‎TẬP NÀY ĐƯỢC GHI HÌNH VÀO THÁNG BA 2020, ‎TRƯỚC ĐẠI DỊCH COVID-19.
‎MẤY CÂU ĐÙA CỦA TÔI CÓ TỪ NĂM 1983.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn. Được rồi.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Nếu bạn ở vị trí của tôi, và bạn bước ra,
‎bạn thấy mọi người, và họ đáp lại,
‎dù là giả tạo,
‎kể cả đó là...
‎kể cả đó là sự kích động giả tạo,
‎sự hồi hộp...
‎chạy dọc sống lưng ‎là điều không thể diễn tả.
‎Cảm ơn. Chào, khỏe không?
‎Rồi, bắt đầu nào, quý vị.
‎Tôi rất háo hức về đêm nay.
‎Sẽ rất vui, và bạn sẽ về nhà kịp lúc để...
‎Chả biết. Điều gì bạn làm ở nhà.
‎Giúp tôi chào đón người hai lần được đề cử ‎Giải thưởng Viện Hàn Lâm,
‎Quý Ông Phòng Vé, Robert Downey Jr.
‎Chào! Robert, rất vui được gặp anh.
‎- Lâu rồi nhỉ. ‎- Mừng gặp anh.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Hân hạnh.
‎Phải.
‎- Anh thế nào? ‎- Tuyệt.
‎Được đó. Không tốt sao?
‎Cảm ơn rất nhiều vì sự hào phóng của anh. ‎Cảm ơn rất nhiều vì đã đến đây.
‎Vâng.
‎Và anh biết quy trình mà. ‎Tôi sẽ hỏi câu hỏi.
‎Anh có thể trả lời. Không bắt buộc.
‎Và phần lớn sẽ là tôi nói.
‎- Chỉ vì tôi là thế. ‎- Tuyệt.
‎Và tôi muốn bắt đầu ‎với điều gì đó cá nhân.
‎Tôi nghĩ tôi phải ‎phẫu thuật thay khớp háng
‎vì đó là xu hướng.
‎- Ai cũng thay một cái gì đó. ‎- Ừ. Phải, thưa ngài.
‎Nên tôi đến gặp bác sĩ chỉnh hình, ‎và cô ấy nói, "Không."
‎Anh có đang nghe không?
‎- Có. ‎- Được rồi.
‎Chờ chút đã.
‎Anh có phiền ‎nếu tôi dành một giây cho mình,
‎và đảm bảo vẻ ngoài này trông ổn?
‎Anh đang trên đà. Làm nóng không khí.
‎- Đêm của anh. Tôi chỉ ở đây. ‎- Tôi xin lỗi.
‎- Rồi, tiếp đi. ‎- Tôi thật thô lỗ.
‎- Ta sẽ bàn sau. ‎- Được rồi.
‎Vậy...
‎cô ấy nói, "Không, không cần ‎phẫu thuật thay khớp háng."
‎"Anh có một thứ bị gãy."
‎"Có một loại cơ bắp chạy từ đây lên đây."
‎- Ừ. ‎- Nên, tôi nghĩ, "Tuyệt,"
‎vì nếu có thể tránh ‎việc thay thế các khớp chính,
‎thì nên tránh.
‎Tôi đã đọc về anh,
‎và đọc tới đoạn trường phái võ thuật,
‎và tôi tin trường phái của anh ‎là Vịnh Xuân Quyền.
‎- Đúng vậy. ‎- Vâng.
‎Giờ, với vấn đề của tôi...
‎- Vâng. ‎- ...anh nghĩ sao?
‎Bạn biết đấy, bạn cố đoán xem ‎câu hỏi mở đầu có thể là gì...
‎và rồi đó là Dave Letterman.
‎Phải.
‎Tôi...
‎Võ thuật tốt cho mọi thứ.
‎Tôi sẽ khuyến khích anh, ‎vì nó là một dạng âm dương,
‎không phải nhu thuật,
‎nơi người ta bẻ tay bóp cổ đối phương.
‎Và vùng chữ T, hay toàn bộ khu vực này,
‎và toàn bộ phần hông.
‎Anh có cảm thấy bị hạn chế ‎trong cử động hông không?
‎Không, hài ở chỗ đó.
‎Tôi có thể chạy và làm mọi thứ, ‎không nhiều,
‎mà tôi từng có thể làm...
‎Nhưng họ nói với anh là, ‎nó thành bột, và anh phải...
‎- Đó là vấn đề. ‎- Họ nói...
‎Họ cho tôi một tờ ‎minh hoạ các động tác duỗi.
‎Giờ, anh biết đó, nó sẽ kéo dài bao lâu?
‎Ừ. Ý tôi là, anh có thể duỗi, ‎hoặc chiến đấu.
‎Miễn là anh làm gì đó.
‎- Ừ, nhưng... ‎- Ừ.
‎Để tôi đi lấy dụng cụ. ‎Để tôi xem chỗ đó cho.
‎Tôi rất mừng vì anh ở đây,
‎và giờ tôi biết rất nhiều về anh.
‎Và càng biết nhiều về anh, ‎tôi càng thích anh hơn.
‎Ừ. Và...
‎nói nghe, khi tôi mới đến California,
‎tôi biết đến cha anh.
‎và tôi không nghĩ ‎nó hoàn toàn đúng,
‎nhưng tôi cảm thấy và biết
‎ông ấy là một nhà làm phim ‎bí ẩn, uyên bác.
‎- Ừ. ‎- Giờ, đó...
‎Không hoàn toàn đúng nhỉ?
‎Danh tiếng rực rỡ, phải.
‎Ừ, và ông ấy là một ‎nhà làm phim phản văn hoá...
‎từ New York, và rồi bọn tôi ở đây ‎một thời gian, đi qua đi lại.
‎- Phải. ‎- Phải.
‎Và đó là... ‎Greaser's Palace‎?
‎- ‎Greaser's Palace‎. ‎- Ừ.
‎Và đó là tác phẩm nổi nhất của ông ấy?
‎Có một bộ phim ông ấy làm năm 1968 ‎tên là ‎Putney Swope‎.
‎- Ồ, ‎Putney Swope‎, chắc rồi. ‎- Bộ phim có tính cách tân.
‎Greaser's Palace‎ là phim tôi thích.
‎Có một phim khác tên ‎Two Tons of Turquoise to Taos Tonight‎,
‎mà tôi rất thích.
‎- Thật đáng yêu. ‎- Ừ, hay đấy.
‎Nhưng‎ Chafed Elbows, ‎Babo 73, No More Excuses.
‎Rất nhiều‎...
‎Những người như, Paul Thomas Anderson,
‎hay người hâm mộ cuồng nhiệt ‎của Downey Sr.,
‎hoặc bạn tôi, Anthony Michael Hall...
‎Chúng tôi trích dẫn phim của bố tôi suốt.
‎Và anh đã đóng vài phim? Thoả thuận kiểu,
‎"Cần một đứa trẻ. Ồ, Robert thì sao?"
‎- Kiểu như vậy à? ‎- Một trăm phần trăm.
‎Kiểu, "Ta cần một đứa trẻ"
‎Tôi nghĩ trong phim độc lập ‎cũng có luật lao động trẻ em,
‎nhưng với tôi, nó kiểu, ‎"Con tôi sẽ làm theo lời tôi.
‎Nó sẽ ngủ sau."
‎Nên, đó là...
‎Và nó vui chứ? Giống như những gì ‎ta vừa làm ở nhà không?
‎Nó rất tự nhiên, ‎và cũng là một phần của động lực gia đình.
‎và như mọi thứ khác, anh học...
‎Anh bắt đầu học về cuộc đời
‎qua lăng kính những thứ bố mẹ anh làm.
‎Vậy trong quá trình lớn lên, ‎anh có từng nghĩ,
‎"Mình sẽ là...
‎Mình sẽ học lập trình máy tính, ‎mình sẽ thiết kế ô tô,"
‎hay nó luôn là,
‎"Mình sẽ là diễn viên."
‎"Có thể, ta sẽ làm việc ở nhà"?
‎Nhìn tôi này.
‎Không, thế nghĩa là sao?
‎Ý tôi là...
‎tôi sẽ nhảy qua hàng rào ‎trường trung học Santa Monica.
‎Tôi sẽ trèo vào trường
‎vì tôi đã bỏ vài tiết đầu,
‎đến lớp đánh máy của bạn gái tôi, Jenee,
‎và đi chơi.
‎Có lẽ đi làm trợ giảng ‎ở Nhà hát Nghệ thuật,
‎rồi trèo về qua hàng rào.
‎Tôi không học nhiều ‎lớp kỹ thuật máy tính sớm, hay...
‎Anh tốt nghiệp trung học chứ?
‎Tôi suýt tốt nghiệp.
‎Tôi đã có thể...
‎Tôi có bằng GED. ‎Ta sẽ nói chuyện đó sau, nhưng...
‎Và bạn gái anh thế nào rồi?
‎Tôi không biết.
‎Chà, cô ấy ở đây tối nay. Ra đây nào!
‎- Sẽ là bất ngờ lớn đấy. ‎- Phải.
‎Tưởng tượng lời tiên tri đã dẫn tôi
‎vào câu chuyện của Jenee Gravino...
‎vì cô ấy là người duy nhất vẫn ở quê
‎để anh ta có thể đứng dậy bỏ đi.
‎Giờ, bạn bè trung học của anh,
‎cũng hứng thú với kịch?
‎Có ba anh em nhà Sheen.
‎Có Emilio, người mà chúng ta biết,
‎và Charlie, người trẻ nhất,
‎và em trai giữa là Ramon.
‎Ramon Estevez.
‎Khi tôi học ở trường Trung học SaMo, ‎bọn tôi làm vở ‎Oklahoma‎.
‎- SaMo? ‎- Trung học Santa Monica.
‎Đó là trường SaMo.
‎Xin lỗi, cao su Nicorette.
‎Tôi để nó ở đó, và nó dính vào răng tôi.
‎Và, đến lúc nào đó, ‎tùy chương trình dài bao lâu,
‎- tôi cần dán lại nicotine. ‎- Được rồi.
‎Ramon Estevez là người em thứ lập dị,
‎và anh ấy nói, ‎"Cậu được đóng Will Parker,
‎cậu sẽ phải nhảy thiết hài, ‎nên đến phòng thu của tôi đi,
‎tôi sẽ dạy cậu nhảy thiết hài." ‎Tôi kiểu, "Gì cơ?"
‎Và ở nhà họ, họ có một sàn nhảy nhỏ ‎và một quán bar,
‎nơi Ramon Estevez hành tôi ‎với những bài tập nhảy thiết hài.
‎Tôi nhìn quanh và nói, ‎"Đây không phải điều mình mong đợi."
‎Không.
‎Nhưng phải nói sau này nó có ích.
‎Tôi đang nghĩ về ‎Chaplin‎.
‎Tôi cá vài kỹ năng đó,
‎và có lẽ tôi chỉ đang viện cớ,
‎nhưng nó hữu ích trong phim đó.
‎Ừ, trong hồ sơ xin việc là thế.
‎Nó được gọi là kỹ năng đặc biệt, nhỉ?
‎Kiểu, "Đấu kiếm?"
‎"Có."
‎"Cưỡi ngựa?" "Nhanh như gió."
‎"Được rồi, nhảy thiết hài?"
‎"Chắc chắn. Tôi làm được mà."
‎Tất cả những thứ đó.
‎Giờ, đây là bố anh,
‎- đây là anh hồi trung học. ‎- Ừ.
‎- Mẹ anh, một diễn viên. ‎- Phải.
‎Và vai diễn thường xuyên của bà ấy, ‎trong...
‎- ‎Mary Hartman. ‎- Mary Hartman.
‎Ừ. Và đó là dự án cuối bà ấy làm, nhỉ?
‎Phải, sau này, bà ấy đóng một nhân vật ‎tên là Muriel.
‎là vợ cũ kỳ quặc của Charlie, ‎và là nạn nhân bị bỏng, và...
‎Và tôi chỉ thấy kỳ quặc,
‎vì tôi đã quen với việc bà ấy
‎đóng phim của bố tôi, ‎hoặc ở nhà với tụi tôi,
‎và rồi bà ấy lại ra ngoài, ‎ở California, đóng một vai thật sự,
‎và rõ ràng là,
‎tôi không gặp mẹ nhiều ‎vì bà phải làm việc.
‎Và những gì anh biết về bà ấy, ‎bà ấy giỏi không?
‎- Tuyệt. ‎- Phải.
‎Và như vợ tôi, người ngồi ngay đó...
‎Chào em yêu.
‎...nói...
‎- Susan Downey, Esquire. ‎- Chào.
‎- Hân hạnh. ‎- Chào.
‎Cô ấy không đứng đâu. Tôi biết mà.
‎Cô ấy vẫy chúng ta đi.
‎- Vẫy ta đi. ‎- Hai người kết hôn bao lâu rồi?
‎- Anh gặp vợ thế nào? ‎- Susan và tôi...
‎Chà, có bộ phim tên ‎Gothika ‎này.
‎Là phim kinh dị của Halle Berry. ‎Nhớ bộ phim đó chứ?
‎Thời điểm tôi đóng ‎Gothika‎,
‎tôi đang ở đỉnh cao của sự, phải nói là, ‎không kiếm được việc,
‎và...
‎Tôi nghĩ tôi kiếm được ‎khoảng 0,4 xu trên một đô.
‎vì tôi phải trả tiền bảo hiểm và các thứ,
‎và họ nói, ‎"Susan, gã này có thể phiền phức đó."
‎"Cậu sẽ phải để mắt đến anh ta." ‎Và cô ấy đã làm đúng như thế.
‎Và anh kết hôn bao lâu rồi?
‎Chúng tôi kết hôn năm 2005, ‎nên tôi đoán là...
‎- Khoảng 15 năm. ‎- 15 năm.
‎- Khoảng 15. Chà… ‎- Ừ.
‎Buồn cười khi anh nói thế, vì...
‎bố mẹ tôi kết hôn được 15 năm, ‎và điều đó có vẻ...
‎Kiểu, hồi những năm 60, 70, ‎thế đã là lâu rồi.
‎Và tôi nghĩ bọn tôi sẽ vượt con số đó.
‎- Tốt. ‎- Ừ. Gấp đôi lên.
‎- Tốt đấy. ‎- Gấp ba.
‎Giờ, anh có một bầy thú ở nhà mình.
‎Đó là Sở thú Hạt Đông LA, hay gì đó.
‎Vâng, tôi như bác sĩ Dolittle có tiền.
‎NHÀ CỦA ROBERT DOWNEY JR. ‎MALIBU, CALIFORNIA
‎Đây từng là nơi giải cứu chó và ngựa già.
‎Hiểu ý tôi chứ, là không gian âm.
‎Thấy bãi cỏ, anh kiểu, ‎"Cá là ta có thể thả vài con dê ở đó."
‎Và đây đều là động vật được cứu?
‎Một vài trong số chúng,
‎và một số là chúng tôi mua,
‎nhưng chúng đều được đối xử ‎như vừa trúng số.
‎Chính xác thì lạc đà cừu là gì? ‎Chúng thuộc họ lạc đà?
‎Vâng, chúng kiểu, ‎lạc đà không bướu ít hung hăng hơn.
‎- Tôi hiểu là thế. ‎- Còn bò Tây Tạng?
‎Chúng thuộc họ bò?
‎Tôi không biết ở đâu... ‎Sao lại có bò Tây Tạng.
‎Và, về mặt địa lý, ‎tại sao anh sở hữu chúng?
‎- Đây là một sở thích? ‎- Phải.
‎Nó...
‎- Ở đây bọn tôi sở hữu... ‎- Tôi sờ nhé?
‎Sờ đi. Nó là Fuzzy. Thân thiện lắm.
‎Có lẽ nó muốn ngửi đầu anh.
‎Ôi, chúng tấn công!
‎Chết tiệt!
‎Coi chừng. Ai làm vậy?
‎Này, để nó yên.
‎- Cái gì thế? ‎- Chúng muốn được dẫn đi.
‎Đây là những sinh vật ngoan ngoãn,
‎thấu hiểu, đáng yêu nhất.
‎Tôi chả biết gì về lạc đà.
‎- Rõ ràng. ‎- Trừ việc chúng rất dễ thương.
‎Phần nào của thế giới? Chúng ở đâu?
‎- Ở Nam Mỹ? ‎- Tôi nghĩ là Nam Mỹ.
‎Làm sao chúng có giấy tờ ‎để đi từ Nam Mỹ đến tận đây?
‎Chính xác. Hợp lý.
‎California là một nơi có rất nhiều lạc đà,
‎và có những cô gái buôn lạc đà,
‎họ thu thập len, và đan len.
‎- Tôi nghĩ ta sẽ dẫn chúng đi. ‎- Đáng yêu quá.
‎- Chào. ‎- Ừ, nó siêu thân thiện.
‎- Sờ chúng có sao không? ‎- Hoàn toàn không.
‎Đây là những con lạc đà trông lạ nhất...
‎Đó là lợn kunekune.
‎Chà!
‎Sao anh lại có chúng?
‎Nhìn chúng đi. Quá tuyệt vời.
‎Được rồi, đi nào.
‎Đây rồi.
‎Có chút hơi hướng kinh thánh, phải không?
‎- Ta đưa chúng vào thị trấn? ‎- Ta đưa...
‎Loại phân gì... Chà...
‎Tôi nghĩ đó là... Đó là phân heo.
‎Từ lũ heo, ừ.
‎Và nếu tôi là chúng, ‎tôi cũng muốn thả vài lạng
‎trên đường đến sân chơi.
‎Con ở ngay đây thân thiện đấy.
‎Đó.
‎- Lũ động vật, chúng yêu tôi. ‎- Chà.
‎- Động vật thích tôi... ‎- Một con lạc đà thì thầm xịn.
‎Nhìn này. Đây là loại cây gì?
‎Có phải thuộc họ sồi không?
‎Tôi không biết nó...
‎- Cây tuyết tùng! ‎- Tuyết tùng!
‎- Là tuyết tùng? ‎- Cá là anh đúng.
‎Anh và vợ sống ở đây bao lâu rồi?
‎Từ năm 2009.
‎Tôi gần như...
‎Xuất hiện với túi
‎và ăn bám cô ấy vài năm,
‎rồi khi khấm khá chúng tôi gom tiền ‎và tới sống ở đây.
‎Khi hai người gặp nhau ‎Susan biết rõ về anh chứ?
‎Không, cô ấy có ‎sự ngây thơ miền Trung Tây.
‎Ừ.
‎Và cô ấy được giáo dục cấp tiến.
‎Cô ấy gặp cả hai tôi,
‎rồi hất cẳng một người, ‎và nói cô ấy sẽ ở bên người kia.
‎Thế thôi? Đó là tất cả? ‎Đó là sự thay đổi à?
‎Không gì là tất cả, ‎nhưng tôi nghĩ, anh biết đấy,
‎khi tìm được một người bạn đời tuyệt vời,
‎anh hiểu rằng ‎sự hy sinh không chỉ là cần thiết.
‎- Và tối hậu thư có xu hướng hiệu quả. ‎- Ừ.
‎Anh có Dandy và cô Não,
‎còn tôi đang dẫn Fuzzy ‎và con đầu đàn, Madre.
‎Cô Não là một cái tên dễ thương.
‎Ừ, cô Não đáng yêu lắm.
‎Ồ, nó hăng hái quá.
‎Tôi nghĩ chúng biết đang đi đâu.
‎Để chúng đi, hay ta nên tháo xích?
‎Không. Chà, tuỳ anh, nhưng tôi được bảo ‎là ta sẽ đánh dấu chúng.
‎Muốn làm chút DL không?
‎D gạch chéo L?
‎Chà, đó là...
‎- Tôi chưa từng làm thế. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Nhưng chúng là của anh mà! ‎- Tôi biết.
‎Bộ phim phi gia đình đầu tiên ‎anh tham gia là gì?
‎John Sayles đang tuyển vai ‎cho phim ‎Baby It's You‎.
‎có Rosanna Arquette ‎và gã tên Vinnie Spano,
‎và tôi được chọn vào một vai nhỏ.
‎Tôi đã kể với tất cả bạn bè.
‎Tôi nói, "Xem đi. Tớ làm được rồi. ‎Nổi tiếng rồi. Chuẩn bị đi."
‎"Dữ dằn như Konkey Dong."
‎Và rồi, trong phim, ‎tôi nghĩ có một cảnh tôi đi qua,
‎và một cảnh khác tôi ngồi ở bàn, ‎nhưng cô gái này nghiêng người qua,
‎nên anh có thể thấy mọi người ở bàn ‎trừ tôi ra.
‎Và các bạn tôi đã có công đặt ra câu, ‎"Có lẽ đó là cậu."
‎Nhưng anh gặp khó khăn không?
‎Biết điều tôi...
‎- Tôi đã đọc điều về anh mà... ‎- Tôi ngồi về phía trước giống anh.
‎- Nói đi. ‎- Rồi.
‎Chỉ giữa hai ta thôi. Nào, nói đi. ‎Thì thầm đi.
‎- Không, giờ tôi không thoải mái. ‎- Được, tốt.
‎Khi tôi... Và tôi đã xem...
‎Qua nhiều năm, tôi xem phim của anh,
‎và nhận ra một phẩm chất,
‎và anh giải thích cho tôi ‎xem tôi đúng hay sai về việc này.
‎Khi tôi xem anh trong phim,
‎gần như là anh nhìn tôi, nói,
‎"Đừng lo, chỉ là phim thôi.
‎Mọi thứ sẽ ổn thôi. ‎Việc ở đây cứ để tôi lo."
‎Tôi có tưởng tượng không?
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Đó là một sự quen thuộc.
‎Có lẽ mô tả thế hay hơn.
‎Tôi từng nghe người khác nói vậy.
‎Tôi nghĩ Tom Hanks sẽ nói
‎rằng bọn tôi phải mang đến ‎trải nghiệm cho mọi người,
‎điều tôi nghĩ là...
‎Một cách nói tôi nên thoát khỏi chính mình
‎để không tự cho mình là trung tâm ‎và phá vùng năng lượng của mình,
‎vì tôi chỉ nghĩ về màn diễn của mình
‎hoặc thần kinh của mình,
‎nên tôi có thể mời anh bước vào ‎để có trải nghiệm của riêng anh.
‎Tôi đã ở trong hoàn cảnh mà ai đó nói,
‎- "Được rồi, phần của anh đây. Đọc đi." ‎- Ừ.
‎Giờ, trường hợp của anh không thế,
‎và đây là một trong những điều mà...
‎Huyền thoại về Hollywood, ‎tôi nghĩ, điều đó gần đúng.
‎Về cơ bản anh thay đổi kịch bản
‎đến mức chuyển đổi cốt truyện.
‎- Tôi nói đúng hay không? ‎- Khi tôi có thể.
‎Và động cơ của nó là gì?
‎Tôi...
‎Được nuôi dạy bởi các nhà biên kịch,
‎ở trong những tình huống mà anh thấy,
‎"Đây là ý tưởng cho câu đùa,
‎và đây là cách chơi chữ tốt hơn ‎cho câu đùa đó."
‎Và có vài hoàn cảnh nhất định mà anh nói,
‎"Vấn đề đó tôi sẽ không đụng đến."
‎"Tôi sẽ học chăm chỉ nhất có thể, ‎vì không nên đùa trong chuyện này."
‎Nhưng tôi nghĩ hầu như mọi thứ khác ‎luôn có thể được cải thiện.
‎Tôi không cầu kỳ, ‎và không lãng phí thời gian,
‎và tôi không thích, anh biết đó,
‎"Để tôi thay đổi mọi thứ. ‎Ai cũng phải học gì đó."
‎Nhưng anh quan sát và nói,
‎"Có thể đổi mới bao nhiêu ở đây?
‎Và trong vài trường hợp nhất định, ‎ta phải nhịn,
‎làm theo cách thông thường.
‎Có phải...
‎Đang nói về sự kháng cự trù tính?
‎Rõ ràng là có sắp xếp.
‎Có cách diễn đạt nào ‎có hệ thống hơn không?
‎Chà, tôi sẽ cho ví dụ.
‎Khá lâu rồi,
‎tôi đến chỗ...
‎Ngài Richard Attenborough, ‎bọn tôi chuẩn bị quay ‎Chaplin‎.
‎và tôi nói, "Dickie..."
‎"Gì, cưng?"
‎"Nghe này, kịch bản của anh là trò đùa."
‎- Không! ‎- "Tôi sửa nó."
‎Khoan, xin lỗi. Anh bao tuổi khi...
‎- Hai mươi lăm. ‎- Ừ.
‎Tôi nói, "Kịch bản là trò đùa. ‎Không ý gì, nhưng là tình tiết."
‎"Anh không cảm nhận được..."
‎"Anh không biết ‎trước khi bắt đầu quay ‎The Kid‎,
‎vợ anh ta bị sảy thai và anh ta thấy,
‎vậy nên anh ta mời Jackie Coogan đóng?"
‎Anh ấy nói, "Thì sao?" ‎Và tôi nói, "Chà, sâu sắc đấy."
‎"Rất tốt, gợi cảm. ‎Đó là điều mọi người muốn thấy."
‎Anh ta nói, ‎"Không, ta không quay cảnh đó."
‎Rồi tôi đọc qua phiên bản phim ‎Chaplin ‎của anh ấy do mình viết.
‎và anh ấy, ngồi nghe hết, và họ nói,
‎"Phải. Dù sao thì, ‎hẹn gặp lại vào thứ Hai tuần tới,
‎Rồi bọn tôi...
‎- Đã đến đó. ‎- Chà.
‎Nên, tôi nghĩ một phần của việc này là, ‎tôi đã nóng vội
‎với sự hợp tác mà tôi nghĩ mọi người muốn.
‎Và cuối cùng, chỉ là ý kiến mà thôi.
‎À, ở đây có hai thứ khiến tôi chú ý.
‎Một, màn bắt chước Richard Attenborough.
‎- Xuất sắc. ‎- Cảm ơn.
‎Đỉnh nhất.
‎Và điều làm tôi chú ý ‎khi nhìn vào danh sách phim của anh...
‎"Robert Downey Jr. đóng ‎Chaplin‎?"
‎"Phải, Robert Downey Jr. đóng ‎Chaplin.‎"
‎Và tôi đã xem phim.
‎Cực nghệ thuật.
‎Thật khó tin.
‎Chà...
‎Ừ, rất nhiều yếu tố góp phần.
‎Một là lần đầu tiên tôi gặp Dickie,
‎anh ấy giơ một bức ảnh của Tom Cruise lên ‎và nói,
‎"Không phải là quá giống nhau sao?"
‎"Không tuyệt sao nếu Tom Cruise đóng..."
‎Và tôi nói, "Tôi được gọi đến ‎để tự thấy xấu hổ à?"
‎- Là gì thế? ‎- Lúc đó tôi cũng không biết.
‎Không đùa đâu.
‎anh ta cầm ảnh Tom Cruise nói, ‎"Đó là người nên đóng ‎Chaplin‎."
‎Tôi nói, "Ừ, có thể."
‎Ừ, anh phải làm gì?
‎- Nhưng anh ấy từ chối, giờ thì sao? ‎- Gọi taxi?
‎Chà, đáng sợ đến mức nào?
‎Vì tôi nghĩ diễn viên, ‎như các nghệ sĩ khác,
‎thường bất an, ‎và anh bị Richard Attenborough nói rằng,
‎"Ồ, thật tệ khi ta không mời được Tommy."
‎Cũng gần như...
‎- Không tệ. ‎- Cảm ơn.
‎Kiểu Bắc Luân Đôn hơn. Khá ổn.
‎- Ý tôi là, anh đã làm khá nhiều phim. ‎- Ừ.
‎Và anh có bao giờ mệt mỏi ‎với những gì khiến nó mệt mỏi?
‎Mong đợi làm việc chăm chỉ thật mệt mỏi.
‎- Ừ. ‎- Sự thể hiện...
‎Tôi luôn sẵn sàng làm chăm chỉ,
‎miễn nó cho cảm giác ‎đi theo chiều hướng tốt, có trật tự,
‎mọi người hòa hợp ‎và tôn trọng lẫn nhau, thật tuyệt.
‎Tuyệt.
‎Nhưng điều anh mô tả ở đó, ‎trong cuộc sống, gần như là không thể.
‎- Theo đuổi một cách có trật tự. ‎- Ừ.
‎Phải, bọn tôi gọi là...
‎Thường là 50 con khỉ giành nhau quả bóng.
‎- Này! ‎- Và rồi...
‎Tôi xin lỗi! Gì cơ?
‎Biết không? Ở đây có gì ‎cần phải vắt sữa không?
‎Ý tôi là, ta có thể ghé lũ dê, ‎nhưng tôi không nghĩ đó là ý hay.
‎- Đây rồi. ‎- Trước mặt anh là Giày Xinh.
‎Nó được cứu.
‎Chúng đến từ đâu?
‎Trạm cứu hộ.
‎Như anh biết, chúng có...
‎- khe mắt ngang. Điên thật. ‎- Ừ, không tròng đen.
‎- Nó nằm ngang. ‎- Ừ.
‎Nhưng... cơ chế của tầm nhìn ‎hẳn là giống nhau,
‎sao lại khác thế nhỉ?
‎Tôi chịu.
‎- Chúng đẹp quá. ‎- Phải.
‎Ôi bò ơi là bò.
‎Tôi sẽ đặt nó ở đây.
‎- Phải. ‎- Phải.
‎Cảm ơn đã giả vờ giúp đỡ.
‎- Thấy thứ trông như phân bò này không? ‎- Ừ, gì thế?
‎Tôi định hỏi xem anh biết đó là gì không.
‎Tôi không biết liệu đó là thuốc nổ mềm,
‎hay một loại...
‎gel gây cháy.
‎Nào, các anh.
‎Nhưng khu vực này khai thác khá nhiều.
‎Thật ra, để anh không giẫm lên ‎và đốt cháy nó,
‎tôi sẽ đánh dấu ở đó.
‎Giống Belted Galloways. ‎Bọn tôi gọi chúng là Oreo.
‎- Và nguồn gốc của giống này là gì? ‎- Scotland.
‎Và đây là bò thịt.
‎Đây không phải là bò sữa.
‎- Đây là... ‎- Tôi thực sự không chắc.
‎Có lẽ... Ta có thể...
‎Lại gần chúng được không?
‎Được. Đi thôi.
‎Chà, đó.
‎Chà, chúng đẹp thật. Chúng còn to nữa chứ?
‎Tôi nghĩ chúng khá to rồi.
‎Đoán xem? 300 cân? 400 cân?
‎- Khoảng đó. ‎- Ừ, khoảng đó. Nửa tấn.
‎Chuyện này sẽ tốt hơn nhiều ‎những gì tôi tưởng tượng tối qua.
‎Tôi không kể được.
‎Được rồi. Không giẫm đạp.
‎Tin buồn từ Malibu hôm nay.
‎- Ngôi sao điện ảnh, Robert Downey Jr... ‎- Ai là sao chính?
‎Tôi sẽ không để điều gì xảy ra với anh, ‎Dave.
‎Biết không, tôi cũng thấy vậy.
‎Vì anh còn cả đời phía trước.
‎- Cảm ơn. ‎- Nhìn tôi đi, 100 tuổi.
‎Tôi sẽ ném mình ra trước chúng.
‎- Không hẳn. Tôi sẽ ném cậu ta... ‎- Anh vui chưa?
‎Tôi sẽ ném cậu ta ra trước... ‎Được rồi, rút thôi.
‎Anh mang chúng về từ Scotland thế nào?
‎Người ta cho tôi xem ảnh và nói, ‎"Con này thì sao?"
‎Tôi nói, "Anh có thế này thôi?"
‎"Cho tôi xem con khác."
‎Và rồi, nó kiểu như thử vai.
‎"Giờ, hai con này sẽ là anh em."
‎"Ồ, nhưng không phải ‎lũ lợn đã là anh em rồi à?"
‎Giày Xinh, và tên con lợn kia là gì?
‎Bốp.
‎- Tên lợn là Bốp. ‎- Bốp và Giày Xinh.
‎Và Tia Chớp, Ngòi Nổ, Giấy Nhớ.
‎Cho tôi cắt ngang.
‎Tôi nhầm tên à?
‎Tôi đâu phải nông dân, phải không?
‎Xin lỗi, cưng.
‎Ừ. Được rồi. Tôi đã xem ‎Less Than Zero‎.
‎- Chà. ‎- Và...
‎Nó mê hoặc tôi,
‎vì tôi có một đứa con trai 16 tuổi, ‎trẻ hơn nhân vật của anh,
‎nhưng dù vậy,
‎có xu hướng tuổi mới lớn và còn hơn thế,
‎và nó thật đáng sợ.
‎Phải.
‎Gần đây tôi cũng xem lại nó,
‎nó hợp thời đại đó, ‎và, tôi nghĩ anh nói đúng.
‎Đó là một câu chuyện cảnh báo
‎về những gì người ta cố làm để hoà nhập.
‎Và vị đạo diễn này, Marek Kanievska...
‎anh ấy thật xuất chúng.
‎Quá đỉnh.
‎Và khi chúng tôi diễn tập anh ấy nói...
‎"Tôi muốn anh ra ngoài
‎và cố khiến Andrew McCarthy gặp rắc rối."
‎Tôi nói, "Không thành vấn đề."
‎Anh ấy nói, "Tốt. Quan trọng đó".
‎"Tôi muốn liên hệ với cơ quan hành pháp."
‎"Tôi muốn anh ta nói chuyện với cảnh sát ‎vì đưa anh vào xe."
‎Tôi nói, "Điều đó... khá dễ thôi."
‎Anh ta nói, "Andrew McCarthy
‎phải thấy chịu trách nhiệm ‎cho việc anh sống hay chết."
‎- Chà. ‎- Và tôi bảo, "Chà. Được rồi."
‎Và rồi McCarthy bước vào, nói, ‎"Marek có những ý tưởng điên rồ."
‎"Anh làm ơn dừng việc ‎đi giữa Đại lộ Santa Monica,
‎khiến cảnh sát dừng lại,
‎và nghĩ anh khùng, say hay gì đó đi?"
‎Tôi bảo, "Không."
‎Trong khi tôi vốn đã có chút thu mình,
‎sự chán nản và thừa thãi ‎mà bộ phim mang lại,
‎nó như thể tôi phải đeo mặt nạ
‎của một tình huống tệ nhất, anh biết đấy,
‎và thể hiện bản thân qua nó một chút.
‎Bước nào mà anh bỏ lỡ
‎khiến anh thử nghiệm quá đà, ‎đam mê quá đà, hay chỉ đam mê?
‎Đầu tiên, tôi nghĩ nó luôn là ‎một thứ thuộc về văn hóa.
‎Và trong...
‎Như AMA sẽ nói rằng ‎nghiện rượu hay nghiện thuốc,
‎căn bản là bệnh về não,
‎nhưng là bệnh về não mà...
‎người ta không muốn chữa ‎khi được đề nghị.
‎Đó là chứng bệnh âm thầm.
‎Nhưng quay về điểm xuất phát, ‎tôi không biết...
‎Nói chung, anh là một đứa trẻ, ‎khi việc này trở nên thời thượng.
‎- Ừ, và... ‎- Giờ, tôi không...
‎Tôi không hiểu biết về việc này ngoài...
‎Tôi nghiện rượu, nhưng nó...
‎Và có nhiều...
‎- Khoan, nghiện rượu? ‎- Ừ.
‎Phải.
‎Ý tôi là, chà. Tôi sẽ xem lại ‎và nói tôi đã học được điều gì đó.
‎Nhưng...
‎Vậy, khi anh chạm đáy cuộc đời, ‎và có những điểm...
‎Tôi xếp thứ tự thời gian ‎một cách lỏng lẻo nhé,
‎và rắc rối dường như kéo dài ‎từ năm 1996...
‎- Phải. ‎- ...đến khoảng 2004.
‎- Chuẩn. ‎- Giờ, ta...
‎Chúng tôi cho là,
‎vì biên bản chưa lâu đến thế,
‎- có điều gì trước đó... ‎- Đúng, có quá khứ.
‎Ừ. Và tôi tự nhủ,
‎"Anh ấy cứ làm thế, và tiếp tục làm việc."
‎Tiếp tục làm thế có vui không?
‎Không.
‎Vậy hẳn là thú vị?
‎Ừ, nhưng, ý tôi là, đại khái là...
‎Từ lần đầu tiên, điếu thuốc đầu tiên, ‎thuốc hay gì đó,
‎từ 8 đến 38 tuổi,
‎thật điên rồ...
‎Kiểu như, đối với thế hệ của tôi, ‎và tôi...
‎- Tám đến 38? ‎- Ừ, về cơ bản là tám đến 38.
‎- Tám đến 38? ‎- Nghe rồi đó.
‎Giờ, đây là tình huống ‎thường được nhắc đến ở...
‎Bố anh và anh chia nhau điếu cần sa?
‎Ừ, anh biết đấy, và...
‎nói về mặt văn hóa,
‎toàn bộ hệ sinh thái ta đang ở là về,
‎"Nếu họ nói ta không nên làm, ‎ta sẽ làm gấp đôi."
‎Bởi vì đó là thời điểm mà...
‎Thật bí ẩn, mọi thứ có xu hướng lặp lại.
‎Sự không tin tưởng ‎vào âm mưu của Chính phủ,
‎và xã hội, người giàu và kẻ nghèo...
‎Với tôi, đó là nền văn hoá ‎tôi được nuôi dạy.
‎Nếu ta có ‎một liên hoan phim Robert Downey Jr...
‎Phải.
‎...điều mà...
‎- Là... ‎- Ý tưởng tệ.
‎Anh có sẵn lòng, hoặc liệu có ai nói,
‎"Ồ, cá là anh ta đang gặp rắc rối."
‎"Bộ phim này, ‎có vẻ anh ấy không gặp rắc rối."
‎- Phải. ‎- "Đây..."
‎Ý tôi là, nó rõ ràng đến thế, ‎hay anh có thể làm việc này,
‎hoặc là không dùng khi làm việc?
‎Phải rồi. Ừ, ý tôi là, ‎có một sự giao nhau duy nhất.
‎và tôi gọi đó là màn trình diễn ‎thoải mái nhất trong lịch sử điện ảnh,
‎mang tên ‎Home for the Holidays‎, ‎phim tôi làm với Jodie Foster,
‎cô ấy rất khó tính, kiểu như,
‎"Chà, có vẻ anh đang thoát nhờ vụ này."
‎"Tôi sẽ không thử lần nữa, ‎vì bọn tôi là nhóm người bao dung."
‎Tôi nói, "Lần quay cuối đó tuyệt mà?"
‎Cô ấy nói, "Ừ, anh tuyệt lắm."
‎"Rất tuyệt."
‎Và khi tôi ở đó, ‎bị nhốt trong trại cải tạo,
‎cô ấy gửi thư,
‎"Để tôi nói anh nghe ý của tôi ‎khi nói ' Rất tuyệt'."
‎Anh biết đấy, nhưng...
‎Anh đã vào tù, chết tiệt,
‎và giờ thời kỳ đó đối với anh ‎có ý nghĩa thế nào?
‎Không cần kể chi tiết chuyện trong tù.
‎Anh chắc chứ?
‎- Tôi cũng trải qua nhiều chuyện tệ hại. ‎- Ừ.
‎Những người ra nước ngoài chiến đấu ‎trở về nhà
‎- với bệnh trầm cảm. ‎- Hoàn toàn.
‎Nên chúng tôi cho rằng, tệ nhất là, ‎nó sẽ đeo bám anh đến hết đời.
‎Chà, đầu tiên, tôi chưa từng nghĩ ‎khi mình là một đứa trẻ...
‎Kiểu, nếu ai đó ngồi xuống và nói, ‎"Nghe này, anh sẽ thích nó."
‎"Cuộc đời anh sẽ thế này đây."
‎Tôi sẽ thét lên.
‎Nhưng tôi biết...
‎Và vị thẩm phán Mira này...
‎Tôi biết mình đang đối mặt với một gã
‎không đùa về việc lãnh án treo
‎nghĩa là nếu làm tốt, ‎chúng tôi sẽ không đuổi anh đi.
‎và một khi án treo đó không còn nữa,
‎anh phải lao động công ích.
‎Và tôi nghĩ đó chỉ là ‎một dạng phát triển bị kìm hãm
‎vì không tin rằng hậu quả...
‎Nghĩ mình có thể lẩn tránh và thoát tội.
‎Tôi sẽ nhìn lại vài thứ,
‎kiểu ‎Back to School, ‎phim của Rodney Dangerfield.
‎Có một vài cảnh trong đó mà tôi nhớ...
‎Tôi không say khi chúng tôi quay phim.
‎nhưng gần như phải đánh thức tôi ‎từ giấc hôn mê
‎để quay một cảnh năm trang.
‎Và hồi đó, khi anh còn nhỏ...
‎tôi đã làm thế
‎và quay ‎Saturday Night Live ‎luân phiên.
‎Có thể nói là "vui", ‎nhưng cũng khá căng thẳng.
‎Ta đang nói về thuốc phiện à?
‎- Ừ. ‎- Nói về các chất khác?
‎- Phải, ý tôi là... ‎- Ma tuý?
‎Ừ, nhưng nhân tiện, tôi cũng uống nhiều.
‎Tôi chỉ muốn xem ‎liệu ta có điểm chung không.
‎Đôi khi, nếu tôi đi trên ‎một chuyến bay xuyên quốc gia,
‎nếu phi hành đoàn biết tôi,
‎họ sẽ dốc sạch toàn bộ...
‎như một cái máng đầy chai nhỏ cho tôi.
‎Tôi cũng gặp chuyện tương tự.
‎Tôi về từ một buổi hẹn câu lạc bộ ‎ở Denver.
‎Bay về nhà, họ hiểu tôi.
‎Họ đưa tôi bình một lít trong hầm...
‎Đó, phục vụ với một nụ cười. Ôi, Chúa ơi.
‎Nhưng rồi...
‎nếu những gì tôi đọc là chính xác,
‎anh nói chuyện với mẹ anh, ‎vào thời điểm chạm đáy...
‎Vâng.
‎...và đó là khi anh dừng lại.
‎Và tôi cho rằng đã có
‎- sự phục hồi đây đó. ‎- Ồ, đương nhiên.
‎Tôi thích sự phục hồi tốt.
‎- Nhưng nó không... ‎- Nó như điểm dừng chân.
‎Không được, phải không?
‎Tôi cũng nghĩ nó cần những gì nó cần, ‎và...
‎Vì giờ tôi biết khá nhiều người,
‎vì, đoán xem?
‎Ngày nay, nghiện thuốc, nghiện rượu
‎đang phát triển mạnh hơn bao giờ hết.
‎Và bạn thấy chúng, ‎ở một độ tuổi nhất định,
‎và chúng bắt đầu phủ nhận,
‎và rồi hậu quả, các vụ kiện tòa án,
‎cái này cái kia.
‎Nó khiến tôi suy ngẫm ‎về việc nó thực sự là gì,
‎và tại sao con người thay đổi,
‎bao nhiêu phần là may mắn, ‎bao nhiêu phần là sự nỗ lực phát triển
‎tâm lý đạo đức tốt.
‎Vì, anh sẽ diễn, và rồi nó từng là,
‎"Chà, ta đã diễn phần mình."
‎- "Thời khắc của ta." ‎- Đúng.
‎Và thời gian của ta trong cộng đồng ‎từng là,
‎"Lấy cái chai, lấy thứ đó đi."
‎Chúng ta cần được khen thưởng ‎cho những gì chúng ta đã làm.
‎Nhưng tôi... xin lỗi phải cắt ngang.
‎- Không sao. ‎- Hãy nhìn vào màn hình ngay đó.
‎VUỐT LẠI TÓC ANH ĐI
‎Dave, anh muốn tôi ‎vuốt tóc anh ra sau?
‎Anh xử lý nhé? ‎Tôi không biết họ đang nói cái gì.
‎Chúa ơi. Anh nói đúng. Khoan đã.
‎- Muốn tôi nhúng cà phê hay nước? ‎- Gì cũng được.
‎Tôi chỉ mệt vì...
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Chúa phù hộ anh.
‎Nhưng từ kinh nghiệm của tôi, ‎và tôi có thể nhớ
‎khi tôi uống lần đầu ‎năm chín hay mười tuổi.
‎Bố tôi chỉ nói...
‎Lúc đó là Giáng sinh, ‎ông ấy uống rượu scotch và soda.
‎"Muốn không?" "Có, con muốn thử." ‎Và thế là bùm.
‎Không phải kiểu, "Không."
‎Mà là, "Chúa ơi!"
‎Tôi cứ uống mãi, và tôi...
‎Trải nghiệm của tôi, chả ai quan tâm, ‎nhưng tôi thích nói.
‎Có quan tâm mà. Thông tin này mới.
‎Tôi đến bác sĩ kiểm tra,
‎và ông ấy nói, "Ôi trời, ‎gan của anh có vẻ hơi sưng."
‎Và nói, "Anh uống rượu không?"
‎Tôi nói, "Thỉnh thoảng, tôi làm cốc bia."
‎Nhưng điều đó không đúng. ‎Ngày chết tiệt nào tôi cũng say.
‎Chà.
‎Cuối cùng, năm 34 tuổi, tôi có một cơ hội ‎với ngành truyền hình,
‎tôi nhận ra điều duy nhất tôi làm ‎có thể làm phí phạm cơ hội này
‎là để rượu điều khiển cuộc đời mình.
‎Và, bùm, thế đó.
‎Tôi không hề uống kể từ đó, và...
‎Ồ, cảm ơn rất nhiều.
‎Điều này khiến tôi hiểu rõ anh hơn,
‎vì, ngày trước có lẽ tôi sẽ nghĩ,
‎"Anh ta nhìn mình nghiêm khắc vì cái gì?"
‎"Có lẽ đến gan của anh ta cũng sẽ nói ‎mọi chuyện ổn cả."
‎- Không, là... ‎- Ôi trời. Anh đã có...
‎Tôi rất biết ơn ‎vì không để nó kiểm soát mình,
‎dù tốt hay xấu,
‎và rất biết ơn ‎vì tôi không làm tổn thương ai lúc đó.
‎Tất nhiên rồi.
‎Có đồ để Dave cho ăn không?
‎- Ôi, Chúa ơi. Thật tuyệt. ‎- Giờ, đây sẽ là...
‎- Nhìn kìa, tội nghiệp. ‎- Ừ.
‎À, nhân tiện, phong tục là ‎tôi sẽ đi làm ít Arnold Palmers
‎khi khách ở đây, ‎còn anh lao động một chút,
‎- Gặp anh sau. ‎- Tôi chưa đổ giọt mồ hôi nào.
‎Tuyệt. Rồi sẽ đổ thôi.
‎Điều này làm cho Jack Hanna ‎trông như đồ ngốc, nhỉ?
‎Được rồi, anh bạn. Đây, ăn tí đi này.
‎Nếu tôi phải làm điều này cả ngày...
‎có những việc còn tệ hơn.
‎Giờ...
‎bọn tôi ở trong chuồng lợn, đúng nghĩa,
‎và tôi đang chăm sóc...
‎bạn biết đó.
‎- Cảm ơn. ‎- Đây, Cedro.
‎Cảm ơn nhiều. Sao rồi, Dave?
‎Tốt.
‎Cái...
‎Được rồi.
‎Tôi được vòng hai?
‎Chúa ơi. Tôi xin lỗi.
‎Phải không?
‎- Anh từng làm điều này chưa, Robert? ‎- Chưa một lần.
‎Nhưng anh truyền cảm hứng cho tôi.
‎Tôi có thể bắt đầu tương tác trực tiếp hơn ‎trong việc chăm sóc động vật.
‎Giờ nhìn kìa.
‎- Chúa ơi! Tốt lắm, anh bạn. ‎- Ừ, chuẩn.
‎Tôi không đùa đâu.
‎- Đó là thiền, phải không? ‎- Đúng vậy.
‎Chặt củi, xách nước, biết không?
‎Tôi đang truyền đạt ‎sự uyên bác tâm hồn mình.
‎Ai làm khi tôi không ở đây?
‎Tuần sau Conan O'Brien đến à?
‎- Nhìn này, ai làm thế? ‎- Anh muốn nhìn, tin đi.
‎Không ai cả.
‎Anh nghĩ Ellen sẽ ở ngoài này làm...
‎Không, cô ấy thuê người làm.
‎Thế còn... Anh đã nhắc đến các con.
‎Còn việc nuôi dạy con? ‎Anh và vợ có con?
‎Tôi không có nhiều điều để nói ‎về nuôi dạy con.
‎Tôi chỉ xuất hiện.
‎Tôi như lái xe limo từ những năm 80.
‎"Đến đó lúc tám giờ, như chỉ dẫn."
‎Đây là câu hỏi mà anh nhận được suốt. ‎Bọn trẻ thích thấy anh trong phim không?
‎Ừ, chắc vậy.
‎Nhìn chung, chúng có hứng thú nhất thời ‎với tôi.
‎Hứng thú nhất thời.
‎Nhưng tôi cũng có thể nhận ra, như...
‎Exton, con trai tôi, có một Iron Man.
‎Loại rẻ tiền nữa chứ. ‎Tôi nên mua cho nó cái xịn.
‎Cái đầu Iron Man để đầu giường, ‎và tôi nói,
‎"Thằng bé có nó ‎vì nó thích anh ta hơn Hawkeye à?"
‎"Nghĩ nó thích Hawkeye hơn."
‎"Có phải nó cố cho tôi biết
‎tôi vẫn ở đâu đó trong tốp ‎mười siêu anh hùng mà nó thích?"
‎Anh biết đấy.
‎Tôi... Khi họ...
‎Khi thứ đó bám chặt vào đầu bạn,
‎Thứ đó thật sự ở đó, ‎hay nó không thật sự ở đó?
‎Hỏi hay lắm.
‎Vì nó...
‎Ban đầu, nó... Mọi thứ đều ở đó.
‎Họ muốn chi ít nhất có thể
‎cho công nghệ CG,
‎nên tôi nhớ mình đội cái mũ bảo hiểm này, ‎và,
‎sẽ có một cảnh quay và tôi mặc bộ đồ này,
‎và họ nói, "Được rồi, Robert, ‎như anh hạ cánh trên mái nhà,
‎nên khi bọn tôi nói 'diễn',
‎cứ đi như thế, như vừa đáp xuống, ‎và bắt đầu tiến lên."
‎Nên tôi đội mũ bảo hiểm,
‎nó đóng sầm lại, và tôi không thấy gì,
‎và rồi đèn LED bật sáng,
‎và nó như ‎Machurian Candidate‎.
‎Tôi không thể... Tôi mù hoàn toàn.
‎Đến thời điểm quay phần ‎Avengers‎ cuối, ‎họ kiểu,
‎"Này, Robert, phiền anh đội..."
‎"Mũ bảo hiểm?" "Không."
‎"Phải." "Không."
‎"Không, chấm hai cái ở đây, ‎rồi vẽ nó lên sau."
‎- Ta có thể làm cái này từ nhà anh. ‎- Ừ.
‎Giờ, tôi hỏi anh về truyện tranh ‎khi anh bé chưa nhỉ?
‎Siêu anh hùng, truyện tranh Marvel ‎khi anh bé?
‎Tất cả truyện.
‎Archie Comics, Sgt. Rock, Spider-Man, ‎Iron Man, Fantastic Four, X-Men.
‎- Tất cả chỗ đó. ‎- Vậy là tất cả...
‎Không hề mới mẻ đối với anh.
‎Không hẳn, ý tôi là...
‎Ý tôi là, thể loại này đã được khởi xướng
‎vài lần rồi, anh biết đó?
‎Có vẻ như đó là một thể loại ‎muốn có nhiều chân hơn...
‎Anh thay đổi nó, anh...
‎Anh nhân hóa nó theo một cách rất thú vị.
‎Được rồi.
‎Không nghĩ vậy sao? Giờ...
‎Đây là những gì tôi đã nói lúc nãy.
‎Khi kết thúc phần đầu tiên...
‎anh đã thay đổi kịch bản ‎trong buổi họp báo.
‎Tôi nói đúng chưa?
‎Jon và tôi thay đổi kịch bản ‎sau mỗi 45 giây.
‎- Jon Favreau? ‎- Ừ.
‎Và tôi biết bọn tôi sẽ thử, ‎"Tôi là Iron Man."
‎Không muốn nó là "danh tính bí mật."
‎Và, lúc đó, anh...
‎Các bạn đoán ‎ai nghĩ ra ý tưởng đó cũng được.
‎Tôi nói đó là ý của Jon ‎để sau đó không phải nghe điện.
‎Ừ. Đó là một câu chuyện hay.
‎Tôi sẽ nói với mọi người đó là anh,
‎vì có vẻ
‎là ta có sản phẩm ‎trị giá hai, ba trăm triệu đô,
‎và nó đi theo một hướng, và anh nói, ‎"Ta sẽ đi hướng này."
‎Và tôi thích điều đó.
‎Và, dù nó gần như là sự thật, tốt lắm.
‎Phải.
‎Vậy giờ anh đang làm phim à? ‎Có phim nào khác à?
‎Anh tham gia thứ liên quan ‎đến truyện tranh Marvel nữa chứ?
‎- Chương đó khép lại chưa? ‎- Không, tôi...
‎- Anh sẽ đi nơi nào khác? ‎- Tôi thấy xong rồi.
‎Anh có thể làm một dạng phim nào đó,
‎kịch bản hay, chặt chẽ,
‎đạo diễn mát tay, hợp với số đông?
‎Có thể làm thế không?
‎- Năm trăm ngàn? ‎- Một triệu khó quá.
‎Không, không phải với anh đóng.
‎Đó là ngân sách giặt khô của tôi.
‎Không...
‎sự thật là, ngày nay, hơn bao giờ hết,
‎anh có thể làm một dự án ‎với bất kỳ ngân sách nào.
‎- Nhưng tốt hơn là nó nên hay. ‎- Ừ.
‎Bởi vì, ngày nay, ‎điều mà tôi, bị thu hút là,
‎"Chà, đó là một cách làm mới rất thú vị,"
‎hay, "Cô gái đó là một đạo diễn tuyệt vời. ‎Mong được xem cô ấy làm gì tiếp."
‎Giờ anh đang quay?
‎Anh sẽ làm gì? Tôi đoán...
‎- Anh ta sẽ làm gì tiếp theo? ‎- Ừ, đúng rồi.
‎Câu hỏi ngu ngốc đây,
‎"Trời, giờ anh không phải Iron Man nữa, ‎anh sẽ là gì?
‎Tôi biết. Phải làm gì ‎nếu không còn là Iron Man?
‎Chà...
‎Tôi cũng tự hỏi mình câu đó.
‎Tôi đang nghỉ ngơi một chút,
‎chỉ chú ý,
‎và cố gắng bắt kịp ‎với những gì người khác đang làm,
‎và, anh biết đấy,
‎Ý tôi là, tôi không chắc mình có thể làm ‎bất cứ điều gì mình muốn.
‎Tôi biết...
‎Tôi cũng... tôi đã xem một loạt phim ‎anh là diễn viên kiêm nhà sản xuất,
‎về trí tuệ nhân tạo.
‎- Phải. ‎- Bây giờ, đây là dưới chân của...
‎- Dấu chân xanh. ‎- Ồ, Liên minh Dấu chân.
‎- Liên minh Dấu chân. ‎- Nó là...
‎Tôi hoàn tất hợp đồng Marvel,
‎và tôi đã tiếp cận ‎các phiên bản của trí tuệ nhân tạo,
‎ít nhất, trong công việc hàng ngày ‎trong hơn một thập kỷ,
‎và rồi YouTube đã hỏi liệu chúng tôi
‎có hứng thú phát triển loạt phim này, ‎điều chúng tôi đã làm,
‎và tôi thấy nó rất tuyệt, ‎vì nó thực sự mang tính giáo dục.
‎Liên minh Dấu chân là một thứ khác
‎mà tôi dành nhiều thì giờ.
‎Và Liên minh Dấu chân là gì? ‎Thiên về môi trường hơn?
‎Ừ. Một phần của nó là nền tảng
‎tài trợ cho các tổ chức phi lợi nhuận ‎đang làm việc vì môi trường,
‎và phần mà có thể tôi sẽ ‎dành nhiều thời gian nhất.
‎Có một công ty truyền thông,
‎nơi tôi muốn phỏng vấn ‎những người đang tạo ảnh hưởng
‎bằng cách giúp làm sạch hành tinh, và...
‎Và chăm sóc môi trường.
‎Khi anh nói hãy nhận lấy...
‎Phải.
‎Anh có thể làm tràng vỗ tay ‎dài vô tận không?
‎Tôi nghĩ điều đó sẽ giúp tôi ‎với vài nhà đầu tư.
‎Thêm chút trí tuệ nhân tạo vào đây.
‎Nhưng tôi rất bi quan.
‎Tôi tin rằng...
‎Cố gắng ngăn điều... ‎Đã quá trễ để ngăn lại.
‎Tôi tin đó là khả năng thích ứng, ‎là hy vọng duy nhất ta có. Còn anh?
‎Họ nói ‎định nghĩa của một người lạc quan là
‎người tin rằng tương lai là bất định.
‎Thế đấy. Phải.
‎Và, một người bi quan luôn đúng, ‎nhưng họ chẳng thể thoả mãn.
‎Nên, khả năng thích ứng là chắc chắn,
‎nhưng nó cũng dễ dàng như
‎cố gắn kết mọi người lại ‎và thực sự nói chuyện với nhau
‎về việc sử dụng công nghệ ‎và trí tuệ nhân tạo theo một cách
‎có thể tác động lượng tử lên thứ này.
‎Nhưng tôi nghĩ anh đúng, ‎ta phải trở nên thích ứng hơn,
‎và chúng ta cũng phải hợp tác hơn.
‎Tôi đã nói với một người bạn rất tốt,
‎người tôi đã biết khoảng 45 năm.
‎Được rồi.
‎Anh ấy là diễn viên, ‎và từng làm việc với anh.
‎Tên anh ta là Tim Thomerson.
‎Tim Thomerson, ‎diễn viên hài cực kỳ tài năng.
‎- Phải. ‎- Tôi biết rõ anh ta.
‎Tôi nói, ‎"Làm việc với Robert Downey Jr. thế nào?"
‎- Anh ta nói thế này. ‎- Được.
‎"Anh chàng tốt tính, dễ làm việc cùng,
‎hào phóng và vui tính."
‎"Không phải loại diễn viên xoàng."
‎Chà, ta biết bia mộ của tôi ‎sẽ ghi gì rồi đấy nhỉ?
‎Lần nữa, cảm ơn đã dành thì giờ.
‎Ồ, anh bạn, hân hạnh.
‎Và là một con người, tôi rất trân trọng...
‎những thành tựu làm người của anh.
‎Ôi trời. Cảm ơn.
‎Robert Downey Jr., thưa quý vị.
‎Tuyệt.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎- Không tệ nhỉ? ‎- Tuyệt!
‎Tuyệt lắm!
‎Biên dịch: Trang Doan