‫"سُجلت هذه الحلقة في مارس 2020،‬ ‫قبل جائحة (كوفيد-19)."‬
‫"نكاتي من عام 1983.‬ ‫(ديف)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لكم. حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫إن كنتم مكاني وعندما تخرجون،‬
‫ترون الناس ويتجاوبون معكم،‬
‫حتى لو كان هذا اصطناعيًا،‬
‫حتى لو كان…‬
‫حتى لو كان هذا اصطناعيًا،‬
‫فالإثارة…‬
‫التي في أعماقي لا تُوصف.‬
‫شكرًا لكم. مرحبًا، كيف حالكم؟‬
‫حسنًا، هيا بنا أيها السيدات والسادة.‬
‫أنا متحمس جدًا لهذا.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا،‬ ‫وستعودون للبيت في الموعد…‬
‫لا أعرف. أيًا كان ما ستفعلونه في البيت.‬
‫أسدوا لي معروفًا ورحبوا معي‬ ‫بالمترشح مرتين لجائزة الأوسكار،‬
‫الأفضل في شباك التذاكر،‬ ‫"روبرت داوني جونيور".‬
‫مرحبًا! سررت برؤيتك يا "روبرت".‬
‫- مرّ وقت طويل.‬ ‫- سررت برؤيتك.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫أجل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫هذا جميل. أليس كذلك؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك على كرمك وعلى حضورك.‬
‫أجل.‬
‫وأنت تعرف كيف تسير الأمور.‬ ‫سأطرح عليك أسئلة.‬
‫يمكنك الإجابة عنها. لست مضطرًا إلى ذلك.‬
‫وسأتولى معظم الحديث.‬
‫- لأن هذه طبيعتي ببساطة.‬ ‫- رائع.‬
‫وأريد البدء بشيء شخصي.‬
‫ظننت أنه عليّ إجراء عملية‬ ‫استبدال مفصل الورك لأن هذا هو أهم شيء.‬
‫- يستبدل الجميع شيئًا ما.‬ ‫- أجل. نعم يا سيدي.‬
‫فذهبت إلى طبيبة العظام وقالت، "لا".‬
‫هل أنت منتبه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫هل تمانع لو أخذت ثانية لنفسي،‬ ‫وتأكدت من أن هذا المظهر مناسب هنا؟‬
‫أعرف أنك مندمج. لقد سخّنتهم.‬
‫- إنها ليلتك يا عزيزي. وجودي شيء إضافي.‬ ‫- آسف.‬
‫- حسنًا، هيا.‬ ‫- كانت تلك وقاحة مني.‬
‫- ليس الآن، سنصل إلى ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا…‬
‫قالت، "لا، لست بحاجة‬ ‫إلى عملية استبدال مفصل الورك."‬
‫"لديك شيء ملتو."‬
‫"ثمة عضلة معينة‬ ‫تسير من هنا إلى الأعلى هنا."‬
‫- أجل.‬ ‫- فقلت في بالي، "هذا عظيم"،‬
‫لأنه إن كان بإمكانك تجنب‬ ‫استبدال المفاصل الرئيسية،‬
‫فعليك تجنبها.‬
‫لذا، كنت أقرأ عنك،‬
‫وصادفت نظامًا للفنون القتالية،‬
‫وأظن أن نظامك هو "وينغ تشون".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫الآن، بالنظر إلى مشكلتي…‬
‫- أجل.‬ ‫- …ما رأيك؟‬
‫يحاول الضيف أن يتوقع السؤال الافتتاحي…‬
‫ثم يفاجئك "ديف ليترمان".‬
‫أجل.‬
‫أنا…‬
‫الفنون القتالية مفيدة لكل شيء.‬
‫أشجعك على هذا لأنها تمثل شكل "ين"،‬
‫وليست "جيو جيتسو"،‬
‫حيث يكون عليك التصارع بالأيدي‬ ‫مع الخصم وخنقه.‬
‫وهذا الشريط الحرقفي الظنبوبي،‬ ‫أو هذه المنطقة كلها، والورك كله.‬
‫هل تشعر بإعاقة في حركة وركك؟‬
‫لا، هذا هو الأمر الغريب.‬
‫يمكنني الركض وفعل كل شيء،‬ ‫وهذا ليس كثيرًا،‬
‫مما كنت أفعله…‬
‫لكنهم يقولون لك إنه يُسحق وعليك…‬
‫- هذه مشكلة.‬ ‫- يقولون فقط…‬
‫أعطوني ورقة مرسوم عليها تمرينات للتمدد.‬
‫أتعلم إلى متى سيدوم ذلك؟‬
‫أجل. يمكنك عمل تمارين التمدد‬ ‫أو يمكنك القتال.‬
‫ما دمت تفعل شيئًا ما.‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- أجل.‬
‫دعني أحضر أدواتي. سألقي نظرة عليه.‬
‫أنا سعيد جدًا بوجودك،‬
‫وأعرف الكثير عنك الآن.‬
‫وكلما زادت معرفتي بك، أعجبتني أكثر.‬
‫أجل…‬
‫اسمعني،‬ ‫عندما أتيت إلى "كاليفورنيا" أول مرة،‬
‫كنت أعرف والدك،‬
‫ولا أعرف إن كان هذا دقيقًا،‬
‫لكنني شعرت وعرفت‬
‫أنه كان مخرج أفلام مثقف وضليع.‬
‫- أجل.‬ ‫- الآن، ذلك…‬
‫هذا ليس ملائمًا، صحيح؟‬
‫هذا تقرير مبهج، نعم.‬
‫أجل، وهو كان مخرج أفلام معارض للثقافة…‬
‫من "نيويورك"، ثم أتينا إلى هنا‬ ‫قليلًا، ذهابًا وإيابًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل هو فيلم "غريسرز بالاس"؟‬
‫- "غريسرز بالاس".‬ ‫- نعم.‬
‫وهل هذا أشهر عمل من أعماله؟‬
‫ثمة فيلم أخرجه في 1968 اسمه "باتني سووب".‬
‫- "باتني سووب"، بالطبع.‬ ‫- والذي كان على الأرج أساسًا جيدًا.‬
‫"غريسرز بالاس" أحد أفلامي المفضلة.‬
‫وفيلم آخر اسمه‬ ‫"تو تانز أوف تيركويز تو تاوز تونايت"،‬
‫وهو يعجبني كثيرًا.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أجل، إنه فيلم جيد.‬
‫لكن "شيفد إلبوز"‬ ‫و"بابو 73" و"نو مور إكسكيوسيز".‬
‫الكثير من…‬
‫الأشخاص أمثال "بول توماس أندرسون"،‬
‫أو معجبي "داوني سنيور" الكبار،‬
‫أو صديقي الصدوق "أنتوني مايكل هال"…‬
‫نحن نقتبس كلامًا من أفلام أبي طوال الوقت.‬
‫وهل كنت في العديد منها؟‬ ‫هل حدث معك من قبل أنهم قالوا،‬
‫"نحتاج إلى طفل. ماذا عن (روبرت)؟"‬
‫- هل كان يحدث ذلك؟‬ ‫- 100 بالمئة.‬
‫كانوا يقولون، "نحتاج إلى طفل"…‬
‫أظن أنه حتى في الأفلام المستقلة‬ ‫ثمة قوانين لعمل الأطفال،‬
‫لكن في حالتي، كان يقول،‬ ‫"إنه طفلي. سيفعل ما أقوله له.‬
‫وسيذهب إلى الفراش لاحقًا."‬
‫لذا، كان ذلك…‬
‫وهل كان الأمر ممتعًا؟‬ ‫هل كان مثل ما فعلناه في المنزل؟‬
‫بدا الأمر طبيعيًا جدًا‬ ‫وأيضًا، جزء من ديناميكية العائلة،‬
‫وكأي شيء آخر، تتعلم…‬
‫تبدأ تتعلم عن الحياة‬ ‫من خلال ما يقوم به والداك.‬
‫لذا، في خلال نشأتك،‬ ‫هل فكرت من قبل وقلت،‬
‫"سأكون…‬
‫سأدخل مجال برمجة الحاسوب‬ ‫أو تصميم السيارات"،‬
‫أم أنك قلت دائمًا،‬
‫"سأصبح ممثلًا."‬
‫"سأكون ممثلًا أنا أيضًا،‬ ‫نفعل هذا في المنزل"؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫لا، ماذا يعني ذلك؟‬
‫أعني…‬
‫كنت أقفز من على السياج‬ ‫في ثانوية "سانتا مونيكا".‬
‫كنت أقفز داخل المدرسة‬
‫لأن أول حصص كانت تفوتني،‬
‫وأحضر صف الكتابة‬ ‫الذي فيه حبيبتي "جيني"،‬
‫وأتسكع.‬
‫ربما أذهب وأكون مساعد المدرّس‬ ‫في الفنون المسرحية،‬
‫ثم أتسلق السياج.‬
‫لم أكن أحضر الكثير من فصول‬ ‫برمجة الحاسوب أو…‬
‫تخرّجت في الثانوية، صحيح؟‬
‫كدت أتخرج.‬
‫كنت لأتخرج…‬
‫عملت اختبارات تطوير التعليم العام.‬ ‫سنتطرق إلى ذلك لاحقًا، لكن…‬
‫وماذا أصبحت حبيبتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنها هنا الليلة. اخرجي!‬
‫- ستكون هذه مفاجأة رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫تخيّلوا التعمد الذي أوصلني‬
‫للدخول في قصة "جيني غرافينو"…‬
‫لأنها الوحيدة التي لا تزال محلية‬
‫ويمكنه الخروج معها.‬
‫هل كان رفاقك، رفاقك في الثانوية‬
‫مهتمين أيضًا بالمسرح؟‬
‫هناك 3 إخوة "شيين".‬
‫هناك "إيميليو"، الذي نعرفه،‬
‫وهناك "تشارلي"، وهو الأصغر،‬
‫والأخ الأوسط هو "رامون".‬
‫"رامون إستيفيز".‬
‫وحين كنت أرتاد ثانوية "سامو"،‬ ‫كنا نصنع فيلم "أوكلاهوما".‬
‫- آسف، ثانوية "سامو"؟‬ ‫- ثانوية "سانتا مونيكا".‬
‫إنها ثانوية "سامو".‬
‫آسف، علكة النيكوتين.‬
‫أوقفتها في فمي وعلقت بأسناني.‬
‫وفي مرحلة ما، تعتمد على مدة هذه الفترة،‬
‫- سأحتاج إلى تجديد النيكوتين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"رامون إستيفيز" هو ذلك الأخ الأوسط‬ ‫غريب الأطوار،‬
‫وقال، "ستمثل دور (ويل باركر)،‬
‫وسيكون عليك ممارسة الرقص النقري،‬ ‫فتعال إلى الاستوديو،‬
‫وسأعطيك دروس في الرقص النقري."‬ ‫وقلت له، "ماذا؟"‬
‫وفي منزلهم،‬ ‫كان لديهم مكان صغير للرقص ومشرب،‬
‫مع "رامون إستيفيز"‬ ‫وهو يعلّمني رقصات النقر تلك.‬
‫وكنت أنظر حولي وأقول،‬ ‫"هذا ليس ما توقعته."‬
‫لا.‬
‫لكن كان الأمر مفيدًا لاحقًا، صدقني.‬
‫أتساءل… إنني أفكر في فيلم "تشابلن".‬
‫أراهن أن بعض من تلك المهارات،‬
‫وربما لا، ربما أنا أختلق هذا،‬
‫لكنها كانت مفيدة في ذلك الفيلم.‬
‫أجل، كان يُكتب ذلك في السيرة الذاتية.‬
‫إنها تُسمى مهارات مميزة، صحيح؟‬
‫فتكون مثل، "تسلق الجدار؟"‬
‫"نعم."‬
‫"هل تمتطي الأحصنة؟"‬ ‫فأقول، "بسرعة الرياح."‬
‫"حسنًا، الرقص النقري؟"‬
‫"بالتأكيد الرقص النقري. يمكنني فعله."‬
‫كانت كل تلك الأمور.‬
‫الآن، هذا هو والدك،‬
‫- وهذه هي فترتك في الثانوية.‬ ‫- أجل.‬
‫- والدتك، ممثلة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ودورها المتواصل والمستمر في…‬
‫- "ماري هارتمان".‬ ‫- "ماري هارتمان".‬
‫أجل. وكان هذا آخر مشروع لها، صحيح؟‬
‫أجل، كان ذلك بعدها،‬ ‫وهي مثّلت دور شخصية اسمها "ميوريل"،‬
‫التي كانت زوجة "تشارلي" السابقة الغريبة،‬ ‫وكانت ضحية حروق و…‬
‫وكان هذا أمرًا غريبًا،‬
‫لأنني كنت معتاد عليها‬
‫أنها دائمًا ما تكون في أفلام أبي،‬ ‫أو في البيت معنا،‬
‫ثم خرجت مجددًا في "كاليفورنيا"،‬ ‫تؤدي دورًا حقيقيًا،‬
‫وبالطبع،‬
‫لم أكن أراها كثيرًا بسبب عملها.‬
‫ومما عرفته عنها،‬ ‫هل كانت بارعة فيما تفعله؟‬
‫- ممتاز.‬ ‫- أجل.‬
‫ومثل زوجتي، التي تجلس هناك…‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫…تقول…‬
‫- "سوزان داوني"، "إسكواير".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سعدت برؤيتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لن تقف. أعرف أنها لن تقف.‬
‫إنها تلوح بيديها.‬
‫- تلوح بيديها لنا.‬ ‫- منذ متى وأنتما متزوجين؟‬
‫- كيف قابلت زوجتك؟‬ ‫- أنا و"سوزان" كنا…‬
‫ثمة فيلم اسمه "غوثيكا".‬
‫إنه فيلم رعب لـ"هالي بيري"‬ ‫أتتذكرين ذلك الفيلم؟‬
‫في الوقت الذي تم فيه اختياري‬ ‫للتمثيل في "غوثيكا"،‬
‫كنت في أوج قابليتي للتوظيف،‬
‫و…‬
‫أظن أنني كنت أجني 40 سنتًا لكل دولار،‬
‫لأنني كنت مضطرًا إلى دفع تأميني‬ ‫وكل تلك الفواتير،‬
‫وقالوا،‬ ‫"(سوزان)، هذا الرجل قد يكون مزعجًا."‬
‫"سيكون عليك مراقبته." وهي فعلت ذلك بالضبط.‬
‫منذ متى وأنت متزوج؟‬
‫تزوجنا عام 2005، لذا أظن أنه منذ…‬
‫- 15 عامًا تقريبًا.‬ ‫- 15 عامًا.‬
‫- 15 تقريبًا. حسنًا…‬ ‫- أجل.‬
‫من الغريب أن تقول ذلك أيضًا، لأن…‬
‫والداي تزوجا منذ 15 عامًا، وبدا ذلك…‬
‫في الستينيات والسبعينيات‬ ‫كانت تلك مدة جيدة.‬
‫وأظن أننا سنتفوق على هذا.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل. ضعف المدة.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- 3 أضعاف.‬
‫لديكما حديقة حيوانات في منزلكما.‬
‫إنها حديقة حيوان "لوس أنجلوس" تقريبًا.‬
‫نعم، أنا مثل دكتور "دوليتل" بميزانية.‬
‫"منزل (روبرت داوني جونيور)‬ ‫(ماليبو)، (كاليفورنيا)"‬
‫كان المكان عبارة عن ملجأ‬ ‫للكلاب والأحصنة المسنّة.‬
‫تفهم ما أعنيه، كانت مكانًا سلبيًا.‬
‫إن رأيت حقلًا صغيرًا هناك، تقول،‬ ‫"مؤكد أنه يمكننا وضع بعض الماعز هناك."‬
‫وكل هذه حيوانات تم إنقاذها؟‬
‫بعضها كذلك،‬
‫وبعضها اشتريناها للتو،‬
‫لكنهم جميعًا يُعاملون‬ ‫كما لو أنهم فازوا باليانصيب.‬
‫ما هي حيوانات الألبكة بالضبط؟‬ ‫هل هي من عائلة الألباكا؟‬
‫أجل، مثل حيوانات لاما أقل عنفًا.‬
‫- هذا هو فهمي المحدود.‬ ‫- وماذا عن القطاس؟‬
‫هل هي من عائلة القطاس؟‬
‫لا أعرف أين… لا أعرف كيف يأتون بالقطاس.‬
‫وجغرافيًا، لماذا تملكها؟‬
‫- هل هذه هواية؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها…‬
‫نحن نقتنيها هنا…‬ ‫- أيمكنني لمسها؟‬
‫أتمنى أن تفعل.‬ ‫إنها "فازي" وهي ودودة جدًا.‬
‫ربما ستود أن تشم رأسك.‬
‫إنهم يهجمون!‬
‫اللعنة!‬
‫احترس. من فعل ذلك؟‬
‫اتركوه وشأنه.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- يريدون أن تتم قيادتهم.‬
‫هذه هي أكثر المخلوقات‬
‫اللطيفة والرصينة والرائعة.‬
‫لا أعرف شيئًا عن الألبكة.‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- إلا أن هذه لطيفة جدًا.‬
‫أي جزء من العالم؟ ما مكانها؟‬
‫- في "أمريكا الجنوبية"؟‬ ‫- أظن ذلك، أجل.‬
‫كيف يحصلون على المستندات للقدوم‬ ‫من "أمريكا الجنوبية" إلى هنا؟‬
‫بالضبط. عُلم.‬
‫"كاليفورنيا" بأكملها مكان يوجد‬ ‫فيه الكثير من حيوانات الألبكة،‬
‫وهناك بعض الفتيات التي تتاجر في الألبكة،‬
‫وتجمع الصوف وتنسجه.‬
‫- أظن أننا سنقودهم.‬ ‫- إنها ظريفة جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل، إنها ودودة للغاية.‬
‫- أيمكنني لمسها؟‬ ‫- نعم، بكل تأكيد.‬
‫هذه هي أغرب الألبكة…‬
‫هذه خنازير "كونيكوني".‬
‫يا للهول!‬
‫لماذا لديك هذه؟‬
‫انظر إليهم. إنهم رائعون.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫تشعر كأنها من الكتاب المقدس، صحيح؟‬
‫- هل سنأخذهم إلى البلدة؟‬ ‫ - نأخذهم…‬
‫أي براز… حسنًا…‬
‫أظن أن ذلك براز خنزير.‬
‫إنه من الخنازير، أجل.‬
‫ولو كنت مكانهم،‬ ‫لأردت أن أفقد القليل من وزني‬
‫في طريقي إلى الملعب بنفسي.‬
‫إنها الودودة هنا.‬
‫ها أنت.‬
‫- الحيوانات، إنها تحبني.‬ ‫- عجبًا!‬
‫- الحيوانات تحبني…‬ ‫- هامس حقيقي للألبكة.‬
‫انظر إلى هذه. أي شجرة هذه؟‬
‫هل هي من البلوط أو ما شابه؟‬
‫لا أعرف…‬
‫- إنها من الأرز.‬ ‫- الأرز!‬
‫- هل هي من الأرز؟‬ ‫- أراهن أنك محق.‬
‫منذ متى تعيش أنت وزوجتك هنا؟‬
‫منذ 2009.‬
‫كنت…‬
‫بحقيبة قماشية‬
‫وكنت أطلب منها كل شيء لبضع سنوات،‬
‫ثم جمعنا مواردنا عندما رست سفينتنا‬ ‫وانتهى بنا المطاف هنا.‬
‫هل كانت "سوزان" تعرف‬ ‫ما الذي تورطت فيه عندما التقيتما؟‬
‫لا، كانت تتمتع بالسذاجة‬ ‫الغرب أوسطية الجميلة.‬
‫أجل.‬
‫ثم حصلت على تعليم جذري.‬
‫قابلت كلينا،‬
‫ثم طردت إحدانا،‬ ‫وقالت إنها ستلتزم مع الآخر.‬
‫وهل كان ذلك كل شيء؟‬ ‫هل كان هذا هو التغيير؟‬
‫لا يوجد شيء معين يحدد الأمر برمته،‬ ‫لكنني أظن أنك تعرف‬
‫عندما تجد شريكًا رائعًا للحياة،‬
‫تفهم أن التضحية ليست ضرورية فحسب.‬
‫- وتميل الإنذارات الأخيرة إلى أن تفلح.‬ ‫- أجل.‬
‫لدينا "داندي" والآنسة "براين"،‬
‫وأنا أقود "فازي" والألفا "مادري".‬
‫الآنسة "براين" اسم لطيف.‬
‫أجل، الآنسة "براين" لطيفة.‬
‫إنها بارعة جدًا.‬
‫أظن أنهم يعرفون طريقهم.‬
‫دعهم يذهبون، أم أنه علينا أن نفك سلاسلهم؟‬
‫لا. لكن قيل لي إننا سنوسمهم.‬
‫أتريد تقليد "دي إل"؟‬
‫"دي إل"؟‬
‫كان ذلك…‬
‫- لم أفعل ذلك من قبل.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- لكنها حيواناتك.‬ ‫- أعرف.‬
‫ما كان أول فيلم غير عائلي تشارك به؟‬
‫كان "جون سايلس" يمثل في فيلم‬ ‫اسمه "بابي إتس يو"،‬
‫وكانت "روزانا أركيت"‬ ‫وشاب اسمه "فيني سبانو"،‬
‫وحصلت على دور صغير.‬
‫وأخبرت كل أصدقائي.‬
‫قلت لهم، "تفقدوه. لقد فعلتها.‬ ‫أصبحت مشهورًا. استعدوا."‬
‫"إنه يُعرض مثل (كونكي دونغ)."‬
‫وفي الفيلم، أظن أن هناك مشهد ما‬ ‫حيث أسير فيه،‬
‫ومشهد آخر كنت على طاولة،‬ ‫لكن فيه كانت تميل فتاة ما،‬
‫فيمكنك رؤية كل من على الطاولة إلا أنا.‬
‫وأصدقائي، الفضل لهم، صاغوا العبارة،‬ ‫"ربما هذا أنت".‬
‫لكن هل كنت صعب المراس؟‬
‫أتعرف ما…‬
‫- قرأت أشياء عنك أنك…‬ ‫- إن انتصبت في جلوسك، فسأفعل مثلك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بيننا فقط. هيا، اهمس لي.‬
‫- أنا غير مرتاح الآن.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫عندما… وأنا شاهدت…‬
‫على مر الأعوام، شاهدت أفلامك،‬
‫ولاحظت الجودة،‬
‫وأنت اشرح لي‬ ‫إن كنت محقًا أو مخطئًا في هذا.‬
‫عندما أشاهدك في أحد الأفلام،‬
‫تبدو كأنك تنظر لي تقريبًا وتقول،‬
‫"لا تقلق، هذا مجرد فيلم.‬
‫سيكون كل شيء كما يُرام.‬ ‫دعني أهتم بالعمل هنا."‬
‫هل أنا أتخيّل شيئًا؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫إنه أمر مألوف.‬
‫ربما هذه طريقة أفضل لوصف الأمر.‬
‫سمعت أناسًا آخرين يقولون هذا.‬
‫أظن أن "توم هانكس" سيقول‬
‫أنه من المفترض أن نستقبل التجربة للناس،‬
‫وهو ما أظنه…‬
‫إحدى طرق التعبير‬ ‫إذا توقفت عن طريقتي الخاصة‬
‫حتى لا أكون أنانيًا وأفسد مجال طاقتي،‬
‫لأنني أفكر فقط في أدائي‬
‫أو في اضطرابي العصبي،‬
‫عندها يمكنني أن أدعوك‬ ‫إلى تجربة خاصة بك.‬
‫مررت بمواقف يقول فيها أحدهم،‬
‫- "حسنًا، إليك دورك. اقرأه فحسب."‬ ‫- أجل.‬
‫الآن، الوضع مختلف معك،‬
‫وهذا أحد الأمور…‬
‫الأسطورية بخصوص "هوليوود"،‬ ‫أظن أن هذا في الأغلب صحيح.‬
‫أنت تغيّر نصوصك جوهريًا‬
‫إلى حد تغيير الحبكة الدرامية.‬
‫- هل أنا محق بشأن ذلك أم لا؟‬ ‫- عندما أستطيع.‬
‫وما هو الدافع لذلك؟‬
‫أنا…‬
‫بسبب تربيتي على يد كتّاب،‬
‫ومروري بمواقف يكون فيها،‬
‫"هذه هي فكرة النكتة،‬
‫وهذه هي المزحة الأفضل على تلك المزحة."‬
‫وهناك مناسبات معينة تقول فيها،‬
‫"هذه المجموعة الكبيرة، لن ألمسها."‬
‫"سأتعلم قدر المستطاع فقط،‬ ‫لأنه يجب عدم العبث مع هذا."‬
‫لكن كل شيء آخر تقريبًا،‬ ‫أظن أنه يمكن تحسينه دائمًا.‬
‫لست ثمينًا ولا أحب تضييع الوقت،‬
‫ولست من النوع الذي يقول،‬
‫"دعني أغيّر كل شيء.‬ ‫على الجميع أن يتعلموا كل شيء آخر."‬
‫لكنك تفهم الموقف وتقول،‬
‫"كم مساحة الابتكار الموجودة؟"‬
‫وأيضًا، في ظروف معينة، تتوقف عن هذا،‬
‫وتفعلها بالطريقة المعتادة.‬
‫هل…‬
‫هل نتكلم عن مقاومة الابتكار؟‬
‫ابتكار واضح.‬
‫هل هناك طريقة أساسية أكثر لعبور هذا؟‬
‫سأعطيك مثالًا.‬
‫منذ زمن طويل،‬
‫ذهبت إلى…‬
‫اللورد "ريتشارد أتينبورو"،‬ ‫كنا سنبدأ في تصوير فيلم "تشابلن"،‬
‫وقلت، "(ديكي)…"‬
‫"نعم يا عزيزتي؟"‬
‫"اسمع، نصك أضحوكة."‬
‫- لا!‬ ‫- "لقد أصلحته."‬
‫مهلًا، المعذرة. كم كان عمرك حين…‬
‫- 25.‬ ‫- أجل.‬
‫قلت، "النص أضحوكة.‬ ‫لا أقصد إهانة، لكنه مفكك."‬
‫"أنت لا تفهم حقًا…"‬
‫"ألا تعرف‬ ‫أنه قبل أن يبدأ تصوير فيلم (ذا كيد)،‬
‫أجهضت زوجته وهو رأى،‬
‫أن هذا هو سبب ذهابه‬ ‫وتأديته لدور (جاكي كوجان)؟"‬
‫قال، "إذًا؟"‬ ‫وقلت له، "حسنًا، هذا أمر عميق."‬
‫"هذا جيد جدًا ومثير.‬ ‫هذا ما يرغب الناس في رؤيته."‬
‫قال، "لا، لن نصوّر ذلك."‬
‫ثم قمت بتحليل نسختي من فيلمه، "تشابلن"،‬
‫ثم جلس هو في أثناء ذلك، وقالوا،‬
‫"حسنًا. على أي حال،‬ ‫أراك في الموقع الاثنين المقبل"،‬
‫ثم…‬
‫- ذهبنا إلى هناك.‬ ‫- عجبًا!‬
‫أظن أن جزءًا من هذا كان أنني استبقت الأحداث‬
‫بتفكيري في مدى رغبة الناس‬ ‫في أن يكونوا متعاونين.‬
‫وفي نهاية المطاف، إنها مجرد آراء.‬
‫حسنًا، هناك شيئان أثرا بي هنا.‬
‫أولًا، انطباع "ريتشارد أتينبورو".‬
‫- مذهل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫الأعظم.‬
‫وأيضًا، تفاجأت عندما نظرت‬ ‫إلى أعمالك الفنية…‬
‫"(روبرت داوني جونيور) فعل (تشابلن)؟"‬
‫"أجل، (روبرت داوني جونيور) فعل (تشابلن)."‬
‫وأنا شاهدت الفيلم.‬
‫إنه فن مذهل.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫حسنًا…‬
‫أجل، الكثير من العوامل المساهمة.‬
‫أولًا، كانت أول مرة أقابل فيها "ديكي"،‬
‫حمل أمامي صورة لـ"توم كروز" وقال،‬
‫"أليس هذا تشابهًا مذهلًا؟"‬
‫"أما كان من المذهل أن يؤدي (توم كروز)…"‬
‫وقلت له، "هل تم استدعائي لجلسة إذلال؟" ‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- لا أعرف ماذا كان يجري حينها.‬
‫لن أكذب عليك،‬
‫حمل صورة "توم كروز" أمامي وقال،‬ ‫"هذا من كان يجب أن يأخذ الدور."‬
‫فقلت، "أجل، ربما".‬
‫أجل، ماذا يُفترض أن تفعل؟‬
‫- لكنه رفض، لذا ماذا الآن؟‬ ‫- تركب سيارة أجرة في تلك اللحظة؟‬
‫كم هذا مخيف؟‬
‫لأنني أظن أن الممثلين مثل كل فنان آخر،‬
‫هم غير واثقين من الأساس،‬ ‫وترى "ريتشارد أتينبورو" يقول،‬
‫"من المؤسف أننا لم نجلب (تومي)."‬
‫هذا أقرب ما استطعت من…‬
‫- لم يكن ذلك سيئًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كان ذلك أقرب إلى شمال "لندن". جيد جدًا.‬
‫- لقد صنعت بعض الأفلام.‬ ‫- أجل.‬
‫وهل سئمت يومًا مما يجعل المهنة متعبة؟‬
‫توقع العمل الجاد مرهق.‬
‫- أجل.‬ ‫- الإنجاز…‬
‫أنا دائمًا أوافق على العمل الجيد الشاق‬
‫ما دمت أشعر أن هناك إخراج جيد ومنظم،‬
‫والناس يتناغمون‬ ‫ويحترم كل منهم الآخر، فهذا مذهل.‬
‫مذهل.‬
‫لكن ما وصفته‬ ‫هو تقريبًا مستحيل في الحياة نفسها.‬
‫- السعي المنظم.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، نسميه…‬
‫عادةً، 50 قردًا يضاجعون كرة قدم.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ثم…‬
‫آسف! ماذا؟‬
‫أتعرف؟ هل هناك أي شيء هنا‬ ‫يحتاج إلى أن يُحلب؟‬
‫يمكننا أن نجرّب مع الماعز،‬ ‫لكنها ليست فكرتي عن الوقت الجيد.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- أمامك مباشرة "كيوتي بوتس".‬
‫تم إنقاذها.‬
‫من أين أتت؟‬
‫من ملجأ.‬
‫لديهم الشق…‬
‫- الشق الأفقي. الأمر جنوني.‬ ‫- أجل، الحدقة غير مستديرة.‬
‫- إنها أفقية.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن آلية الرؤية لا بد أنها ليست مختلفة،‬
‫لكن لماذا ذلك الاختلاف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- هذه جميلة.‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول! هذه بقرة فعلًا.‬
‫سأضع هذه هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا على التظاهر بالمساعدة.‬
‫- أترى هذا الشيء الذي يشبه براز البقرة؟‬ ‫- أجل، ما هذا؟‬
‫كنت سأسألك إن كانت لديك فكرة عنه.‬
‫لا أعرف إن كانت هذه متفجرات بلاستيكية،‬
‫أو أنها نوع من…‬
‫متفجر "جليجنايت".‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫لكن الألغام في كل المنطقة.‬
‫في واقع الأمر، لا تدوس عليها وتشعلها،‬
‫سأترك علامة هنا.‬
‫"الغالوي المربوط". نسميه "أوريوز".‬
‫- وما هو أصل هذه السلالة؟‬ ‫- إسكتلندي.‬
‫وهذه أبقار لإنتاج اللحوم.‬
‫هذه ليست أبقار للحليب.‬
‫- هذه…‬ ‫- لست متأكدًا.‬
‫ربما… أيمكننا…‬
‫- أيمكننا الاقتراب من الحيوانات؟‬ ‫- أجل، بالطبع، هيا بنا.‬
‫تمهل.‬
‫عجبًا! إنها جميلة. هل ستكبر أكثر من ذلك؟‬
‫أظن أنها كبيرة جدًا.‬
‫ما رأيك؟ 360 أو 450 كيلوغرامًا؟‬
‫- تقريبًا.‬ ‫- أجل، تقريبًا. نصف طن.‬
‫هذا يسير بشكل أفضل بكثير‬ ‫مما تخيّلته ليلة أمس.‬
‫لا يسعني إخبارك.‬
‫حسنًا، لا. ممنوع السحق.‬
‫أخبار حزينة من "ماليبو" اليوم.‬
‫- النجم السينمائي، "روبرت داوني جونيور"…‬ ‫- من سيكون على رأس القائمة؟‬
‫لن أسمح بحدوث أي شيء لك‬ ‫في أثناء وجودي يا "ديف".‬
‫أشاطرك الشعور نفسه.‬
‫لأن حياتك بأكملها أمامك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- انظر لي، أنا في الـ100 من عمري.‬
‫كنت لأرمي نفسي أمامهم.‬
‫- ليس حقًا. كنت لأرميه أمام…‬ ‫- هل استمتعت؟‬
‫كنت لأرميه أمام… حسنًا، لنعد الآن.‬
‫كيف حصلت عليها من "إسكتلندا"؟‬
‫أراني الناس صورًا وقالوا، "ماذا عن هذه؟"‬
‫فقلت، "هل هذا كل ما لديكم؟"‬
‫"دعوني أرى بعضًا من الآخرين."‬
‫فكان الأمر أشبه بالتمثيل.‬
‫"هذان البقرتان هما أخ وأخت."‬
‫"لكن، أليس الخنزيران أخ وأخت؟"‬
‫"كيوتي بوتس" وما اسم الخنزير الآخر؟‬
‫"بوبس".‬
‫- اسم الخنزير هو "بوبس".‬ ‫- "بوبس" و"كيوتي بوتس".‬
‫و"فلاش" و"تريغر" و"ميمو".‬
‫دعني أتدخل.‬
‫هل أخطأت في الأسماء؟‬
‫لست مزارعًا، صحيح؟‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫أجل. حسنًا.‬ ‫ثم شاهدت فيلم "ليس ذان زيرو".‬
‫- عجبًا!‬ ‫- و…‬
‫"(ليس ذان زيرو)"‬
‫لقد قتلني،‬
‫لأن لديّ ابن في الـ16،‬ ‫أصغر من شخصيتك في الفيلم،‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫ذهب في اتجاه مرحلة المراهقة وأبعد منها،‬
‫والأمر مخيف للغاية.‬
‫أجل.‬
‫رأيته مجددًا مؤخرًا أيضًا،‬
‫وهو فيلم يناسب وقته الخاص جدًا،‬ ‫ومع ذلك، أظن أنك محق.‬
‫إنه حكاية تحذيرية‬
‫لما يحاول الناس فعله للتأقلم.‬
‫وذلك المخرج، "ماريك كانيفسكا"…‬
‫كان استثنائيًا.‬
‫كان رجلًا استثنائيًا.‬
‫وقمنا بالتمارين حيث قال…‬
‫قال، "أريدكم أن تخرجوا‬
‫وتحاولوا أن تورّطوا (أندرو ماكارثي)."‬
‫فقلت، "لن تكون هذه مشكلة."‬
‫وقال، "جيد. هذا مهم."‬
‫"أريد تواصلًا مع الشرطة."‬
‫"أريده أن يقنع الشرطة بعدم القبض عليك."‬
‫فقلت، "أيضًا، لن تكون هذه…‬ ‫هذا سهل للغاية."‬
‫وقال، "أريد (أندرو ماكارثي)‬
‫أن يشعر بالمسؤولية‬ ‫عما إذا كنت ستعيش أو ستموت."‬
‫وقلت، "عجبًا! حسنًا."‬
‫ثم دخل "ماكارثي" وقال،‬ ‫"(ماريك) لديه تلك الأفكار المجنونة."‬
‫"هلا تتوقف عن السير في وسط‬ ‫طريق (سانتا مونيكا) السريع،‬
‫وتجعل الشرطة تتوقف،‬
‫ظانين أنك مجنون أو ثمل أو ما شابه؟"‬
‫قلت، "لا."‬
‫بينما كنت بالفعل منطويًا قليلًا،‬
‫الفساد والإفراط الذي مثّله ذلك الفيلم،‬
‫كان أشبه بوضعي لقناع‬ ‫التعامل مع أسوأ الحالات،‬
‫والتعبير عن نفسي من خلاله قليلًا.‬
‫ما الخطوة التي فاتتك‬
‫وجعلتك تفرط في التجربة‬ ‫أو تفرط في الشراب أو تنغمس عمومًا؟‬
‫أولًا، أظن دائمًا أن الأمر ثقافي.‬
‫وفي…‬
‫كما ستقول الجمعية الطبية الأمريكية‬ ‫إن إدمان الكحول أو الإدمان،‬
‫إنه مرض دماغي في الأساس،‬
‫لكنه مرض دماغي…‬
‫لا يريد الناس تناول العلاج عندما يُقدم.‬
‫لذا فهو أمر خبيث جدًا.‬
‫لكن بالنسبة إلى نقطة التحول، لا أعرف…‬
‫كنت طفلًا، نسبيًا، عندما بدأ يصبح هذا موضة.‬
‫- أجل و…‬ ‫- الآن، لست…‬
‫لست أفهم من هذا سوى تجربتي…‬
‫كنت مدمنًا على الكحول، لكن…‬
‫وهناك الكثير…‬
‫- مهلًا، هل كنت مدمنًا على الكحول؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل.‬
‫سأشاهد هذا مجددًا‬ ‫وأقول إنني تعلّمت شيئًا.‬
‫لكن…‬
‫عندما كنت في أدنى مستوياتك،‬ ‫وهناك نقاط…‬
‫وقمت بالتسلسل الزمني على هذا بشكل فضفاض،‬
‫ويبدو أن المشكلة امتدت من 1996…‬
‫- أجل.‬ ‫- …حتى 2004 تقريبًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- الآن، نحن…‬
‫نفترض أنه‬
‫بسبب عدم وجود سجلات للماضي البعيد،‬
‫- فإن هناك شيء قبل…‬ ‫- بالضبط، ثمة تاريخ مسبق.‬
‫أجل. وأقول في بالي،‬
‫"ظل يفعل هذا ويواصل العمل."‬
‫هل كان من الممتع الاستمرار في فعل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫هذا مثير للاهتمام، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكن تقريبًا من…‬
‫من المرة الأولى، من أول سيجارة‬ ‫أو سيجارة حشيش أو مخدر أو أيًا كان،‬
‫من سن 8 إلى 38،‬
‫هذا جنون…‬
‫بالنسبة إلى جيلي، وأنا…‬
‫- من 8 إلى 38؟‬ ‫- أجل، من 8 إلى 38.‬
‫- من 8 إلى 38؟‬ ‫- أنت سمعتني.‬
‫هل هذا هو الموقف‬ ‫الذي يتم الاستشهاد به كثيرًا في…‬
‫حيث تتشارك الماريجوانا مع والدك؟‬
‫نعم، لعلمك…‬
‫من الناحية الثقافية،‬
‫النظام البيئي‬ ‫الذي كنا فيه بأكمله كان يقول،‬
‫"إن قالوا إنه علينا عدم فعل هذا،‬ ‫فسنفعله مرتين."‬
‫لأنه كان وقتًا…‬
‫كم من المدهش‬ ‫أن الأمور تميل إلى تكرار نفسها!‬
‫عدم الثقة في مؤامرات الحكومة،‬
‫والمجتمع والأغنياء والفقراء.‬
‫فبالنسبة إليّ، كان يتعلق الأمر‬ ‫بالثقافة التي نشأت فيها.‬
‫إن كنا سنقيم مهرجان فيلم‬ ‫لـ"روبرت داوني جونيور"…‬
‫أجل.‬
‫…وهو…‬
‫- وهو…‬ ‫- فكرة سيئة.‬
‫أيمكنك أن تكون مستعدًا‬ ‫أو يمكن لأي شخص آخر أن يقول،‬
‫"أراهن أنه في ورطة هنا."‬
‫"يبدو في هذا الفيلم أنه ليس في ورطة."‬
‫- صحيح.‬ ‫- "هذا…"‬
‫هل هذا واضح أم أنك كنت تحاول‬ ‫العمل من خلال هذا،‬
‫أم أنك لم تتعاط عندما كنت تعمل؟‬
‫صحيح. نعم، كان هناك اختلاطًا وحيدًا،‬
‫وأدعوه أكثر أداء مريح في تاريخ السينما،‬
‫في "هوم فور ذا هوليدايز"،‬ ‫وهو فيلم شاركت فيه مع "جودي فوستر"،‬
‫وكانت انتقادية جدًا وقالت،‬
‫"يبدو أنك ستهرب بفعلك لهذا الأمر."‬
‫"ما كنت سأجرّب هذا مجددًا،‬ ‫لأننا مجموعة متسامحة نوعًا ما."‬
‫وقلت، "أما كان آخر مشهد رائعًا؟"‬
‫قالت، "نعم، أنت بارع."‬
‫"تسير الأمور بشكل رائع."‬
‫وعندما سُجنت في إصلاحية،‬
‫أرسلت لي خطابًا تقول،‬
‫"دعني أخبرك بما قصدته بقولي‬ ‫(تسير الأمور بشكل رائع)."‬
‫لكن…‬
‫أنت مسجون بحق السماء،‬
‫وماذا تمثل تلك الفترة لك الآن؟‬
‫لا أريد تفاصيل وجودك في السجن.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- مررت بأمور سيئة أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫والأشخاص الذين يسافرون إلى الخارج‬ ‫ويحاربون يعودون إلى ديارهم‬
‫- باضطرابات ما بعد الصدمة.‬ ‫- تمامًا.‬
‫لذا، نفترض أنه على أسوأ الأحوال،‬ ‫سيستمر الأمر معك لبقية حياتك.‬
‫أولًا، لم أفكر من قبل وأنا طفل…‬
‫فلو جلس معي أحد وقال،‬ ‫"اسمع، سوف تحب هذا."‬
‫"ها هي طريقة حياتك."‬
‫لكنت صرخت بأعلى صوت.‬
‫لكنني عرفت…‬
‫وذلك القاضي "ميرا"…‬
‫علمت أنني كنت ألعب مع رجل‬
‫لم يكن يمزح بشأن حقيقة‬ ‫أن العقوبة مع وقف التنفيذ‬
‫تعني أنه إذا أبليت حسنًا، فلن نخرجك،‬
‫وطالما أن تلك العقوبة مع وقف التنفيذ‬ ‫لم تعد موقوفة،‬
‫فهي عقوبتك وعليك قضاء فترتك في السجن.‬
‫وأظن أنه كان مجرد تأخر في النمو‬
‫من ناحية عدم التصديق بأن التداعيات…‬
‫لتفكيري أنه يمكنني التسلل والهرب من الأمر.‬
‫لذا سأبحث في بعض الأعمال،‬
‫مثل "باك تو سكول"، فيلم "رودني دينجرفيلد".‬
‫كان هناك مشهد أو 2 أتذكّرهما…‬
‫لم أكن ثملًا جدًا في أثناء التصوير،‬
‫لكنني كنت للتو استيقظت حرفيًا‬ ‫من غيبوبة وشيكة‬
‫لأذهب وأصوّر مشهدًا من 5 صفحات.‬
‫وحينها، عندما تكون طفلًا…‬
‫كنت أفعل ذلك‬
‫وأصوّر "ساترداي نايت لايف"، بالتناوب.‬
‫يمكنك القول إن هذا كان "ممتعًا"،‬ ‫لكنه كان مجهدًا جدًا أيضًا.‬
‫هل نتحدث عن الكوكايين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل نتحدث عن مواد أخرى؟‬
‫- نعم، أقصد…‬ ‫- الهيروين؟‬
‫نعم، لكن بالمناسبة، أحب الشراب كثيرًا أيضًا.‬
‫أريد أن أرى فحسب‬ ‫إن كان بوسعنا الربط فيما بيننا.‬
‫أحيانًا، إن كنت أسافر في رحلات طويلة،‬
‫لو أن طاقم الرحلة عرفني،‬
‫كانوا يفرغون مجموعة كاملة…‬
‫مثل حوض صغير من الزجاج الصغيرة لي وحدي.‬
‫حدث الشيء نفسه لي.‬
‫كنت عائدًا من موعدًا غراميًا في "دنفر".‬
‫أعود إلى بيتي، وعرفوني.‬
‫وأعطوني ربع الغالون‬ ‫الذي كان لديهم في الرواق…‬
‫ها هي، خدمة مع ابتسامة. يا إلهي!‬
‫لكن ثم…‬
‫إن كان ما قرأته دقيقًا،‬
‫تحدثت مع والدتك، في مرحلة منحدرة جدًا…‬
‫أجل.‬
‫…وذلك حين أقلعت.‬
‫وأفترض أن الأمر تضمن‬
‫- إعادة تأهيل هنا وهناك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أحب إعادة التأهيل الجيدة.‬
‫- لكنها لم تكن…‬ ‫- إنها أشبه باستراحة.‬
‫لم يتطلب الأمر ذلك، صحيح؟‬
‫أظن أيضًا أن الأمر يتطلب ما يلزم و…‬
‫لأنني أعرف الكثير من الناس حاليًا،‬
‫بسبب ماذا في رأيك؟‬
‫بسبب الإدمان وإدمان الكحول‬
‫يزدهرون كثيرًا اليوم أكثر من أي وقت مضى.‬
‫وتراهم في سن معينة،‬
‫ويبدؤون يدخلون في حالة نكران،‬
‫ثم التداعيات وقضايا المحاكم،‬
‫وهذا وذاك.‬
‫هذا يجعلني أتأمل فيما يدور حوله الأمر،‬
‫ولماذا يتغيّر الناس،‬
‫وما نسبة الحظ ومحاولتهم في تطوير‬
‫علم نفس أخلاقي حميد.‬
‫لأنه كما تعرف، كنت تذهب إلى الحفل وتقول،‬
‫لقد قدمنا عرضنا."‬
‫- "الآن، حان وقتنا."‬ ‫- صحيح.‬
‫ووقتنا في المجتمع كان يعني،‬
‫"لنحضر الزجاجة، لنحضر الشيء."‬
‫نريد أن تتم مكافأتنا على ما فعلناه.‬
‫لكنني… آسف على المقاطعة.‬
‫- لا، تفضل.‬ ‫- ألق نظرة على الشاشة هناك.‬
‫"اضبط شعرك"‬
‫"ديف"، هل تريدني أن أضبط لك شعرك؟‬
‫هلا اعتنيت به؟ لا أعرف عما يتحدثون.‬
‫يا إلهي! أنتم محقون. انتظر.‬
‫- أتريدني أن أضع إصبعي في القهوة أم الماء؟‬ ‫- مهما تطلب الأمر.‬
‫سئمت من كوني…‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫ليباركك الله.‬
‫لكن من واقع خبرتي، وبوسعي أن أتذكّر‬
‫عندما كنت في الـ9 أو الـ10‬ ‫وأحتسي أول شراب لي.‬
‫قال أبي…‬
‫إنها فترة عيد الميلاد،‬ ‫كان يشرب السكوتش والصودا.‬
‫قال، "أتريد أن تجرّب؟"‬ ‫قلت، "طبعًا، أريد." وحدث الأمر فجأة.‬
‫لم أقل، "لا."‬
‫قلت، "يا للهول!"‬
‫وظللت أشرب…‬
‫من خبرتي، أعرف أن لا أحد مهتم،‬ ‫لكنني أحب التحدث عن نفسي.‬
‫نهتم. هذه معلومات جديدة.‬
‫كنت أذهب إلى الطبيب لإجراء فحص،‬
‫وقال، "رباه! يبدو كبدك متورمًا قليلًا."‬
‫وقال، "هل تشرب؟"‬
‫وقلت، "أحتسي الجعة من حين لآخر."‬
‫لكن هذا غير صحيح. كنت أثمل في كل يوم.‬
‫عجبًا!‬
‫وفي النهاية، عندما وصلت سن الـ34،‬ ‫حظيت بفرصة أخرى في التلفاز،‬
‫وأدركت أن الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكنني فعله للتخلص من هذا‬
‫هو السماح للكحول أن يدير حياتي.‬
‫وهكذا تم الأمر.‬
‫ولم أشرب شيئًا منذ ذلك الحين و…‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫هذا يشوه فهمي عنك،‬
‫لأنه ربما في الماضي، كنت أقول،‬
‫"لماذا ينظر إليّ بهذه الصرامة؟"‬
‫"على الأرجح يضغط عليه كبده‬ ‫ويقول إن كل شيء بخير أيضًا."‬
‫- لا، كان ذلك…‬ ‫- يا إلهي! كان لديك…‬
‫أنا ممتن جدًا لعدم السماح لذلك بالتحكم بي،‬
‫تحت أي ظروف،‬
‫وممتن جدًا أنني لم أضر أحد آخر‬ ‫في هذه العملية.‬
‫بالتأكيد يا رجل.‬
‫هل لدينا بعض الطعام لـ"ديف"؟‬
‫- يا إلهي! هذا ممتاز.‬ ‫- الآن، هذا سيكون…‬
‫- انظروا إلى المسكين.‬ ‫- أجل.‬
‫بالمناسبة، إنه تقليد نوعًا ما‬ ‫أن أذهب وأحضر مشروب "أرنولد بالمرز"‬
‫عندما يأتي الناس إلى هنا،‬ ‫وأنت تبذل بعض الجهد،‬
‫- سأراك بعد قليل.‬ ‫- لم أتعرّق حتى.‬
‫رائع. ستتعرق.‬
‫هذا يجعل "جاك حنا" يبدو كالأحمق، صحيح؟‬
‫هيا يا صاح. تناول بعضًا من هذا.‬
‫إن كان عليّ فعل هذا طوال اليوم…‬
‫هناك أمور أسوأ.‬
‫الآن…‬
‫نحن في حظيرة الخنازير،‬
‫وأنا أهتم بـ…‬
‫تعرفون.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تفضّل يا "سيدرو".‬
‫شكرًا جزيلًا. كيف الحال يا "ديف"؟‬
‫جيد.‬
‫ماذا…‬
‫حسنًا.‬
‫هل سأشرب في الجولة الثانية؟‬
‫رباه! أنا آسف.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل فعلت هذا من قبل يا "روبرت"؟‬ ‫- ولا مرة.‬
‫لكن أتعرف؟ لقد ألهمتني.‬
‫قد أبدأ بالتفاعل بشكل مباشر أكثر‬ ‫في رعاية الحيوانات.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫- رباه! أحسنت عملًا يا صاح.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫أنا لا أمزح يا صاح.‬
‫- هذا تأمل، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫قطع الخشب وحمل المياه.‬
‫هذا أنا أنقل حكمتي الروحانية.‬
‫من يفعل هذا عندما لا أكون هنا؟‬
‫هل سيأتي "كونان أوبراين" الأسبوع المقبل؟‬
‫- من يفعل هذا؟‬ ‫- صدقني، تريد رؤية هذا.‬
‫لا أحد.‬
‫أتظن أن "إلين" قد تأتي إلى هنا وتفعل…‬
‫لا، لديها أناس يفعلون هذا.‬
‫ماذا عن… لقد ذكرت أطفالك.‬
‫ماذا عن التربية؟ أنت وزوجتك والأطفال؟‬
‫ليس لديّ الكثير لقوله يتعلق بالتربية.‬
‫ما عليك سوى أن تأتي.‬
‫آتي… أشبه سائق "ليموزين" من الثمانينيات.‬
‫"تعال عند الساعة الـ8، كما أمرتك."‬
‫إليك سؤال يُسأل لك دائمًا.‬ ‫هل يحب الأولاد رؤيتك في أفلامك؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫لديهم اهتمام عابر بي، بشكل عام.‬
‫اهتمام عابر؟‬
‫لكن يمكنني أيضًا أن أحكي…‬
‫مثل "إكستون"، ابننا، لديه "آيرون مان".‬
‫لعبة رخيصة وغبية جدًا.‬ ‫يجب أن أحضر له لعبة جيدة.‬
‫رأس "آيرون مان" عند فراشه وأقول،‬
‫"هل يملك ذلك لأنه يحب ذلك…‬ ‫يحبه أكثر من (هاوكاي)؟"‬
‫"أظن أنه يحب (هاوكاي) أكثر."‬
‫"هل يحاول أن يخبرني فحسب‬
‫أنني لا أزال في مركز‬ ‫ضمن أول 10 أبطال خارقين يحبهم؟"‬
‫كما تعرف.‬
‫عندما…‬
‫عندما يُقفل ذلك الشيء على رأسك‬
‫هل هذا الشيء موجود أم غير موجود؟‬
‫سؤال ممتاز.‬
‫لأنه…‬
‫في البداية، كان كل شيء موجودًا.‬
‫أرادوا أن يقللوا النفقات قدر المستطاع‬
‫على بدائل الرسوميات الحاسوبية،‬
‫لذا أتذكر أنني ارتديت تلك الخوذة،‬
‫وكنت أصوّر مرتديًا البدلة بالكامل،‬
‫وكانوا يقولون، "حسنًا يا (روبرت)،‬ ‫يبدو كأنك هبطت على السطح،‬
‫فعندما نقول (تصوير)،‬
‫تحرّك هكذا، كما لو أنك هبطت،‬ ‫وابدأ في الحركة للأمام."‬
‫فكنت أرتدي تلك الخوذة،‬
‫وكانت تُغلق تمامًا ولم أر أي شيء،‬
‫ثم تضيء تلك الأنوار،‬
‫فيكون الأمر‬ ‫أشبه بفيلم "مانشيريان كانديدات".‬
‫لم أستطع… كنت أعمى تمامًا.‬
‫بحلول الوقت الذي كنا فيه نصوّر‬ ‫آخر أجزاء "آفنجرز"، كانوا يقولون،‬
‫"(روبرت)، أتمانع لو ارتديت…"‬
‫"الخوذة؟" "لا."‬
‫"نعم." "لا."‬
‫"لا، ضعوا نقطتين هنا،‬ ‫ثم يمكنكم رسمها لاحقًا."‬
‫- يمكننا فعل هذا من منزلك.‬ ‫- أجل.‬
‫هل سألتك عن القصص المصورة في طفولتك؟‬
‫الأبطال الخارقين،‬ ‫وقصص "مارفل" المصورة في طفولتك؟‬
‫كل القصص المصورة.‬
‫"آرشي كوميكس"، "سارجنت روك"، "سبايدر مان"،‬ ‫"آيرون مان"، "فانتستك فور"، "إكس مين".‬
‫- كل تلك القصص.‬ ‫- إذًا، كل…‬
‫لم يكن أي من هذا جديدًا عليك.‬
‫ليس حقًا، أعني…‬
‫كان قد بدأ ذلك النوع بضع مرات لعلمك.‬
‫بدا أنه كان نوعًا أراد المزيد من الدعامات…‬
‫لقد غيّرته، أنت…‬
‫لقد جسّدتها بطريقة مسلية للغاية.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا تظن هذا؟ الآن…‬
‫إليك ما كنت أفكر فيه سابقًا.‬
‫في نهاية الفيلم الأول…‬
‫لقد غيّرت النص في المؤتمر الصحفي.‬
‫هل فهمت الأمر بشكل صحيح؟‬
‫أنا و"جون" غيّرنا النص كل 45 ثانية.‬
‫- "جون فافرو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫وعرفت أننا كنا سنجرّب،‬ ‫"أنا (آيرون مان)."‬
‫عرفنا أننا لم نرد لها أن تكون "هوية سرية".‬
‫وفي هذه المرحلة…‬
‫فعلمي علمك حول من صاحب تلك الفكرة.‬
‫سأقول إنها فكرة "جون"‬ ‫حتى لا أتلقى مكالمة هاتفية لاحقًا.‬
‫أجل. إنها قصة جيدة.‬
‫أخبر الناس أنها فكرتك،‬
‫لأنه كما يبدو‬
‫لدينا إنتاج بقيمة 200 إلى 300 مليون دولار،‬
‫ويسير الأمر في اتجاه ما، وتقول،‬ ‫"سنذهب في هذا الاتجاه."‬
‫وأنا أحب ذلك.‬
‫ولذا حتى لو اقترب هذا من الحقيقة،‬ ‫فهذا جيد.‬
‫أجل.‬
‫هل تعمل على فيلم الآن؟ هل هناك فيلم آخر؟‬
‫هل ستشارك في أعمال "مارفل" بعد الآن؟‬
‫- هل أغلقت هذا الجزء من حياتك؟‬ ‫- لا، أنا…‬
‫- هل ستذهب إلى مكان آخر؟‬ ‫- أشعر أنني اكتفيت.‬
‫أيمكنك أن تصنع فيلمًا ما‬
‫مكتوبًا بعناية وإحكام،‬
‫وبإخراج جميل وبسيط بمليون؟‬
‫أيمكنك فعل ذلك اليوم؟‬
‫- 500 ألف؟‬ ‫- بتكلفة مليون الأمر صعب.‬
‫لا، ليس بوجودك فيه. لا.‬
‫هذه ميزانية التنظيف الجاف.‬
‫لا…‬
‫في الحقيقة، هذه الأيام،‬ ‫أكثر من أي وقت مضى،‬
‫يمكنك فعل أي مشروع بأي ميزانية.‬
‫- لكن يُستحسن أن يكون ممتازًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لأن في هذه الأيام، ما يجذبني هو،‬
‫"هذا تناول رائع وجميل للموضوع،"‬
‫أو، "تلك الفتاة مخرجة ممتازة.‬ ‫أنا متشوق لرؤية عملها التالي."‬
‫هل تعمل على أي فيلم حاليًا؟‬
‫ماذا ستفعل؟ أظن أن…‬
‫- ماذا ستفعل تاليًا؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫إليك السؤال الساذج،‬
‫"رباه! الآن بما أنك لست (آيرون مان)،‬ ‫ماذا ستكون؟"‬
‫أعرف. ماذا يُفترض أن تفعل‬ ‫إن لم تعد "آيرون مان"؟‬
‫حسنًا…‬
‫أسأل نفسي هذا السؤال.‬
‫أنا في راحة إجبارية،‬
‫وأنتبه فحسب،‬
‫وأحاول اللحاق بما يفعله الجميع،‬
‫وكما تعلم…‬
‫أظن أنه ربما يمكنني‬ ‫أن أفعل أي شيء أردته.‬
‫أعرف…‬
‫أيضًا شاهدت مسلسلًا من بطولتك وإنتاجك،‬
‫عن الذكاء الاصطناعي.‬
‫- نعم.‬ ‫- الآن، هذا تحت البصمة…‬
‫- البصمة الخضراء.‬ ‫- "ائتلاف البصمة".‬
‫- كان هذا…‬
‫أنهيت عقد "مارفل"،‬
‫وكنت أتعامل مع نسخ كثيرة‬ ‫من الذكاء الاصطناعي،‬
‫على الأقل في عملي اليومي لأكثر من عقد،‬
‫ثم سألتنا شركة "يوتيوب"‬
‫إن كان لدينا اهتمام بتطوير هذا المسلسل،‬ ‫وهو ما فعلناه،‬
‫ووجدت الأمر رائعًا، لأنه كان يثري ثقافتي.‬
‫"ائتلاف البصمة" هو أمر مختلف تمامًا‬
‫سأقضي الكثير من الوقت عليه.‬
‫وما هو "ائتلاف البصمة"؟‬ ‫هل هو شيء موجّه بيئيًا؟‬
‫أجل. جزء من أجزائه هو أنه مؤسسة‬
‫حيث تمنح المنح للمنظمات غير الربحية‬ ‫التي تقوم بأعمال صديقة للبيئة،‬
‫ثم الجزء الذي سينتهي بي المطاف‬ ‫أقضي عليه معظم وقتي هو…‬
‫هناك شركة إعلام نوعًا ما،‬
‫حيث أريد أن أجري مقابلات‬ ‫مع الناس الذين ينظمون جولات‬
‫للمساعدة في تنظيف الكوكب و…‬
‫والاعتناء ببيئتنا.‬
‫عندما تقول إنك تأخذها…‬
‫أجل.‬
‫أيمكنكم تمديد وقت التصفيق‬ ‫لأجل غير مسمى؟‬
‫أظن أن هذا سيساعدني‬ ‫في مقابلتي مع المستثمرين.‬
‫نستخدم الذكاء الاصطناعي في هذا.‬
‫لكنني متشائم جدًا.‬
‫أظن أن…‬
‫محاولة إيقاف ما تم… فات الأوان على إيقافه.‬
‫أؤمن أن القدرة على التكيّف‬ ‫هي أملنا الوحيد. ماذا عنك؟‬
‫يقولون إن تعريف الشخص المتفائل‬
‫هو شخص يؤمن بأن المستقبل غير مؤكد.‬
‫أحسنت. أجل.‬
‫والمتشائم دائمًا محق، لكنه لا يستمد الرضا.‬
‫لذا، القدرة على التكيّف أمر أكيد،‬
‫لكنه أيضًا من السهل‬
‫محاولة جمع الناس والدخول في نقاشات جادة‬
‫حول توظيف التكنولوجيا والذكاء الاصطناعي‬
‫ليكون لها تأثير كمّي على هذه الأمور.‬
‫لكنني أظن أنك محق،‬ ‫علينا أن نكون أكثر تكيّفًا،‬
‫وعلينا أيضًا أن نكون متآزرين أكثر.‬
‫تحدثت مع صديق لي، صديق مقرّب مني،‬
‫رجل عرفته منذ 45 عامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه ممثل وقد عمل معك.‬
‫اسمه "تيم توميرسون".‬
‫"تيم توميرسون"، الكوميدي الموهوب للغاية.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعرفه جيدًا.‬
‫قلت، "ما رأيك في العمل‬ ‫مع (روبرت داوني جونيور)؟"‬
‫- إليك ما قاله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"رجل صالح، يسهل العمل معه،‬
‫كريم وممتع."‬
‫"لا يملك هراء الممثلين."‬
‫لقد اكتشفنا ما يُكتب على شاهد قبري، صحيح؟‬
‫مجددًا، شكرًا جزيلًا لك على وقتك.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫وبصفتي إنسان، أكن الكثير من التقدير…‬
‫لإنجازاتك البشرية.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫حيّوا معي "روبرت داوني جونيور"‬ ‫أيها السيدات والسادة.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫- ليس سيئًا، صحيح؟‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬