Эта программа записана в марте 2020 г., до пандемии COVID-19.
А мои шутки - в 1983. - Дэйв
ПРОИЗВОДСТВО "НЕТФЛИКС"
Спасибо!
Спасибо! Ладно!
Спасибо большое!
Если вы, как я, выходите на сцену
и видите людей и их реакцию,
пусть даже искусственную,
пусть даже...
искусственно спровоцированную,
ту дрожь,
что пробегает по позвоночнику, не описать словами.
Спасибо! Привет!
Итак, дамы и господа.
Я полон предвкушения.
Будет весело, и вы успеетее домой, чтобы...
Не знаю, чем вы там занимаетесь.
Давайте поприветствуем двукратного номинанта на «Оскар»,
"Мистера Касса", Роберта Дауни-младшего.
Привет! Роберт, рад встрече!
- Давненько! - Очень рад!
- Спасибо! - Не за что.
Да!
- Как жизнь? - Отлично.
Приятно, правда?
Спасибо за вашу щедрость, что приехали к нам.
Да.
Вы знаете, что будет. Я буду спрашивать.
А вы можете отвечать Но не обязаны.
Говорить буду в основном я.
- Просто я так привык. - Класс!
И я хочу начать с личного.
Я думал ставить протез тазобедренного сустава,
это сейчас модно.
- Все себе что-то ставят. - Это точно.
Я пришёл к ортопеду, и она сказала "нет".
Вы слушаете?
- Да. - Ладно.
Нет уж, секундочку!
Я могу потратить секунду на себя
и позаботиться об этом ракурсе?
А вы в ударе. Вы их разогрели.
- Это ваше шоу. Я посижу. - Простите.
- Ладно, валяйте. - Зря я так.
- Не извиняйтесь. - Хорошо.
В общем....
она говорит: "нет, вам операция не нужна".
"У вас перекрутило мышцу".
Какая-то мышца отсюда сюда идёт.
- Ага. - И я подумал, отлично!
Если можешь избежать замены сустава,
то лучше этого избежать.
И вот я читаю о вас
и натыкаюсь на боевые единоборства,
и конкретно ваше называется вин-чун.
- Верно. - Да.
И исходя из моей проблемы...
- Да? - Что посоветуете?
Всегда пытаешься предугадать первый вопрос...
а тут - Дэйв Леттерман.
Да.
Я…
Боевые искусства полезны всегда.
Вам стоит заняться, потому что это больше «инь»,
не как джиу-джитсу,
где ставят блоки руками и душат друг друга.
Илиотибиальный тракт - то есть,
вся эта область и всё бедро.
Вы чувствуете ограничение в движениях?
Нет, и это странно.
Я могу бегать и делать всё то немногое,
что мог делать раньше.
Но они говорят: там всё крошится и надо...
- Это проблема. - Говорят...
Мне дали картинку с разными растяжками.
Как по-вашему, сколько это продлится?
Да. Можно делать растяжки, можно драться.
Главное - что-то делать.
- Да, но… - Да.
Давайте, я схожу за инстументами и посмотрим.
Я так рад, что вы пришли.
Я теперь многое о вас знаю.
И чем больше я узнаю, тем больше вы мне нравитесь.
Да.
Когда я впервые приехал в Калифорнию,
я знал о вашем отце.
Наверное, это не совсем точно,
но я думал и знал,
что он был эдаким эрудитом и эзотериком от кинематографии.
- Да. - Но...
это не совсем верно, да?
Ну, это блестящая характеристика.
Да, он был кинематографистом от контркультуры...
из Нью-Йорка, а потом мы оказались здесь и так и ездили.
- Точно. - Да.
И Дворец Грисера?
Дворец Грисера.
Да, это его самая известная работа?
Есть ещё его фильм 1968 года Патни Своуп.
- Да, Патни Своуп. - Видимо, веховый.
Дворец Грисера - один из моих любимых.
Ещё Две тонны бирюзы в Таос сегодня,
я очень его люблю.
- Милый. - Да, недурён.
Стёртые локти, Бабо 73, Больше никаких оправданий.
Многие...
Такие люди, как Пол Томас Андерсон,
или большие фанаты Дауни-старшего,
или мой добрый друг Энтони Майкл Холл,
мы постоянно вспоминаем цитаты из фильмов отца.
Ведь вы снялись в нескольких? Это как обычно бывает?
"Нужен ребёнок. Может, Роберт?"
- Так было? - Точно.
Да, "нам нужен ребёнок".
Даже в независимом кино есть законы о детском труде.
Но тут: "Ребёнок мой. Что скажу, то и сделает".
"Ляжет позже".
Вот так…
А было весело? То есть, давай сделаем всё, как дома?
Было очень естественно, а ещё - как часть семейной жизни,
как всё остальное, чему ты учишься.
Жизни начинаешь учиться,
глядя на то, что делают твои родители.
А пока вы росли, вы никогда не думали:
"Я стану…
Я займусь программированием или автомобильным дизайном".
Или всегда:
"Я буду актёром".
"А что такого, мы уже дома играем"?
Посмотрите на меня.
А что вы имеете в виду?
В смысле...
Я мог перепрыгнуть через забор школы в Санта -Монике,
тайком забраться в школу,
потому что пропустил первые уроки,
пойти к своей девчонке Джини на урок машинописи.
В общем, тусоваться.
Может, помочь учителю на театральном искусстве,
а потом перелезть через забор обратно.
Я не особено часто посещал тогда уроки информатики.
Но школу-то вы закончили, да?
Почти закончил.
- Я бы...
Я получил аттестат. Мы обсудим это позже, но...
А что стало с вашей девушкой?
Не знаю.
И вот сегодня она здесь. Выходите!
- Вот был бы сюрприз! - Да.
Оцените предусмотрительность.
Вывести меня на Джини Гравино…
потому что она единственная, кто остался...
и кого он смог уговорить выйти.
А ваши школьные друзья...
тоже интересовались театром?
Есть три брата Шин.
Эмилио, которого мы знаем,
Чарли, который младший,
а среднего брата зовут Рамон.
Рамон Эстевез.
Когда я учился в СаМо, мы ставили Оклахому.
- А что за СаМо? - Школа Санта-Моники.
Конечно! СаМо!
Простите. Это никотиновая жвачка.
Я её отложил, и она прилипла к зубам.
И в какой-то момент, смотря сколько это займёт,
- Я дозаправлюсь никотином. - Ладно.
Рамон Эстевез - очень эксцентричный средний брат.
Он говорит: "Тебя взяли на роль Уилла Паркера.
Тебе придётся бить чечётку. Приходи ко мне в студию,
я буду давать тебе уроки". А я такой: "Чего?"
У них дома был маленький танцпол и бар.
И Рамон Эстевез просто вдалбливал в меня эту чечётку.
Я осмотрелся и подумал: "Это совсем не то , чего я ждал".
Нет.
Но потом это всё пригодилось.
А интересно... я о фильме Чаплин.
Наверняка эти навыки...
а может и нет, может, я выдумываю,
но пригодились в этом фильме.
Да, так раньше писали в резюме.
Это называлось "особые навыки", да?
Вас спросят: "Фехтование"?
"Ага!"
"Вы ездите верхом?" "Как ветер".
"Так, а чечётка?"
"Чечётка - точно. Могу".
В общем, туда входило всё.
Итак, ваш отец,
- ваша учёба в школе. - Да.
- Ваша мать - актриса. - Да.
И её долгая, постоянная роль в…
- Мэри Хартман. - Мэри Хартман.
Да. И это был её последний проект, да?
Да, это было позже, её героиню звали Мюриэл,
это была странноватая бывшая жена Чарли, с ожогами...
Это было как-то странно,
потому что я привык, что она
всегда в папиных фильмах или дома с нами.
И вдруг она снова в Калифорнии, с настоящей ролью.
И понятно, что...
я редко видел её, ведь она работала.
А как вам кажется, она была хорошей актрисой?
Фантастической.
И как моя миссис, которая сидит там...
Привет, детка!
… говорит…
- Сюзан Дауни, эсквайр. - Привет!
- Очень приятно! - Привет!
Она не встанет, я точно говорю.
Она отмахивается.
- Отмахивается. - Как давно вы женаты?
- Как познакомились? - Мы с Сьюзан были…
Есть такой фильм Готика.
Ужастик в духе Холли Берри. Помните?
На момент моих съёмок в Готике...
я был на пике, так сказать, пониженного спроса на себя.
И…
Кажется, я шёл примерно по 0,4 цента за доллар,
приходилось самому покрывать страховку и всё такое.
Ей сказали: "Сюзан, с ним будут проблемы".
"Присматривай за ним". Вот она так и поступила.
Как давно вы женаты?
Мы поженились в 2005, так что…
- Лет 15. - Наверное 15.
- Да, около 15. - Да.
Забавно, что вы так сказали, ведь...
мои родители были женаты 15 лет, и это казалось...
В 60-х и 70-х это казалось довольно долго.
И я думаю, мы их обойдём.
- Отлично. - Да, вдвое.
- Хорошо. - Втрое!
У вас дома настоящий зверинец.
Это как зоопарк округа Лос-Анджелес?
Да, как я доктор Айболит на бюджете.
ДОМ РОБЕРТА ДАУНИ-МЛАДШЕГО Малибу, Калифорния
Здесь был приют для старых собак и лошадей.
Этакое негативное пространство.
Видишь загон и думаешь:, "Туда точно можно впихнуть коз".
А это всё спасённые животные?
Некоторые.
А некоторых мы просто купили.
Но за всеми такой уход, будто они в лотерею выиграли.
Что это за животное - альпака? Семейство такое?
Да, это ламы, но не такие агрессивные
- Ну, это как я понимаю. - А яки?
Они из семейства яков?
А вот как с яками, не знаю.
А географически зачем они вам?
- Это хобби? - Верно.
- Это...
- Мы тут их скупаем... - Можно тронуть?
Обязательно. Фаззи очень дружелюбная.
Хочет голову вам понюхать.
Ой, они нападают!
Чёрт подери!
Берегись! Кто это сделал?
Эй, отстаньте от него!
- Что это? - Они хотят, чтобы их вели.
Это самые послушные,
внимательные, милые создания.
Я ничего об алпаках не знаю.
- Явно. - Только что они очень милы.
Из какая они части света? Откуда?
- Южная Америка? - Да, думаю, оттуда.
А где они берут документы, чтобы добраться сюда из Южной Америки?
Точно! Учту.
По всей Калифорнии много альпак.
Есть девочки, которые их разводят,
собирают шерсть и вяжут.
- Сейчас мы их выведем. - Какие милые.
- Привет. - Да, очень дружелюбная.
- Можно их гладить? - Ещё бы.
Какие странные альпаки.
Это свинки кун-кун.
Ничего себе!
Зачем они вам?
Посмотрите! Это же фантастика!
Пошли, мальчики.
Вот так.
В этом есть что-то библейское , да?
- Мы берём их в город? - Берём...
Что это за экскременты?
Думаю, это... свиная какашка.
Это от свиней, да.
Я тоже сбросил бы пару фунтов
по дороге на игровую площадку.
А она тут самая дружелюбная.
Вот так.
- Животные меня любят. - Да!
- Животные меня обожают. - Укротитель альпак.
Смотрите! Это что за дерево?
Какой-то дуб, что ли?
Не знаю, а что?
- Это кедр. - Кедр!
- Точно кедр? - Наверняка.
Сколько вы уже с женой вместе?
С 2009-го.
Я был такой...
Явился с вещмешком
и жил за её счёт много лет.
А потом пришёл наш корабль, мы объединили ресурсы и вот мы здесь.
А Сюзан понимала, во что она ввязывается?
Нет, она была наивная девушка со Среднего Запада.
Ага.
Да ещё с радикальным образованием.
Она познакомилась с нами обоими,
одного прогнала, а с другим решила остаться.
И всё? Что было целиком? Что изменилось?
Ничего не бывает целиком.
Но когда найдёшь спутника жизни,
понимаешь, что жертва не просто необходима.
- И ультиматумы срабатывают. - Да.
У вас Дэнди и мисс Брэйн,
а я веду Фаззи и альфу - Мадре.
Мисс Брейн - какое милое имя.
Да, мисс Брейн мила.
О, ей надоело.
Кажется, они знают, куда идут.
Отпустить или снять с них цепи?
Нет-нет! Но мне сказали, что мы их заклеймим.
Хотите выжечь маленькие DL?
Ди-слэш-эл?
Ну, просто...
- Я никогда этого не делал. - Я тоже.
- Но они же ваши! - Я знаю.
В каком первом не-семейном фильме вы снялись?
Джон Сэйлз набирал актёров на фильм Крошка, это ты!
Там была Розанна Аркетт, а ещё Винни Спано
и я - в маленькой роли.
И я сказал всем друзьям:
"Смотрите! Я победил. Имя в титрах. Готовьтесь!"
"Это как Конки Донг".
А потом в фильме одна сцена, где я прохожу мимо,
и ещё где я за столом, но тут девушка нагибается,
и видно уже всех, кроме меня.
И мои друзья, к их чести, придумали фразу "может, это ты".
У вас был трудный характер?
Ну, просто я…
- Я читал про вас... - Вы нагнулись, я тоже нагнусь.
Ладно.
Строго между нами. Давайте, шепчите.
- Нет, теперь мне неудобно. - Отлично.
Когда я смотрел...
много лет я ваши фильмы,
то заметил кое-что.
Объясните мне прав я, или ошибаюсь.
Когда я вижу вас на экране,
вы как-будто смотрите на меня и говорите:
"Не бойся, это же кино.
Всё будет хорошо. Дай мне только тут разобраться."
Мне это показалось?
Нет, не думаю.
Это фамильярность.
Может быть, так будет лучше сказать.
Я слышал, так говорят.
Кажется, Том Хэнкс говорил,
что мы должны дарить людям впечатления.
По-моему это значит,
что если я не мешаю сам себе,
не эгоцентричен, не разрушаю своё энергетическое поле,
думая исключительно о своей роли
или о своём неврозе,
то я могу пригласить вас получить своё собственное впечатление.
Со мной бывало так, что кто-то говорил:
"Вот твоя роль. Просто читай". - Да.
Так вот, с вами не так.
И это одна из тех вещей...
Легенда Голливуда, и, кажется, правдивая.
Вы меняете сценарии радикально,
вплоть до изменения сюжета.
- Я прав или нет? - Только когда могу.
А в чём тут мотивация?
Я...
Будучи выращенным писателями,
сталкиваясь с ситуациями, когда
"Вот идея для шутки,
а вот так эта шутка лучше сыграет".
И бывают случаи, когда ты говоришь:
"Этот большой кусок я не трону".
"Я заучу его, как смогу, потому что это менять нельзя".
Но практически всё остальное всегда можно улучшить.
Я без претензий и я не люблю терять время,
и я не стану говорить:
"Я всё поменяю. Учите заново все роли".
Но надо оценить ситуацию и спросить:
"Сколько здесь пространства для изменений?"
А в некоторых случаях ты просто смиряешься
и делаешь, как это принято.
А...
Мы говорим о сопротивлении ухищрениям?
Очевидным ухищрениям.
Когда есть более органичный способ это передать?
Я приведу пример.
Полжизни назад
Я пришёл к...
лорду Ричарду Аттенборо, мы начинали снимать Чаплина.
Я сказал: "Дикки…"
"Да, дорогой?"
"Слушай, твой сценарий - никуда".
- Нет! - "Я его исправил".
Стойте, сколько вам было?
- Двадцать пять. - Ага!
Я ему: "Сценарий никуда. Без обид, но набор эпизодов".
"Ты не вник…"
"Неужели не знаешь, что перед съёмками Малыша
у его жены был выкидыш, и он видел,
и поэтому взял Джеки Кугана?"
А он: " И что?" А я: "Это же глубоко".
«Классно, трогательно. То, что нужно людям".
А он: "Нет, это снимать не будем".
А потом я прочёл ему свою версию его фильма Чаплин,
он всё выслушал и сказал:
"Ясно. Ладно, увидимся в понедельник на площадке".
А потом мы…
- Туда поехали. - Ого.
Наверное, отчасти я просто поспешил
приписать другим желание сотрудничать.
А ещё, в конечном итоге, это просто мнения.
Меня тут две вещи поразили.
Первое - впечатление от Ричарда Аттенборо.
- Колоссально! - Спасибо.
Величайший.
А ещё, читая вашу фильмографию, я поразился...
Роберт Дауни-младший сыграл Чаплина?»
Роберт Дауни-младший сыграл Чаплина.
И я посмотрел фильм.
Это большое искусство.
Невероятно.
- Ну...
Много сопутствующих факторов.
Например, при первой встрече с Дикки
он показал мне фото Тома Круза и сказал:
"Разве не поразительное сходство?"
"Вот если бы Том Круз сыграл..."
А я ему: "Меня вызвали на урок смирения?"
- И что это было? - Не знаю, что это было.
Просто я вам не вру,
он взял фото Тома Круза и говорит: "Вот кому бы играть Чаплина".
А я в ответ: "Наверное".
Да, а что тут скажешь?
- Но он отказался, и что? - Вызывать такси?
Насколько такое пугает?
Поскольку актёры, как и все художники,
и так в себе не уверены, а тут Ричард Аттенборо говорит:
"Чёрт, жаль, что не уговорили Томми".
Лучше не смогу...
- Неплохо. - Спасибо.
Так говорят на севере Лондона. Недурно.
- Вы довольно много снимались. - Да.
А вы не устаёте от того, что в этом утомляет?
Предвкушение тяжёлой работы изматывает.
- Да. - А работа…
Я всегда любил вкалывать.
Если есть ощущение хорошей, упорядоченной режиссуры,
а люди ладят и уважают друг друга, это фантастика.
Фантастика.
Но то, что вы описали, в жизни почти невозможно.
- Организованная... работа. - Да.
- Да, мы это называем...
Обычно это как 50 обезьян трахают мяч.
- Эй! - И потом...
Простите, что?
Скажите, а тут надо кого-то доить?
Можно с козами попытаться, но вряд ли нам понравится.
- Приступим. - Перед вами - Кьюти Бутс.
Её спасли.
Откуда они взялись?
Приют.
Как вы знаете, у них горизонтальный...
- Разрез. С ума сойти. - Да, радужка не круглая.
- Горизонтальная. - Да.
Но механика зрения по сути та же.
Зачем же разница?
Не знаю.
- Какие красивые! - Да.
Священная корова в буквальном смысле.
Я просто сюда поставлю.
- Да. - Да.
Спасибо, что помощь изобразили.
- Видите что-то вроде коровьего дерьма? - Да, что это?
А я вас хотел спросить.
Не знаю, может, пластид...
или какой-то...
гремучий студень.
Сюда, ребята!
Территория довольно плотно заминирована.
Так что не наступайте, а то сработает.
Я оставлю здесь маркер.
Галловейская порода. Мы их называем Орео.
- А откуда эта порода? - Шотландия.
А это мясной скот.
Это точно не молочный скот.
- Вон те. - Не уверен.
Может быть...
Можно подойти к животным?
Да, конечно. Пошли.
Тихо, тихо!
Ого, какие красавицы! Ещё подрастут?
Вроде и так большие.
Что скажете? 800 фунтов? 1000 фунтов?
- Где-то так. - Да, так. Полтонны.
Всё идёт настолько лучше, чем я вчера представлял,
вы не представляте.
Нет-нет! Не топтать!
Печальные вести из Малибу.
- Кинозвезда Роберт Дауни-младший... - Только главные роли!
Я не позволю, чтобы с вами что-то случилось, Дэйв.
У меня такое же чувство.
Ведь у вас вся жизнь впереди.
- Спасибо. - А мне уже 100.
Я бы встал перед ними.
- Нет, я бы толкнул его вперёд! - Что, весело было?
Вот его бы толкнул. Ладно, давай отойдём.
Как вы их везли из Шотландии?
Люди показывают мне фото и спрашивают: "А эти?"
А я им: "Это всё, что есть?"
"Покажите ещё других".
Это как кастинг.
"Вот эти двое - брат и сестра".
"А! А разве свинки не брат с сестрой?"
Кьюти Бутс и..., как зовут другую свинью?
Папик.
- Свинью зовут Папик. - Папик и Кьюти Бутс.
И Флэш, и Триггер, и Мемо.
Позвольте вставить слово.
Я, что, имена перепутал?
Но я же не фермер, да?
Прости, милая.
Ладно. Потом я посмотрел Меньше чем ноль.
- О! - И...
МЕНЬШЕ ЧЕМ НОЛЬ
Он меня убил.
Ведь у меня сыну 16 лет, он младше вашего героя,
Но тем не менее
будет ещё юность и так далее,
и, чёрт возьми, это пугает.
Да.
Я тоже недавно пересмотрел.
Это фильм своего времени, и всё же вы правы.
Это предостережение о том,
на что готовы люди, чтобы вписаться.
А режиссёр - Марек Каневска -
он уникальный.
Уникальный парень.
На репетициях он говорил...
"Попробуй выйти на улицу
и навлечь на Эндрю Маккарти неприятности".
Я отвечал: "Это не проблема".
А он: "Отлично, это важно".
"Мне нужен контакт с правоохранителями".
"Чтобы ему пришлось отговаривать копов тебя забирать".
А я ему: "Ну, это тоже будет довольно просто"
Он говорит: "Пусть Эндрю Маккарти
чувствует, что отвечает за твою жизнь".
- Ого. - А я: "Ого! Ладно".
А потом входит Маккарти и говорит: "У Марека безумные идеи".
"Перестань ходить по разделительной по бульвару Санта-Моника,
чтобы копы тормозили
и принимали за сумасшедшего или пьянь?"
Я сказал: "Нет".
Хотя я уже несколько огрубел,
порочности и излишеств в этом фильме было
столько, что пришлось надеть маску
наихудшего сценария,
и самовыражаться уже сквозь неё.
Какой шаг ты пропустил,
и это толкнуло тебя к экспериментам, излишеству или баловству?
Во-первых, я думаю, это всегда вопрос культуры.
И в...
Как скажут медики, алкоголизм или зависимость -
это по сути болезнь мозга.
Но такая болезнь, что...
люди не хотят брать лекарство, когда им предлагают.
Это очень коварная штука.
Но вот где была критическая точка, не знаю.
Вы были ребенком, условно говоря, когда это началось всерьёз.
- Да, и... - Нет, я не...
У меня нет другого понимания, кроме своего собственного.
Я был алкоголиком, но...
А ещё много...
- Стоп, вы были алкоголиком? - Да.
Да.
Да! Я буду это пересматривать и скажу, что чему-то научился.
Но...
Когда вы были на самой нижней точке...
Я составил примерную хронологию,
и, кажется, проблемы были, начиная с 1996...
- Да. - ...до, примерно, 2004.
- Верно. - Теперь мы...
Исходим из того, что...
более ранней информации нет,
- ...но что-то было до... - Да, есть предыстория.
Да. И я подумал:
"Он продолжал делать это и работал".
Было весело так жить?
Нет.
- Занятно, да?
Да, но начиная...
с первого раза, первой сигареты, наркотика и так далее,
с 8 до 38 лет,
Это безумно...
Для моего поколения, и я...
- С 8 до 38? - Да, по сути с 8 до 38.
- С 8 до 38? - Вы не ослышались.
Это то, о чём часто писали?
Вы с отцом курили марихуану?
Да, знаете ли, и...
если говорить о культуре,
вся экосистема, в которой мы жили, призывала:
"Если говорят, что это нельзя, делаем с удвоенной силой".
Потому что в то время...
Загадочным образом всё всегда повторяется.
Недоверие к махинациям правительства,
общества, богатых и бедных...
Это была просто культура, в которой я вырос.
А если устроить кинофестиваль Роберта Дауни-младшего…
Да.
- что было бы…
- было бы… - Плохой идей.
Вы сами или кто-то ещё мог бы сказать:
"О! Тут у него точно проблемы".
"А в этом фильме, похоже, проблем нет"?
- Да. - Это...
Это было заметно, или вы могли с этим работать,
или не принимали, когда работала?
Да, был один единственный переход,
я называю это самой расслабленной игрой в истории кино.
Это Домой на праздники, где мы играли с Джоди Фостер.
Она была очень критично настроена и говорила:
"Кажется на этой картине тебе всё сходит с рук".
"Но в другой раз не пробуй, у нас просто щадящая группа".
А я: "Последний дубль был крутой"?
"Да, молодец".
"Хорошо идёт".
А потом, когда меня посадили в тюрьму,
она прислала письмо.
"Позволь объяснить, что означало мой "хорошо идёт".
Вот так...
Вы же в тюрьме, чёрт подери!
Что для вас сегодня значит этот период?
Мне не интересны тюремные детали.
Вы уверены?
- Я тоже всякое повидал. - Да.
И те, кто сражался за границей, возвращаются...
- ...с посттравматическим синдромом. - Точно.
Итак, в худшем случае это остаётся с вами до конца жизни.
Ну, во-первых, я никогда не думал в детстве...
Если бы кто-то посадил меня и сказал "Слушай, тебе понравится".
"Вот как пройдёт твоя жизнь".
Я бы закричал!
Но я знал...
И тот судья - Майра...
Я знал, что играю с человеком
который не шутил о том, что условный приговор
означает: если не нарушаешь, мы тебя не посадим.
Но как только приговор перестанет быть условным,
ты получаешь по полной и должен отсидеть своё.
Думаю, это было что-то вроде задержки развития.
Не верить, что последствия...
Что я смогу как-то схитрить и вывернуться.
Я пересматриваю какие-то вещи,
Снова в школу - фильм Родни Дэнджерфилда.
Там есть одна-две сцены, которые я помню...
Я не был в отключке, когда мы снимали.
Но меня буквально только что вывели из почти что комы,
чтобы отыграть сцену на пяти страницах.
Тогда, ещё совсем юным...
я одновременно снимался
в Субботнем Вечере.
В каком-то смысле "весело", но и довольно напряжённо.
Речь идёт о кокаине?
- Да. - И о других веществах?
- Да, то есть... - Героин?
Да, но, кстати, я и выпить тоже люблю.
Я просто хочу узнать, что у нас общего.
Иногда, если я летел с побережья на побережье,
если экипаж меня уже знал,
они опустошали целое...
маленькое корыто маленьких бутылочек для меня одного.
Со мной тоже так было.
Возвращаюсь как-то из клуба в Денвере.
Лечу домой, знакомимся.
И мне дают литровую бутыль, что была на кухне.
Вот так, обслуживание с улыбкой. Боже мой!
Но опять же…
если то, что я прочёл - правда,
Вы поговорили с мамой в самый трудный момент...
Да.
...и остановились.
Полагаю, там ещё была...
- ...реабилитация. - Ещё как была.
Что может быть лучше.
- Но она не... - Это просто передышка.
Не сработало, да?
Я думаю, тут надо пробовать всё.
Я теперь знаю много людей...
Знаете что?
Наркомания, алкоголизм
сегодня процветают так же, как и всегда.
Ты видишь людей определенного возраста,
и они только пришли к стадии отрицания,
а потом - последствия, а потом - суды,
а потом - всякое.
Это заставляет задуматься, в чём тут дело,
почему люди меняются,
что тут зависит от удачи, а что - от стремления развить
правильную мораль.
Просто вот ты выступил на концерте, а потом:
"Ну, мы своё отыграли".
- "Теперь расслабимся". - Точно.
А "расслабиться" в обществе тогда значило:
"Доставай бутылку".
Нам нужна награда за то, что мы сделали.
Извините, что прервал.
- Ничего. - Взгляните на монитор.
ПРИВЕДИТЕ ПРИЧЁСКУ В ПОРЯДОК
Дэйв, мне пригладить вам волосы?
Разберётесь? Я понятия не имею, о чём это.
Боже мой. Точно! Погодите.
- Макнуть в кофе или в воду? - Как угодно.
Я просто устал быть…
Спасибо!
Спасибо большое.
Храни вас Бог.
Но из своего опыта, я помню
как впервые выпил, мне было лет 9 - 10.
Папа сказал...
Это было на Рождество, он пил виски с содовой.
"Хочешь?" "Конечно, хочу попробовать". Это был как взрыв.
Это не было "нет".
Этот было "обалдеть!"
И я стал пить, и я…
Хотя всем плевать, но я люблю говорить о себе.
Не плевать! Это новая информация!
Приходишь к врачу на осмотр,
и он говорит: "Ой, печень чуть увеличена".
И спрашивает: "Вы пьёте?"
"Так, изредка пивка пропущу".
Но это неправда. Я каждый день напивался.
Ого.
Наконец, когда мне стукнуло 34, и опять выпал шанс с телевидением,
я понял, что единственный способ бросить -
это доверить свою жизнь алкоголю.
И - бум! - всё кончилось.
С тех пор вообще ничего не пью.
О, спасибо большое!
Это меняет мое представление о вас.
Может, чуть раньше, я бы спросил:
"Что он так сурово на меня смотрит?"
"Ему, наверное, давят на печень, когда он говорит "всё хорошо".
- Нет, это... - Боже. У вас уже...
Я благодарен, что это не управляет мною,
хорошо это или плохо.
И что я не не причинил вреда кому-то ещё в процессе.
Это точно.
У нас есть корм для Дэйва?
- Боже! Потрясающе! - О! Это будет...
- Смотрите! Бедняжка. - Да.
Кстати, у меня есть традиция - я делаю лимонад,
когда ребята приезжают сюда вкалывать.
- Я скоро. - Я ещё даже не вспотел.
Отлично. Вспотеете.
После этого Джек Ханна выглядит просто глупо, да?
Держи, приятель. Вот, попробуй.
Если бы пришлось так весь день...
Есть занятия и похуже.
Итак...
Мы буквально в свинарнике,
и я ухаживаю прибираю...
кое-что.
- Спасибо. - Держи, Сидро.
Спасибо! Как успехи, Дэйв?
Хорошо.
А что...
Ладно.
Меня вторым кругом?
Боже. Прошу прощения!
Правда?
- Вы так делали, Роберт? - Ни разу.
Но знаете, вы меня вдохновили.
Возможно, я начну напрямую взаимодействовать с животными.
Взгляните.
- Ого! Отличная работа. - Именно.
Я тут не ерундой занимаюсь.
- Это же медитация, да? - Да.
Руби дрова, носи воду.
Это я делюсь духовной мудростью.
Кто это делает, когда меня нет?
Конан О'Брайан приедет на следующей неделе?
- Кто это делает? - Смотрите!
Никто.
Думаете, Эллен возьмётся?
Нет, у неё есть помощники.
А ваши... вы говорили о детях.
Какие вы родители? Вы с женой со своими детьми?
У меня тут нет права голоса.
Я просто появляюсь.
Как шофёр лимузина из 80-х.
"Быть в восемь часов, где указано".
Вот вопрос, который всегда задают. Дети любят видеть вас в кино?
Да, наверное.
У них есть ко мне, в общем, мимолётный интерес.
Мимолётный интерес!
Но ещё могу сказать, что...
У Экстон, нашего мальчика, есть Железный Человек.
Правда, тупой, дешёвый. Надо купить ему хорошего.
Железный Человечек у кровати, и всё я думаю:
"Он нравится ему больше, Соколиного Глаза?"
"Он любит Соколиного Глаза".
"Он даёт мне знать,
что я всё ещё в топ-10 любимых супергероев?"
Вот так.
Когда они...
Когда эту штуку надевают вам на голову,
она действительно там, или её нет?
Отличный вопрос.
Потому что…
Первоначально всё было на месте.
Они хотели максимально сэкономить
на компьютерной графике.
Я помню, как надевали этот шлем,
была сцена, где я был в полном костюме.
Мне говорили: "Роберт, ты приземлился на крышу.
По команде "мотор"
делай вид, что приземлился, и давай вперёд".
Я надеваю шлем,
он захлопывается, и я ничего не вижу,
потом включают светодиоды.
Это как в Маньчжурском Кандидате.
Я не мог... Я был абсолютно слеп.
Ко времени последних Мстителей было уже:
"Роберт, можете..."
"Шлем?" "Нет".
"Да". "Нет".
"Нет, прилепите эти две точки, а потом нарисуем".
- Прямо из дома. - Да.
Я уже спрашивал вас о комиксах в детстве?
Супергерои, комиксы Марвел в детстве?
Все комиксы.
Арчи, Сержант Рок, Железный человек, Человек-паук, Фантастическая четвёрка,
- Люди Икс - все. - То есть...
Это для вас не новая территория.
Не совсем.
То есть, этот жанр уже запускали
пару раз, помните?
Видимо, этому жанру хотелось отрастить больше ног...
Вы его изменили.
Сделали человечным самым любопытным образом.
Ладно.
Вам так не кажется?
Вот о чём я говорил ранее.
В конце первого фильма...
вы поменяли сценарий на пресс-конференции.
Я не ошибся?
Мы с Джоном меняли сценарий каждые 45 секунд.
- Джон Фавро? - Да.
Я знал, что будет "Я Железный человек".
Не хотелось делать его "тайной личностью".
И в тот момент...
Уже не скажешь, чья это была идея.
Скажу, что Джона, а то будет потом звонок.
Да. Хорошая история.
А я скажу, что это были вы.
потому что это выглядит так,
что есть картина на 200 - 300 миллионов долларов,
и сюжет движется в одну сторону, а вы говорите: "Давай в другую".
Мне это нравится.
И даже если это не совсем правда - отлично!
Да.
Вы сейчас над чем-то работаете? Будет ещё фильм?
Больше не будет комиксов от Marvel?
- Эта глава закрыта? - Нет, я...
- Смена направления? - Думаю, хватит.
Можно ли снять некий фильм,
хорошо написанный, с крепким сценарием,
с хорошей режиссурой, простой фильм за миллион?
Это возможно?
- За 500 тысяч? - За миллион - трудно.
Нет, только без вас.
Это мой бюджет на химчистку.
Нет, я...
На самом деле - и особенно сегодня -
реальны проекты с любыми бюджетами.
- Но пусть только классные. - Да.
Потому что сегодня если что-то и манит, то
"Ого! Какой крутой новый взгляд!"
Или «Эта девчонка - потрясающий режиссёр. Что она снимет дальше?"
Вы что-то снимаете?
Что? О, наверное...
Что он сделает дальше? - Да, верно.
Вот дурацкий вопрос:
"Если не Железным человеком, то кем вы будете?"
Что делать, если ты уже не Железный человек?
Ну...
Я задаю себе тот же вопрос.
У меня вынужденный отпуск,
и я просто всё изучаю,
стараюсь быть в курсе, что делают другие,
и, вы знаете...
Наверное, я мог бы заняться практически чем угодно.
Знаю.
Я смотрел сериал, где вы сыграли главную роль и вы продюсер.
Про искусственный интеллект.
- Да. - И это всё под ногой...
- Зелёный след - А! "Коалиция След"?
- Коалиция След. - Нет, это...
Я завершил контракт с Марвел,
и я имею дело с искусственным интеллектом
по крайней мере, в работе, уже больше десяти лет.
YouTube спросил нас,
не заинтересуемся ли мы этой постановкой, мы согласились.
И мне очень понравилось, потому что это было познавательно.
Коалиция След - это другая вещь,
на которую я ещё потрачу кучу времени.
Что такое "Коалиция След"? Что-то больше экологическое?
Да. Одна часть - это фонд,
который даёт гранты НКО, которые помогают экологии.
А другая часть - где я, видимо, буду больше занят -
Это такая медиа-компания,
где я хочу брать интервью у тех, кто что-то придумал,
чтобы помочь очистить планету и...
И сберечь окружающую среду.
А когда вы говорите...
Да.
А можно тянуть эти аплодисменты вечно?
- Да. - Это поможет с инвесторами.
Привлечём искусственный интеллект.
Но я настроен пессимистично.
Полагаю, что...
Это попытка остановить то, что уже не остановить.
Способность к адаптации - это единственная надежда. А вы?
Говорят, оптимист - это тот,
кто верит, что будущее туманно.
Да, пожалуй.
А пессимист всегда прав, но не получает удовольствия.
Так что адаптация - конечно.
Но так же легко
попытаться собрать людей для серьзного разговора,
как использовать технологии и искусственный интеллект,
чтобы получить реальный эффект.
Думаю, вы правы, надо учиться адптироваться.
но ещё и стремиться к синергетике.
Я говорил с одним другом, близким другом,
которого знаю уже 45 лет.
Ясно.
Он актёр и работал с вами.
Тим Томерсон.
Тим Томерсон, безумно одарённый комик.
- Да. - Я хорошо его знаю.
Я спросил: "Каково это - работать с Робертом Дауни-младшим?"
- Вот что он сказал. - Так.
"Хороший парень, с ним легко работать,
щедрый и смешной".
"Никакой актёрской ерунды".
Мы придумали, что написать на моём надгробии, да?
Ещё раз спасибо, что нашли время.
О, не за что.
Как человек, я очень ценю...
ваши достижения, как человека.
О! Спасибо.
Роберт Дауни-младший, дамы и господа!
Да.
Спасибо большое.
- Неплохо, да? - Да!
Да!
Перевод субтитров: Андрей Водостой