‎（本集节目于2020年3月 ‎新冠疫情爆发之前录制）
‎（我讲的笑话则是1983年的老笑话 ‎-大卫）
‎NETFLIX 原创剧集
‎谢谢
‎谢谢 好了
‎非常感谢
‎如果换做是你们的话 走出来
‎观众报以如此热烈的欢迎
‎就算是人为的结果
‎即使是…
‎即使是人为促成的
‎这种激动感…
‎依然是难以描述的
‎谢谢 你们好吗？
‎好了 女士们先生们
‎我非常兴奋
‎今天的节目将会非常有趣 ‎你们也能及时赶回家…
‎不知道 随便你们要赶回家做什么吧
‎请大家帮个忙 一起掌声有请 ‎两度获得奥斯卡奖提名的演员
‎票房保证 小罗伯特唐尼
‎嘿！罗伯特 很高兴见到你
‎-好久不见 ‎-很高兴见到你
‎-非常感谢 ‎-不客气
‎是的
‎-你好吗？ ‎-我很好
‎是不是很美好？
‎非常感谢你的慷慨 ‎很感谢你来录节目
‎好的
‎你了解我们节目的安排 ‎我会问你问题
‎你可以回答 也可以不回答
‎大部分时候 都会是我在说话
‎-因为我的性格就是这样 ‎-很好
‎我想先聊一些比较私人的话题
‎我本来想要去做一个髋关节置换术
‎因为这个很火
‎-所有人都在做置换手术 ‎-是的 没错
‎于是我就去看了骨科医生 ‎结果她说：“不用”
‎你在听我说话吗？
‎-是的 ‎-好的
‎慢点 你给我等一下
‎你能不能别介意我先花上一秒钟时间
‎确保我的形象是没有任何问题的？
‎我知道你进行得非常顺利 你暖了场
‎-今晚是属于你的 我只是嘉宾 ‎-对不起
‎-行吧 你说吧 ‎-我很没礼貌
‎-还没到这个问题的时候 ‎-好的
‎那…
‎她说：“不用 ‎你不需要做髋关节置换手术
‎你有一块地方扭到了
‎有一块肌肉从这里一直延伸到这里”
‎-是的 ‎-于是 我心想：“太好了”
‎因为如果能避免不要置换大的关节
‎还是避免会比较好
‎我读到一篇写你的文章
‎读到了一个武术的流派
‎你练的那个流派是咏春拳
‎-是的 ‎-对
‎那考虑到我的这个问题…
‎-是 ‎-…你怎么看？
‎我试着猜测过 ‎访谈第一个问题会问什么…
‎然后我上了大卫莱特曼的节目
‎是的
‎我…
‎武术对于几乎所有东西都有益处
‎我会建议你练 ‎因为相对而言 这是比较阴柔的
‎和柔道不一样
‎柔道会试图拦截对方的武器 ‎会试图使对方窒息
‎髂胫束这一整块
‎以及整个髋部
‎你髋部的运动感觉到受限吗？
‎没有 这就是有趣的地方
‎我可以跑步 也可以做别的 ‎我原来可以做到的动作
‎当然本来也做不了什么…
‎但是他们会告诉你说 ‎会慢慢变成粉末 所以你需要…
‎-会有问题 ‎-他们说…
‎他们给了我一张拉伸插动作图解
‎你懂的 这能坚持多久？
‎是的 你可以做一些拉伸 ‎也可以练武术
‎只要你有所行动就行
‎-是的 但是… ‎-是的
‎等一下 ‎让我去把我的工具箱拿来帮你看一看
‎我真的很高兴你能来做节目
‎我对你有不少的了解
‎我对你的了解越深入 我就越喜欢你
‎是的 而且…
‎告诉你吧 我第一次来加州的时候
‎我认识你父亲
‎我觉得我这么描述可能不够准确
‎但我感觉他是那种
‎博学的、作品深奥难懂的电影人
‎-是 ‎-这么描述…
‎是不是不够恰当？
‎你这么说是对他很高的评价了 是的
‎没错 他的确是那种 ‎反主流文化的电影人…
‎他来自纽约 来加州待过一段时间 ‎然后又来来回回跑
‎-是的 ‎-没错
‎然后是不是叫《墨西哥人的宫殿》？
‎-《墨西哥人的宫殿》 ‎-是
‎这是他最出名的作品吗？
‎他在1968年拍过一部电影 ‎叫做《中指普特尼》
‎-哦 《中指普特尼》当然了 ‎-应该也是很有影响力的一部作品
‎《墨西哥人的宫殿》 ‎是我最喜欢的一部
‎还有一部叫《时时刻刻》
‎我也非常喜欢
‎-真的不错 ‎-是 那部挺不错的
‎还有《擦破眉毛》 ‎《巴宝73》和《没有借口》
‎有很多…
‎而且有些人 ‎包括保罗托马斯安德森
‎还有其他那些罗伯特唐尼的忠实粉丝
‎还包括我的好朋友安东尼迈克尔豪尔
‎我们经常会 ‎互相引用我爸爸电影里的台词
‎你也出演了其中好几部影片吧？ ‎当时是不是因为
‎“我们需要一个小孩 ‎罗伯特怎么样？”
‎-是那样吗？ ‎-百分之百就是那样
‎更像是：“我们需要一个小孩”…
‎即使是独立电影也需要遵守童工法律
‎但是如果是我 那就是 ‎“他是我儿子 我叫他干嘛都行
‎让他晚点睡就行了”
‎所以说…
‎是不是很有意思？就像在家里一样
‎感觉非常自然 ‎而且也的确是我的家庭互动模式
‎和其他事情一样 你会…
‎开始通过父母的工作的视角
‎了解人生是什么样的
‎所以 在你成长的这段时间 ‎你有没有考虑过
‎“我想当…
‎我想做计算机程序员 ‎我想做汽车设计师”
‎还是说一直以来都是
‎“我会成为一名演员
‎不如就当演员吧 ‎反正在家就一直在做演员？”
‎瞧瞧我
‎不是 你这话什么意思？
‎我的意思是…
‎我会翻越圣莫尼卡高中的栅栏
‎我会翻栅栏进学校
‎因为我翘了那天的前几节课
‎去我女朋友杰妮的打字课上
‎和她玩儿
‎或者是去戏剧艺术课上当助教
‎然后再翻栅栏爬出来
‎我可没有挤时间 ‎去上什么计算机编程课 或者是…
‎你有没有…你高中毕业了吧？
‎我差一点就毕业了
‎我本来…
‎我拿到了普通教育发展证书 ‎这个我之后详细再说 但是…
‎你女朋友后来怎么样了？
‎我不知道
‎她今晚也来到了现场 上台吧！
‎-那真的会是一个很好的惊喜 ‎-是啊
‎想象一下 他深谋远虑地 ‎引导我讲述了
‎杰妮格拉维诺的故事
‎就是因为只有她还在本市
‎可以邀请她出席节目
‎你的朋友们 你的高中同学们
‎是不是也对戏剧感兴趣呢？
‎辛家有三兄弟
‎艾米利奥辛我们都认识
‎还有查理辛 他是年纪最小的
‎排行老二的是拉蒙
‎拉蒙埃斯特维兹
‎我读圣莫高中时 ‎我们一起演了《俄克拉荷马！》
‎-抱歉 圣莫高中？ ‎-圣莫尼卡高中
‎你们懂的 简称圣莫高中
‎抱歉 我的尼古丁口香糖
‎我含在嘴里的 现在粘在我牙齿上了
‎还有 取决于这个节目的长度
‎-我可能需要再补一点尼古丁 ‎-好的
‎拉蒙埃斯特维兹是那种 ‎非常古怪的排行老二的孩子
‎他说：“你被选中表演威尔帕克了
‎你必须要会跳踢踏舞才行 ‎来我的工作室吧
‎我可以开始给你上踢踏舞课” ‎我回应道：“你说什么？”
‎他们家里有一个小舞池 ‎还有一个小酒吧
‎拉蒙埃斯特维兹开始训练我 ‎踢踏舞的舞蹈动作
‎我四处环望了一下 ‎心想：“这和我的预期可不太一样”
‎的确不一样
‎不过我可以告诉你 后来派上了用场
‎我在想…我想到了《卓别林传》
‎我想有一些技巧
‎也许不是这样 也许我是瞎编的
‎可能在那部电影中有用
‎没错 而且以前我还写在了简历上
‎列在“特殊技能”那一栏 明白吗？
‎他们会问：“击剑？”
‎“会啊”
‎“会骑马吗？” “骑得可好了呢”
‎“好的 踢踏舞？”
‎“绝对会跳的 这个我会”
‎就是那么一大堆
‎好了 这就是你的父亲
‎-以及你一直到高中的经历 ‎-是
‎-你妈妈是一位演员 ‎-没错
‎她持续出演的角色 常驻角色 是在…
‎-《玛丽哈特曼》 ‎-《玛丽哈特曼》
‎没错 那是她出演的 ‎最后一部作品 是吧？
‎没错 是在剧集的后段 ‎她演了一个叫穆丽儿的角色
‎是查理的性格奇怪的前妻 ‎还曾经被烧伤过 而且…
‎那是一件挺奇怪的事
‎因为我习惯于她
‎出演我爸爸的电影 ‎或者是在家和我们在一起
‎为了这部剧 她又去了加州 ‎而且扮演了一个重要的角色
‎很显然
‎因为她要工作 ‎我和她相处的机会就变少了
‎就你对她的了解来看 ‎她的表演优不优秀？
‎-非常优秀 ‎-是
‎和我就坐在台下的妻子一样…
‎嗨 亲爱的
‎就像我妻子说过
‎-令人尊敬的苏姗唐尼 ‎-嗨
‎-很高兴见到你 ‎-嗨
‎她不会起立的 我知道她不会起立的
‎她在挥手示意我们不要靠近
‎-挥手叫我们别靠近 ‎-你们结婚了多久了？
‎-你是怎么认识你妻子的？ ‎-苏姗和我…
‎有一部电影叫《歌西卡》
‎是哈莉贝瑞风格的恐怖片 ‎记得那部电影吗？
‎我被选中出演《歌西卡》时
‎当时我 这么说吧 ‎正处在我最不令人待见的时期
‎然后…
‎我每赚1美元只能拿到0.4美分
‎因为我得花钱给我自己买保险那些
‎他们说 ‎“苏姗 这个家伙可能比较麻烦
‎你可得留意着他一点” ‎她正是这么做的
‎你们结婚多久了？
‎我们是2005年结的婚 所以应该有…
‎-大概15年了 ‎-应该有15年了
‎-约15年… ‎-是的
‎你这么说也很有趣 因为…
‎我父母的婚姻持续了15年 看起来…
‎在六七十年代的时候 已经很不错了
‎我觉得我们会打破这个记录
‎-很好 ‎-是的 加倍
‎-很好 ‎-三倍
‎你家里有个动物园吧
‎有点像是洛杉矶县西动物园之类的
‎没错 我有点像是一个 ‎有预算的多利特尔医生
‎（加州 马利布 小罗伯特唐尼的家）
‎那里本来是一个旧的 ‎狗狗和马的救助中心
‎你懂的 有点像是一个负空间
‎看到一片草场 你就会觉得 ‎“我觉得我们可以养些山羊”
‎那些动物全都领养的吗？
‎有一些是
‎有一些是我们直接买来的
‎但是我们对待它们的方式 ‎都像是刚中了彩票一样
‎羊驼究竟是什么？是羊驼科的吗？
‎是的 它们就像是 ‎相对比较温和大羊驼
‎-根据我有限的理解 ‎-那牦牛呢？
‎是牦牛科的吗？
‎我不知道它们…和牦牛是什么关系
‎地理上呢？它们是哪里的物种？
‎-这是你的爱好吗？ ‎-对
‎这是…
‎-我们在附近收购… ‎-我可以摸一下吗？
‎我建议你摸一摸 ‎它毛茸茸的 非常友好
‎它可能很想闻一闻你的头部
‎哦 它们跑起来了！
‎我的妈呀！
‎小心点 这是谁干的？
‎嘿 别去惹它
‎-刚刚是怎么回事？ ‎-它们希望有人引领
‎这些是最温顺
‎体贴、可爱的动物
‎我对羊驼一无所知
‎-很显然 ‎-只知道它们非常可爱
‎它们是哪儿的物种？
‎-南美吧？ ‎-我觉得是南美的 是
‎用了什么手续才把它们 ‎从南美搞到这里来的？
‎没错 了解
‎在整个加州 有一个地方有很多羊驼
‎有些女孩子会照看羊驼
‎收集它们的毛进行编织
‎-我觉得我们带它们出去吧 ‎-它们太可爱了
‎-你好 ‎-是的 它超级友好的
‎-可以摸吗？ ‎-当然可以
‎这些羊驼长得也太奇怪了…
‎这些是酷你酷你猪
‎哇 天哪！
‎为什么要养这些？
‎瞧瞧它们 它们棒极了
‎好了 来吧
‎我们走了
‎怎么好像有种圣经的感觉？
‎-我们要领着它们走到镇上去？ ‎-我们要带…
‎那是什么排泄物…
‎我觉得应该是猪的便便吧
‎是猪拉的 没错
‎如果换做是我 走去游乐场之前
‎我也会想要瘦个身的
‎好了…它是最友好的那一个
‎这就对了
‎-动物都可喜欢我了 ‎-哇
‎-我可招动物喜欢了 ‎-真的是个通晓羊驼语言的人
‎你瞧那个 那是什么树？
‎像是某种橡树之类的？
‎我不知道是什么…
‎-是雪松 ‎-雪松！
‎-是雪松吗？ ‎-你说的肯定对
‎你和你妻子在这里住了多久了？
‎2009年搬来的
‎我当时基本上…
‎就提着行李袋去了她那里
‎蹭了她好几年
‎然后 我们有了些钱之后 ‎就集中资源搬来了这里
‎你们认识的时候 ‎苏姗了解她要面对的情况吗？
‎不了解 她带着那种 ‎很可爱的中西部人的天真
‎是
‎然后 我狠狠地让她开了眼界
‎她见到了我的两面
‎她将其中的一面驱逐了出去 ‎她说她要和另一面厮守
‎就这样？整件事就是这样？ ‎你就这样改变了？
‎没有任何东西会代表全部 ‎但我觉得你知道
‎找到一个非常优秀的伴侣之后
‎你会明白牺牲不仅仅是有必要的
‎-而且最后通牒通常也会起效 ‎-是的
‎你牵的是花花公子 还有脑子小姐
‎我牵的则是毛茸茸和雄性首领马德累
‎脑子小姐真是个可爱的名字
‎是的 脑子小姐很温柔的
‎哦 它真的受够了
‎我觉得它们知道自己想往哪里走
‎我们是由它们走 ‎还是把它们的绳索解开？
‎不对 你告诉我怎么做吧 ‎我本以为我们要给它们打上烙印的
‎你想烙一个你名字的缩写DL上去？
‎D斜线L？
‎那可真是…
‎-我从来没做过这种事 ‎-我也没做过
‎-可是它们是你的动物！ ‎-我知道
‎你演的第一部 ‎不是你的家人拍的电影是什么？
‎约翰塞尔斯被选中 ‎饰演一部叫《宝贝就是你》的电影
‎卡司还包括罗赞娜阿凯特 ‎和一个叫文森特斯帕诺的人
‎我被选中出演一个小角色
‎我告诉了我所有朋友
‎我说：“快来看 我拍的 ‎我功成名就了 做好准备吧
‎我们这就开始了”
‎然后在电影里 ‎有一个场景应该是我从镜头前走过
‎另一个场景里 我坐在一张桌旁 ‎但是有一个姑娘往前倾了
‎桌上所有人都拍到了 就没拍到我
‎我的朋友们也真的不容易 ‎他们创造了一个说法：“也许是你”
‎你很难搞吗？
‎你知道吗？我…
‎-我读到过关于你的报道说… ‎-如果你要前倾 那我也前倾
‎-请自便 ‎-好的
‎就我们俩人 来吧 说悄悄话
‎-现在我觉得不舒服了 ‎-好吧
‎当我…我看了…
‎这些年来 我一直在看你的电影
‎我注意到了一种品质
‎如果我理解得不对 请你解释给我听
‎我看你演的电影时
‎我…几乎觉得你在看着我说
‎“别担心 这只是一部电影而已
‎一切都会好的 交给我来处理就行了”
‎这种感觉是我想象出来的吗？
‎不 我觉得不是
‎是一种熟悉感
‎也许这么形容更为恰当一些
‎我听过其他人说
‎汤姆汉克斯好像就说过
‎我们应该为其他人主持某种体验
‎我觉得这…
‎想要表达的意思是 ‎如果我克服自己的某些想法
‎不以自我为中心 ‎不因为只考虑我自己的表现
‎或者是我自己的焦虑不安
‎而影响我自己的能量场
‎那我就能邀请你进来 ‎让你拥有你自己的体验
‎我有过一些经历 有些人会说
‎-“好了 这是你的台词 照着读吧” ‎-是的
‎你不是这样的
‎这种情况是我觉得…
‎好莱坞的传言真实度是很高的
‎你会彻底改变剧本
‎甚至让情节都发生变化
‎-这一点我说得对吗？ ‎-在我能这么做的时候
‎你这么做的动机是什么呢？
‎我…
‎因为我在编剧家庭长大
‎而且经历过那种情况
‎“笑话的想法是这样的
‎而这样 ‎则能更好地把这个笑话表达出来”
‎有些情况下 你会觉得
‎“这一块大骨头我不会去动
‎我就尽力去背台词 ‎因为不应该去玩弄它”
‎但是其他情况 ‎我觉得基本上都是可以临场发挥的
‎我不会矫揉造作 我不喜欢浪费时间
‎我也不喜欢说
‎“让我把所有东西都改动一下 ‎所有人都要重新背台词”
‎但是你会根据现场的情况 会说
‎“这里有多少创新的余地？”
‎在部分情况下 你就得忍耐一下
‎按照正常的方式去做
‎这是…
‎这是不是一种对于计谋的抵抗？
‎那种很明显的计谋
‎有没有其他方式 ‎可以更有机地表达出来？
‎我给你举个例子吧
‎半辈子之前
‎我找到了…
‎理查德阿滕伯勒男爵 ‎当时正要开始拍《卓别林传》
‎我说：“理查德啊”
‎“怎么了 亲爱的？”
‎“听着 你的剧本就是个笑话”
‎-不会吧！ ‎-“我改好了”
‎慢着 等等 发生这事的时候你多大…
‎-25岁 ‎-是
‎我说：“剧本就是个笑话 ‎无意冒犯 全都是松散的片段”
‎“你完全感觉不到…”
‎“你不知道吗？ ‎在开始拍《寻子遇仙记 》之前
‎他妻子刚刚流产 他亲眼看到了
‎所以他才会选中杰基库根 ‎来饰演那个角色？”
‎他说：“所以呢？” ‎我说：“这很深刻
‎这真的很好 很能引起共鸣 ‎这是观众想看的东西”
‎他说：“不 我们不会拍那段”
‎然后我就按照我的想法 ‎做了一次《卓别林传》的剧本通读
‎我猜他看着我全部演绎完 然后说
‎“好了 不论如何 下周一片场见吧”
‎然后我们就…
‎-我们就那么拍了 ‎-哇
‎我觉得这一部分原因是我先斩后奏
‎预设了人们想要在这方面 ‎有多么的配合
‎而且说到底 这也只是想法而已
‎两件事情让我印象深刻
‎第一 你对理查德阿滕伯勒的模仿
‎-精彩至极 ‎-谢谢
‎他是最伟大的
‎还有一点令我惊讶的是 ‎我在看你的电影作品年表时…
‎“小罗伯特唐尼演过《卓别林传》？”
‎“是的 ‎小罗伯特唐尼演过《卓别林传》”
‎然后我去看了那部电影
‎精彩至极的艺术
‎难以置信
‎这个嘛…
‎有很多促成的因素
‎其中一个就是 ‎我第一次见理查德的时候
‎他拿着一张汤姆克鲁斯的照片对我说
‎“他们俩是不是长得特别像？
‎如果汤姆克鲁斯来扮演他 ‎是不是会特别棒…”
‎我心想：“我是专门被叫来 ‎学习谦卑的吗？”
‎-怎么回事？ ‎-我不知道当时是怎么回事
‎我完全没有和你开玩笑
‎他举着一张汤姆克鲁斯的照片说 ‎“就应该让他来演卓别林”
‎我说：“是啊 大概吧”
‎是啊 你能怎么做？
‎-但是他没接 现在怎么办？ ‎-叫个出租车离开吗？
‎这有多令人惊恐？
‎因为我觉得演员和其他艺术家一样
‎本身就很没有安全感 ‎然后理查德阿滕伯勒还要对你说
‎“哦 太悲催了 汤米不肯演”
‎我已经尽力了…
‎-模仿得不赖 ‎-谢了
‎有点伦敦北部的口音 ‎不过还是挺好的
‎-你拍了好多电影 ‎-是的
‎你会不会因为拍电影累人的部分 ‎而感到厌倦？
‎对于努力工作的预期令人疲倦
‎-是 ‎-实际执行的部分
‎我还是很乐意努力工作的
‎只要有正确、有序的指导
‎人们相处愉快、互相尊重 ‎那就感觉特别好
‎特别好
‎但是你刚描述的这些 ‎在生活中几乎是不可能的
‎-对于这种有序的追求 ‎-是的
‎我们将其称为…
‎通常是50个猴子一起操一个橄榄球
‎-你好！ ‎-然后…
‎抱歉！你说啥？
‎你知道吗？ ‎这里有什么动物是需要挤奶的吗？
‎我们可以试试那些山羊 ‎不过我不觉得会是愉快的体验
‎-这就是了 ‎-你面前的这只叫可爱靴子
‎它是领养来的
‎它们都是从哪儿来的？
‎一个救助中心
‎你知道的 它们的眼睛是水平的…
‎-水平的眼睛 疯了 ‎-没错 它们的虹膜不是圆的
‎-而是水平的 ‎-是
‎但是…视觉原理肯定还是差不多的
‎为什么长得这么不同？
‎我不知道
‎-这些真漂亮 ‎-是
‎天哪 真是好牛
‎我把这个放在这里
‎-对 ‎-好
‎多谢你假装帮忙
‎-看到这个像牛粪一样的的东西吗？ ‎-看到了 那是什么？
‎我本来想问你知不知道是什么的
‎不知道那是塑性炸药
‎还是某种…
‎胶质炸药
‎来吧 各位
‎但我们的确在这片区域埋了很多地雷
‎事实上的确是这样 ‎所以 为了确保你不踩到它
‎我还是做个标记吧
‎带状加洛韦牛 我们管它们叫奥利奥
‎-这个品种的历史是什么？ ‎-是苏格兰的
‎这些是产牛肉的牛
‎不是产牛奶的牛吧
‎-这些是… ‎-我真的不太确定
‎也许…我们能不能…
‎我们能接近这些动物吗？
‎当然可以 我们走吧
‎喂
‎它们真的很漂亮 还会长大吗？
‎我觉得它们已经算挺大的了
‎大概有多重？360公斤？450公斤？
‎-差不多吧 ‎-是 差不多 半吨重
‎进展比我昨晚预想的要好得多
‎你绝对想不到
‎好了 不行 别踩我们
‎今天 马利布传来令人悲痛的消息
‎-影星小罗伯特唐尼… ‎-谁的名字会排在前面？
‎有我在 我绝对不会让你出事的 大卫
‎你知道吗？我也有同感
‎因为你还有大好的人生要过
‎-哦 谢谢 ‎-瞧瞧我 我是个百岁老人了
‎我会冲到前面保护你的
‎-其实不是 我会先把他赶到前面… ‎-你玩够了吗？
‎我会先把他给赶到前面去 ‎好了 我们还是先后退吧
‎你怎么把它们从苏格兰弄来的？
‎有人会给我看照片 ‎然后问我：“这些怎么样？”
‎我说：“就这点本事？”
‎“再看看其他的吧”
‎然后 有点像是选角
‎“这两只是兄妹”
‎“哦 这两只猪是兄妹啊？”
‎可爱靴子还有 ‎另外一只叫什么来着？
‎老爹
‎-这只猪叫老爹 ‎-老爹和可爱靴子
‎还有闪电、扳机和备忘录
‎让我插一句嘴
‎我把名字记错了？
‎我真的不是做农民的料 是吧？
‎抱歉 亲爱的
‎好吧 行 ‎然后我又去看了《零下的激情 》
‎-哦 哇 ‎-然后…
‎（《零下的激情 》）
‎这部片子给了我很大触动
‎因为我有一个16岁的儿子 ‎比你的角色还小一点
‎但是 不论如何
‎他正朝着青少年以及更远的方向发展
‎真的非常吓人
‎是的
‎我最近也重新看了一遍这部片子
‎我觉得真的特别符合那个时代 ‎但我觉得你说得很对
‎的确是一个警世故事
‎描绘了那些想要融入的人会做的事
‎那部电影的导演马里克卡尼耶夫斯卡
‎才华横溢
‎是个很厉害的人
‎我们排练的时候 他说…
‎他说：“我想要你尝试
‎让安德鲁麦卡锡惹上麻烦”
‎我说：“没问题啊”
‎他说：“很好 这很重要
‎我想要他和执法部门打交道
‎我想要他不得不和警察交涉 ‎才能让你不会被逮捕”
‎我说：“这个也…很容易做到”
‎他说：“我想要安德鲁麦卡锡
‎感到自己要对你的生死负责”
‎-哇 ‎-我说：“哇 好吧”
‎安德鲁麦卡锡说 ‎“马里克有些很疯狂的想法
‎你能不能别在圣莫尼卡大道 ‎正中央走来走去
‎让警察不得不停下来
‎觉得你疯了或者喝醉了酒之类的？”
‎我说：“不行”
‎对于那部电影所表现的堕落和无节制
‎我本来就已经 ‎有点想要隐藏我的这一面了
‎电影就像是让我体会了一下
‎可能发生的最糟糕的情况
‎让我也得以通过电影 ‎略微表达了一下我自己
‎你是走错了哪一步
‎导致你实验过度 ‎或者放纵过度 或者说放纵了起来？
‎首先 我一直都觉得 ‎那是一件受文化影响的事 明白吗？
‎然后…
‎美国医学会表示 ‎嗜酒成瘾或是吸毒成瘾
‎实质上是一种脑部疾病
‎但是一种有治愈的办法…
‎人们却不想去治疗的脑部疾病
‎所以是一个非常险恶的东西 好吗？
‎至于说临界点是什么 我不知道…
‎吸毒这件事相对而言 ‎非常流行的那个时期 你还是个孩子
‎-是的 而且… ‎-我不知道…
‎我无法理解这件事 ‎我只能用我自己的…
‎我曾经酗酒成瘾 但是…
‎还有很多…
‎-慢着 你曾经是酗酒者？ ‎-是的
‎是的
‎哇 我会回看今天的这期节目 ‎真的可以说我学到了新的东西
‎但是…
‎你处在最低谷的时候 有些时候…
‎我粗略计算了一下时间线
‎你的问题似乎是从1996年开始的…
‎-是的 ‎-一直持续到大约2004年
‎-没错 ‎-我们…
‎我们可以假定
‎因为没有那么早之前的记录
‎-在1996年之前还有一些… ‎-没错 这之前还有一个阶段
‎是的 于是我对自己说
‎“他一直在吸毒 然后一直在工作”
‎一直这样做有趣吗？
‎没有
‎这就有意思了 是不是？
‎是的 大概从…
‎我第一次开始 第一根烟 ‎第一根大麻或者是其他毒品
‎从8岁到38岁
‎对于我那一代人来说
‎是非常疯狂的 而且我…
‎-8岁到38岁？ ‎-对 基本上就是8岁到38岁
‎-8岁到38岁？ ‎-你没听错
‎这是经常被引用的那个…
‎你和你父亲分享一只大麻的情况吗？
‎是的 而且…
‎从文化上说
‎我们当时所处的整个生态系统就是
‎“如果他们说我们不应该做这件事 ‎那我们就要花两倍工夫去做”
‎因为当时…
‎非常神秘的 历史总是会重复自己
‎对于政府的阴谋诡计 ‎以及社会的不信任
‎加上贫富差距
‎所以对我来说 ‎这就是我成长期间的文化
‎假设我们要办一个 ‎小罗伯特唐尼电影节…
‎好的
‎这是一个…
‎-这是一个… ‎-很糟糕的想法
‎你愿不愿意说 ‎或者其他人能不能直说
‎“哦 他在这部影片里肯定不对劲”
‎“那部电影里看起来又没问题”
‎-是 ‎-“这是…”
‎有没有那么明显呢？ ‎还是说你克服了这些困难
‎或者说你工作的时候不会吸毒？
‎对 没错 有过那么一次交集
‎我将其称为电影史上最为放松的表演
‎那部影片叫《回家过节 》 ‎是我和朱迪福斯特合作拍的
‎她的态度非常严厉 她会说
‎“看起来这次让你逃过去了”
‎“我不会再尝试了 ‎因为我们是一个宽宏大量的团队”
‎我会说：“刚拍的那条是不是很棒？”
‎她会说：“是的 你很棒
‎进展得非常好”
‎然后 我被关进监狱之后
‎她给我写了封信说
‎“让我来给你解释一下 ‎我当时说‘你很棒’是什么意思”
‎但是…
‎该死的 你可是被关进了监狱
‎那个阶段 ‎对于现在的你来说代表了什么？
‎我不想问关于坐牢的细节
‎你确定吗？
‎-我也有过一些糟糕的经历 ‎-是
‎有些人在海外参军回来之后
‎-还会有创伤后应激障碍 ‎-肯定的
‎我们可以假设你最糟糕的经历 ‎是一辈子都无法摆脱的
‎首先 我还是个小孩子的时候 ‎从没想过…
‎如果有人叫我坐下 对我说 ‎“听着 你肯定会喜欢这个的”
‎“你的人生就会这样度过”
‎我肯定会尖叫的
‎但我知道…
‎而且这个法官 麦拉法官
‎我知道我在和这样的一个法官打交道
‎他对于缓刑是非常认真的
‎如果表现好 就不会把你关进监狱
‎只要这个缓期时间一到
‎你就得去坐牢了
‎我觉得就是一种发展受阻的心态
‎不相信真的会有后果…
‎想着我还可以 ‎偷偷摸摸躲过去的想法 明白吗？
‎我回望过去的一些事情
‎比如罗德尼丹吉菲尔德的 ‎《重返学校》
‎有一两个场景我还记得…
‎拍的时候我没有醉到不省人事
‎但是我当时真的是 ‎被别人从近乎昏迷的状态中叫醒
‎去拍一个五页长的场景
‎当时我还小…
‎我一边这么做
‎一边还在录《周末夜现场》
‎你可以说这很“有趣” ‎但是压力也非常大
‎你当时吸食的是可卡因吗？
‎-是的 ‎-还有其他毒品？
‎-哦 是的… ‎-海洛因？
‎是的 但是顺便说 我当时也酗酒
‎我只想试试能不能和你产生共鸣
‎有时候坐那种横跨美国的航班时
‎如果空乘人员和我很熟悉了
‎他们会把一整个小抽屉的…
‎迷你瓶装的酒都倒出来给我
‎我也有过这样的经历
‎我有次去丹佛约会 回来的飞机上
‎他们都认识了我
‎直接就把备餐间的那种一夸脱的容器
‎-递给了我 ‎-就是这样 微笑服务 天哪
‎但是…
‎如果我读到的东西是准确的话
‎你在低谷时期和你的妈妈聊过…
‎是的
‎…然后你就停止了
‎我猜测还有过各式各样的康复治疗
‎-在不同的康复中心 ‎-哦 那是当然了
‎我可喜欢好的康复中心了
‎-但是没有… ‎-就像是一个休息站
‎但是这没有让你停止 是吧？
‎我觉得要停止是需要一定的条件的
‎因为我知道现在也有相当一部分人
‎因为现在
‎吸毒成瘾和酗酒成瘾
‎也和以往一样非常严重
‎你会看到一定年龄的人
‎刚开始进入否认的阶段
‎然后又要迎接后果、又要出庭受审
‎诸如此类的东西
‎这让我反思这到底是关于什么的
‎人们为什么会改变
‎其中有多少是因为运气 ‎有多少是因为试着拥有
‎好的道德心态
‎因为在工作做完之后 以前你会觉得
‎“我们已经完成了表演
‎-现在是属于我们自己的时间” ‎-没错
‎而属于自己的时间 ‎以前在社区中就意味着
‎“把酒瓶拿来 把那些东西拿来”
‎我们已经完成了工作 ‎必须要奖励自己
‎但是我…抱歉我打断你一下
‎-没关系 ‎-请你看一下那边的显示屏
‎（把头发整理好）
‎大卫 你想要我 ‎帮你把脑后的头发理顺吗？
‎你介意吗？能帮我一下吗？ ‎我完全不知道他们在说什么
‎哦 天哪 你说得对 稍等
‎-你想让我沾咖啡还是沾水 ‎-随便了
‎我只是受够了被…
‎谢谢
‎非常感谢
‎上帝保佑你
‎但是根据我的经验
‎我九岁还是十岁的时候第一次喝酒
‎我爸爸说…
‎因为当时是圣诞 ‎他喝着苏格兰威士忌加苏打水
‎“你想来点吗？” ‎“当然了 我想试试” 然后就砰！
‎我的反应不是：“我不要”
‎而是：“我的天哪！”
‎我就一直喝了下去 我…
‎我自己的经历是 没人在乎我的经历 ‎但我就喜欢说这些
‎我们很在乎 这些都是新的信息
‎我会去医院做体检
‎医生会说：“哦 天哪 ‎你的肝脏好像有点肿胀”
‎他会问：“你喝酒吗？”
‎我会说：“这个嘛 ‎我偶尔会喝一两瓶啤酒”
‎但事实并非如此 我每一天都会喝醉
‎哇
‎然后 34岁那年 ‎我终于又有机会发展电视事业了
‎我意识到 ‎我能将这一切全部毁掉的唯一方式
‎就是让酒精毁掉我的一生
‎于是 就那么结束了
‎从那以后 我就再也没有喝过酒
‎哦 非常感谢
‎这件事影响了我对你的理解
‎因为以前 我可能会觉得
‎“他为什么那么严厉地看着我？”
‎估计也是喝到肝疼 还假装一切都好”
‎-不是的… ‎-天哪 你已经…
‎我非常感激没有被它控制
‎不论是好是坏
‎我非常感激我在这个过程中 ‎没有伤害到其他人
‎绝对的 朋友
‎能给大卫拿些饲料来吗？
‎-哦 天哪 太棒了 ‎-是啊 肯定会非常…
‎-哦 看看这可怜的家伙 ‎-是啊
‎顺便说一句 朋友来的时候 ‎我一般都会调一些冰柠檬茶招待
‎你花了不少力气了
‎-我先失陪一下 ‎-我一滴汗都没流呢
‎很好 你会流汗的
‎这让杰克汉纳 ‎看起来就像个傻瓜 是吧？
‎给你 朋友 来吧 来吃一点
‎如果我得一整天都做这个…
‎肯定不是最糟糕的事
‎好了…
‎我现在站在猪圈里
‎要来对付…
‎你们懂的
‎-谢谢 ‎-给你 西德罗
‎非常感谢 你怎么样 大卫？
‎挺好
‎什么…
‎好吧
‎第二波才轮到我？
‎哦 上帝 对不起
‎你真的对不起吗？
‎-你干过这件事吗 罗伯特？ ‎-一次都没干过
‎不过你知道吗？你鼓舞了我
‎我可能会开始 ‎更直接地参与对动物的照料
‎你瞧
‎-天哪！干得好啊 朋友 ‎-没错
‎我可不是闹着玩的 朋友
‎-这就是一种冥想 是吧？ ‎-没错
‎砍柴挑水 懂吗？
‎这就是我在向你教授灵性智慧
‎我不在的时候谁来干这些？
‎柯南奥布莱恩下周会来吗？
‎-你会想拍一拍的 相信我 ‎-看 谁会干这个？
‎没有别人了
‎你觉得艾伦德杰尼勒斯会来干…
‎不会的 有人会帮她干
‎那你的…你提到了你的孩子们
‎你在养育子女方面是什么样的？ ‎你和你的妻子
‎在养育子女方面我没什么发言权
‎我就只是出现
‎我…我有点像是80年代的加长车司机
‎“遵照指示 八点出现”
‎我要问一个你经常被问到的问题了 ‎你的孩子们喜欢看你的电影吗？
‎也许吧
‎总体而言 ‎他们对我有三分钟热度的兴趣吧
‎三分钟热度
‎我也能看得出来 比如说…
‎我们的儿子艾克斯顿 ‎他有一个钢铁侠玩具
‎而且还是个粗制滥造的便宜货 ‎我应该给他买个好的
‎他在床边放了一个钢铁侠的头盔 ‎我心想
‎“他这么做是因为与鹰眼相比 ‎他更喜欢钢铁侠吗？
‎我觉得他更喜欢鹰眼”
‎“他只是想让我知道
‎我还处在他最喜欢的 ‎十大超级英雄的榜单里吗？”
‎你懂的
‎我…他们…
‎那个东西在你头上合起来之后
‎那个东西是不是真的在那里呢？ ‎还是不在？
‎非常好的问题
‎因为它…
‎最开始的时候 全都是真的
‎他们想尽量少花钱
‎做特效替换
‎所以 我记得戴上头盔之后
‎有一个镜头是我穿上全套戏服
‎他们说：“好了 罗伯特 ‎假装你刚刚降落在屋顶上
‎等他们喊“开拍”
‎你就那样 就像刚降落一样 ‎然后开始往前走”
‎于是我就戴上了头盔
‎合上之后 我什么都看不到
‎然后LED灯亮了
‎感觉就像是《满洲候选人》里描述的
‎我都无法…我根本看不到任何东西
‎等到拍最后一部《复仇者联盟》时 ‎他们会说
‎“嘿 罗伯特 你介不介意戴上…”
‎“头盔？不要”
‎“戴上吧” “不要”
‎“不要 你们在这儿放两个捕捉器 ‎之后做特效吧”
‎-你不用出家门就能做 ‎-是的
‎我有没有问过你小时候看不看漫画？
‎超级英雄漫画、漫威漫画那些？
‎所有漫画都看
‎阿奇漫画、洛克中士、蜘蛛侠 ‎钢铁侠、神奇四侠、X战警
‎-所有都看 ‎-所以这些…
‎对你来说并不是一个全新的领域
‎不能算是吧…
‎这个类别其实已经启动过好几次了
‎看起来像是一个 ‎想要变得更加成功的电影类别…
‎你改变了这个类别 你…
‎你以一种令人愉快的方式 ‎让这个类别的电影变得更人性化
‎好的
‎你不这么觉得吗？因为…
‎我之前想说的是这件事
‎在第一部影片结尾的时候…
‎你更改了新闻发布会的那段剧本
‎我说得对吗？
‎乔恩和我每45秒就会改一次剧本
‎-乔恩费儒？ ‎-是
‎我知道我们想要尝试说出 ‎“我就是钢铁侠”
‎我们知道我们不想 ‎把它变成一个“秘密身份”
‎所以 到了这个份上 你…
‎要说究竟是谁的想法 ‎那就真的不好说了
‎我会说是乔恩的想法 ‎省的他结束之后打电话给我
‎是 这是个很好的故事
‎我会告诉别人这是你的想法
‎因为这样看起来
‎就像是一部成本两三亿美元的大制作
‎本来要往这个方向发展的 结果你说 ‎“你知道吗？我们往这个方向走吧”
‎我很喜欢这一点
‎所以 即使实际情况只是类似 ‎我还是要夸一句好样的
‎是的
‎所以…你现在正在筹备电影吗？ ‎有新电影吗？
‎你还会继续参与 ‎漫威漫画系列作品吗？
‎-还是说你的参与已经结束了？ ‎-不 我…
‎-还是会去拍别的？ ‎-我觉得我已经结束了
‎你能不能制作出一部
‎故事写得很好、剧情很紧凑
‎导演得很好的简单的电影 ‎成本控制在一百万呢？
‎现在还能做到吗？
‎-五十万？ ‎-一百万有点困难
‎不是 你当然不能参与 肯定不行
‎这个数字只是我的干洗预算
‎不…
‎老实说 尤其是现在
‎你可以用任何预算制作任何项目
‎-但最好是一部好电影 ‎-是的
‎因为现在 吸引我的是
‎“哇 这是一个非常新颖的角度”
‎或者说“那个妹子是非常优秀的导演 ‎我迫不及待想看她的下一部作品了”
‎你现在有电影项目吗？
‎你会做什么？我猜…
‎-他接下来会做什么？ ‎-对 没错
‎我的傻瓜问题来了
‎“天哪 你现在不演钢铁侠了 ‎你会演什么呢？”
‎我知道 你不是钢铁侠了 ‎接下来要做什么呢？
‎对啊…
‎你知道吗？我也会问我自己这个问题
‎我有点处在被迫休息的阶段
‎尝试着去关注别的东西
‎看看别人在做什么 跟上步伐
‎而且…
‎我怀疑我很有可能 ‎想做什么都能做到
‎我知道…
‎我还…我看了一部 ‎由你制作并主演的剧集
‎是关于人工智能的
‎-是的 ‎-这个是不是属于…
‎-绿色足迹 ‎-哦 足迹联盟
‎-足迹联盟 ‎-更准确的说法是…
‎我结束了和漫威的合同
‎我十多年以来的日常工作
‎都离不开人工智能的不同方面
‎然后YouTube问我们
‎有没有兴趣开发这样的一个剧集 ‎我们表示感兴趣
‎我发现这真的是很好的经历 ‎因为对我来说很有教育意义
‎足迹联盟是另一码事
‎我之后会在这上面花更多时间
‎足迹联盟是什么？更偏重环保吗？
‎其中的一部分是一个基金会
‎向致力于生态环保行动的非盈利机构 ‎提供补助金
‎另一部分我可能会花更多时间在上面
‎有点像是一个媒体公司
‎我想要采访那些正在努力
‎净化地球的人…
‎还有照顾环境的人
‎你说…
‎是的
‎你能把观众的掌声永远延续下去吗？
‎-可以的 ‎-我觉得这样可以帮我说服投资人
‎我们可以让人工智能助力一下
‎我的想法很悲观
‎我认为…
‎想要阻止…已经为时已晚了
‎我认为我们唯一的希望 ‎就是增加适应性 你觉得呢？
‎据说乐观主义者的定义
‎就是一个相信未来是不确定的人
‎说得好 是的
‎而悲观主义者的想法永远是对的 ‎但他们无法获得任何满足感
‎所以 我们肯定要适应性环境
‎但同时 将人们组织起来
‎进行真正的对话也很容易做到
‎讨论如何能以一种 ‎可以产生巨大效应的方式
‎在这方面应用技术和人工智能
‎但我觉得你说得对 ‎我们必须提升适应性
‎同时也要增强协同作用
‎我和一个朋友聊了一下 ‎他是我的好朋友
‎我认识他已经有45年了
‎好的
‎他是个演员 和你合作过
‎他的名字是蒂姆汤默逊
‎蒂姆汤默逊 极其有才华的喜剧演员
‎-是的 ‎-我和他挺熟的
‎我问他：“和小罗伯特唐尼合作 ‎是什么样的感受？”
‎-他是这么说的 ‎-好的
‎“好人 很容易相处
‎慷慨、风趣
‎没有演员的那些狗屎破事儿”
‎好了 我墓碑上要写什么都想好了 ‎是不是？
‎再次感谢你抽时间来做节目
‎哦 朋友 我非常乐意
‎作为一个人类 我非常尊敬你…
‎作为人类所取得的成就
‎啊 朋友 谢谢
‎小罗伯特唐尼 女士们先生们
‎是的
‎非常感谢各位
‎-还挺好的吧？ ‎-对！
‎是的！
‎字幕翻译：严欣