ESTE EPISODIO SE GRABÓ EN MARZO DE 2020, ANTES DE LA PANDEMIA DE COVID-19
MIS CHISTES SON DE 1983
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Gracias.
Gracias. Bien.
Muchas gracias.
Si estás en mi lugar y sales,
y ves toda esta gente, y la gente responde,
aunque sea artificial,
aunque sea…
Aunque sea provocada artificialmente, la emoción…
que siento en el cuerpo es indescriptible.
Gracias. Hola, ¿qué tal?
Aquí vamos, damas y caballeros.
Esto me emociona.
Será divertido y llegarán a casa a tiempo para…
Para lo que sea que hagan en casa.
Háganme un favor, denle la bienvenida al dos veces nominado a los premios Óscar,
éxito de taquillas, Robert Downey Jr.
Robert, qué gusto verte.
- Tanto tiempo. - Qué gusto.
- Gracias. - Un placer.
Sí.
- ¿Cómo estás? - Genial.
¿No es genial?
Gracias por tu generosidad. Gracias por venir.
Sí.
Sabes cómo es esto. Te haré preguntas.
Puedes responderlas, no estás obligado.
Yo hablaré casi todo el tiempo.
- Solo porque así soy yo. - Genial.
Y quiero empezar con algo personal.
Pensé que necesitaba una prótesis de cadera
porque está de moda.
- Todos tienen alguna prótesis. - Sí, señor.
Así que fui a la ortopedista y ella me dijo que no.
- ¿Estás prestando atención? - Sí.
Espera un segundo.
¿Te importa si me tomo un segundo
para asegurarme de que mi ropa esté bien?
Sé que vienes bien. Ellos están listos.
- Es tu noche. Yo no importo. - Lo siento.
- Está bien. - Fue grosero de mi parte.
- Todavía no. - Sí.
Entonces…
dijo: "No, no necesitas una prótesis.
Tienes una torcedura".
Hay una especie de músculo que va desde aquí hasta aquí.
- Sí. - Así que pensé: "Genial",
porque si puedes evitar las prótesis en las articulaciones principales,
debes evitarlas.
Leí sobre ti,
y me enteré de una disciplina de artes marciales,
y creo que tu disciplina es el wing chun.
- Correcto. - Sí.
Ahora, dado mi problema…
- Sí. - ¿qué opinas?
Uno intenta anticipar la posible pregunta inicial…
y te enfrentas a Dave Letterman.
Sí.
Yo…
Las artes marciales son buenas para todo.
Te animaría a intentarlo, es una disciplina bastante yin.
No es jiu-jitsu,
donde haces llaves e intentas ahogar al oponente.
Y la banda iliotibial, toda esta parte,
y la cadera…
¿Sientes poca movilidad en la cadera?
No, eso es lo gracioso.
Puedo correr y hacer todo, lo que no es mucho,
lo que solía poder hacer…
Pero te dicen que se está haciendo polvo y tienes que…
- Es un problema. - Dicen…
Me dieron una lista ilustrada de elongaciones.
¿Cuánto tiempo las haré?
Sí. Puedes elongar o venir a pelear.
Pero debes hacer algo.
- Sí. Pero… - Sí.
Traeré mis herramientas y le echaré un vistazo.
Me alegra que estés aquí,
y sé mucho de ti.
Y cuanto más sé de ti, mejor me caes.
Sí. Y…
Cuando me mudé a California,
conocía a tu padre.
y no creo que fuera del todo correcto, pero sentía y sabía
que era un cineasta esotérico y erudito.
- Sí. - Eso…
no es totalmente cierto, ¿no?
Es una linda descripción, sí.
Era un cineasta de contracultura…
de Nueva York, y vinimos aquí un tiempo y volvimos varias veces.
- Claro. - Sí.
Y…
¿Greaser's Palace? ¿Así se llama?
- Greaser's Palace. - Sí.
¿Esa es su obra más conocida?
Hay una película de 1968 llamada Putney Swope.
- Putney Swope, claro. - probablemente sea la más influyente.
Greaser's Palace es de mis favoritas.
Otra se llama Two Tons of Turquoise to Taos Tonight
y me gusta mucho.
- Qué lindo. - Sí, es buena.
Pero Chafed Elbows, Babo 73, No More Excuses…
Muchas…
La gente como Paul Thomas Anderson,
o la gente fanática de Downey Sr.,
o mi buen amigo Anthony Michael Hall…
Siempre citamos las películas de mi papá.
¿Y estuviste en varias de ellas? Fue algo como:
"Necesitamos un niño. ¿Y Robert?".
- ¿Algo así? - Totalmente.
Fue más: "Necesitamos un niño…".
Creo que incluso en las películas independientes
hay leyes de trabajo infantil,
pero conmigo era como: "Es mi hijo. Hará lo que le diga.
Dormirá más tarde".
Así que…
¿Y era divertido? ¿Era como lo que hacías en casa?
Era muy natural y además era parte de la dinámica familiar,
y como cualquier otra cosa, aprendes…
Empiezas a aprender sobre la vida
a través de lo que hacen tus padres.
Cuando eras niño, ¿alguna vez pensaste:
"Voy a…
Voy a estudiar programación. Voy a diseñar autos"?
¿O siempre fue:
"Voy a ser actor.
"Es lo que hacemos en casa"?
Mírame.
No, ¿qué significa eso?
Quiero decir…
Solía saltar la cerca de la secundaria Santa Monica.
Trepaba para entrar a la escuela
porque llegaba tarde
e iba a la clase de mecanografía de mi novia Jenee
a pasar el rato ahí.
Quizá iba a ayudar al profesor de teatro
y luego volvía a trepar la cerca.
No iba a muchas clases de ingeniería informática o…
¿Terminaste la secundaria?
Casi la termino.
La habría terminado…
Tomé un examen para certificarme. Hablemos de eso más tarde…
¿Qué pasó con tu novia?
No lo sé.
Está aquí esta noche. ¡Ven!
- Sería una gran sorpresa. - Sí.
Imaginen lo preparado que hay que estar para hacerme hablar de Jenee Gravino…
Porque es la única que sigue viviendo aquí
y que podía venir.
¿A tus amigos de la secundaria también les interesaba el teatro?
Están los tres hermanos Sheen.
Está Emilio, al que conocemos,
y está Charlie, el más joven,
y el hermano del medio es Ramón.
Ramón Estévez.
Y cuando iba a la secundaria SaMo, actuamos en Oklahoma.
- ¿SaMo? - La secundaria Santa Monica.
Ya sabes, SaMo.
Mi chicle de nicotina…
Lo dejé a un lado y se me pegó en los dientes.
Y, en algún momento,
- necesitaré más nicotina. - Bien.
Ramón Estévez es un hermano del medio excéntrico
y dijo: "Harás de Will Parker,
tendrás que bailar tap, ven a mi estudio,
y te daré clases de tap". Y yo dije: "¿Qué?".
Y, en su casa, tenían una pista de baile y un bar,
con Ramón Estévez haciéndome hacer ejercicios de tap.
Y yo miré el lugar y dije: "Esto no es lo que esperaba".
No.
Pero después fue útil.
Estoy pensando en Chaplin.
Seguro que algo de eso,
y tal vez me lo estoy imaginando,
fue útil en esa película.
Sí, solía estar en el currículum.
En "Habilidades especiales".
"¿Esgrima?".
"Sí".
"¿Montas a caballo?". "Como el viento".
"Bien, ¿bailar tap?".
"Definitivamente. Puedo hacerlo".
Ya saben, todas esas cosas.
Así que ese es tu padre,
- ese eres tú en la secundaria… - Sí.
- Tu madre era actriz… - Sí.
Y tenía un rol regular en…
- Mary Hartman. - Mary Hartman.
Ese fue el último proyecto que hizo, ¿no?
Sí, ella interpretaba a un personaje llamado Muriel,
que era la exesposa rara de Charlie, y tenía quemaduras y…
Y fue raro,
porque estaba acostumbrado a ella
siempre en las películas de mi papá o en casa con nosotros,
y de golpe se fue a California a hacer un papel de verdad
y, obviamente,
no la veía mucho porque trabajaba.
¿Y era buena en lo que hacía?
- Fantástica. - Sí.
Y como mi esposa, que está sentada ahí…
Hola, cariño.
…dice…
Susan Downey, licenciada.
Hola.
No se parará. Sé que no se parará.
Solo nos saluda con la mano.
- Con la mano. - ¿Hace cuánto están casados?
- ¿Cómo conociste a tu esposa? - Susan y yo…
Hay una película llamada En compañía del miedo.
Es una película de terror con Halle Berry. ¿La recuerdas?
Cuando me contrataron,
yo estaba en el punto en que menos contratable era
y…
Creo que me quedaba con 0,4 centavos por cada dólar que ganaba,
porque tenía que pagar mi propio seguro y todo eso,
y dijeron: "Susan, este tipo puede causar problemas.
Tendrás que vigilarlo". E hizo exactamente eso.
¿Hace cuánto se casaron?
Nos casamos en 2005, así que supongo que son…
- Unos 15 años. - Unos 15.
- Alrededor de 15. - Sí.
Es curioso que digas eso, porque…
mi padres estuvieron casados por 15 años, y pareció…
En los años 60 y 70, era un buen trecho.
Y creo que lo superaremos.
- Bien. - Lo duplicaremos.
- Bien. - O triplicaremos.
Tienes una colección de animales en tu casa.
Es como zoológico del condado de Los Ángeles, o algo así.
Sí, soy como el doctor Dolittle, pero pobre.
LA CASA DE ROBERT DOWNEY JR. MALIBÚ, CALIFORNIA
Era un antiguo santuario de perros y caballos.
Ya sabes cómo es el espacio negativo:
Ves un potrero vacío y piensas: "Podríamos poner cabras".
¿Son todos animales rescatados?
Algunos lo son,
y a otros los compramos,
pero tratamos a todos como si hubieran ganado la lotería.
¿Qué son exactamente las alpacas? ¿A qué familia pertenecen?
Son como llamas menos agresivas.
- Eso es lo que sé. - ¿Y los yaks?
¿Están en la misma familia?
No sé si están emparentados.
Geográficamente, ¿dónde se encuentran?
- ¿Esto es un pasatiempo? - Claro.
Es…
- Compramos… - ¿Puedo tocarla?
Hazlo. Se llama Fuzzy. Es muy amigable.
Le gustaría oler tu cabeza.
¡Aquí vienen!
¡Demonios!
Cuidado. ¿Quién fue?
Déjenlo tranquilo.
- ¿Qué paso? - Quieren que las guíes.
Son las criaturas más dóciles,
consideradas y encantadoras que haya.
No sé nada de alpacas.
- Claramente. - Excepto que son muy lindas.
¿Dónde se encuentran?
- ¿En Sudamérica? - Creo que sí.
¿Cómo consiguen los papeles para venir desde Sudamérica?
Exacto.
California es un lugar donde hay muchas alpacas,
y hay mujeres que trabajan con alpacas, recogen la lana y tejen.
- Creo que las sacaremos. - Son muy lindas.
- Hola. - Sí, es muy amigable.
- ¿Puedo tocarlas? - Absolutamente.
Estas son las alpacas más extrañas que…
Son cerdos kunekune.
¡Vaya!
¿Por qué los tienes?
Míralos. Son fantásticos.
Vengan, muchachos.
Aquí vamos.
Se siente un poco bíblico, ¿no?
- ¿Los llevamos a la ciudad? - Los llevamos…
¿Qué tipo de excremento…?
Creo que esa es caca de cerdo.
Es de los cerdos.
En su lugar, también querría perder algunos kilos
de camino al parque.
Ella es la amigable.
Eso es.
- Los animales me aman. - Vaya.
- Los animales me aman. Mira eso. - El susurrador de alpacas.
¿Qué árbol es ese?
¿Es una especie de roble o algo así?
No sé qué…
- Es un cedro. - ¡Un cedro!
- ¿Es un cedro? - Seguro que sí.
¿Hace cuánto que viven aquí?
Desde 2009.
Yo estaba…
Llegué con una bolsa de lona y viví del dinero de ella durante años.
Luego reunimos nuestros recursos y terminamos aquí.
¿Susan sabía en qué se metía cuando se conocieron?
No, tenía esa ingenuidad del Medio Oeste.
Sí.
Y luego tuvo una educación radical.
Conoció a mis dos yo
y luego echó a uno y dijo que se quedaba con el otro.
¿Y eso fue todo? ¿Ese fue el cambio?
Nada es todo, pero creo que sabes
que encuentras una gran compañera de vida,
entiendes que el sacrificio no solo es necesario.
- Y los ultimátums suelen funcionar. - Sí.
Tienes a Dandy y a la señorita Brain,
y yo a Fuzzy y al alfa, Madre.
"Señorita Brain" es un nombre muy lindo.
Sí, es una dulzura.
Se cansó.
Creo que saben adónde van.
¿Los dejamos ir o les sacamos las riendas?
Tú sabrás, pero me dijeron que los marcaríamos.
¿Quieres ponerles un "DL"?
¿"D/L"?
Eso fue…
- Nunca había hecho eso. - Yo tampoco.
- ¡Pero son tuyas! - Lo sé.
¿Cuál fue la primera película no familiar en la que estuviste?
John Sayles estaba buscando actores para Nena, eres tú,
con Rosanna Arquette y un tipo llamado Vinnie Spano,
y me eligieron para un pequeño papel.
Y se lo conté a todos mis amigos.
Dije: "Lo logré. Seré famoso. Prepárense.
Comienza la función".
Y en la película, hay una escena en la que paso caminando,
y otra en la que estoy en una mesa, pero hay una chica inclinándose
así que se ven todos menos yo.
Y mis amigos, ingeniosos, acuñaron la frase "Tal vez eres tú".
¿Eras difícil?
Sabes que…
- Leí cosas sobre ti… - Si te inclinas, yo también.
- Hazlo. - Bien.
Entre nosotros. Adelante, susurra.
- Ahora me siento incómodo. - Muy bien.
Cuando vi…
A lo largo de los años, vi tus películas,
y noté una cualidad,
y me dirás si tengo razón o no.
Cuando te veo en una película,
es como si me miraras diciendo:
"No te preocupes, es una película. Todo estará bien.
Es solo un trabajo".
¿Me lo imagino?
No, no lo creo.
Es algo familiar.
Quizá sea una mejor manera de describirlo.
He oído esto.
Creo que Tom Hanks dice
que se supone que seamos anfitriones de la experiencia,
lo que creo que es…
Es una forma de decir que si me dejo trabajar
y no soy egoísta y no corrompo mi propio campo de energía,
porque solo pienso en mi actuación
o en mis neurosis,
entonces puedo invitarte a tener tu propia experiencia.
He estado en cosas en las que alguien dijo:
- "Esta es tu parte. Solo lee esto". - Sí.
No es tu caso
y es una de esas cosas que…
Es una leyenda en Hollywood, y creo que es cierta,
que alteras tanto los guiones
que hasta cambias la trama.
- ¿Tengo razón o no? - Cuando puedo.
¿Y cuál es la motivación para eso?
Creo…
Como fui criado por escritores
y he estado en situaciones donde se ve…
"Esta era la idea del chiste,
y esta es una mejor versión del chiste".
Y hay ocasiones en las que dices:
"Esta parte no la voy a tocar.
La aprenderé lo mejor que pueda, porque no se juega con esto".
Pero creo que se puede mejorar casi todo lo demás.
No soy quisquilloso y no me gusta perder el tiempo de otros
y no me gusta decir:
"Déjame cambiar todo" y que todos deban aprenderlo de nuevo.
Pero preguntas qué opinan, preguntas:
"¿Cuánto se puede innovar?".
Y, en ciertas circunstancias, te callas
y lo haces de la manera normal.
¿Es…?
¿Estás hablando de una resistencia a lo rebuscado?
¿"Hay una forma más orgánica de transmitir esto"?
Te daré un ejemplo.
Hace siglos,
hablé con…
Lord Richard Attenborough, íbamos a filmar Chaplin,
y dije: "Dickie…".
"¿Sí, cariño?".
"Mira, tu guion es un chiste"
- ¡No! - "Lo arreglé".
Espera, ¿cuántos años tenías cuando…?
- Veinticinco - Sí.
"El guion es un chiste. Sin ánimos de ofender.
No se entiende que…
¿No sabes que antes filmar El niño,
su esposa había tenido un aborto espontáneo
y que por eso eligió a Jackie Coogan?".
Y él dijo: "¿Y?". Y yo: "Eso es profundo.
Es muy evocativo. Es lo que la gente quiere ver".
Y él dijo: "No filmaremos eso".
Y luego le leí mi versión de su película, Chaplin,
y él la escuchó entera y dijo:
"Bien, nos vemos el lunes que viene en el set".
Y luego…
Vaya.
Creo que el problema fue que no me fijé bien
qué tan colaborativa quería ser la gente.
Y al final de cuentas, son solo opiniones.
Dos cosas me impactaron.
Una, la imitación de Richard Attenborough.
- Tremenda. - Gracias.
El mejor.
Y también, lo que me sorprendió al ver tu filmografía…
"¿Robert Downey Jr. hizo Chaplin?".
"Sí, Robert Downey Jr. hizo Chaplin".
Y vi la película.
Es arte estupendo.
Es increíble.
Bueno…
Sí, contribuyeron muchos factores.
Uno fue que cuando conocí a Dickie,
me mostró una foto de Tom Cruise y me dijo:
"¿No es un parecido increíble?
¿No sería genial que Tom Cruise actuase de…".
Y yo: "¿Me llamaron para enseñarme humildad?".
- "¿Qué es esto?". - No sé qué estaba pasando.
No te miento, me mostró una foto de Tom Cruise y dijo:
"Él debería actuar de Chaplin". Y yo: "Sí, probablemente".
¿Qué se supone que hagas?
- Pero lo rechazó, ¿y ahora? - ¿Te pides un taxi?
¿Qué tanto te intimida algo así?
Porque creo que los actores, como los otros artistas,
son poco seguros de sí mismos. Y que Attenborough diga:
"Qué pena que no hayamos conseguido a Tommy".
Eso es lo más cerca que…
- No estuvo mal. - Gracias.
Fue del norte de Londres. Bastante bien.
- Hiciste bastantes películas. - Sí.
¿Y alguna vez te cansas de lo que lo hace agotador?
La anticipación del trabajo duro es agotadora.
- Sí. - La ejecución…
Estoy dispuesto a trabajar duro,
mientras sienta que la dirección es buena y organizada
y que la gente se lleve bien y se respete.
Fantástico.
Pero lo que describes, en la vida misma, es casi imposible.
- "Dirección organizada". - Sí.
Sí, lo llamamos…
Normalmente son 50 monos cogiendo una pelota.
- ¡Hola! - Y…
Disculpa. ¿Qué?
¿Sabes qué? ¿Hay algo aquí que deba ordeñarse?
Podríamos intentar con las cabras, pero no es mi idea pasarla bien.
- Aquí vamos. - Frente a ti está Cutie Boots.
La rescatamos.
¿De dónde vinieron?
De un refugio.
Como saben, tienen el iris…
- El iris horizontal, es una locura. - No es redondo.
- Es horizontal. - Sí.
Pero el mecanismo de visión debe ser el mismo,
¿por qué esa diferencia?
No lo sé.
- Son hermosas. - Sí.
Santo cielo. Son hermosas.
Pongo esto aquí.
- Sí. - Sí.
Gracias por fingir que me ayudas.
- ¿Ves esto que parece mierda de vaca? - Sí, ¿qué es?
Iba a preguntarte si tenías idea.
No sé si es explosivo plástico
o algún tipo de…
de gelignita.
Vamos, chicos.
Pero tenemos el área muy minada.
De hecho, para no pisarla y explotar,
la marcaré con esto.
Son Belted Galloways. Las llamamos "Oreos".
- ¿Y cuál es la historia de esta raza? - Es escocesa.
Son vacas para carne.
No son ganado lechero.
- Son… - No estoy seguro.
¿Podemos…?
- ¿Podemos acercarnos a los animales? - Claro.
Tranquilo.
Son hermosas. ¿Crecerán más?
Creo que ya son grandes.
¿Cuánto pesan? ¿350 kilos? ¿450?
- Por ahí. - Sí, por ahí. Media tonelada.
Esto va mucho mejor de lo que imaginaba.
Te lo aseguro.
No. Sin estampidas.
Tristes noticias de Malibú hoy.
- Robert Downey Jr., estrella… - ¿Qué nombre primero?
Nunca dejaría que te pasara nada, Dave.
Lo mismo digo.
Tienes toda la vida por delante.
- Gracias. - Mírame a mí, tengo 100 años.
Me arrojaría frente a ellas por ti.
- En realidad no. Lo lanzaría a él… - ¿Te divertiste?
Lo lanzaría frente a…
Bien, alejémonos.
¿Cómo las trajiste desde Escocia?
Alguien me muestra fotos y dice: "¿Y estas?".
Y yo: "¿Es todo lo que tienes?
Muéstrame algo más".
Y luego es como un casting.
"Estos dos son hermanos".
"Pero ¿los cerdos no son hermanos?
¿Cutie Boots y…? ¿Cómo se llama el otro?".
Pops.
- El cerdo se llama Pops. - Pops y Cutie Boots.
Y Flash y Trigger y Memo.
Déjame intervenir.
¿Me equivoqué con los nombres?
No soy granjero, ¿cierto?
Lo siento, cariño.
Sí. Bien. Vi Less Than Zero.
- Vaya. - Y…
Me mató,
porque tengo un hijo de 16 años, más joven que tu personaje,
pero, de todas formas,
en la dirección de la adolescencia y más allá,
y es muy aterrador.
Sí.
La volví a ver hace poco,
y aunque está hecha para su tiempo, creo que tienes razón.
Es una historia cautelar
sobre lo que la gente hace para encajar.
Y el director, Marek Kanievska,
es excepcional.
Un tipo excepcional.
Tuvimos ensayos en los que dijo:
"Quiero que salgas
y trates de meter a Andrew McCarthy en problemas".
Yo dije: "Será sencillo".
Y dijo: "Bien. Es importante.
Quiero contacto con la policía.
Quiero que convenza a la policía de que no te arresten".
Y yo: "Eso también será fácil".
Y dijo: "Quiero que Andrew
sienta que es responsable de si vives o mueres".
- Vaya. - Y dije: "Vaya. Bien".
Y luego McCarthy me dijo: "Marek tiene ideas alocadas.
¿Podrías dejar de caminar por la avenida
intentando que la policía se detenga porque piensa que estás loco o ebrio?".
Y yo dije: "No".
Aunque ya estaba un poco cómodo,
la depravación y el exceso que esa película representaba…
fue como poder ponerme la máscara
de lo que sería el peor de los casos,
y expresarme un poco a través de ella.
¿Cuál fue el paso que te faltó
y que te hizo experimentar demasiado o entregarte a eso?
En primer lugar, creo que siempre es algo cultural.
Y en…
Como dice la comunidad médica, el alcoholismo o la adicción
son como enfermedades cerebrales.
Pero son enfermedades…
para las que gente rechaza la cura.
Es algo muy traicionero.
Pero en cuanto al punto de inflexión, no sé…
Eras relativamente un niño cuando esto comenzó en serio.
- Sí, y… - Yo no…
Solo lo entiendo desde mi experiencia.
Yo era alcohólico, pero es…
Y hay muchos…
- Espera, ¿eras alcohólico? - Sí.
Vaya. Cuando vea el programa podré decir que aprendí algo.
Pero…
Cuando estabas en tu punto más bajo, y hay momentos…
Estudié la cronología de esto
y el problema parece haber sido desde 1996…
- Sí. - hasta el 2004.
- Correcto. - Ahora…
Aunque no haya registros más antiguos,
- suponemos que había algo anterior… - Exacto, había algo.
Sí. Y yo pensaba:
"Lo siguió haciendo y siguió trabajando".
¿Fue divertido seguir haciéndolo?
No.
Es interesante, ¿no?
Sí, pero, desde más o menos…
Desde la primera vez,
el primer cigarrillo, porro, droga, lo que sea,
desde los ocho a los 38 años,
es una locura…
Para mi generación, y yo…
- ¿Desde los ocho a los 38? - Básicamente.
- ¿Desde los ocho? - Eso dije.
Esta es la situación más mencionada…
¿Tu padre y tú compartiendo marihuana?
Sí, y…
culturalmente hablando,
todo el ecosistema en el que estábamos era sobre:
"Si dicen que no deberíamos hacer esto, lo haremos".
Porque era una época en la que…
¡Qué misterioso! Las cosas se repiten.
La desconfianza en las maquinaciones del gobierno
y de la sociedad y las desigualdades…
Esa es la cultura en la que crecí.
Si tuviéramos un festival de cine sobre Robert Downey Jr…
Sí.
lo que es…
- Es… - una mala idea.
¿Estarías dispuesto a decir, o alguien podría decir:
"Apuesto a que aquí está en problemas.
Parece que en esta película no.
- Claro. - Aquí…"?
¿Es tan evidente o podías ocultarlo
o no lo hacías cuando trabajabas?"
Solo hubo una película
y es la actuación más relajada de la historia del cine,
que se llama "Feriados en familia", con Jodie Foster,
y ella fue muy crítica, decía:
"Parece que te saldrás con la tuya en esta.
No lo intentaría de nuevo, nosotros somos permisivos".
Y yo: "¿Esa toma no salió genial?".
Y ella: "Sí, eres genial.
Todo va bien".
Y cuando estaba en prisión, me envió una carta que decía:
"Te diré qué quería decir con 'todo va bien'".
Pero…
Por el amor de Dios, estás en prisión.
¿Qué representa para ti ese período?
No quiero los detalles de la prisión.
¿Seguro?
- También pasé malas épocas. - Sí.
Y hay gente que va a la guerra y regresa a casa
- con traumas. - Cien por ciento.
Entonces, suponemos que, en el peor de los casos,
te seguirá el resto de tu vida.
En primer lugar, cuando era chico, nunca pensé…
Si alguien me hubiera dicho: "Escucha, esto te encantará,
así será tu vida".
Habría gritado.
Pero sabía…
Y este juez, el juez Mira…
Sabía que estaba jugando con un tipo
que no bromeaba sobre el hecho de que una suspensión de la pena
significa que si te portas bien no vas a prisión
y una vez que la pena no está suspendida
tienes que pasar un tiempo en prisión.
Y creo que fue algo de inmadurez
de no creer que las repercusiones…
De creer que podría salirme con la mía.
Pienso en algunas cosas,
como en De vuelta al colegio, de Rodney Dangerfield.
Hubo una o dos escenas en las que recuerdo…
No estaba completamente perdido,
pero me acababa de despertar de casi un coma
para hacer una escena de cinco páginas.
Y en ese entonces, cuando era un niño,
hacía eso
y filmaba Saturday Night Live.
Se podría decir que fue "divertido", pero también fue muy estresante.
¿Hablamos de cocaína?
- Sí. - ¿Hablamos de otras sustancias?
- Claro. - ¿Heroína?
Sí, pero también me gusta mucho beber.
Solo digo que tenemos cosas en común.
A veces, si volaba de costa a costa
y si la tripulación me conocía,
me servían una botella…
O muchas pequeñas botellitas.
A mí me pasó lo mismo.
Volviendo de una función en Denver.
Vuelo a casa, me conocen.
Me dieron la botella de litro que tenían…
Te la dan con una sonrisa. Dios mío.
Pero…
si lo que leí es correcto,
hablaste con tu madre en un punto muy bajo…
Sí.
y ahí paraste.
Y supongo que debes haber ido
- a rehabilitación varias veces. - Claro.
Me encanta la rehabilitación.
- Pero no… - Es una linda pausa.
Pero no funcionó, ¿no?
Bueno, también requiere algo y…
Porque conozco a mucha gente,
porque, ¿adivina qué?
La adicción, el alcoholismo,
es tan prevalente como siempre.
Y los ves, de cierta edad,
y están entrando a la negación,
y luego las repercusiones y los casos judiciales
y esto y lo otro.
Me hace reflexionar sobre de qué se trata
y por qué la gente cambia,
y cuánto es suerte, y cuánto es intentar desarrollar
una buena psicología moral.
Porque uno hacía el trabajo y luego decíamos
"Hicimos lo nuestro.
- Ahora, a disfrutar". - Así es.
Y nuestro tiempo en comunidad solía ser:
"Busquemos la botella, busquemos lo otro".
La recompensa por lo que hicimos.
Pero lamento interrumpir.
- No, por favor. - Mira el monitor.
ARRÉGLATE EL CABELLO
Dave, ¿quieres que te peine?
¿Puedes ocuparte? No tengo idea de qué hablan.
Dios mío. Tienen razón. Esperen.
- ¿Café o agua? - Lo que sea necesario.
Estoy cansado de ser…
Gracias.
Muchas gracias.
Que Dios te bendiga.
Pero según mi experiencia, recuerdo tener…
nueve o diez años y tomar mi primer trago.
Mi papá dijo…
Era Navidad, él bebía whisky con soda.
"¿Quieres?". "Sí, quiero probarlo". Y fue genial.
No fue como: "No…".
Fue: "¡Dios mío!".
Y seguí bebiendo y…
A nadie le importa mi experiencia, pero amo hablar de mí.
Sí. Esta es información nueva.
Iba al médico para un chequeo,
y me decían: "Tu hígado parece un poco hinchado.
¿Bebes?".
Y yo: "Una cerveza de vez en cuando".
Pero no era cierto. Estaba borracho todos los días.
Vaya.
Y finalmente, a los 34, tuve otra oportunidad en televisión,
y me di cuenta de que lo único que podía hacer
para desperdiciarla
era dejar que el alcohol controlara mi vida.
Y eso fue todo.
No he bebido nada desde entonces y…
Muchas gracias.
Esto me hace entenderte mejor,
porque en el pasado podía decir:
"¿Por qué me mira tan serio?.
Probablemente también tenga un problema".
- No, fue… - Dios, ya tenías…
Estoy muy agradecido de que eso no me controle,
para bien o para mal.
Y agradecido de no haber lastimado a nadie en el proceso.
Absolutamente.
¿Tenemos comida para Dave?
- Dios mío. Fantástico. - Esto será…
- Pobrecita. - Sí.
Por cierto, es costumbre que haga algún trago sin alcohol
para la gente que trabaja duro.
- Ya vuelvo. - No he sudado nada.
Lo harás.
Esto hace que Jack Hanna parezca como un tonto, ¿no?
Aquí tienes, amigo. Come un poco.
Si tuviera que hacer esto todo el día…
Hay trabajos peores.
Ahora…
Esto es un chiquero, literalmente.
Y me encargo de…
Ya saben…
- Gracias. - Toma, Cedro.
Muchas gracias. ¿Cómo va eso?
Bien.
¿Qué…?
Bien.
¿Habrá para mí?
Dios. Lo siento.
¿En serio?
- ¿Has hecho esto, Robert? - Nunca.
Pero ¿sabes qué? Me inspiraste.
Puedo empezar a participar más del cuidado de los animales.
Mira esto.
- Dios mío. Buen trabajo. - Exacto.
No bromeo.
- Es como meditar, ¿no? - Sí.
"Corta madera, busca agua", ¿no?
Esta es mi sabiduría espiritual.
¿Quién hace esto si yo no estoy?
¿Conan O'Brien vendrá la próxima semana?
- ¿Quién hace esto? - Quieres ver esto.
Nadie.
Crees que Ellen estaría aquí…
No, ella le pagaría a alguien.
Mencionaste a tus hijos.
¿Y tu paternidad? ¿Tú y tu esposa con tus hijos?
No tengo mucho que decir sobre paternidad.
Simplemente estoy.
Soy un como un conductor de limusina de los 80.
"Llega a las ocho en punto".
Una pregunta que te hacen todo el tiempo. ¿A tus hijos les gustan tus películas?
Sí, supongo.
En general, tienen un interés pasajero en mí.
Un interés pasajero.
Pero también…
Exton, nuestro hijo, tiene un Iron Man.
Uno bastante barato. Debería conseguirle otro.
Un cabeza de Iron Man al lado de la cama y yo me pregunto:
"¿Lo tiene porque le gusta más que Ojo de Halcón?
Creo que Ojo de Halcón le gusta más. ¿Intenta decirme
que estoy entre sus superhéroes favoritos?".
Ya sabes.
Cuando…
Cuando esa cosa se cierra en tu cabeza
¿está realmente ahí o no?
Excelente pregunta.
Porque…
Al principio, todo estaba ahí.
Querían gastar lo menos posible
en efectos especiales.
Así que recuerdo que me ponía el casco
y tenía el traje puesto
y decían: "Robert, aterrizaste en un techo,
cuando digamos 'acción'
haz como si hubieras aterrizado y avanza".
Así que me puse el casco,
y se cerró de golpe, y no podía ver nada,
y luego se encendieron unas luces
y era como en El mensajero del miedo.
No podía ver nada.
Cuando hicimos la última Vengadores, decían:
"Robert, ¿puedes ponerte…?".
"¿Casco? No".
"Sí". "No".
"No, pon dos puntos aquí y puedes añadirlo después".
- Podemos hacerlo desde tu casa. - Sí.
¿Te pregunté sobre cómics cuando eras niño?
¿Te gustaban los cómics de superhéroes?
Todos los cómics.
Archie, Sgto. Rock, el Hombre Araña, Iron Man, los Cuatro Fantásticos, X-Men.
- Todo eso. - Todo…
No era algo nuevo para ti.
No realmente.
El género ya había comenzado
un par de veces, ¿no?
Parecía que era un género que quería crecer más…
Tú lo cambiaste.
Lo hiciste más humano de manera muy entretenida.
Bien.
¿No crees?
De esto hablaba antes.
Al final de la primera…
cambiaste el guion en la conferencia de prensa.
¿Tengo razón?
Jon y yo cambiamos el guion cada 45 segundos.
- ¿Jon Favreau? - Sí.
Y sabía que probaríamos: "Soy Iron Man".
No queríamos que fuera una identidad secreta.
Y, a esta altura,
nadie sabe bien de quién fue la idea.
Diré que fue de Jon para que no me llame.
Sí. Es una buena historia.
Le digo a la gente que fuiste tú,
porque como yo lo veo
es que había una producción de unos 300 millones de dólares,
y va en una dirección y tú dices: "Iremos en esta dirección".
Y eso me encanta.
Así que si está cerca de ser cierto, está perfecto.
Sí.
¿Estás trabajando en alguna película?
¿Seguirás haciendo cosas para Marvel?
¿Es una etapa cerrada?
- ¿Harás otra cosa? - Siento que está cerrada.
¿Puedes hacer un tipo de película,
algo bien escrito, con buen guion,
bien dirigida y simple por un millón?
¿Podrías hacer eso?
- ¿Quinientos mil? - Un millón es complicado.
No contigo. No.
Es mi presupuesto de tintorería.
No…
La verdad es que, hoy en día, más que nunca,
puedes hacer cualquier proyecto con cualquier presupuesto.
- Pero tiene que ser bueno. - Sí.
Porque, hoy en día, lo que me atrae es:
"Es una manera genial de pensar esto"
o "Es una directora fantástica. Me muero por ver qué hará ahora".
¿Trabajas en algo?
¿Qué harás? Supongo que…
- ¿Qué hará ahora? - Sí, así es.
Esta es la pregunta tonta:
"Ahora que no eres Iron Man, ¿qué serás?".
"¿Qué harás si ya no eres Iron Man?".
Bueno…
Me pregunto lo mismo.
Estoy en un descanso forzado
y prestando atención.
Intento enterarme de lo que hacen los demás.
Y…
Sospecho que podría hacer más o menos lo que quisiera.
Sé que…
También vi una serie protagonizada y producida por ti
sobre inteligencia artificial.
- Sí. - Y es parte de…
- La huella verde… - La Coalición de la huella.
- Fue…
Terminé el contrato con Marvel
y había tenido contactos con algunos tipos de inteligencia artificial
en mi trabajo diario durante más de una década,
Y luego YouTube nos preguntó
si nos interesaba desarrollar esta serie, y lo hicimos,
y me pareció genial, porque fue muy educativo para mí.
La Coalición de la huella es otra cosa
en la que pasaré mucho tiempo.
¿Y qué es la Coalición de la huella? ¿Es sobre el medio ambiente?
Sí. Bueno, en parte es una base
para suvencionar organizaciones sin fines de lucro
que hacen cosas ecológicas,
y la parte en la que probablemente pasaré más tiempo es…
Hay una especie de compañía de comunicación
donde quisiera entrevistar a gente que está incursionando
en ayudar a limpiar el planeta y…
- Y cuidar nuestro medio ambiente. - Cuando dices…
Sí.
¿Pueden extender ese aplauso indefinidamente?
Creo que me ayudará con algunos de mis inversores.
Ponle un poco de inteligencia artificial.
Pero soy muy pesimista.
Creo que…
Intentar detener lo que…
Es demasiado tarde.
Creo que adaptarnos es nuestra única esperanza. ¿Y tú?
Dicen que un optimista es alguien que cree que el futuro es incierto.
Eso es. Sí.
Y un pesimista siempre tiene razón, pero no gana nada.
Entonces, la adaptabilidad es importante,
pero es igual de fácil
reunir a la gente para tener conversaciones reales
sobre el empleo de la tecnología y la inteligencia artificial
para tener un efecto enorme en esto.
Pero creo que tienes razón, debemos ser más adaptables
y también debemos ser más sinérgicos.
Hablé con un amigo, un muy buen amigo,
un tipo que conozco hace 45 años.
Bien.
Es actor y trabajó contigo.
Se llama Tim Thomerson.
Tim Thomerson, comediante increíblemente talentoso.
- Sí. - Lo conozco bien.
Le pregunté: "¿Cómo fue trabajar con Robert Downey Jr.?".
- Dijo esto: - Bien.
"Buen tipo, es fácil trabajar con él,
generoso y divertido.
Nada de idioteces de actor".
Ese será mi epitafio.
De nuevo, muchas gracias por tu tiempo.
Es un placer.
Y como ser humano, aprecio mucho…
tus logros como ser humano.
- Gracias. - Robert Downey Jr., damas y caballeros.
Sí.
Muchas gracias.
- Nada mal, ¿no? - ¡Sí!
¡Sí!
Subtítulos: Pablo Legari