‎コロナ禍前の2020年３月に ‎収録されたものです
‎“俺のジョークは1983年製” ‎by デイブ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎どうも
‎ありがとう
‎どうもありがとう
‎僕がこうやって登場して
‎観客を見渡せば ‎皆が反応してくれる
‎たとえ 仕込みでも
‎たとえそれが
‎仕込みだったとしても
‎その興奮が
‎背骨を駆け上がる感覚は ‎言葉にならない
‎みんな元気？
‎では 始めよう
‎僕も楽しみだ
‎楽しんで ‎時間通りに帰って
‎家で何をするんだか
‎ぜひ大きな歓声を ‎アカデミー賞ノミネート２回
‎“ミスター興行収入” ‎ロバート･ダウニー･Jr
‎やぁ！ ロバート
‎久しぶりだね
‎よく来てくれた
‎いいぞ
‎調子は？
‎素晴らしい
‎気持ちいいだろ？
‎ここへ来てくれた寛大さに ‎感謝するよ
‎もちろん
‎ここでは ‎私から質問をする
‎別に答えなくてもいい
‎主に私が話す
‎そういうやり方だ
‎まず個人的な質問から
‎僕は股関節置換手術が ‎必要だと思ってた
‎みんな何かを置き換えてる
‎でも 整形外科に行ったら ‎断られた
‎話聞いてる？
‎はい
‎ちょっと待って
‎１秒 目を離して
‎少し服を直すのも ダメ？
‎観客は活気づいた
‎あなたの舞台だ ‎さぁ 続けて
‎失礼をした
‎大丈夫 続けよう
‎それで…
‎医者は ‎“置換手術は不要です”って
‎“ねじれがあるだけ”
‎“ここを通る筋肉です”って
‎僕はほっとした
‎できれば ‎主要な関節の置き換えは
‎避けた方がいい
‎それで 君の記事を読み ‎武術を心得てると知った
‎流派は‎詠春拳(えいしゅんけん)‎だよね
‎その通り
‎それで 僕の体の不調を ‎聞いて
‎どう思う？
‎最初の質問は何だろうと ‎予想してたけどね…
‎やっぱりデイブだ
‎そう
‎そうだな
‎武術は全てのものに効果的だ
‎“陰”の武術なので ‎柔術と違って
‎関節技や絞め技がない
‎この‎腸脛靭帯(ちょうけいじんたい)‎や ‎股関節の動きに
‎不自由さを感じます？
‎そこが不思議で簡単な運動は
‎昔と同じようにできる
‎でも 関節がすり減るとか…
‎柔軟体操の紙をくれたよ
‎でも 続けられる？
‎そうだな ストレッチでも ‎武術でもいい
‎何かするのが大事
‎だけど…
‎道具を持ってくるから ‎見せて
‎来てくれるのがうれしくて ‎君のことを勉強した
‎知れば知るほど ‎君を好きになる
‎本当だ それで…
‎昔カリフォルニアで ‎君のお父さんのことを知った
正しいか分からないけど その時感じたのは
ロバート･ダウニー･ シニア
君のお父さんが 博学で 難解な映画監督ってこと
‎そういう言い方は ‎適切かな？
‎それは褒め言葉ですね
‎父はいわば ‎反体制的な映画監督で
‎ニューヨークから来て ‎行ったり来たりしてた
‎それで
‎「グリーサーズ･ ‎パレス」かな？
‎そうです
‎それが一番有名かな？
68年の「パトニー･ スウォープ」は
影響力のある作品です
「グリーサーズ･ パレス」も好きです 〝指にブギ 心にハバハバ〞
「モーメント･トゥ･ モーメント」も
とてもいい
‎いいね
‎他にも
‎「Chafed Elbows」や ‎「Babo 73」
‎「No More Excuses」など
‎ポール･トーマス･ ‎アンダーソンなどは
‎父の大ファンです
‎友人のアンソニー･ ‎マイケル･ホールも
‎父の映画のセリフを ‎よく引用します
‎出演したものもあるけど ‎こんな感じ？
‎“子役？ ‎じゃあロバートに”
‎その通り
‎子役は必要だけど
‎独立系映画でも ‎児童労働法があるからね
‎でも “うちの子なら平気”
‎“少し夜更かしだから”って
‎楽しめた？ ‎家にいる時と同じ？
‎すごく自然で ‎家族らしい部分もあった
‎何でもそうだけど
‎親のやることを通して ‎人生を学び始めた
‎じゃあ 成長過程で ‎将来をどう考えてた？
‎プログラマーとか ‎車のデザイナーとか
‎または俳優になって ‎家族と同じ仕事をやろうと？
‎僕ですよ？
‎どういう意味？
‎つまり僕は…
‎サンタモニカ高校の ‎塀を乗り越える様な子だった
‎遅刻しては
‎校舎に忍び込む
‎彼女のジェネーの ‎タイピングの授業へ行き
‎一緒に過ごす
‎演劇の授業には ‎助手として出ていたかも
‎それで 塀を越えて家へ帰る
‎コンピューターの授業には ‎あまり出てなかった
‎高校は卒業した？
‎ほぼ‎卒業したよ
‎僕だって…
‎ＧＥＤには受かった ‎その話は後で
‎彼女はどうなった？
‎分からない
‎来てもらいました ‎どうぞ！
‎すごいサプライズだ
‎なぜ僕にジェネー･ ‎グラヴィーノの話をさせたか
‎唯一まだ地元に住んでて ‎会場に呼びやすいから
‎演劇に興味のある友達は ‎高校時代にもいた？
‎シーン３兄弟がいました
‎エミリオは知ってるよね
‎チャーリーが三男で
‎ラモンが次男だ
‎ラモン･エステベス
‎サモ‎高校の時に ‎「オクラホマ」をやって
‎サモ高校？
‎サンタモニカ高校だよ
‎ニコチンガムを端に寄せたら ‎歯にくっついた
‎その状態が続くと ‎ニコチン不足になる
‎ラモン･エステベスは ‎変わり者だった
‎“ウィリーを演じるなら ‎ タップダンスだ”
‎“うちのスタジオで ‎教えるから来い”って
‎何言ってるんだと思った
‎家にはダンスフロアと ‎バーがあって
‎ラモンにタップダンスを ‎みっちり叩き込まれた
‎僕は“こんなはずじゃ ‎なかった”って
‎だろうね
‎でも 後に役に立った
‎「チャーリー」のことを ‎考えてた
実際は知らないけど きっとそのスキルは
映画で役立ったのでは？
‎ああ 履歴書に書いた
‎特技になるだろう？
‎“フェンシングは？”
‎“ええ”
‎“乗馬は？”
‎“風のごとく”
‎“タップダンスは？”
‎“ちゃんとできます”
‎そんな感じでした
‎父親の話をして
‎高校時代の話もした
エルシー･フォード お母さんは女優だよね
エルシー･フォード
レギュラーで 出演してたのが
‎「Mary Hartman, ‎Mary Hartman」だ
‎それが最後の作品？
‎ええ ムリエルという ‎名の役で
‎チャーリーの変わった元妻で ‎やけどの跡がある
‎何だか変な感じだった
‎母は父の映画に出てるか ‎家にいるかだったのに
‎カリフォルニアで ‎役をもらった
‎当然 働きに行くので ‎前ほど会えなくなった
‎お母さんの演技は良かった？
‎最高でした
‎そこにいるうちの妻が…
‎やぁ
‎言うには
‎スーザン･ダウニー
‎どうも
‎彼女は立たない
‎拒絶してる
‎もう見ないでって
‎結婚何年目？ 出会いは？
‎スーザンと出会ったのは
‎「ゴシカ」って映画だよ
ハル･ベリー主演の ホラー映画だ
‎出演は決まったけど
‎当時の僕は ‎ちゃんと働くか怪しかった
‎それで
‎１ドルの収入が ‎0.4セントしか残らない状態
‎自分の保険とか ‎いろいろ払っててね
‎それでスーザンは ‎僕を見張るよう言われ
‎その通りにした
‎結婚して何年？
‎結婚したのが2005年だから…
‎15年ぐらいか
‎ああ
‎そうか15年
‎面白いことにね
‎結婚生活が15年続いたら
‎60年代や70年代では ‎頑張ってる方だった
‎僕らはそれを超える
‎いいね
‎２倍とか
‎３倍かも
‎自宅に ‎動物園があるって？
‎ＬＡ西動物園とでも ‎呼ぶべきか
‎予算に制限のある ‎ドリトル先生だ
‎ロバート･ダウニー･Jr邸 ‎カリフォルニア州マリブ
‎以前は 老犬と馬の ‎保護施設だった
‎悲観的な場所だった
‎そこの囲いに ‎“ヤギを入れてみよう”って
‎皆 保護動物なの？
‎保護したのもいれば
‎調達してきたのもいる
‎宝くじに当たったような ‎生活をしてる
‎アルパカって何なの？ ‎アルパカ科？
‎リャマをおとなしくした感じ
‎それしか知らない
‎ヤクの仲間なのかな？
‎ヤクとの関係は分からない
‎地理的に ‎なぜここで飼うことに？
‎これは趣味？
‎これは ‎今増やしてるとこで…
‎触っても？
‎ぜひ ふわふわしてる ‎いい子だ
‎頭を嗅ぎたがる
‎攻撃してる！
‎驚いたな
‎やめてくれ
‎刺激するなよ
‎ついて行きたがるんだ
‎最も従順で 思慮深く ‎愛らしい生き物だ
‎アルパカのことは ‎何も知らない
‎可愛いってことだけ
‎どこから来たの？ ‎南米？
‎南米だと思う
‎連れて来る手続きは ‎どうしたの？
‎そう思うよね
‎カリフォルニアには ‎多くのアルパカが生息してて
‎アルパカの業者もいるんだ
‎毛を刈って 織ったりしてる
‎じゃあ 外へ連れ出そう
‎やあ
‎彼女は人懐こい
‎触っても？
‎平気だよ
‎変わったアルパカだ
‎クネクネって豚だよ
‎すごいな
‎なぜ飼うことに？
‎見てよ 素晴らしい
‎よし 行くぞ
‎行こう
‎聖書にこういうのあるよね
‎町まで連れていく？
‎このフンは？
‎これは豚のフンだね
‎あの豚のね
‎僕だったら 道中に
‎１キロは落とすね
‎人懐こいのは この子だ
‎ほらね
‎僕は動物に好かれる
‎真のアルパカ使いだ
‎見て！
‎これは何の木？
‎オークか何か？
‎知らないよ
‎スギの木だ
‎スギか
‎違う？
‎合ってそう
‎ここに住み始めたのは？
‎2009年からだ
‎最初の頃は
‎荷物１つで ‎何年も妻のとこに居候してた
‎そこから お金を貯めて ‎ここに落ち着いた
‎スーザンは ‎君の状況を理解してた？
‎いや 中西部の ‎素朴さのある人でね
‎なるほど
‎結婚後 痛感した
‎片方の僕を追放し
‎もう片方と一緒にいたって
‎変わったのはそれだけ？
‎それが全てとは言えない
‎人生のパートナーに
‎犠牲だけが ‎必要なわけじゃない
‎最後通告も効果がある
‎そっちが ‎ダンディーとミス･ブレイン
‎こっちはファジー ‎アルファとマードレ
‎ミス･ブレインとは ‎可愛い名だ
‎可愛い子だよ
‎何か主張してる
‎行き先に気付いたな
‎自由にさせる？
‎いや 焼印を押すって ‎聞いたよ
‎“DL”ってイニシャルでも ‎入れる？
‎“D/L”かな
‎初めての経験だった
‎僕もだよ
‎君のだろ！
‎そうだ
‎家族の映画以外で ‎始めて出たのは？
‎ジョン･セイルズの ‎「ベイビー･イッツ･ユー」だ
‎ロザンナ･アーケットと ‎ヴィンセント･スパーノ主演
‎僕は小さな役を演じた
‎友達全員に言ったよ
‎“見ろよ 成功だ ‎僕は有名になる”
‎“コンキードング並みに”な
‎映画では ‎通り過ぎるシーンが１つ
‎もう１つは テーブルで ‎女の子が前のめりに
‎僕以外の顔は見える
‎それで ‎友人たちはこう言った
‎“メイビー･イッツ･ユー”(たぶん君だね)
‎君は 難しい子だった？
‎つまり…
‎君のことを読んで…
‎もっと近付く？
‎分かった
‎ここだけの話だ ‎小さい声で
‎落ち着かない
‎確かにそうだ
‎君の映画を
‎長年見てて気が付いた
‎品質についてだ
‎僕が正しいかどうか ‎教えて欲しい
‎映画の中の君は
‎こっちを見て ‎こう言ってるみたいなんだ
‎“映画だから心配ない”
‎“全てうまくいく ‎僕に任せろ”って
‎僕の妄想かな？
‎そんなことはない
‎親しみやすさと言うべきかな
‎誰かが言ってた
‎トム･ハンクスかな
‎俳優は人に ‎体験を提供するものだと
‎僕が思うに…
‎自分のやり方から ‎抜け出すことで
‎自己中心的にならず ‎オーラを乱すこともない
‎自分の演技や体の隅々に ‎集中することで
‎見ている人に ‎独自の体験をしてもらう
‎僕の認識では
‎渡された台本を ‎読むものかと思っていた
‎君はそうじゃない
‎これはきっと
‎ハリウッドの伝説の１つだ
‎君は演じる時 ‎台本を根本的に書き換える
‎筋書きさえ変えるぐらいにね
‎それは合ってる？
‎できる時はね
‎その動機は何だろう？
‎うちは
‎親が脚本を書いてたんだ
‎だから ‎うちではこんな感じだよ
‎“このジョークなら”
‎“こう演じた方がいい”
‎こういう場合もあります
‎“ここは変更なしだ”
‎“全力で学び取る ‎触るべきじゃない”
‎でも ほとんどの場合は ‎改善できると思う
‎僕は特別ではないし ‎時間は貴重だ
‎だからこうは言わない
‎“全部変える ‎みんな覚え直しだ”
‎空気を読み質問する
‎“改善の余地は ‎どのぐらい？”って
‎状況によっては ‎そのままやることもある
‎それは
‎作為的な抵抗なのかな？
‎敢えてそうしてる？
‎もっと本質的に ‎分かってもらう方法はある？
‎例を挙げよう
‎半分の年齢の頃に
‎会いに行ったんだ
‎アッテンボロー監督にね ‎「チャーリー」の撮影直前だ
‎僕は言った“リチャード”
‎“何だい？”
‎“あの台本はジョークだ”
‎まさか！
‎待って 何歳だっけ？
‎25歳だ
‎“悪いけど ‎エピソードばかりで”
‎“伝わらない”
‎“「キッド」の撮影前に”
‎“彼の妻が流産したんだ”
‎“それでジャッキー･ ‎クーガンを器用した”
‎監督は“それで？”って
‎僕が“そこが感情を ‎揺さぶる所だ”と言うと
‎監督は ‎“そこは撮らない”
‎それで彼の「チャーリー」の ‎自分版を聞かせた
‎監督は最後まで聞き
‎“いずれにせよ ‎来週月曜に”って
‎そんな感じ
‎すごいね
‎僕の早とちりという ‎側面もある
‎意見を出し合って ‎作り上げるものだと思ってた
‎まあ それも１つの意見だ
‎２つのことが 心をよぎった
‎１つ目は ‎アッテンボロー監督のマネ
‎素晴らしい
‎すごい監督だ
‎君の出演作品の資料を見て ‎驚いたんだ
‎“ロバート･ダウニー･Jrが ‎チャップリンを？”
‎“ああ 彼がチャップリンだ”
‎それで映画を見た
‎信じられないほど ‎すごい芸術作品だ
‎まあ…
‎いろんな要因があるんだ
‎まず 監督と ‎初めて会った時
‎僕にトム･クルーズの ‎写真を見せたんだ
‎“よく似てるだろ？”
‎“トム･クルーズなら ‎いいのに”って
‎屈辱に耐える訓練かと思った
‎何それ？
‎僕は意図が分からず
‎暴言を抑えてた
‎監督は ‎“彼が演じるべき”と言うし
‎僕は“そうかも”って
‎確かに意味が分からないね
‎でも 彼は断った ‎それで？
‎それは威圧的だな
‎俳優も 他の芸術家と同じで
‎不安を感じている
‎それを監督が ‎“トムでなくて残念”なんて
‎似てたかな
‎悪くない
‎北ロンドンなまりだけど
‎かなりの数の映画を作ったね
‎それで 何かに ‎退屈したことはない？
‎きつい仕事が予測できると ‎疲れるね
‎でも 実際にやるのは楽しい
‎秩序に乗っ取った ‎方向性があって
‎皆が仲良く ‎互いを尊重できれば最高だ
‎確かに
‎でも 人生では ‎それはほぼ不可能だ
‎秩序の追求とでも言うのかな
‎そうだね
‎ボールとヤッてる ‎50匹の猿みたいだ
‎どうも！
‎何か言った？
‎搾乳が必要な動物はいる？
‎ヤギがいるけど ‎楽しむにはお勧めしない
‎やるぞ
‎正面の子は ‎キューティー･ブーツだ
‎どこから来たの？
‎シェルターだ
‎彼らは瞳が…
‎横に細長い
‎瞳孔が丸くない
‎横長だろ
‎でも 目の仕組みは ‎基本同じなはず
‎なぜ違う？
‎知らない
‎きれいな子だね
‎まさに“‎ホーリー･カウ(何てこった！)‎”だよ
‎ここに入れるよ
‎あぁ
‎助けるフリしてくれて ‎ありがとう
‎牛のフンみたいだね
‎何だ これ？
‎それは僕の質問だ
‎プラスチック爆弾か
‎ある種の
‎ダイナマイトだ
‎おいで
‎地雷はかなり埋まってるよ
‎踏むと 爆発するから
‎目印をつけとくよ
‎ベルテッド･ギャロウェイだ ‎通称“オレオ”
‎この種はどこから？
‎スコットランド
‎彼らは肉牛かな
‎乳牛じゃないよね
‎さあ どうかな
‎じゃあ 僕らで…
‎近づいてもいい？
‎もちろん
‎やあ
‎美しいね ‎まだ大きくなる？
‎かなり大きくなる
‎350とか450キロぐらいかな？
‎そうだね
‎0.5トンぐらいだ
‎昨晩 想像したより ‎ずっと順調だ
‎心配してた
‎踏みつけるなよ
‎マリブから悲報です
‎映画スター ロバート…
‎僕が名が先？
‎僕の前では何もさせない
‎同じ気持ちだよ
‎君はまだ先が長い
‎僕はもう100歳だ
‎この身を投げ出すよ
‎いや 違うな ‎彼を差し出す
‎じゃあ 退散するとしよう
‎スコットランドから ‎どう連れて来たの？
‎写真を見せられて ‎“どうかな？”って
‎僕は“これだけ？”
‎“他のも見せて”って
‎オーディションと同じだ
‎“この２頭が兄と妹”
‎“なるほど ‎あの豚も兄と妹だよね？”
‎“キューティー･ブーツと ‎もう一頭は？”
‎“ポップスだ”
‎ポップス
‎ポップスと ‎キューティー･ブーツ
‎それにフラッシュ ‎トリガーとメモ
‎口を挟むけど
‎名前 間違えてる？
‎牧場主 失格だ
‎ごめんよ
‎それから ‎「レス･ザン･ゼロ」を見た
‎そうか
〝レス･ザン･ゼロ〞
‎つらくなったよ
‎うちの息子は16歳で ‎君の役より若い
‎とは言え
‎青年期に向かっているだろ
‎本当に怖いんだよ
‎ですね
‎最近見直して
‎おっしゃる通り ‎青年期についての話だ
‎社会になじもうと ‎もがく人たちへの
‎訓戒的な物語だ
‎監督の ‎マレク･カニエフスカが
‎本当に非凡な監督でね
‎並外れた人だ
‎リハーサルで言われました
‎“外へ出て‎―‎”
‎“アンドリュー･ ‎マッカーシーを困らせろ”
‎僕が“問題ない”と言うと
‎“重要なんだ”
‎“警察に通報されてほしい”
‎“連行されないよう ‎彼に説得させたい”って
‎僕は“そんなの簡単だ”って ‎言った
‎監督は“アンドリューには”
‎“君の生死が掛かってると ‎思わせたい”って
‎僕は答えた ‎“そうか 分かった”
‎アンドリューは ‎“監督は奇抜だな”とか
‎“サンタモニカ通りの ‎真ん中を歩くなよ”
‎“警察が来るぞ”って
‎僕には ‎“酔ってる？”って
‎僕は“違う”と答えた
‎僕は身を落としたんだ
‎この映画の表現する腐敗や ‎行き過ぎた行為にね
‎仮面を被って最悪の事態を ‎演じる必要があった
‎そこに少し自分を出した
‎君が避けた一歩は何だろう？
‎過剰な引き返せない事態に ‎陥らなかったのはなぜ？
‎まず常に念頭にあるのは ‎文化的なことだ
‎それから…
‎米国医師会は ‎アルコール等の依存症は
‎脳の病気だと言ってる
‎だが 病気なのに
‎皆 治療をしたがらない
‎陰湿なイメージのままだ
‎でも 分岐点がどこかは…
‎君は子どもの頃に ‎深刻な状態を経験してる
‎ええ
‎僕は自分の経験しか ‎分からない
‎アルコール依存だったんだが
‎アルコール依存だったの？
‎ああ
‎驚いたな ‎新たな発見ですよ
‎でも…
‎それで 君がどん底にいた時
‎大まかに ‎時系列を追ったんだよ
‎問題が大きくなったのは ‎1996年から
‎2004年ぐらいまで
‎正解
‎これは推測するに
‎それ以前の ‎記録がないだけで…
‎その通り その前がある
‎それで考えた
‎それをやり続けながら ‎演じ続けたんだなって
‎やり続けるのは楽しかった？
‎いいや
‎興味深いよね
‎ああ そうだな
‎たばこ 大麻 ‎他のドラッグなんかをやった
‎８歳から38歳までの間にね
‎どうかしてる
‎僕の世代だと…
‎８歳から38歳？
‎基本的にね
‎８歳から38歳
‎その通り
‎よく取り上げられる ‎話だけど
‎父親と一緒に大麻を？
‎ああ そうだ
‎文化的に言うと…
‎当時 僕らの ‎置かれていた環境では
‎“ダメと言われたら ‎更にやる”って感じだった
‎なぜなら その時代…
‎不可解なことに ‎時代は繰り返してる
‎政府の陰謀への不信感とか
‎社会問題や貧富の差があった
‎その文化に育まれた
‎“ロバート･ダウニー･Jr ‎映画祭”をするなら
‎ええ
‎それは
‎やめた方がいい
‎自他共に ‎こんな風に言うのはどう？
‎“この時は問題起こしてた”
‎“この映画の時は大丈夫”
‎ああ
‎誰が見ても分かる？ ‎それとも隠せてた？
‎仕事の時は使ってない？
‎１度だけ ‎重なってた時期があった
‎映画史上 最もくつろいだ ‎演技を披露した
ジョディ･ フォスター主演の
「ホーム･フォー･ ザ･ホリデイ」だ
‎彼女はすごく批判的だった
‎“今回は ‎見逃してもらえそうね”
‎“リテイクはなし ‎私たち寛大だから”って
‎“今の 良かったよね？”と ‎言うと
‎“ええ 良かった”
‎“大丈夫よ”って
‎刑務所にいた時に ‎彼女から手紙が届いた
‎“大丈夫って意味を ‎説明させてもらうわ”って
‎刑務所にいた時期は
‎君にとっては ‎どういう意味がある？
‎刑務所内の話はいい
‎本当に？
‎僕だって悪いことはした
‎海外で戦って ‎帰って来た人たちは
‎ＰＴＳＤになったものだ
‎最悪 死ぬまで ‎つきまとうんじゃないかと
‎こんなこと 子どもの頃 ‎想像もしなかった
‎“いいか きっと気に入るぞ”
‎“お前の人生はこうだ”って
‎子どもの頃なら叫んでた
‎担当のマイラ判事は ‎執行猶予の話をする際
‎冗談でするような人でない ‎ことは分かってた
‎ちゃんとしてれば ‎収監されない
‎猶予期間がなければ ‎刑期を務めることになる
‎当時の僕は 成長が ‎停止した状態で
‎その影響の大きさを ‎信じてなかった
‎逃げ切れると思ったんだ
‎映画を振り返ってみた
映画「バック･トゥ･ スクール」では
‎そういうシーンがあった
‎撮影中に ‎泥酔してたわけじゃない
‎でも ほぼ昏睡した状態から ‎起きてすぐ
‎５ページに渡る ‎シーンを撮った
‎その頃は それと交互に
‎「サタデー･ナイト･ ‎ライブ」の撮影があった
‎“楽しい”と同時に ‎かなりきつかった
‎コカインの話？
‎そう
‎他の薬物は？
‎えっと
‎ヘロイン？
‎そうだけど…
‎お酒もかなり好きだった
‎似たような話があるかも
‎長距離の国内線で
‎知り合いの乗務員は ‎ミニボトルのケースを
‎僕のために ‎全部空にしてくれた
‎僕にもあった
‎デンバーからの帰りさ
‎帰りに仲良くなって
‎飾ってあったビンごと ‎渡されたよ
‎笑顔でね すごいな
‎その後だよ
‎僕の読んだものによると
‎どん底の時に ‎母親と話をしたんだよね
‎そう
‎それでやめた
‎その後 あちこちの ‎更生施設へ行ったよね
‎その通りだ
‎良い施設は好き
‎でも…
‎休憩所だ
‎効果はどう？
‎大変な労力が必要になる
‎今は多くの人を知ってる
‎なぜかって？
‎アルコールなどの依存症は
‎これまでにないほど増えてる
‎それで ‎一定の年齢層の人たちは
‎それを否定し始めてる
‎そして影響が出て ‎裁判になり
‎後は色々とね
‎一体何だったのか振り返った
‎なぜ人は変わるのか
‎運によるものなのか
‎自らの行動抑制を ‎学ぶことの方が大事なのか
‎例えば 舞台の後で
‎“今日の舞台は終わったぞ”
‎“打ち上げだ”
‎僕らの時代では
‎“酒飲むぞ”ってこと
‎仕事のごほうびが ‎必要なんだ
‎途中ですまない
‎あのモニターを見て
〝髪を直して〞
‎後頭部の髪を直そうか？
‎頼むよ 僕には何の話だか
‎言われた通りだ ‎待ってて
‎コーヒー？ 水？
‎どちらでも
‎もう 勘弁してくれ
‎ありがとう
‎どうもありがとう
‎神のご加護を
‎自分の経験だと
‎９歳か10歳で初めて飲んだ
‎クリスマスの頃
‎父親がスコッチの ‎ソーダ割りを飲んでた
‎“試す？”って言われて ‎飲んだら大変だ
‎“変な味”じゃない
‎“うまい！”って
‎そこから飲み続けた
‎僕の経験だよ ‎誰も興味ないけど
‎いや 新しい情報だ
‎健康診断で
‎“肝臓が腫れてますね”と ‎言われた
‎“お酒は？”と聞かれ ‎“たまにビールを”と答えた
‎でも それはうそで ‎毎日飲んでた
‎ついに 34歳の時 ‎テレビのチャンスが来た
‎そこで気付いた ‎お酒にさえ負けなければ
‎このチャンスを ‎台無しにすることはないって
‎それでやめられた
‎それからは ‎一滴も飲んでない
‎どうもありがとう
‎あなたの印象が ‎変わりましたよ
‎以前ならこう思ってたかも
‎“何を厳しい顔して？”
‎“押しても平気な ‎肝臓を持ってるんだろ”って
‎それはない
‎驚いたよ
‎お酒に操られずにすむのが ‎ありがたい
‎良くも悪くもね
‎誰かを傷つけずに ‎すんで良かった
‎まったくです
‎デイブ用のえさは？
‎素晴らしいな
‎見てごらん
‎誰かが来て ‎作業してくれたら
‎アーノルド･パーマーを出す ‎習慣だから 作ってくる
‎汗もかいてない
‎すぐにかくよ
‎ジャック･ハンナより ‎すごい？
‎ほら これをお食べ
‎僕がこれを１日中やったら
‎ひどいことになる
‎次は
‎豚の柵に入って作業だ
‎それで 回収するのは
‎これだよ
‎どうぞ シードロ
‎ありがとう どうだい？
‎順調だよ
‎それは…
‎いいや
‎僕は２巡目？
‎そうか すまない
‎本当に？
‎やったことは？
‎一度もない
‎でも 刺激を受けた
‎直接触れ合いながら ‎世話するようになるかも
‎見てよ
‎すごいな 上出来だよ
‎ちゃんと働いてる
‎心が落ち着くだろ？
‎木を切ったり 水を運んだり
‎僕の授ける霊的な知恵だ
‎僕がいない時は 誰が？
‎来週は ‎コナン･オブライエン？
‎誰がこれをやる？
‎誰もしない
‎エレンがやるか？
‎他の人にやらせるね
‎子どもたちがいるんだよね
‎子育てについてはどう？
‎大したことは言えない
‎行くだけ
‎80年代のドライバーと一緒だ
‎言われた場所に行く
‎子どもたちは映画に ‎父親が出てるのは好き？
‎たぶんね
‎僕のことは ‎つかの間の興味だから
‎つかの間の興味ね
‎こういうこともある
‎エクストンは ‎アイアンマンを持ってる
‎安っぽいやつなんだけど
‎ベッドの横にそれがあって
‎妻に“ホークアイより ‎好きなのか？”って聞いたら
‎“それはない”って
‎１位じゃないけど
‎トップ10には ‎入っているらしい
‎あの あれを頭に装着する時
‎実際にかぶってるの？
‎良い質問だ
‎だって…
‎元々は 全部装着してた
‎ＣＧにかける費用を ‎抑えたかったから
‎覚えてるのは ‎ヘルメットを装着して
‎スーツを着てるところだ
‎屋根に降りた所から ‎撮ることになり
‎撮影が始まった
‎着地して 前に進むんだが
‎ヘルメットをしたら ‎何も見えない
‎そこにＬＥＤが点灯する
‎まるで「影なき狙撃者」
‎全く何も見えない
‎最後のアベンジャーズの ‎撮影だと
‎“ロバート あれを”
‎“ヘルメット？” ‎“嫌だ”
‎“頼む” “嫌だ”
‎“点を２つ描いて ‎残りは後で”って言う
‎家にいてもできるな
‎子どもの頃の ‎コミックって何？
‎スーパーヒーローとか？
‎全部読んだよ
‎「アーチー」 ‎「サージェント･ロック」
‎「スパイダーマン」 ‎「アイアンマン」
‎「ファンタスティック･ ‎フォー」「Ｘメン」
‎じゃあ 全部知ってた？
‎そうだな
‎そのジャンルはすでに ‎数回やり直してて
‎人数がどんどん ‎増えて行く感じだ
‎君が変えたんだ
‎娯楽的でありながら ‎人間らしくした
‎そうか
‎そう思わない？
‎それで ‎さっき話したことだけど
‎１作目の最後について
‎記者会見用の ‎台本を変えたとか
‎それで合ってる？
‎ジョンと僕は 45秒に１回 ‎台本を変えた
‎ジョン･ファブローね
‎“私がアイアンマンだ”は ‎予定通り
‎“秘密の正体”には ‎したくなかった
‎現時点では
‎誰のアイデアかは ‎想像がつくと思う
‎ジョンの ‎アイデアにしておこう
‎良い話だね
‎僕は君のだと言うよ
‎だって 分かるよ
‎制作に３億ドルかけた映画だ
‎決まってたことを ‎“やっぱりこっち”って
‎僕は好きだけど
‎真実か知らないけど ‎よくやった
‎確かに
‎今は別の映画を作ってるの？
‎コミックの映画化には ‎もう出ない？
‎その人生は終わり？
‎他の方向へ？
‎そうだね
‎こんな映画は可能？
‎脚本が良く出来てて
‎いい監督の作る ‎シンプルな作品
‎予算は100万ドルだ
‎100万ドルは大変だな
‎君は出ないんだよ
‎僕のクリーニング代に消える
‎うそだよ
‎真実を言えば ‎最近は特に
‎予算に関わらず ‎どんな映画も作れる
‎ただ 良いものじゃないとね
‎最近 僕が ‎引きつけられるのは
‎良いシーンとか
‎素晴らしい監督だ ‎次回作が見たいとかってこと
‎今 映画の撮影を？ ‎次の予定は？
‎次は何をするのか？
‎バカな質問さ
‎アイアンマンをやめて ‎何になる？
‎どうすればいい？
‎えっと
‎自分にも同じ質問をしてる
‎無理やり休みを取ってね
‎アンテナだけ向けておいて
‎他の人たちの作品を ‎見たりしてる
‎そういった‎―
‎好きなことが ‎何でもできるんだ
‎そうだな
‎あと 君が出演と ‎プロデュースをした
‎人工知能のシリーズを見た
‎これは例の活動の一部？
‎グリーン…
‎Footprint Coalitionだよ
‎それはもっと…
‎マーベルとの契約は ‎終わったけど
‎様々な人工知能を ‎身近に見る機会が持てた
‎10年以上 仕事をしながらね
‎YouTubeからの依頼で
‎このシリーズを ‎制作することになった
‎すごく勉強になったし ‎やって良かった
‎Footprint Coalitionは ‎また別だ
‎今後時間をかける
‎どんな団体？ ‎環境に即した活動を？
‎環境保護関連の非営利団体に
‎助成金を与える財団としての ‎一面がある
‎それと僕が活動に ‎時間をかけるのは
‎メディア企業の方だ
‎先進的な人たちに ‎インタビューをしたい
‎この惑星の掃除についてね
‎環境保護についても
‎環境と言うと…
‎そうだね
‎今の拍手 延長できる？
‎投資家に見せたい
‎人工知能を使おう
‎僕はとても悲観的なんだ
‎僕が信じているのは
‎止めようとするのが ‎遅すぎたってこと
‎もう適応することにしか ‎希望はないってね
‎楽観主義者の定義は
‎将来が不確実だと ‎信じる者らしい
‎うまいこと言うね
‎悲観主義者は常に正しいけど ‎満足感は得られない
‎適応することは大事だ
‎でも 人を集めて ‎真剣に語り合うことも
‎同じように実行できる
‎技術や人工知能を用いて
‎飛躍的な効果を出すためのね
‎でも 確かに もっと適応し
‎相乗効果を生まなければ
‎仲の良い友人と話したんだ
‎45年前からの仲だ
‎そうか
‎君と仕事したことのある ‎俳優
‎ティム･トマーソンだ
‎彼は驚くほど ‎才能のあるコメディアンだ
‎よく知ってる
‎ロバート･ダウニー･Jrと ‎働くのはどんな感じか聞いた
‎これが彼の回答
‎“いいやつ ‎一緒に働きやすい”
‎“寛大で面白い”
‎“偉そうに演技を語らない”
‎墓石に書く言葉が決まったな
‎改めて 今日はありがとう
‎こちらこそ
‎１人の人間として ‎君の功績に
‎敬意を表する
‎ありがとう
‎皆さん ロバート･ ‎ダウニー･Jrでした
‎どうもありがとう
‎悪くなかっただろ？
‎やったぞ！
‎日本語字幕 寺村 可苗