'est dingue ! Vous avez commencé

578
00:30:54,686 --> 00:30:56,556
- à 20 ans ?
- 19 ans.

579
00:30:56,646 --> 00:30:59,766
Le plus récent est A Star is Born,
c'est ça ?

580
00:30:59,858 --> 00:31:02,318
Oui, j'ai rencontré Bradley Cooper, ici.

581
00:31:02,402 --> 00:31:05,032
Il est venu à une fête
que j'avais organisée.

582
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
Il m'a demandé d'être dans le film.

583
00:31:07,365 --> 00:31:10,405
J'ai regardé Les Fumistes.

584
00:31:10,493 --> 00:31:11,833
Ouais.

585
00:31:13,288 --> 00:31:14,538
Merci.

586
00:31:14,622 --> 00:31:16,172
Merci beaucoup.

587
00:31:16,249 --> 00:31:17,749
Et…

588
00:31:17,834 --> 00:31:20,344
je crois que vous portiez

589
00:31:20,420 --> 00:31:25,880
une sorte de combinaison de concierge
vert foncé.

590
00:31:25,967 --> 00:31:28,177
Ouais, elle était bleu électrique.

591
00:31:28,261 --> 00:31:30,761
Et maintenant, je vous vois,

592
00:31:30,847 --> 00:31:33,427
sur scène, à divers endroits,

593
00:31:33,975 --> 00:31:34,885
en combinaison.

594
00:31:34,976 --> 00:31:36,766
- Avec votre nom dessus.
- Oui.

595
00:31:36,853 --> 00:31:39,273
Les combinaisons, ça ne va à personne.

596
00:31:39,355 --> 00:31:42,435
Mais là, je me suis dit :
"Ça lui va bien."

597
00:31:42,525 --> 00:31:46,645
Puis, je l'ai vue dans le film
et je me suis dit : "Ah, voilà.

598
00:31:46,738 --> 00:31:48,448
On lui a filé les costumes."

599
00:31:53,369 --> 00:31:57,169
En spectacle,
on ne sait jamais trop quoi porter.

600
00:31:57,248 --> 00:31:59,248
Regardez Richard Pryor: Live in Concert

601
00:31:59,334 --> 00:32:03,344
et vous vous souviendrez du costume rouge
et des chaussures à sequins.

602
00:32:03,421 --> 00:32:05,881
Même pour ce soir, c'était un cauchemar.

603
00:32:05,965 --> 00:32:08,885
Je vous comprends.
Quand je faisais l'émission,

604
00:32:09,928 --> 00:32:11,718
je ne m'en préoccupais pas.

605
00:32:11,804 --> 00:32:14,814
Et maintenant, c'est tout ce que j'arrive
à faire.

606
00:32:14,891 --> 00:32:15,731
Désolé.

607
00:32:17,226 --> 00:32:19,646
Quand vous faisiez Letterman,

608
00:32:20,271 --> 00:32:22,611
la célébrité jouait quel rôle
dans votre vie ?

609
00:32:22,690 --> 00:32:26,780
Est-ce que le travail vous isolait
au point de ne pas en faire l'expérience ?

610
00:32:26,861 --> 00:32:28,151
La deuxième.

611
00:32:28,237 --> 00:32:32,027
Ça paraît idiot, mais c'est exactement ça.

612
00:32:32,116 --> 00:32:33,616
Car, quand on a commencé,

613
00:32:34,494 --> 00:32:36,124
mon équipe et moi,

614
00:32:36,204 --> 00:32:38,754
on pensait être annulés.
Car je l'avais été.

615
00:32:38,831 --> 00:32:42,751
J'avais été à l'antenne sur NBC
pendant à peine six semaines.

616
00:32:43,336 --> 00:32:46,126
"- Mais je vais où lundi ?
- Ce n'est pas notre souci."

617
00:32:46,798 --> 00:32:48,298
Du coup, on se concentre.

618
00:32:48,841 --> 00:32:51,141
Je pense que vous comprenez.

619
00:32:51,219 --> 00:32:53,809
On se focalise de plus en plus,

620
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
car on sent la pression
de devoir faire toujours mieux.

621
00:32:57,642 --> 00:33:00,602
C'est terrible de dire ça en public,
mais tant pis.

622
00:33:00,979 --> 00:33:02,729
J'adore la célébrité.

623
00:33:02,814 --> 00:33:05,154
- Tant mieux pour vous.
- Non, vraiment…

624
00:33:06,025 --> 00:33:08,645
J'adore ça. Je n'aime pas
être une célébrité,

625
00:33:09,445 --> 00:33:11,655
mais j'aime la célébrité.
Vous voyez ?

626
00:33:11,739 --> 00:33:13,369
Expliquez-nous la différence.

627
00:33:13,449 --> 00:33:14,989
Être une célébrité, c'est un rôle.

628
00:33:15,076 --> 00:33:18,576
On foule le tapis rouge et on nous demande
ce qu'on porte.

629
00:33:18,663 --> 00:33:21,793
Les femmes tendent une jambe en avant
pour la photo.

630
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
- Mais vous ne faites pas ça.
- Non.

631
00:33:24,877 --> 00:33:27,707
Même pas d'interviews.
Là, je le fais pour vous.

632
00:33:28,423 --> 00:33:32,803
Je ne parle jamais de ce que je fais,
ça me retourne les tripes.

633
00:33:33,386 --> 00:33:37,136
Ces boulots qui vous font dépendre
de l'approbation des autres

634
00:33:37,223 --> 00:33:39,933
pour gagner votre vie
sont dingues.

635
00:33:40,018 --> 00:33:43,148
La plupart des gens s'en moquent de savoir
si on les aime ou pas.

636
00:33:43,229 --> 00:33:46,019
Pour nous,
c'est à prendre en considération.

637
00:33:46,107 --> 00:33:49,937
Au plus on s'investit
en tant que célébrité,

638
00:33:50,028 --> 00:33:51,988
au moins on s'appartient.

639
00:33:52,905 --> 00:33:54,985
Tous les humoristes de la salle,

640
00:33:55,074 --> 00:33:58,494
laissez-moi vous le rappeler,
je l'ai toujours dit,

641
00:33:58,578 --> 00:34:00,408
notre registre est le meilleur.

642
00:34:00,496 --> 00:34:03,286
On n'a rien d'autre à savoir
que ce qu'on sait.

643
00:34:03,374 --> 00:34:06,254
Et tout ce qu'on sait a de la valeur

644
00:34:06,335 --> 00:34:08,245
grâce à ce qu'on en fait.

645
00:34:08,337 --> 00:34:10,007
Restez fidèles à vous-mêmes,

646
00:34:10,631 --> 00:34:11,631
dites : "Merde !"

647
00:34:12,341 --> 00:34:13,591
L'argent viendra.

648
00:34:13,676 --> 00:34:15,386
Mais la plupart échoueront.

649
00:34:17,221 --> 00:34:20,221
J'ai parlé de vous à un humoriste
et il m'a dit :

650
00:34:20,308 --> 00:34:23,388
"Dave Chappelle a sauvé le stand-up.

651
00:34:23,978 --> 00:34:27,688
Parce que ses textes et ses blagues
sont limites,

652
00:34:28,483 --> 00:34:30,693
dépassent les bornes, vont trop loin,

653
00:34:31,194 --> 00:34:32,204
sont offensants.

654
00:34:32,278 --> 00:34:33,648
Mais il s'en fout.

655
00:34:33,738 --> 00:34:35,488
Il croit en son droit

656
00:34:35,573 --> 00:34:39,333
de raconter, d'écrire
et de faire des blagues."

657
00:34:39,410 --> 00:34:41,580
Il a dit : "Il sauve le stand-up."

658
00:34:41,662 --> 00:34:43,832
Je ne cherche pas…

659
00:34:44,499 --> 00:34:45,789
forcément

660
00:34:45,875 --> 00:34:47,705
à offenser qui que ce soit.

661
00:34:47,794 --> 00:34:50,174
L'idée de faire de la peine à quelqu'un,

662
00:34:50,254 --> 00:34:52,224
c'est douloureux.

663
00:34:52,298 --> 00:34:55,508
Mais ça arrive, dans ce boulot.
C'est une possibilité.

664
00:34:56,094 --> 00:34:59,104
Une grande partie de l'œuvre est faite
par le spectateur,

665
00:34:59,180 --> 00:35:00,560
par son interprétation.

666
00:35:00,640 --> 00:35:03,390
Maintenant, on fait tellement
dans l'explication

667
00:35:04,477 --> 00:35:06,727
qu'on finit par faire le boulot du public.

668
00:35:06,813 --> 00:35:11,783
Et ce public, avec Internet, c'est comme
un bébé qui court une arme à la main…

669
00:35:11,859 --> 00:35:15,399
Quelqu'un doit lui reprendre l'arme.
Ou tout du moins ne pas…

670
00:35:16,656 --> 00:35:19,076
ne pas avoir peur de ce bébé armé.

671
00:35:20,118 --> 00:35:23,498
Le sermon est à eux.
Ils doivent faire leur boulot.

672
00:35:23,579 --> 00:35:26,369
- J'ai regardé Sticks & Stones.
- Oui.

673
00:35:26,457 --> 00:35:30,417
C'est difficile d'expliquer
ce que j'ai observé en vous regardant.

674
00:35:30,503 --> 00:35:32,133
C'est hors du commun.

675
00:35:32,213 --> 00:35:35,763
En tant que communiquant,
je n'avais jamais rien vu de tel.

676
00:35:35,842 --> 00:35:37,972
Et d'aussi divertissant.

677
00:35:38,469 --> 00:35:40,299
Ça me touche beaucoup.

678
00:35:40,388 --> 00:35:41,888
On vous le dit souvent.

679
00:35:41,973 --> 00:35:47,563
Si vous étiez un homme ou une femme
et que vos blagues étaient…

680
00:35:49,981 --> 00:35:50,981
ce serait terne.

681
00:35:51,065 --> 00:35:54,485
Je veux voir si vous devinez qui j'imite.

682
00:35:54,569 --> 00:35:57,359
J'entre dans le personnage.
Vous devez deviner.

683
00:35:58,156 --> 00:35:59,276
OK, c'est parti.

684
00:36:00,700 --> 00:36:01,530
Salut.

685
00:36:02,160 --> 00:36:04,830
Si tu fais un truc mal dans la vie

686
00:36:04,912 --> 00:36:08,462
et que je l'apprends,
je prendrai tout ce que tu as.

687
00:36:08,541 --> 00:36:12,841
Peu importe quand je l'apprends :
aujourd'hui, demain, dans 20 ans.

688
00:36:12,920 --> 00:36:16,050
Si je l'apprends, tu es foutu.

689
00:36:17,550 --> 00:36:18,510
C'est qui ?

690
00:36:19,760 --> 00:36:20,640
C'est…

691
00:36:20,720 --> 00:36:21,550
vous !

692
00:36:23,556 --> 00:36:26,306
Ce spectacle est mon deuxième préféré.

693
00:36:26,392 --> 00:36:28,522
Ce que j'aime particulièrement,

694
00:36:28,603 --> 00:36:32,363
c'est que c'était difficile à l'époque
de dire ces trucs-là.

695
00:36:32,440 --> 00:36:36,400
On va sur scène, c'est cool,
on s'en fout, mais ça remue les tripes.

696
00:36:36,485 --> 00:36:39,525
On est sujet à l'interprétation
de tas de gens.

697
00:36:39,614 --> 00:36:43,744
Et je comprends que ces blagues
soient critiquées, mais…

698
00:36:44,911 --> 00:36:46,121
ça vaut le coup.

699
00:36:46,204 --> 00:36:48,874
Les textes sont bien intentionnés.

700
00:36:49,540 --> 00:36:53,630
Ça va peut-être paraître
un peu dédaigneux,

701
00:36:53,711 --> 00:36:56,131
mais on apprend quoi, sans désaccord ?

702
00:36:56,214 --> 00:36:57,514
Dans ce spectacle ?

703
00:36:57,590 --> 00:36:58,420
Non.

704
00:36:58,507 --> 00:36:59,927
De manière générale,

705
00:37:00,009 --> 00:37:04,009
si on est tous d'accord,
si, ici, on était tous d'accord sur tout,

706
00:37:04,096 --> 00:37:05,506
on apprendrait quoi ?

707
00:37:05,598 --> 00:37:06,678
Exactement.

708
00:37:06,766 --> 00:37:09,226
Je pense qu'on fait un tel déballage

709
00:37:09,310 --> 00:37:11,650
qu'il faut laisser un peu de place

710
00:37:12,647 --> 00:37:13,687
à la rédemption.

711
00:37:14,732 --> 00:37:18,362
Au plus il y a de rédemption,
au plus les gens sont honnêtes.

712
00:37:18,444 --> 00:37:23,374
Et si on veut vraiment aller au fond
des choses et de tous ces problèmes,

713
00:37:23,449 --> 00:37:26,989
il faudra de l'honnêteté
et sans aucun doute du pardon.

714
00:37:27,703 --> 00:37:30,043
Ce n'est la faute de personne,

715
00:37:30,122 --> 00:37:32,922
comme on dit,
mais tout le monde a participé.

716
00:37:33,000 --> 00:37:35,500
- Oui.
- Si on contextualise les choses

717
00:37:35,586 --> 00:37:37,796
pour aborder en toute honnêteté…

718
00:37:38,381 --> 00:37:41,381
ce qu'on a fait, on comprendra même
ce qui se passe

719
00:37:41,467 --> 00:37:44,717
et pourquoi ces choses se perpétuent.

720
00:37:44,804 --> 00:37:47,144
On aurait une compréhension globale.

721
00:37:47,223 --> 00:37:51,103
Mais ces exercices de funambules
font que personne ne veut tomber.

722
00:37:51,185 --> 00:37:54,725
J'ai encore une question
que j'ai préparée moi-même,

723
00:37:54,814 --> 00:37:55,654
préparez-vous.

724
00:37:57,441 --> 00:37:59,571
Bob Dylan, quand il était gamin,

725
00:37:59,652 --> 00:38:03,742
à 20 ans, le même âge que quand vous étiez
dans mon émission.

726
00:38:03,823 --> 00:38:06,663
Ça correspond avec le mouvement
pour la paix,

727
00:38:06,742 --> 00:38:09,372
la liberté sexuelle,
la liberté d'expression,

728
00:38:09,453 --> 00:38:10,963
l'opposition au gouvernement.

729
00:38:11,038 --> 00:38:14,498
Pour moi, ces gens ont permis
de mettre fin à la guerre du Vietnam.

730
00:38:14,583 --> 00:38:19,513
Tout le monde considérait
qu'il était le porte-parole de tout ça.

731
00:38:19,588 --> 00:38:24,338
Et il a simplement expliqué : "Non,
je fais juste des chansons engagées."

732
00:38:25,052 --> 00:38:26,222
Après George Floyd,

733
00:38:26,804 --> 00:38:28,014
j'ai attendu.

734
00:38:28,097 --> 00:38:30,097
Quand David va-t-il s'exprimer ?

735
00:38:30,182 --> 00:38:33,442
Je me disais :
"C'est un meneur de cette cause."

736
00:38:33,519 --> 00:38:36,059
Je suis loin de la vérité
ou je vise juste ?

737
00:38:36,147 --> 00:38:37,897
Je retourne dans l'Indiana ?

738
00:38:37,982 --> 00:38:39,152
Non.

739
00:38:39,233 --> 00:38:40,323
Non, écoutez…

740
00:38:40,401 --> 00:38:42,151
Je suis loin d'être un meneur.

741
00:38:42,236 --> 00:38:43,606
Vous voulez l'être ?

742
00:38:43,696 --> 00:38:45,066
Non !

743
00:38:47,616 --> 00:38:51,576
Je m'amuse bien plus en étant
celui que je suis, quoique cela soit,

744
00:38:53,039 --> 00:38:57,879
plutôt qu'en étant celui qu'on regarde
comme un guide moral ou intellectuel

745
00:38:57,960 --> 00:38:59,300
dans cette période où…

746
00:38:59,879 --> 00:39:01,759
la vie est vraiment différente.

747
00:39:01,839 --> 00:39:05,429
Les leaders n'ont pas de retraite.
Martin Luther King est mort sans un sou.

748
00:39:05,509 --> 00:39:07,179
Malcolm X, pareil.

749
00:39:07,720 --> 00:39:09,140
Je ne veux pas faire ça.

750
00:39:10,348 --> 00:39:15,018
C'est votre vision des choses. Mais moi,
j'attends que vous vous exprimiez.

751
00:39:15,102 --> 00:39:16,902
Je suis quoi ? Un suiveur.

752
00:39:16,979 --> 00:39:22,649
OK. Je l'ai fait,
bien que d'autres agissaient déjà.

753
00:39:22,735 --> 00:39:27,195
Les commentaires qui ont suivi
étaient hyper intellectuels

754
00:39:27,281 --> 00:39:30,791
et j'ai été choqué que personne ne parle

755
00:39:30,868 --> 00:39:32,288
de ce que ça fait

756
00:39:32,828 --> 00:39:35,458
de voir un homme se faire assassiner ainsi

757
00:39:36,040 --> 00:39:38,790
par un homme en uniforme de police.

758
00:39:38,876 --> 00:39:41,706
Je réfléchissais à George Floyd
et je me disais

759
00:39:41,796 --> 00:39:44,916
qu'il y a 55 ans, en avril 1965,

760
00:39:45,674 --> 00:39:48,434
John Lewis et ses amis

761
00:39:49,136 --> 00:39:51,846
traversaient le pont Edmund Pettus
à pied,

762
00:39:52,431 --> 00:39:53,681
à Selma, en Alabama.

763
00:39:53,766 --> 00:39:56,016
Et un flic, une matraque à la main,

764
00:39:56,727 --> 00:39:58,597
se croit à un entraînement de baseball,

765
00:39:58,687 --> 00:40:02,477
le frappe à la tête, lui brise le crâne
et manque de le tuer.

766
00:40:02,566 --> 00:40:03,936
Il manque de le tuer.

767
00:40:04,026 --> 00:40:06,566
Il survit et consacre sa vie…

768
00:40:08,072 --> 00:40:09,322
à cette lutte.

769
00:40:09,740 --> 00:40:11,410
Et vers la fin de sa vie,

770
00:40:11,492 --> 00:40:13,872
presque au même moment, George Floyd,

771
00:40:14,286 --> 00:40:19,416
et je ne sais pas si il était militant
ou pas,

772
00:40:19,500 --> 00:40:20,380
est tué,

773
00:40:20,459 --> 00:40:22,289
assassiné, lynché

774
00:40:23,504 --> 00:40:26,014
par un représentant
de l'autorité publique.

775
00:40:26,298 --> 00:40:28,678
La comparaison est flagrante.

776
00:40:29,260 --> 00:40:33,680
À partir de maintenant,
tous les deux feront partie de la culture

777
00:40:33,764 --> 00:40:36,564
pour réparer ce qui doit l'être.

778
00:40:36,642 --> 00:40:38,482
Quel fait tragique…

779
00:40:39,186 --> 00:40:40,856
à une culture tragique.

780
00:40:42,982 --> 00:40:44,652
Il y a beaucoup à dire.

781
00:40:46,026 --> 00:40:47,776
Les soirées comme celles-ci

782
00:40:47,862 --> 00:40:49,072
sont importantes.

783
00:40:49,572 --> 00:40:51,202
Juste pour en parler.

784
00:40:52,908 --> 00:40:55,788
On est tous des compatriotes.
On vit en Amérique…

785
00:40:56,704 --> 00:40:58,874
On a tous nos problèmes, nos luttes.

786
00:40:58,956 --> 00:41:00,786
C'est bizarre, maintenant…

787
00:41:01,333 --> 00:41:05,173
On joue à celui qui a le plus souffert.
On se renvoie la balle.

788
00:41:06,213 --> 00:41:10,843
Ils font comme si leurs souffrances
étaient incompatibles.

789
00:41:11,594 --> 00:41:14,934
Nous savons, vous et moi,
que c'est loin d'être le cas.

790
00:41:15,014 --> 00:41:20,564
On pourrait voir ça sous d'autres angles
et apprendre les uns des autres.

791
00:41:20,644 --> 00:41:23,734
C'est comme ça. Mais je suis inquiet
de l'ampleur que ça prend.

792
00:41:23,814 --> 00:41:28,194
On n'a pas l'air de se diriger
vers une résolution facile.

793
00:41:28,277 --> 00:41:33,317
On dit que cette fois-ci, c'est différent
et que les choses vont vraiment changer.

794
00:41:33,407 --> 00:41:36,037
- Vous en pensez quoi ?
- Je ne fais pas de prédiction.

795
00:41:37,161 --> 00:41:41,581
Bien sûr, j'ai bon espoir
qu'il y ait un vrai changement.

796
00:41:41,665 --> 00:41:45,585
Mais généralement, d'après mon expérience,

797
00:41:46,295 --> 00:41:49,545
le changement n'est jamais
une proposition confortable.

798
00:41:49,632 --> 00:41:51,882
C'est gênant avant d'être confortable.

799
00:41:52,468 --> 00:41:54,428
Ce sera une sacrée négociation.

800
00:41:54,512 --> 00:41:56,312
Si on voit ça comme une négociation,

801
00:41:56,388 --> 00:41:59,768
comment négocier avec Derek Chauvin,
putain ?

802
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
On parle de quoi ?

803
00:42:02,603 --> 00:42:03,733
Ce type…

804
00:42:04,396 --> 00:42:05,806
Je n'imagine même pas.

805
00:42:05,898 --> 00:42:06,978
C'est intéressant.

806
00:42:07,066 --> 00:42:09,066
Certains disent

807
00:42:09,151 --> 00:42:12,781
que si on n'avait pas de caméras
et de portables,

808
00:42:12,863 --> 00:42:15,913
on ne saurait pas que tout ça se passe.

809
00:42:15,991 --> 00:42:18,161
Que c'est très dissuasif.

810
00:42:18,244 --> 00:42:21,294
Dans ce cas précis,
ça ne l'a pas été du tout.

811
00:42:21,372 --> 00:42:22,712
On a l'impression…

812
00:42:22,790 --> 00:42:26,460
Il avait formé les policiers
qui étaient sur place avec lui…

813
00:42:26,544 --> 00:42:30,264
- C'est vrai.
- Pour moi, il frime devant les caméras.

814
00:42:30,339 --> 00:42:33,379
"Je vais vous montrer comment on fait.
Je m'en charge.

815
00:42:33,467 --> 00:42:35,297
Je peux tuer un mec avec mon genou."

816
00:42:35,386 --> 00:42:39,466
Ce texte que j'ai fait sur George Floyd,

817
00:42:39,557 --> 00:42:43,597
dans lequel je parle des policiers
qui regardent leur collègue

818
00:42:43,686 --> 00:42:46,476
en train de tuer un homme,
sans le réprimander,

819
00:42:46,564 --> 00:42:48,484
car ils se savaient filmés…

820
00:42:48,566 --> 00:42:52,946
Je n'ai rien contre les caméras,
mais je n'aime pas la justice rétroactive

821
00:42:53,028 --> 00:42:55,408
où on punit une fois qu'il y a un mort.

822
00:42:55,489 --> 00:42:56,869
Il faut empêcher ce décès.

823
00:42:56,949 --> 00:42:59,699
Dans les deux affaires qu'on évoque,

824
00:42:59,910 --> 00:43:02,790
que dites-vous aux gens qui étaient là ?

825
00:43:02,871 --> 00:43:05,121
Je ne porte pas de jugement de valeur.

826
00:43:05,207 --> 00:43:08,877
Je n'imagine pas assister
à un truc pareil. C'est inimaginable.

827
00:43:08,961 --> 00:43:11,881
Je n'ai jamais été
dans une telle situation.

828
00:43:11,964 --> 00:43:15,974
Je ne juge pas, mais j'aurais aimé
qu'on l'empêche. Comme nous tous.

829
00:43:17,344 --> 00:43:18,304
John Crawford,

830
00:43:19,388 --> 00:43:21,928
un noir assassiné ici, au supermarché,

831
00:43:22,016 --> 00:43:23,636
ne faisait rien de mal.

832
00:43:24,602 --> 00:43:27,272
Il a été assassiné par un flic,
à Beavercreek.

833
00:43:27,730 --> 00:43:29,320
Dans cette commune,

834
00:43:29,898 --> 00:43:33,898
seuls deux meurtres ont été commis
par la police,

835
00:43:33,986 --> 00:43:35,776
par le même gars.

836
00:43:35,863 --> 00:43:38,533
Le premier homme qu'il a abattu
était blanc.

837
00:43:38,616 --> 00:43:42,196
S'ils l'avaient arrêté,
ça n'aurait même pas été du racisme.

838
00:43:42,286 --> 00:43:46,116
Ça aurait été un policier trop agressif
faisant un excès de zèle.

839
00:43:46,874 --> 00:43:48,754
Ou alors un souci de formation.

840
00:43:48,834 --> 00:43:52,634
Mais quoi qu'il en soit,
ce type en service a tué deux fois.

841
00:43:52,713 --> 00:43:58,093
Et je ne crois pas que la communauté
ait été satisfaite des conséquences.

842
00:43:58,177 --> 00:43:59,547
Il y en a eu peu.

843
00:44:00,512 --> 00:44:03,812
Dire : "Les vies noires comptent",
c'est important, mais trompeur.

844
00:44:04,558 --> 00:44:08,348
Ce n'est pas uniquement le problème
des Afro-Américains.

845
00:44:08,437 --> 00:44:10,807
Ça l'est de façon disproportionnée,

846
00:44:10,898 --> 00:44:12,188
mais pas uniquement.

847
00:44:12,274 --> 00:44:13,484
Et aussi,

848
00:44:13,567 --> 00:44:17,197
si il est vrai que la Russie exploite
nos tendances racistes…

849
00:44:17,863 --> 00:44:19,533
pour dissoudre notre unité,

850
00:44:19,615 --> 00:44:24,285
alors il faudrait faire du racisme
une question de sécurité nationale.

851
00:44:24,870 --> 00:44:27,250
Il faut trouver les trous, les boucher

852
00:44:27,331 --> 00:44:30,501
et s'assurer qu'on fonctionne
comme une nation soudée.

853
00:44:30,584 --> 00:44:34,674
Si les représentants de l'autorité
nous mettent un genou sur le cou…

854
00:44:34,755 --> 00:44:36,005
Il n'y a pas de pays.

855
00:44:36,298 --> 00:44:37,718
Ça suffit, ce bordel.

856
00:44:37,800 --> 00:44:39,930
C'est pour ça que ces gens
envahissent les rues.

857
00:44:40,010 --> 00:44:42,390
Ils veulent sauver leur pays, logique.

858
00:44:45,265 --> 00:44:49,845
- Quelles rues ?
- Nos rues !

859
00:44:49,937 --> 00:44:53,107
Vous avez déjà eu des soucis
avec la police, ici ?

860
00:44:53,607 --> 00:44:56,147
- Bien sûr.
- Mais vous, personnellement ?

861
00:44:56,235 --> 00:44:57,775
Moi, on ne m'emmerde pas.

862
00:45:00,322 --> 00:45:01,992
Vous n'êtes jamais arrêté ?

863
00:45:02,074 --> 00:45:04,244
Si, mais ça ne va jamais trop loin.

864
00:45:04,326 --> 00:45:06,156
Je garde mes mains à 10h10.

865
00:45:06,620 --> 00:45:10,420
Je parle avec respect.
Mais c'est différent, ici.

866
00:45:10,499 --> 00:45:11,709
C'est un village.

867
00:45:11,792 --> 00:45:13,342
Je les verrai demain.

868
00:45:13,419 --> 00:45:17,169
Ils font : "Vos papiers, s'il vous plaît."
"C'est moi, Dave."

869
00:45:19,466 --> 00:45:22,586
Ce n'est pas un contrôle classique.

870
00:45:22,678 --> 00:45:25,888
Ai-je déjà été arrêté, alors que j'étais
dans la voiture d'un autre

871
00:45:25,973 --> 00:45:27,893
et qu'ils ne savaient pas
que c'était moi ?

872
00:45:28,934 --> 00:45:30,024
Oui, c'est arrivé.

873
00:45:30,519 --> 00:45:34,059
Sinon, on ne m'emmerde pas.
On se connaît. C'est un village.

874
00:45:34,148 --> 00:45:36,108
Si je fais n'importe quoi, on m'arrête.

875
00:45:36,191 --> 00:45:37,941
Mais, sinon, je ne pense pas.

876
00:45:38,026 --> 00:45:40,276
Et si vous viviez en ville ?

877
00:45:40,362 --> 00:45:41,202
Bien sûr.

878
00:45:41,697 --> 00:45:44,987
Une fois, un policier m'a étouffé
à la Nouvelle-Orléans.

879
00:45:45,075 --> 00:45:46,905
Je travaillais sur un tournage.

880
00:45:46,994 --> 00:45:47,914
Ah oui ?

881
00:45:47,995 --> 00:45:52,035
Oui. Je courais pour aller
d'un comedy club à l'autre.

882
00:45:52,124 --> 00:45:54,714
Un policier m'a arrêté car je courais.

883
00:45:55,377 --> 00:45:57,337
Ce n'est pas illégal. J'étais en retard.

884
00:45:58,630 --> 00:46:00,970
Il a mis sa main dans ma poche.

885
00:46:01,049 --> 00:46:03,719
Les humoristes sont parfois payés
en liquide.

886
00:46:03,802 --> 00:46:06,352
Donc, j'avais beaucoup de billets.

887
00:46:06,430 --> 00:46:11,730
Le flic a supposé que je vendais
de la drogue et il a mis mon argent

888
00:46:11,810 --> 00:46:13,060
dans sa poche.

889
00:46:13,145 --> 00:46:16,145
Ce genre de choses arrive tout le temps.

890
00:46:16,231 --> 00:46:19,861
Ce n'est pas comme si les gens
pétaient un câble d'un coup.

891
00:46:19,943 --> 00:46:22,863
Ils ont des raisons de croire

892
00:46:22,946 --> 00:46:24,566
que la police est mauvaise.

893
00:46:24,656 --> 00:46:27,576
Elle a érodé la confiance
vis-à-vis des institutions.

894
00:46:27,659 --> 00:46:30,619
Ils ne peuvent pas faire
comme si ça n'avait rien à voir.

895
00:46:30,704 --> 00:46:33,624
Et en repensant à cet événement,
vous vous dites :

896
00:46:33,707 --> 00:46:37,037
"Si c'était parti de travers,
j'aurais pu mourir."

897
00:46:37,127 --> 00:46:38,837
- Vous y pensez ?
- Bien sûr.

898
00:46:39,671 --> 00:46:42,881
Quand j'étais au lycée,
pendant l'épidémie de crack,

899
00:46:42,966 --> 00:46:46,216
on avait des cours de droit
à l'école publique.

900
00:46:46,303 --> 00:46:48,973
On nous apprenait à parler à la police.

901
00:46:49,056 --> 00:46:53,016
Car l'épidémie de crack
mettait les enfants de couleur en danger.

902
00:46:53,977 --> 00:46:55,017
C'est un fait.

903
00:46:55,604 --> 00:46:58,444
Il nous incombe

904
00:46:58,649 --> 00:47:01,149
de sauver notre pays.

905
00:47:02,069 --> 00:47:04,069
Et vous savez ce qu'on doit faire.

906
00:47:04,154 --> 00:47:06,744
C'est l'année des élections.
Soyons sérieux.

907
00:47:06,824 --> 00:47:11,664
Tous les Afro-Américains valides
doivent s'inscrire

908
00:47:11,745 --> 00:47:13,865
pour obtenir une arme à feu légale.

909
00:47:26,385 --> 00:47:28,925
Il n'y a que comme ça
qu'on changera la loi.

910
00:47:34,643 --> 00:47:36,903
Vous écrivez beaucoup ?

911
00:47:36,979 --> 00:47:38,859
- Allez-y.
- Vous êtes le meilleur.

912
00:47:43,777 --> 00:47:45,567
Vous fumez de l'herbe ? Je plaisante.

913
00:47:46,238 --> 00:47:50,198
- Je n'en ai pas.
- Oui, je suis totalement défoncé.

914
00:47:50,284 --> 00:47:51,544
Si seulement.

915
00:47:52,578 --> 00:47:54,958
Vous fumez souvent de l'herbe ?

916
00:47:55,038 --> 00:47:57,828
Pas aussi souvent qu'on ne le croit.
J'ai 46 ans.

917
00:47:57,916 --> 00:48:00,336
- Ça vous aide à écrire ?
- Non.

918
00:48:00,419 --> 00:48:01,959
Ça vous aide sur scène ?

919
00:48:02,045 --> 00:48:06,005
Non.
Je suis très anxieux, avec mon métier.

920
00:48:06,091 --> 00:48:08,551
Et ça m'apaise, la plupart du temps.

921
00:48:08,635 --> 00:48:11,425
On ne peut pas vivre sans angoisses,

922
00:48:11,513 --> 00:48:12,723
mais ça les canalise.

923
00:48:12,806 --> 00:48:16,386
Puis-je savoir la cause de votre anxiété ?
La vie ?

924
00:48:16,476 --> 00:48:18,936
Je pense que c'est ce boulot.

925
00:48:19,021 --> 00:48:23,481
On n'imagine pas l'usure émotionnelle
qu'il engendre.

926
00:48:23,567 --> 00:48:26,697
Il faut rester ouvert.

927
00:48:26,778 --> 00:48:31,238
Si l'on considère un produit fini
comme l'un de vos spectacles,

928
00:48:32,451 --> 00:48:35,541
- vous êtes impliqué dans le montage ?
- Tout à fait.

929
00:48:35,621 --> 00:48:38,831
Et la vidéo qui est sortie

930
00:48:39,917 --> 00:48:41,837
après la mort de George Floyd ?

931
00:48:41,919 --> 00:48:44,339
Je l'ai sortie avec une mise en garde.

932
00:48:44,421 --> 00:48:46,301
Je sais qu'elle est brute.

933
00:48:46,381 --> 00:48:50,181
Mais si je la travaille,
ce sera moins authentique.

934
00:48:50,260 --> 00:48:52,720
- Quel a été le retour ?
- Que j'ai eu ?

935
00:48:52,804 --> 00:48:55,274
La plupart des gens étaient soulagés,

936
00:48:55,349 --> 00:48:58,809
car ça touchait à quelque chose
qu'ils ressentaient

937
00:48:58,894 --> 00:49:01,404
et qui n'était pas exprimé
dans les débats.

938
00:49:01,480 --> 00:49:05,570
On en revient à ma réaction personnelle :

939
00:49:05,651 --> 00:49:09,281
"Voilà. Je savais qu'il devrait dire
quelque chose."

940
00:49:09,363 --> 00:49:12,033
Vous l'avez fait, et, par conséquent…

941
00:49:12,783 --> 00:49:13,953
c'était super.

942
00:49:14,034 --> 00:49:15,494
C'est très gentil.

943
00:49:15,577 --> 00:49:19,667
Je ne sais pas comment le dire
sans être redondant,

944
00:49:19,748 --> 00:49:22,878
mais j'ai vu votre travail,

945
00:49:24,127 --> 00:49:27,047
et personne ne vous arrive à la cheville.

946
00:49:27,130 --> 00:49:28,840
Je n'ai vu personne de mieux.

947
00:49:28,924 --> 00:49:30,724
Moi, je vous regarde et…

948
00:49:30,801 --> 00:49:33,761
- Non, arrêtez…
- Non, c'est important.

949
00:49:33,845 --> 00:49:35,755
J'ai participé à votre émission.

950
00:49:36,932 --> 00:49:40,892
Je l'ai regardée aujourd'hui,
pour me rappeler comment c'était.

951
00:49:40,978 --> 00:49:45,398
Sur le plateau, avec vous, j'étais parano.
"Il ne m'aime pas."

952
00:49:46,817 --> 00:49:50,607
Mais en re-regardant, je me suis dit :
"Il m'aime bien, en fait."

953
00:49:50,696 --> 00:49:52,816
Les questions étaient pertinentes.

954
00:49:52,906 --> 00:49:56,866
Dans un sens, c'était intimidant
de passer dans votre émission

955
00:49:56,952 --> 00:49:58,162
hyper regardée.

956
00:49:58,245 --> 00:50:01,075
Mais c'était comme une vraie…

957
00:50:01,164 --> 00:50:02,214
conversation.

958
00:50:03,333 --> 00:50:05,673
Et le fait qu'un type de votre stature…

959
00:50:05,752 --> 00:50:07,842
Souvenez-vous, la dernière fois,

960
00:50:07,921 --> 00:50:10,131
on savait tous que vous partiez.

961
00:50:10,215 --> 00:50:14,965
C'était un peu ma dernière chance
de m'asseoir et de discuter avec vous

962
00:50:15,053 --> 00:50:16,433
dans ce contexte-là.

963
00:50:16,513 --> 00:50:18,853
Je ne savais pas si je vous reverrais.

964
00:50:18,932 --> 00:50:22,192
Je tenais à vous dire que j'étais content
de vous voir à la télé,

965
00:50:22,477 --> 00:50:25,687
de vous voir en dehors
et de savoir que vous existiez.

966
00:50:25,772 --> 00:50:27,822
Je pense à votre émission,
dans les années 80.

967
00:50:27,899 --> 00:50:31,149
Je vivais ici quand vous faisiez
Late Night sur NBC.

968
00:50:31,862 --> 00:50:34,662
Je regardais et j'étais fan.

969
00:50:34,740 --> 00:50:38,040
Le fait que vous soyez là aujourd'hui,
c'est incroyable.

970
00:50:38,744 --> 00:50:42,874
Je pense à toutes les interviews
d'Eddie Murphy, d'Andy Kaufman

971
00:50:42,956 --> 00:50:44,956
et de tous ceux que j'admirais.

972
00:50:45,167 --> 00:50:49,587
Et je pense à la tribune que vous offriez
aux humoristes et à ce registre.

973
00:50:50,505 --> 00:50:55,795
C'est facile pour moi de faire des choses,
quand je les ai déjà vues.

974
00:50:55,886 --> 00:50:59,306
J'ai appris à faire beaucoup de choses
grâce à votre émission.

975
00:50:59,765 --> 00:51:01,595
Je les avais vues quelque part.

976
00:51:02,142 --> 00:51:04,102
C'est très gentil. Non…

977
00:51:05,062 --> 00:51:06,352
- C'est vrai.
- Merci.

978
00:51:08,648 --> 00:51:12,398
Depuis le début cette émission,
j'ignore combien on a fait d'épisodes…

979
00:51:12,486 --> 00:51:16,356
Le planning a été interrompu
et entrecoupé,

980
00:51:16,448 --> 00:51:18,238
comme pour tout le monde.

981
00:51:18,325 --> 00:51:19,865
Mais, à chaque fois,

982
00:51:19,951 --> 00:51:23,081
je suis satisfait car la personne
dans ce fauteuil

983
00:51:24,247 --> 00:51:26,537
est bien plus intelligente que moi.

984
00:51:27,250 --> 00:51:32,630
Et je dois dire que la stature
que vous avez acquise

985
00:51:32,714 --> 00:51:37,094
dans ce métier que vous avez choisi
est extrêmement méritée, mon ami.

986
00:51:37,177 --> 00:51:38,717
Oh, mon Dieu. Merci.

987
00:51:38,804 --> 00:51:39,854
Sincèrement.

988
00:51:44,267 --> 00:51:46,137
David Chappelle.

989
00:51:46,603 --> 00:51:47,563
David Letterman.

990
00:51:50,649 --> 00:51:52,069
Je suis honoré.

991
00:51:52,150 --> 00:51:54,280
Non, c'est moi qui suis honoré.

992
00:51:54,361 --> 00:51:57,321
OK, tout est à vous. Venez vous servir.

993
00:52:25,767 --> 00:52:27,807
Sous-titres : Lucille Teppa