1
00:00:06,798 --> 00:00:09,718
‎コロナ禍前の2020年３月に
‎収録されたものです

2
00:00:10,885 --> 00:00:14,925
‎“俺のジョークは1983年製”
‎by デイブ

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,345
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

4
00:00:34,242 --> 00:00:35,412
‎どうも

5
00:00:40,832 --> 00:00:41,832
‎ありがとう

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,304
‎どうもありがとう

7
00:00:45,795 --> 00:00:49,165
‎僕がこうやって登場して

8
00:00:49,257 --> 00:00:52,297
‎観客を見渡せば
‎皆が反応してくれる

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,925
‎たとえ 仕込みでも

10
00:00:54,012 --> 00:00:55,642
‎たとえそれが

11
00:00:55,930 --> 00:00:57,770
‎仕込みだったとしても

12
00:00:57,849 --> 00:00:59,429
‎その興奮が

13
00:01:00,351 --> 00:01:04,021
‎背骨を駆け上がる感覚は
‎言葉にならない

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,942
‎みんな元気？

15
00:01:09,486 --> 00:01:11,146
‎では 始めよう

16
00:01:11,237 --> 00:01:12,527
‎僕も楽しみだ

17
00:01:12,614 --> 00:01:15,454
‎楽しんで
‎時間通りに帰って

18
00:01:15,533 --> 00:01:17,333
‎家で何をするんだか

19
00:01:18,661 --> 00:01:23,501
‎ぜひ大きな歓声を
‎アカデミー賞ノミネート２回

20
00:01:24,334 --> 00:01:27,924
‎“ミスター興行収入”
‎ロバート･ダウニー･Jr

21
00:01:36,721 --> 00:01:38,681
‎やぁ！　ロバート

22
00:01:38,765 --> 00:01:40,385
‎久しぶりだね

23
00:01:40,475 --> 00:01:42,015
‎よく来てくれた

24
00:01:50,735 --> 00:01:52,065
‎いいぞ

25
00:01:59,911 --> 00:02:00,621
‎調子は？

26
00:02:00,703 --> 00:02:01,703
‎素晴らしい

27
00:02:04,082 --> 00:02:05,672
‎気持ちいいだろ？

28
00:02:07,710 --> 00:02:11,420
‎ここへ来てくれた寛大さに
‎感謝するよ

29
00:02:11,506 --> 00:02:12,336
‎もちろん

30
00:02:12,423 --> 00:02:15,683
‎ここでは
‎私から質問をする

31
00:02:15,760 --> 00:02:18,260
‎別に答えなくてもいい

32
00:02:18,596 --> 00:02:20,096
‎主に私が話す

33
00:02:20,223 --> 00:02:22,683
‎そういうやり方だ

34
00:02:23,643 --> 00:02:25,853
‎まず個人的な質問から

35
00:02:26,396 --> 00:02:29,566
‎僕は股関節置換手術が
‎必要だと思ってた

36
00:02:29,649 --> 00:02:32,609
‎みんな何かを置き換えてる

37
00:02:32,694 --> 00:02:36,244
‎でも 整形外科に行ったら
‎断られた

38
00:02:36,406 --> 00:02:37,566
‎話聞いてる？

39
00:02:37,657 --> 00:02:38,697
‎はい

40
00:02:39,492 --> 00:02:40,742
‎ちょっと待って

41
00:02:40,827 --> 00:02:43,197
‎１秒 目を離して

42
00:02:43,288 --> 00:02:46,748
‎少し服を直すのも ダメ？

43
00:02:46,833 --> 00:02:48,543
‎観客は活気づいた

44
00:02:48,626 --> 00:02:51,706
‎あなたの舞台だ
‎さぁ 続けて

45
00:02:51,796 --> 00:02:53,046
‎失礼をした

46
00:02:53,131 --> 00:02:54,761
‎大丈夫 続けよう

47
00:02:54,841 --> 00:02:55,681
‎それで…

48
00:02:56,926 --> 00:03:00,556
‎医者は
‎“置換手術は不要です”って

49
00:03:00,638 --> 00:03:02,518
‎“ねじれがあるだけ”

50
00:03:02,599 --> 00:03:06,349
‎“ここを通る筋肉です”って

51
00:03:06,436 --> 00:03:08,056
‎僕はほっとした

52
00:03:08,146 --> 00:03:13,146
‎できれば
‎主要な関節の置き換えは

53
00:03:13,234 --> 00:03:14,694
‎避けた方がいい

54
00:03:16,237 --> 00:03:20,737
‎それで 君の記事を読み
‎武術を心得てると知った

55
00:03:20,825 --> 00:03:24,155
‎流派は‎詠春拳(えいしゅんけん)‎だよね

56
00:03:24,245 --> 00:03:25,365
‎その通り

57
00:03:25,455 --> 00:03:29,285
‎それで 僕の体の不調を
‎聞いて

58
00:03:29,375 --> 00:03:30,745
‎どう思う？

59
00:03:35,465 --> 00:03:40,885
‎最初の質問は何だろうと
‎予想してたけどね…

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,140
‎やっぱりデイブだ

61
00:03:44,224 --> 00:03:45,064
‎そう

62
00:03:45,642 --> 00:03:46,772
‎そうだな

63
00:03:46,851 --> 00:03:50,941
‎武術は全てのものに効果的だ

64
00:03:51,022 --> 00:03:55,612
‎“陰”の武術なので
‎柔術と違って

65
00:03:55,693 --> 00:03:58,863
‎関節技や絞め技がない

66
00:03:58,947 --> 00:04:03,447
‎この‎腸脛靭帯(ちょうけいじんたい)‎や
‎股関節の動きに

67
00:04:03,534 --> 00:04:05,874
‎不自由さを感じます？

68
00:04:05,954 --> 00:04:08,924
‎そこが不思議で簡単な運動は

69
00:04:08,998 --> 00:04:11,128
‎昔と同じようにできる

70
00:04:11,209 --> 00:04:15,049
‎でも 関節がすり減るとか…

71
00:04:15,129 --> 00:04:17,879
‎柔軟体操の紙をくれたよ

72
00:04:17,966 --> 00:04:20,296
‎でも 続けられる？

73
00:04:20,385 --> 00:04:23,925
‎そうだな ストレッチでも
‎武術でもいい

74
00:04:24,013 --> 00:04:25,433
‎何かするのが大事

75
00:04:25,515 --> 00:04:26,595
‎だけど…

76
00:04:26,683 --> 00:04:29,393
‎道具を持ってくるから
‎見せて

77
00:04:31,521 --> 00:04:36,441
‎来てくれるのがうれしくて
‎君のことを勉強した

78
00:04:36,526 --> 00:04:39,316
‎知れば知るほど
‎君を好きになる

79
00:04:39,862 --> 00:04:41,612
‎本当だ　それで…

80
00:04:41,698 --> 00:04:45,368
‎昔カリフォルニアで
‎君のお父さんのことを知った

81
00:04:45,451 --> 00:04:46,161
正しいか分からないけど
その時感じたのは

82
00:04:46,160 --> 00:04:50,210
正しいか分からないけど
その時感じたのは
ロバート･ダウニー･
シニア

83
00:04:50,206 --> 00:04:50,616
ロバート･ダウニー･
シニア

84
00:04:50,623 --> 00:04:51,373
ロバート･ダウニー･
シニア
君のお父さんが 博学で
難解な映画監督ってこと

85
00:04:51,374 --> 00:04:54,634
君のお父さんが 博学で
難解な映画監督ってこと

86
00:04:54,711 --> 00:04:58,721
‎そういう言い方は
‎適切かな？

87
00:04:59,340 --> 00:05:02,470
‎それは褒め言葉ですね

88
00:05:02,635 --> 00:05:07,095
‎父はいわば
‎反体制的な映画監督で

89
00:05:07,807 --> 00:05:11,727
‎ニューヨークから来て
‎行ったり来たりしてた

90
00:05:11,811 --> 00:05:13,351
‎それで

91
00:05:13,438 --> 00:05:15,938
‎「グリーサーズ･
‎パレス」かな？

92
00:05:16,024 --> 00:05:17,194
‎そうです

93
00:05:17,275 --> 00:05:19,565
‎それが一番有名かな？

94
00:05:20,153 --> 00:05:23,323
68年の「パトニー･
スウォープ」は

95
00:05:23,406 --> 00:05:26,196
影響力のある作品です

96
00:05:26,284 --> 00:05:28,754
「グリーサーズ･
パレス」も好きです
〝指にブギ
　心にハバハバ〞

97
00:05:28,745 --> 00:05:28,825
〝指にブギ
　心にハバハバ〞

98
00:05:28,828 --> 00:05:29,038
〝指にブギ
　心にハバハバ〞
「モーメント･トゥ･
モーメント」も

99
00:05:29,037 --> 00:05:31,457
「モーメント･トゥ･
モーメント」も

100
00:05:31,539 --> 00:05:32,829
とてもいい

101
00:05:33,333 --> 00:05:33,963
‎いいね

102
00:05:34,042 --> 00:05:34,922
‎他にも

103
00:05:35,001 --> 00:05:37,051
‎「Chafed Elbows」や
‎「Babo 73」

104
00:05:37,128 --> 00:05:39,088
‎「No More Excuses」など

105
00:05:39,172 --> 00:05:43,052
‎ポール･トーマス･
‎アンダーソンなどは

106
00:05:43,134 --> 00:05:45,304
‎父の大ファンです

107
00:05:45,511 --> 00:05:47,811
‎友人のアンソニー･
‎マイケル･ホールも

108
00:05:47,889 --> 00:05:51,099
‎父の映画のセリフを
‎よく引用します

109
00:05:51,184 --> 00:05:54,484
‎出演したものもあるけど
‎こんな感じ？

110
00:05:54,562 --> 00:05:56,942
‎“子役？
‎じゃあロバートに”

111
00:05:57,023 --> 00:05:58,113
‎その通り

112
00:05:58,191 --> 00:05:59,731
‎子役は必要だけど

113
00:05:59,817 --> 00:06:03,777
‎独立系映画でも
‎児童労働法があるからね

114
00:06:04,280 --> 00:06:06,820
‎でも “うちの子なら平気”

115
00:06:06,908 --> 00:06:09,738
‎“少し夜更かしだから”って

116
00:06:10,244 --> 00:06:12,874
‎楽しめた？
‎家にいる時と同じ？

117
00:06:12,955 --> 00:06:17,835
‎すごく自然で
‎家族らしい部分もあった

118
00:06:17,919 --> 00:06:19,799
‎何でもそうだけど

119
00:06:19,879 --> 00:06:23,589
‎親のやることを通して
‎人生を学び始めた

120
00:06:23,674 --> 00:06:29,434
‎じゃあ 成長過程で
‎将来をどう考えてた？

121
00:06:30,056 --> 00:06:34,306
‎プログラマーとか
‎車のデザイナーとか

122
00:06:34,394 --> 00:06:38,944
‎または俳優になって
‎家族と同じ仕事をやろうと？

123
00:06:39,607 --> 00:06:40,817
‎僕ですよ？

124
00:06:44,404 --> 00:06:45,914
‎どういう意味？

125
00:06:45,988 --> 00:06:46,818
‎つまり僕は…

126
00:06:50,076 --> 00:06:55,456
‎サンタモニカ高校の
‎塀を乗り越える様な子だった

127
00:06:55,540 --> 00:06:57,750
‎遅刻しては

128
00:06:57,834 --> 00:06:59,674
‎校舎に忍び込む

129
00:07:00,211 --> 00:07:03,551
‎彼女のジェネーの
‎タイピングの授業へ行き

130
00:07:03,714 --> 00:07:04,884
‎一緒に過ごす

131
00:07:04,966 --> 00:07:09,136
‎演劇の授業には
‎助手として出ていたかも

132
00:07:09,220 --> 00:07:11,600
‎それで 塀を越えて家へ帰る

133
00:07:13,433 --> 00:07:18,313
‎コンピューターの授業には
‎あまり出てなかった

134
00:07:18,855 --> 00:07:21,475
‎高校は卒業した？

135
00:07:21,566 --> 00:07:23,396
‎ほぼ‎卒業したよ

136
00:07:27,071 --> 00:07:28,321
‎僕だって…

137
00:07:29,740 --> 00:07:33,120
‎ＧＥＤには受かった
‎その話は後で

138
00:07:33,202 --> 00:07:35,202
‎彼女はどうなった？

139
00:07:37,331 --> 00:07:38,881
‎分からない

140
00:07:38,958 --> 00:07:42,038
‎来てもらいました
‎どうぞ！

141
00:07:46,924 --> 00:07:48,974
‎すごいサプライズだ

142
00:07:49,469 --> 00:07:54,849
‎なぜ僕にジェネー･
‎グラヴィーノの話をさせたか

143
00:07:55,558 --> 00:08:00,148
‎唯一まだ地元に住んでて
‎会場に呼びやすいから

144
00:08:00,813 --> 00:08:05,493
‎演劇に興味のある友達は
‎高校時代にもいた？

145
00:08:05,568 --> 00:08:08,988
‎シーン３兄弟がいました

146
00:08:09,071 --> 00:08:11,701
‎エミリオは知ってるよね

147
00:08:11,782 --> 00:08:14,332
‎チャーリーが三男で

148
00:08:14,410 --> 00:08:17,000
‎ラモンが次男だ

149
00:08:17,580 --> 00:08:18,710
‎ラモン･エステベス

150
00:08:18,789 --> 00:08:22,289
‎サモ‎高校の時に
‎「オクラホマ」をやって

151
00:08:22,376 --> 00:08:23,416
‎サモ高校？

152
00:08:23,503 --> 00:08:25,633
‎サンタモニカ高校だよ

153
00:08:27,757 --> 00:08:31,637
‎ニコチンガムを端に寄せたら
‎歯にくっついた

154
00:08:32,261 --> 00:08:36,561
‎その状態が続くと
‎ニコチン不足になる

155
00:08:38,017 --> 00:08:41,347
‎ラモン･エステベスは
‎変わり者だった

156
00:08:41,437 --> 00:08:45,437
‎“ウィリーを演じるなら
‎ タップダンスだ”

157
00:08:45,525 --> 00:08:48,735
‎“うちのスタジオで
‎教えるから来い”って

158
00:08:48,819 --> 00:08:50,819
‎何言ってるんだと思った

159
00:08:52,323 --> 00:08:55,583
‎家にはダンスフロアと
‎バーがあって

160
00:08:55,660 --> 00:09:00,210
‎ラモンにタップダンスを
‎みっちり叩き込まれた

161
00:09:00,456 --> 00:09:03,746
‎僕は“こんなはずじゃ
‎なかった”って

162
00:09:03,834 --> 00:09:04,924
‎だろうね

163
00:09:05,002 --> 00:09:07,002
‎でも 後に役に立った

164
00:09:07,088 --> 00:09:10,168
‎「チャーリー」のことを
‎考えてた

165
00:09:10,258 --> 00:09:14,178
実際は知らないけど
きっとそのスキルは

166
00:09:14,262 --> 00:09:16,222
映画で役立ったのでは？

167
00:09:16,305 --> 00:09:18,265
‎ああ 履歴書に書いた

168
00:09:18,349 --> 00:09:21,139
‎特技になるだろう？

169
00:09:21,227 --> 00:09:22,097
‎“フェンシングは？”

170
00:09:22,186 --> 00:09:23,096
‎“ええ”

171
00:09:24,105 --> 00:09:25,305
‎“乗馬は？”

172
00:09:25,398 --> 00:09:26,518
‎“風のごとく”

173
00:09:27,149 --> 00:09:28,989
‎“タップダンスは？”

174
00:09:29,068 --> 00:09:31,318
‎“ちゃんとできます”

175
00:09:31,946 --> 00:09:33,816
‎そんな感じでした

176
00:09:34,115 --> 00:09:35,905
‎父親の話をして

177
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
‎高校時代の話もした

178
00:09:38,035 --> 00:09:40,075
エルシー･フォード
お母さんは女優だよね

179
00:09:40,079 --> 00:09:40,159
エルシー･フォード

180
00:09:40,162 --> 00:09:41,502
エルシー･フォード
レギュラーで
出演してたのが

181
00:09:41,497 --> 00:09:43,867
レギュラーで
出演してたのが

182
00:09:43,958 --> 00:09:46,458
‎「Mary Hartman,
‎Mary Hartman」だ

183
00:09:46,544 --> 00:09:48,964
‎それが最後の作品？

184
00:09:49,046 --> 00:09:52,296
‎ええ ムリエルという
‎名の役で

185
00:09:52,383 --> 00:09:57,263
‎チャーリーの変わった元妻で
‎やけどの跡がある

186
00:09:57,346 --> 00:10:00,976
‎何だか変な感じだった

187
00:10:01,058 --> 00:10:05,768
‎母は父の映画に出てるか
‎家にいるかだったのに

188
00:10:05,855 --> 00:10:09,395
‎カリフォルニアで
‎役をもらった

189
00:10:09,483 --> 00:10:13,743
‎当然 働きに行くので
‎前ほど会えなくなった

190
00:10:13,821 --> 00:10:16,621
‎お母さんの演技は良かった？

191
00:10:16,699 --> 00:10:17,699
‎最高でした

192
00:10:17,783 --> 00:10:20,163
‎そこにいるうちの妻が…

193
00:10:20,244 --> 00:10:21,084
‎やぁ

194
00:10:21,162 --> 00:10:22,042
‎言うには

195
00:10:24,206 --> 00:10:26,456
‎スーザン･ダウニー

196
00:10:26,542 --> 00:10:27,672
‎どうも

197
00:10:27,752 --> 00:10:29,842
‎彼女は立たない

198
00:10:29,920 --> 00:10:31,920
‎拒絶してる

199
00:10:32,423 --> 00:10:34,183
‎もう見ないでって

200
00:10:34,258 --> 00:10:36,428
‎結婚何年目？　出会いは？

201
00:10:36,510 --> 00:10:39,100
‎スーザンと出会ったのは

202
00:10:39,180 --> 00:10:41,180
‎「ゴシカ」って映画だよ

203
00:10:41,265 --> 00:10:45,095
ハル･ベリー主演の
ホラー映画だ

204
00:10:45,186 --> 00:10:47,976
‎出演は決まったけど

205
00:10:48,064 --> 00:10:51,824
‎当時の僕は
‎ちゃんと働くか怪しかった

206
00:10:52,193 --> 00:10:53,363
‎それで

207
00:10:53,444 --> 00:10:57,164
‎１ドルの収入が
‎0.4セントしか残らない状態

208
00:10:57,239 --> 00:11:00,329
‎自分の保険とか
‎いろいろ払っててね

209
00:11:00,409 --> 00:11:04,709
‎それでスーザンは
‎僕を見張るよう言われ

210
00:11:04,789 --> 00:11:05,999
‎その通りにした

211
00:11:06,082 --> 00:11:07,962
‎結婚して何年？

212
00:11:08,042 --> 00:11:11,592
‎結婚したのが2005年だから…

213
00:11:12,088 --> 00:11:13,128
‎15年ぐらいか

214
00:11:13,214 --> 00:11:13,844
‎ああ

215
00:11:13,923 --> 00:11:15,303
‎そうか15年

216
00:11:18,636 --> 00:11:20,806
‎面白いことにね

217
00:11:21,430 --> 00:11:24,520
‎結婚生活が15年続いたら

218
00:11:24,600 --> 00:11:28,230
‎60年代や70年代では
‎頑張ってる方だった

219
00:11:28,604 --> 00:11:30,404
‎僕らはそれを超える

220
00:11:30,481 --> 00:11:31,111
‎いいね

221
00:11:31,190 --> 00:11:32,440
‎２倍とか

222
00:11:32,525 --> 00:11:33,565
‎３倍かも

223
00:11:34,235 --> 00:11:37,195
‎自宅に
‎動物園があるって？

224
00:11:37,279 --> 00:11:39,989
‎ＬＡ西動物園とでも
‎呼ぶべきか

225
00:11:40,074 --> 00:11:43,204
‎予算に制限のある
‎ドリトル先生だ

226
00:11:46,038 --> 00:11:51,958
‎ロバート･ダウニー･Jr邸
‎カリフォルニア州マリブ

227
00:11:52,044 --> 00:11:55,214
‎以前は 老犬と馬の
‎保護施設だった

228
00:11:55,297 --> 00:11:56,917
‎悲観的な場所だった

229
00:11:57,007 --> 00:12:00,677
‎そこの囲いに
‎“ヤギを入れてみよう”って

230
00:12:00,761 --> 00:12:02,971
‎皆 保護動物なの？

231
00:12:03,055 --> 00:12:05,265
‎保護したのもいれば

232
00:12:05,349 --> 00:12:07,889
‎調達してきたのもいる

233
00:12:07,977 --> 00:12:12,107
‎宝くじに当たったような
‎生活をしてる

234
00:12:15,109 --> 00:12:19,279
‎アルパカって何なの？
‎アルパカ科？

235
00:12:19,363 --> 00:12:23,083
‎リャマをおとなしくした感じ

236
00:12:23,159 --> 00:12:24,489
‎それしか知らない

237
00:12:24,577 --> 00:12:27,537
‎ヤクの仲間なのかな？

238
00:12:27,997 --> 00:12:30,537
‎ヤクとの関係は分からない

239
00:12:30,624 --> 00:12:33,504
‎地理的に
‎なぜここで飼うことに？

240
00:12:33,586 --> 00:12:36,006
‎これは趣味？

241
00:12:36,088 --> 00:12:38,798
‎これは
‎今増やしてるとこで…

242
00:12:38,883 --> 00:12:39,553
‎触っても？

243
00:12:39,633 --> 00:12:42,143
‎ぜひ ふわふわしてる
‎いい子だ

244
00:12:42,219 --> 00:12:43,759
‎頭を嗅ぎたがる

245
00:12:43,846 --> 00:12:45,096
‎攻撃してる！

246
00:12:45,181 --> 00:12:46,471
‎驚いたな

247
00:12:46,557 --> 00:12:47,927
‎やめてくれ

248
00:12:48,017 --> 00:12:50,137
‎刺激するなよ

249
00:12:50,227 --> 00:12:52,147
‎ついて行きたがるんだ

250
00:12:52,229 --> 00:12:56,899
‎最も従順で 思慮深く
‎愛らしい生き物だ

251
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
‎アルパカのことは
‎何も知らない

252
00:12:59,987 --> 00:13:02,447
‎可愛いってことだけ

253
00:13:02,531 --> 00:13:05,081
‎どこから来たの？
‎南米？

254
00:13:05,159 --> 00:13:06,579
‎南米だと思う

255
00:13:06,660 --> 00:13:09,370
‎連れて来る手続きは
‎どうしたの？

256
00:13:09,497 --> 00:13:11,367
‎そう思うよね

257
00:13:11,457 --> 00:13:15,127
‎カリフォルニアには
‎多くのアルパカが生息してて

258
00:13:15,211 --> 00:13:17,211
‎アルパカの業者もいるんだ

259
00:13:17,296 --> 00:13:20,086
‎毛を刈って 織ったりしてる

260
00:13:20,174 --> 00:13:22,844
‎じゃあ 外へ連れ出そう

261
00:13:22,927 --> 00:13:23,717
‎やあ

262
00:13:23,803 --> 00:13:25,053
‎彼女は人懐こい

263
00:13:25,137 --> 00:13:26,257
‎触っても？

264
00:13:26,347 --> 00:13:27,217
‎平気だよ

265
00:13:27,932 --> 00:13:30,482
‎変わったアルパカだ

266
00:13:30,559 --> 00:13:32,349
‎クネクネって豚だよ

267
00:13:32,937 --> 00:13:34,727
‎すごいな

268
00:13:34,814 --> 00:13:36,114
‎なぜ飼うことに？

269
00:13:36,190 --> 00:13:38,110
‎見てよ 素晴らしい

270
00:13:38,192 --> 00:13:39,362
‎よし 行くぞ

271
00:13:39,443 --> 00:13:40,283
‎行こう

272
00:13:40,361 --> 00:13:43,861
‎聖書にこういうのあるよね

273
00:13:43,948 --> 00:13:46,028
‎町まで連れていく？

274
00:13:47,284 --> 00:13:48,704
‎このフンは？

275
00:13:48,786 --> 00:13:52,156
‎これは豚のフンだね

276
00:13:52,248 --> 00:13:53,328
‎あの豚のね

277
00:13:53,415 --> 00:13:55,575
‎僕だったら 道中に

278
00:13:55,668 --> 00:13:57,498
‎１キロは落とすね

279
00:13:57,586 --> 00:13:59,706
‎人懐こいのは この子だ

280
00:14:00,965 --> 00:14:02,415
‎ほらね

281
00:14:05,219 --> 00:14:08,099
‎僕は動物に好かれる

282
00:14:08,180 --> 00:14:10,180
‎真のアルパカ使いだ

283
00:14:10,266 --> 00:14:10,926
‎見て！

284
00:14:11,058 --> 00:14:12,348
‎これは何の木？

285
00:14:12,434 --> 00:14:15,354
‎オークか何か？

286
00:14:15,855 --> 00:14:17,305
‎知らないよ

287
00:14:18,524 --> 00:14:19,484
‎スギの木だ

288
00:14:19,567 --> 00:14:20,317
‎スギか

289
00:14:20,442 --> 00:14:21,112
‎違う？

290
00:14:21,193 --> 00:14:21,943
‎合ってそう

291
00:14:22,027 --> 00:14:24,027
‎ここに住み始めたのは？

292
00:14:24,113 --> 00:14:25,703
‎2009年からだ

293
00:14:25,781 --> 00:14:27,201
‎最初の頃は

294
00:14:27,783 --> 00:14:31,123
‎荷物１つで
‎何年も妻のとこに居候してた

295
00:14:31,203 --> 00:14:36,083
‎そこから お金を貯めて
‎ここに落ち着いた

296
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
‎スーザンは
‎君の状況を理解してた？

297
00:14:39,169 --> 00:14:42,879
‎いや 中西部の
‎素朴さのある人でね

298
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
‎なるほど

299
00:14:44,049 --> 00:14:46,259
‎結婚後 痛感した

300
00:14:46,343 --> 00:14:48,433
‎片方の僕を追放し

301
00:14:48,512 --> 00:14:51,182
‎もう片方と一緒にいたって

302
00:14:51,265 --> 00:14:53,845
‎変わったのはそれだけ？

303
00:14:53,934 --> 00:14:56,154
‎それが全てとは言えない

304
00:14:56,228 --> 00:14:58,768
‎人生のパートナーに

305
00:14:58,856 --> 00:15:02,476
‎犠牲だけが
‎必要なわけじゃない

306
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
‎最後通告も効果がある

307
00:15:06,363 --> 00:15:08,663
‎そっちが
‎ダンディーとミス･ブレイン

308
00:15:08,782 --> 00:15:11,832
‎こっちはファジー
‎アルファとマードレ

309
00:15:11,911 --> 00:15:14,621
‎ミス･ブレインとは
‎可愛い名だ

310
00:15:14,705 --> 00:15:16,205
‎可愛い子だよ

311
00:15:16,290 --> 00:15:18,380
‎何か主張してる

312
00:15:18,459 --> 00:15:20,379
‎行き先に気付いたな

313
00:15:20,711 --> 00:15:22,761
‎自由にさせる？

314
00:15:22,838 --> 00:15:25,838
‎いや 焼印を押すって
‎聞いたよ

315
00:15:27,885 --> 00:15:30,385
‎“DL”ってイニシャルでも
‎入れる？

316
00:15:31,430 --> 00:15:32,600
‎“D/L”かな

317
00:15:32,681 --> 00:15:35,351
‎初めての経験だった

318
00:15:35,434 --> 00:15:36,644
‎僕もだよ

319
00:15:37,353 --> 00:15:38,603
‎君のだろ！

320
00:15:38,729 --> 00:15:39,809
‎そうだ

321
00:15:43,317 --> 00:15:48,447
‎家族の映画以外で
‎始めて出たのは？

322
00:15:49,281 --> 00:15:52,991
‎ジョン･セイルズの
‎「ベイビー･イッツ･ユー」だ

323
00:15:53,077 --> 00:15:55,697
‎ロザンナ･アーケットと
‎ヴィンセント･スパーノ主演

324
00:15:55,788 --> 00:15:58,328
‎僕は小さな役を演じた

325
00:15:58,582 --> 00:16:00,382
‎友達全員に言ったよ

326
00:16:00,876 --> 00:16:05,966
‎“見ろよ 成功だ
‎僕は有名になる”

327
00:16:07,299 --> 00:16:09,719
‎“コンキードング並みに”な

328
00:16:09,802 --> 00:16:13,312
‎映画では
‎通り過ぎるシーンが１つ

329
00:16:13,389 --> 00:16:16,429
‎もう１つは テーブルで
‎女の子が前のめりに

330
00:16:16,517 --> 00:16:18,847
‎僕以外の顔は見える

331
00:16:18,936 --> 00:16:22,686
‎それで
‎友人たちはこう言った

332
00:16:22,773 --> 00:16:24,573
‎“メイビー･イッツ･ユー”(たぶん君だね)

333
00:16:28,153 --> 00:16:31,163
‎君は 難しい子だった？

334
00:16:31,865 --> 00:16:32,695
‎つまり…

335
00:16:36,495 --> 00:16:37,905
‎君のことを読んで…

336
00:16:37,997 --> 00:16:39,457
‎もっと近付く？

337
00:16:39,540 --> 00:16:40,420
‎分かった

338
00:16:49,758 --> 00:16:52,388
‎ここだけの話だ
‎小さい声で

339
00:16:52,469 --> 00:16:53,719
‎落ち着かない

340
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
‎確かにそうだ

341
00:17:00,811 --> 00:17:02,981
‎君の映画を

342
00:17:03,063 --> 00:17:05,483
‎長年見てて気が付いた

343
00:17:05,566 --> 00:17:06,776
‎品質についてだ

344
00:17:06,859 --> 00:17:09,949
‎僕が正しいかどうか
‎教えて欲しい

345
00:17:10,029 --> 00:17:13,029
‎映画の中の君は

346
00:17:13,157 --> 00:17:18,577
‎こっちを見て
‎こう言ってるみたいなんだ

347
00:17:18,912 --> 00:17:21,122
‎“映画だから心配ない”

348
00:17:21,206 --> 00:17:24,586
‎“全てうまくいく
‎僕に任せろ”って

349
00:17:25,502 --> 00:17:27,842
‎僕の妄想かな？

350
00:17:28,297 --> 00:17:29,377
‎そんなことはない

351
00:17:29,465 --> 00:17:32,965
‎親しみやすさと言うべきかな

352
00:17:33,052 --> 00:17:34,552
‎誰かが言ってた

353
00:17:34,636 --> 00:17:36,056
‎トム･ハンクスかな

354
00:17:36,138 --> 00:17:39,848
‎俳優は人に
‎体験を提供するものだと

355
00:17:39,975 --> 00:17:41,265
‎僕が思うに…

356
00:17:41,977 --> 00:17:44,647
‎自分のやり方から
‎抜け出すことで

357
00:17:44,730 --> 00:17:48,570
‎自己中心的にならず
‎オーラを乱すこともない

358
00:17:48,650 --> 00:17:53,910
‎自分の演技や体の隅々に
‎集中することで

359
00:17:53,989 --> 00:17:57,659
‎見ている人に
‎独自の体験をしてもらう

360
00:17:57,743 --> 00:17:59,503
‎僕の認識では

361
00:17:59,578 --> 00:18:04,578
‎渡された台本を
‎読むものかと思っていた

362
00:18:04,666 --> 00:18:07,456
‎君はそうじゃない

363
00:18:07,544 --> 00:18:09,924
‎これはきっと

364
00:18:10,464 --> 00:18:13,514
‎ハリウッドの伝説の１つだ

365
00:18:13,592 --> 00:18:17,052
‎君は演じる時
‎台本を根本的に書き換える

366
00:18:17,137 --> 00:18:20,347
‎筋書きさえ変えるぐらいにね

367
00:18:20,432 --> 00:18:22,062
‎それは合ってる？

368
00:18:22,142 --> 00:18:23,942
‎できる時はね

369
00:18:25,145 --> 00:18:27,855
‎その動機は何だろう？

370
00:18:27,940 --> 00:18:29,230
‎うちは

371
00:18:29,483 --> 00:18:32,073
‎親が脚本を書いてたんだ

372
00:18:32,152 --> 00:18:35,662
‎だから
‎うちではこんな感じだよ

373
00:18:35,739 --> 00:18:38,029
‎“このジョークなら”

374
00:18:38,909 --> 00:18:41,369
‎“こう演じた方がいい”

375
00:18:41,453 --> 00:18:43,913
‎こういう場合もあります

376
00:18:43,997 --> 00:18:45,997
‎“ここは変更なしだ”

377
00:18:46,083 --> 00:18:50,463
‎“全力で学び取る
‎触るべきじゃない”

378
00:18:50,546 --> 00:18:53,666
‎でも ほとんどの場合は
‎改善できると思う

379
00:18:53,757 --> 00:18:57,587
‎僕は特別ではないし
‎時間は貴重だ

380
00:18:57,678 --> 00:18:59,598
‎だからこうは言わない

381
00:18:59,680 --> 00:19:02,390
‎“全部変える
‎みんな覚え直しだ”

382
00:19:02,474 --> 00:19:05,394
‎空気を読み質問する

383
00:19:05,477 --> 00:19:08,937
‎“改善の余地は
‎どのぐらい？”って

384
00:19:09,022 --> 00:19:13,532
‎状況によっては
‎そのままやることもある

385
00:19:13,610 --> 00:19:14,700
‎それは

386
00:19:14,778 --> 00:19:18,568
‎作為的な抵抗なのかな？

387
00:19:18,657 --> 00:19:20,237
‎敢えてそうしてる？

388
00:19:20,325 --> 00:19:24,245
‎もっと本質的に
‎分かってもらう方法はある？

389
00:19:24,329 --> 00:19:25,909
‎例を挙げよう

390
00:19:25,998 --> 00:19:27,618
‎半分の年齢の頃に

391
00:19:28,458 --> 00:19:30,418
‎会いに行ったんだ

392
00:19:32,087 --> 00:19:35,417
‎アッテンボロー監督にね
‎「チャーリー」の撮影直前だ

393
00:19:35,507 --> 00:19:36,627
‎僕は言った“リチャード”

394
00:19:39,052 --> 00:19:40,642
‎“何だい？”

395
00:19:40,721 --> 00:19:43,521
‎“あの台本はジョークだ”

396
00:19:44,308 --> 00:19:45,348
‎まさか！

397
00:19:45,434 --> 00:19:47,644
‎待って 何歳だっけ？

398
00:19:47,728 --> 00:19:48,978
‎25歳だ

399
00:19:50,522 --> 00:19:53,442
‎“悪いけど
‎エピソードばかりで”

400
00:19:53,525 --> 00:19:54,985
‎“伝わらない”

401
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
‎“「キッド」の撮影前に”

402
00:19:58,071 --> 00:20:00,371
‎“彼の妻が流産したんだ”

403
00:20:00,449 --> 00:20:02,949
‎“それでジャッキー･
‎クーガンを器用した”

404
00:20:03,035 --> 00:20:05,745
‎監督は“それで？”って

405
00:20:05,829 --> 00:20:08,869
‎僕が“そこが感情を
‎揺さぶる所だ”と言うと

406
00:20:08,957 --> 00:20:11,207
‎監督は
‎“そこは撮らない”

407
00:20:11,627 --> 00:20:16,627
‎それで彼の「チャーリー」の
‎自分版を聞かせた

408
00:20:16,715 --> 00:20:18,965
‎監督は最後まで聞き

409
00:20:19,051 --> 00:20:22,051
‎“いずれにせよ
‎来週月曜に”って

410
00:20:22,137 --> 00:20:22,967
‎そんな感じ

411
00:20:23,597 --> 00:20:24,597
‎すごいね

412
00:20:24,681 --> 00:20:28,811
‎僕の早とちりという
‎側面もある

413
00:20:28,894 --> 00:20:32,944
‎意見を出し合って
‎作り上げるものだと思ってた

414
00:20:33,023 --> 00:20:35,573
‎まあ それも１つの意見だ

415
00:20:35,817 --> 00:20:39,527
‎２つのことが 心をよぎった

416
00:20:40,239 --> 00:20:42,989
‎１つ目は
‎アッテンボロー監督のマネ

417
00:20:43,784 --> 00:20:45,164
‎素晴らしい

418
00:20:47,454 --> 00:20:48,624
‎すごい監督だ

419
00:20:49,831 --> 00:20:54,671
‎君の出演作品の資料を見て
‎驚いたんだ

420
00:20:54,753 --> 00:20:57,053
‎“ロバート･ダウニー･Jrが
‎チャップリンを？”

421
00:20:57,130 --> 00:20:59,970
‎“ああ 彼がチャップリンだ”

422
00:21:00,050 --> 00:21:01,930
‎それで映画を見た

423
00:21:02,678 --> 00:21:05,758
‎信じられないほど
‎すごい芸術作品だ

424
00:21:10,060 --> 00:21:11,140
‎まあ…

425
00:21:12,646 --> 00:21:14,856
‎いろんな要因があるんだ

426
00:21:15,357 --> 00:21:18,357
‎まず 監督と
‎初めて会った時

427
00:21:18,443 --> 00:21:21,283
‎僕にトム･クルーズの
‎写真を見せたんだ

428
00:21:21,363 --> 00:21:23,913
‎“よく似てるだろ？”

429
00:21:23,991 --> 00:21:26,451
‎“トム･クルーズなら
‎いいのに”って

430
00:21:26,535 --> 00:21:29,705
‎屈辱に耐える訓練かと思った

431
00:21:30,455 --> 00:21:31,245
‎何それ？

432
00:21:31,331 --> 00:21:33,081
‎僕は意図が分からず

433
00:21:33,166 --> 00:21:35,246
‎暴言を抑えてた

434
00:21:35,335 --> 00:21:38,205
‎監督は
‎“彼が演じるべき”と言うし

435
00:21:38,297 --> 00:21:39,757
‎僕は“そうかも”って

436
00:21:40,632 --> 00:21:43,262
‎確かに意味が分からないね

437
00:21:43,343 --> 00:21:46,433
‎でも 彼は断った
‎それで？

438
00:21:47,097 --> 00:21:48,807
‎それは威圧的だな

439
00:21:48,890 --> 00:21:52,390
‎俳優も 他の芸術家と同じで

440
00:21:52,477 --> 00:21:54,477
‎不安を感じている

441
00:21:54,604 --> 00:21:59,824
‎それを監督が
‎“トムでなくて残念”なんて

442
00:22:01,903 --> 00:22:03,033
‎似てたかな

443
00:22:03,113 --> 00:22:04,283
‎悪くない

444
00:22:04,364 --> 00:22:06,914
‎北ロンドンなまりだけど

445
00:22:15,167 --> 00:22:17,837
‎かなりの数の映画を作ったね

446
00:22:17,919 --> 00:22:21,759
‎それで 何かに
‎退屈したことはない？

447
00:22:23,175 --> 00:22:26,845
‎きつい仕事が予測できると
‎疲れるね

448
00:22:26,928 --> 00:22:30,308
‎でも 実際にやるのは楽しい

449
00:22:31,016 --> 00:22:35,936
‎秩序に乗っ取った
‎方向性があって

450
00:22:36,021 --> 00:22:39,021
‎皆が仲良く
‎互いを尊重できれば最高だ

451
00:22:39,107 --> 00:22:39,937
‎確かに

452
00:22:40,025 --> 00:22:43,815
‎でも 人生では
‎それはほぼ不可能だ

453
00:22:44,321 --> 00:22:47,741
‎秩序の追求とでも言うのかな

454
00:22:47,824 --> 00:22:49,164
‎そうだね

455
00:22:49,242 --> 00:22:52,542
‎ボールとヤッてる
‎50匹の猿みたいだ

456
00:22:52,621 --> 00:22:53,541
‎どうも！

457
00:22:53,622 --> 00:22:55,292
‎何か言った？

458
00:22:58,835 --> 00:23:02,125
‎搾乳が必要な動物はいる？

459
00:23:03,298 --> 00:23:07,638
‎ヤギがいるけど
‎楽しむにはお勧めしない

460
00:23:12,974 --> 00:23:13,524
‎やるぞ

461
00:23:13,600 --> 00:23:16,520
‎正面の子は
‎キューティー･ブーツだ

462
00:23:16,603 --> 00:23:18,233
‎どこから来たの？

463
00:23:18,939 --> 00:23:19,769
‎シェルターだ

464
00:23:19,856 --> 00:23:22,066
‎彼らは瞳が…

465
00:23:22,150 --> 00:23:23,440
‎横に細長い

466
00:23:23,527 --> 00:23:25,487
‎瞳孔が丸くない

467
00:23:25,570 --> 00:23:27,200
‎横長だろ

468
00:23:27,280 --> 00:23:30,990
‎でも 目の仕組みは
‎基本同じなはず

469
00:23:31,076 --> 00:23:32,326
‎なぜ違う？

470
00:23:32,411 --> 00:23:33,661
‎知らない

471
00:23:38,083 --> 00:23:40,003
‎きれいな子だね

472
00:23:40,085 --> 00:23:42,455
‎まさに“‎ホーリー･カウ(何てこった！)‎”だよ

473
00:23:42,546 --> 00:23:44,206
‎ここに入れるよ

474
00:23:44,297 --> 00:23:45,507
‎あぁ

475
00:23:49,553 --> 00:23:51,853
‎助けるフリしてくれて
‎ありがとう

476
00:23:52,973 --> 00:23:54,813
‎牛のフンみたいだね

477
00:23:54,891 --> 00:23:56,061
‎何だ これ？

478
00:23:56,143 --> 00:23:58,443
‎それは僕の質問だ

479
00:23:58,520 --> 00:24:00,940
‎プラスチック爆弾か

480
00:24:01,022 --> 00:24:03,112
‎ある種の

481
00:24:03,650 --> 00:24:04,820
‎ダイナマイトだ

482
00:24:04,901 --> 00:24:05,901
‎おいで

483
00:24:05,986 --> 00:24:09,066
‎地雷はかなり埋まってるよ

484
00:24:09,406 --> 00:24:11,906
‎踏むと 爆発するから

485
00:24:11,992 --> 00:24:14,202
‎目印をつけとくよ

486
00:24:14,286 --> 00:24:17,246
‎ベルテッド･ギャロウェイだ
‎通称“オレオ”

487
00:24:17,330 --> 00:24:19,210
‎この種はどこから？

488
00:24:19,291 --> 00:24:20,081
‎スコットランド

489
00:24:20,167 --> 00:24:22,167
‎彼らは肉牛かな

490
00:24:22,252 --> 00:24:25,092
‎乳牛じゃないよね

491
00:24:25,172 --> 00:24:26,762
‎さあ どうかな

492
00:24:27,549 --> 00:24:29,179
‎じゃあ 僕らで…

493
00:24:30,218 --> 00:24:31,638
‎近づいてもいい？

494
00:24:31,720 --> 00:24:32,930
‎もちろん

495
00:24:33,472 --> 00:24:34,562
‎やあ

496
00:24:35,307 --> 00:24:38,137
‎美しいね
‎まだ大きくなる？

497
00:24:38,226 --> 00:24:39,806
‎かなり大きくなる

498
00:24:39,895 --> 00:24:42,895
‎350とか450キロぐらいかな？

499
00:24:42,981 --> 00:24:43,651
‎そうだね

500
00:24:43,732 --> 00:24:45,902
‎0.5トンぐらいだ

501
00:24:45,984 --> 00:24:49,574
‎昨晩 想像したより
‎ずっと順調だ

502
00:24:49,654 --> 00:24:50,954
‎心配してた

503
00:24:51,698 --> 00:24:53,578
‎踏みつけるなよ

504
00:24:54,409 --> 00:24:56,949
‎マリブから悲報です

505
00:24:57,037 --> 00:24:58,577
‎映画スター ロバート…

506
00:24:58,663 --> 00:24:59,663
‎僕が名が先？

507
00:24:59,748 --> 00:25:02,788
‎僕の前では何もさせない

508
00:25:02,876 --> 00:25:04,786
‎同じ気持ちだよ

509
00:25:06,171 --> 00:25:07,921
‎君はまだ先が長い

510
00:25:08,006 --> 00:25:09,666
‎僕はもう100歳だ

511
00:25:09,758 --> 00:25:12,298
‎この身を投げ出すよ

512
00:25:13,261 --> 00:25:15,681
‎いや 違うな
‎彼を差し出す

513
00:25:15,764 --> 00:25:18,484
‎じゃあ 退散するとしよう

514
00:25:18,558 --> 00:25:20,688
‎スコットランドから
‎どう連れて来たの？

515
00:25:20,769 --> 00:25:23,399
‎写真を見せられて
‎“どうかな？”って

516
00:25:23,480 --> 00:25:25,400
‎僕は“これだけ？”

517
00:25:26,525 --> 00:25:27,975
‎“他のも見せて”って

518
00:25:28,068 --> 00:25:30,028
‎オーディションと同じだ

519
00:25:32,030 --> 00:25:34,030
‎“この２頭が兄と妹”

520
00:25:34,115 --> 00:25:37,695
‎“なるほど
‎あの豚も兄と妹だよね？”

521
00:25:38,203 --> 00:25:40,913
‎“キューティー･ブーツと
‎もう一頭は？”

522
00:25:41,706 --> 00:25:42,866
‎“ポップスだ”

523
00:25:42,958 --> 00:25:44,208
‎ポップス

524
00:25:44,292 --> 00:25:46,842
‎ポップスと
‎キューティー･ブーツ

525
00:25:47,587 --> 00:25:50,717
‎それにフラッシュ
‎トリガーとメモ

526
00:25:52,133 --> 00:25:53,263
‎口を挟むけど

527
00:25:53,843 --> 00:25:55,723
‎名前 間違えてる？

528
00:25:56,721 --> 00:25:58,851
‎牧場主 失格だ

529
00:25:58,932 --> 00:25:59,892
‎ごめんよ

530
00:25:59,975 --> 00:26:04,555
‎それから
‎「レス･ザン･ゼロ」を見た

531
00:26:04,646 --> 00:26:05,976
‎そうか

532
00:26:06,064 --> 00:26:10,694
〝レス･ザン･ゼロ〞

533
00:26:12,195 --> 00:26:13,565
‎つらくなったよ

534
00:26:13,655 --> 00:26:18,325
‎うちの息子は16歳で
‎君の役より若い

535
00:26:18,410 --> 00:26:20,160
‎とは言え

536
00:26:20,495 --> 00:26:24,205
‎青年期に向かっているだろ

537
00:26:24,291 --> 00:26:26,331
‎本当に怖いんだよ

538
00:26:26,418 --> 00:26:27,248
‎ですね

539
00:26:27,335 --> 00:26:29,205
‎最近見直して

540
00:26:29,296 --> 00:26:33,046
‎おっしゃる通り
‎青年期についての話だ

541
00:26:33,133 --> 00:26:36,093
‎社会になじもうと
‎もがく人たちへの

542
00:26:36,177 --> 00:26:38,217
‎訓戒的な物語だ

543
00:26:38,305 --> 00:26:40,925
‎監督の
‎マレク･カニエフスカが

544
00:26:41,850 --> 00:26:44,600
‎本当に非凡な監督でね

545
00:26:44,686 --> 00:26:46,056
‎並外れた人だ

546
00:26:46,146 --> 00:26:48,606
‎リハーサルで言われました

547
00:26:49,316 --> 00:26:50,646
‎“外へ出て‎―‎”

548
00:26:50,734 --> 00:26:53,324
‎“アンドリュー･
‎マッカーシーを困らせろ”

549
00:26:53,987 --> 00:26:55,697
‎僕が“問題ない”と言うと

550
00:26:56,489 --> 00:26:57,989
‎“重要なんだ”

551
00:26:58,074 --> 00:27:01,334
‎“警察に通報されてほしい”

552
00:27:01,411 --> 00:27:05,001
‎“連行されないよう
‎彼に説得させたい”って

553
00:27:05,081 --> 00:27:08,081
‎僕は“そんなの簡単だ”って
‎言った

554
00:27:08,960 --> 00:27:10,380
‎監督は“アンドリューには”

555
00:27:10,462 --> 00:27:13,342
‎“君の生死が掛かってると
‎思わせたい”って

556
00:27:13,423 --> 00:27:16,013
‎僕は答えた
‎“そうか 分かった”

557
00:27:16,092 --> 00:27:19,262
‎アンドリューは
‎“監督は奇抜だな”とか

558
00:27:19,346 --> 00:27:24,096
‎“サンタモニカ通りの
‎真ん中を歩くなよ”

559
00:27:24,184 --> 00:27:25,354
‎“警察が来るぞ”って

560
00:27:25,435 --> 00:27:27,265
‎僕には
‎“酔ってる？”って

561
00:27:27,354 --> 00:27:28,774
‎僕は“違う”と答えた

562
00:27:28,855 --> 00:27:31,725
‎僕は身を落としたんだ

563
00:27:31,816 --> 00:27:36,396
‎この映画の表現する腐敗や
‎行き過ぎた行為にね

564
00:27:36,780 --> 00:27:41,200
‎仮面を被って最悪の事態を
‎演じる必要があった

565
00:27:41,868 --> 00:27:44,368
‎そこに少し自分を出した

566
00:27:44,454 --> 00:27:48,294
‎君が避けた一歩は何だろう？

567
00:27:48,375 --> 00:27:52,795
‎過剰な引き返せない事態に
‎陥らなかったのはなぜ？

568
00:27:53,713 --> 00:27:57,843
‎まず常に念頭にあるのは
‎文化的なことだ

569
00:27:58,009 --> 00:27:59,759
‎それから…

570
00:27:59,844 --> 00:28:03,644
‎米国医師会は
‎アルコール等の依存症は

571
00:28:03,723 --> 00:28:05,853
‎脳の病気だと言ってる

572
00:28:05,934 --> 00:28:07,774
‎だが 病気なのに

573
00:28:09,062 --> 00:28:12,072
‎皆 治療をしたがらない

574
00:28:12,148 --> 00:28:13,938
‎陰湿なイメージのままだ

575
00:28:14,025 --> 00:28:16,815
‎でも 分岐点がどこかは…

576
00:28:16,903 --> 00:28:21,953
‎君は子どもの頃に
‎深刻な状態を経験してる

577
00:28:22,033 --> 00:28:22,873
‎ええ

578
00:28:22,951 --> 00:28:26,661
‎僕は自分の経験しか
‎分からない

579
00:28:26,746 --> 00:28:29,996
‎アルコール依存だったんだが

580
00:28:30,083 --> 00:28:32,003
‎アルコール依存だったの？

581
00:28:32,085 --> 00:28:33,205
‎ああ

582
00:28:36,089 --> 00:28:39,679
‎驚いたな
‎新たな発見ですよ

583
00:28:40,844 --> 00:28:41,894
‎でも…

584
00:28:42,512 --> 00:28:45,522
‎それで 君がどん底にいた時

585
00:28:45,598 --> 00:28:49,388
‎大まかに
‎時系列を追ったんだよ

586
00:28:49,477 --> 00:28:54,317
‎問題が大きくなったのは
‎1996年から

587
00:28:54,399 --> 00:28:56,279
‎2004年ぐらいまで

588
00:28:56,359 --> 00:28:57,779
‎正解

589
00:28:58,570 --> 00:29:00,450
‎これは推測するに

590
00:29:00,530 --> 00:29:03,370
‎それ以前の
‎記録がないだけで…

591
00:29:03,450 --> 00:29:05,540
‎その通り その前がある

592
00:29:05,618 --> 00:29:07,408
‎それで考えた

593
00:29:07,495 --> 00:29:11,205
‎それをやり続けながら
‎演じ続けたんだなって

594
00:29:11,291 --> 00:29:13,841
‎やり続けるのは楽しかった？

595
00:29:13,918 --> 00:29:14,748
‎いいや

596
00:29:15,920 --> 00:29:17,260
‎興味深いよね

597
00:29:17,338 --> 00:29:19,798
‎ああ そうだな

598
00:29:19,883 --> 00:29:23,683
‎たばこ 大麻
‎他のドラッグなんかをやった

599
00:29:23,762 --> 00:29:26,012
‎８歳から38歳までの間にね

600
00:29:26,097 --> 00:29:27,767
‎どうかしてる

601
00:29:27,849 --> 00:29:29,849
‎僕の世代だと…

602
00:29:29,934 --> 00:29:31,064
‎８歳から38歳？

603
00:29:31,144 --> 00:29:32,444
‎基本的にね

604
00:29:32,520 --> 00:29:33,270
‎８歳から38歳

605
00:29:33,354 --> 00:29:34,484
‎その通り

606
00:29:36,065 --> 00:29:40,105
‎よく取り上げられる
‎話だけど

607
00:29:40,195 --> 00:29:42,315
‎父親と一緒に大麻を？

608
00:29:42,405 --> 00:29:44,155
‎ああ そうだ

609
00:29:44,866 --> 00:29:46,656
‎文化的に言うと…

610
00:29:46,743 --> 00:29:50,873
‎当時 僕らの
‎置かれていた環境では

611
00:29:50,955 --> 00:29:55,915
‎“ダメと言われたら
‎更にやる”って感じだった

612
00:29:56,002 --> 00:29:58,052
‎なぜなら その時代…

613
00:29:58,129 --> 00:30:01,009
‎不可解なことに
‎時代は繰り返してる

614
00:30:01,090 --> 00:30:04,970
‎政府の陰謀への不信感とか

615
00:30:05,053 --> 00:30:07,973
‎社会問題や貧富の差があった

616
00:30:08,056 --> 00:30:10,386
‎その文化に育まれた

617
00:30:10,475 --> 00:30:15,055
‎“ロバート･ダウニー･Jr
‎映画祭”をするなら

618
00:30:15,146 --> 00:30:15,976
‎ええ

619
00:30:16,940 --> 00:30:17,770
‎それは

620
00:30:18,983 --> 00:30:20,533
‎やめた方がいい

621
00:30:24,364 --> 00:30:28,284
‎自他共に
‎こんな風に言うのはどう？

622
00:30:28,368 --> 00:30:30,908
‎“この時は問題起こしてた”

623
00:30:30,995 --> 00:30:33,365
‎“この映画の時は大丈夫”

624
00:30:33,456 --> 00:30:34,286
‎ああ

625
00:30:34,374 --> 00:30:38,754
‎誰が見ても分かる？
‎それとも隠せてた？

626
00:30:38,837 --> 00:30:41,167
‎仕事の時は使ってない？

627
00:30:41,256 --> 00:30:45,586
‎１度だけ
‎重なってた時期があった

628
00:30:45,677 --> 00:30:49,507
‎映画史上 最もくつろいだ
‎演技を披露した

629
00:30:50,682 --> 00:30:52,562
ジョディ･
フォスター主演の

630
00:30:52,642 --> 00:30:54,732
「ホーム･フォー･
ザ･ホリデイ」だ

631
00:30:54,811 --> 00:30:57,731
‎彼女はすごく批判的だった

632
00:30:57,814 --> 00:31:00,734
‎“今回は
‎見逃してもらえそうね”

633
00:31:00,817 --> 00:31:04,647
‎“リテイクはなし
‎私たち寛大だから”って

634
00:31:04,737 --> 00:31:06,487
‎“今の 良かったよね？”と
‎言うと

635
00:31:06,573 --> 00:31:08,073
‎“ええ 良かった”

636
00:31:08,157 --> 00:31:09,657
‎“大丈夫よ”って

637
00:31:13,663 --> 00:31:17,833
‎刑務所にいた時に
‎彼女から手紙が届いた

638
00:31:17,917 --> 00:31:22,337
‎“大丈夫って意味を
‎説明させてもらうわ”って

639
00:31:22,422 --> 00:31:24,802
‎刑務所にいた時期は

640
00:31:25,008 --> 00:31:29,138
‎君にとっては
‎どういう意味がある？

641
00:31:29,220 --> 00:31:31,060
‎刑務所内の話はいい

642
00:31:31,139 --> 00:31:32,769
‎本当に？

643
00:31:34,726 --> 00:31:37,266
‎僕だって悪いことはした

644
00:31:37,353 --> 00:31:40,823
‎海外で戦って
‎帰って来た人たちは

645
00:31:40,899 --> 00:31:42,939
‎ＰＴＳＤになったものだ

646
00:31:43,026 --> 00:31:47,816
‎最悪 死ぬまで
‎つきまとうんじゃないかと

647
00:31:47,906 --> 00:31:52,116
‎こんなこと 子どもの頃
‎想像もしなかった

648
00:31:52,201 --> 00:31:54,911
‎“いいか きっと気に入るぞ”

649
00:31:56,456 --> 00:31:58,626
‎“お前の人生はこうだ”って

650
00:31:58,708 --> 00:32:00,838
‎子どもの頃なら叫んでた

651
00:32:00,919 --> 00:32:07,589
‎担当のマイラ判事は
‎執行猶予の話をする際

652
00:32:07,675 --> 00:32:12,425
‎冗談でするような人でない
‎ことは分かってた

653
00:32:12,513 --> 00:32:15,143
‎ちゃんとしてれば
‎収監されない

654
00:32:15,224 --> 00:32:21,194
‎猶予期間がなければ
‎刑期を務めることになる

655
00:32:21,272 --> 00:32:24,732
‎当時の僕は 成長が
‎停止した状態で

656
00:32:24,817 --> 00:32:28,817
‎その影響の大きさを
‎信じてなかった

657
00:32:28,905 --> 00:32:31,405
‎逃げ切れると思ったんだ

658
00:32:31,491 --> 00:32:33,371
‎映画を振り返ってみた

659
00:32:33,451 --> 00:32:36,041
映画「バック･トゥ･
スクール」では

660
00:32:36,120 --> 00:32:39,330
‎そういうシーンがあった

661
00:32:39,415 --> 00:32:42,665
‎撮影中に
‎泥酔してたわけじゃない

662
00:32:42,752 --> 00:32:47,262
‎でも ほぼ昏睡した状態から
‎起きてすぐ

663
00:32:47,340 --> 00:32:49,720
‎５ページに渡る
‎シーンを撮った

664
00:32:50,218 --> 00:32:53,808
‎その頃は それと交互に

665
00:32:53,888 --> 00:32:57,428
‎「サタデー･ナイト･
‎ライブ」の撮影があった

666
00:32:57,517 --> 00:33:01,267
‎“楽しい”と同時に
‎かなりきつかった

667
00:33:01,396 --> 00:33:03,226
‎コカインの話？

668
00:33:03,982 --> 00:33:04,772
‎そう

669
00:33:04,857 --> 00:33:06,397
‎他の薬物は？

670
00:33:06,484 --> 00:33:07,154
‎えっと

671
00:33:07,235 --> 00:33:08,065
‎ヘロイン？

672
00:33:08,152 --> 00:33:09,242
‎そうだけど…

673
00:33:09,320 --> 00:33:12,070
‎お酒もかなり好きだった

674
00:33:12,532 --> 00:33:14,662
‎似たような話があるかも

675
00:33:15,952 --> 00:33:19,292
‎長距離の国内線で

676
00:33:19,372 --> 00:33:24,092
‎知り合いの乗務員は
‎ミニボトルのケースを

677
00:33:24,168 --> 00:33:27,298
‎僕のために
‎全部空にしてくれた

678
00:33:27,380 --> 00:33:28,720
‎僕にもあった

679
00:33:28,798 --> 00:33:31,968
‎デンバーからの帰りさ

680
00:33:32,051 --> 00:33:33,851
‎帰りに仲良くなって

681
00:33:33,928 --> 00:33:36,758
‎飾ってあったビンごと
‎渡されたよ

682
00:33:36,848 --> 00:33:40,018
‎笑顔でね すごいな

683
00:33:40,101 --> 00:33:41,441
‎その後だよ

684
00:33:42,061 --> 00:33:44,651
‎僕の読んだものによると

685
00:33:44,731 --> 00:33:47,861
‎どん底の時に
‎母親と話をしたんだよね

686
00:33:47,942 --> 00:33:48,822
‎そう

687
00:33:48,901 --> 00:33:51,071
‎それでやめた

688
00:33:51,154 --> 00:33:55,584
‎その後 あちこちの
‎更生施設へ行ったよね

689
00:33:55,658 --> 00:33:57,238
‎その通りだ

690
00:33:57,869 --> 00:33:59,289
‎良い施設は好き

691
00:33:59,370 --> 00:34:00,290
‎でも…

692
00:34:00,371 --> 00:34:01,581
‎休憩所だ

693
00:34:01,664 --> 00:34:03,464
‎効果はどう？

694
00:34:03,875 --> 00:34:07,125
‎大変な労力が必要になる

695
00:34:07,211 --> 00:34:09,761
‎今は多くの人を知ってる

696
00:34:09,839 --> 00:34:10,839
‎なぜかって？

697
00:34:10,923 --> 00:34:12,883
‎アルコールなどの依存症は

698
00:34:12,967 --> 00:34:16,047
‎これまでにないほど増えてる

699
00:34:16,429 --> 00:34:21,639
‎それで
‎一定の年齢層の人たちは

700
00:34:21,726 --> 00:34:24,726
‎それを否定し始めてる

701
00:34:24,812 --> 00:34:28,072
‎そして影響が出て
‎裁判になり

702
00:34:28,149 --> 00:34:29,229
‎後は色々とね

703
00:34:29,317 --> 00:34:32,027
‎一体何だったのか振り返った

704
00:34:32,111 --> 00:34:33,611
‎なぜ人は変わるのか

705
00:34:33,696 --> 00:34:35,736
‎運によるものなのか

706
00:34:35,823 --> 00:34:39,703
‎自らの行動抑制を
‎学ぶことの方が大事なのか

707
00:34:39,786 --> 00:34:42,366
‎例えば 舞台の後で

708
00:34:42,455 --> 00:34:44,365
‎“今日の舞台は終わったぞ”

709
00:34:44,457 --> 00:34:45,957
‎“打ち上げだ”

710
00:34:46,042 --> 00:34:48,212
‎僕らの時代では

711
00:34:48,294 --> 00:34:50,214
‎“酒飲むぞ”ってこと

712
00:34:50,296 --> 00:34:53,926
‎仕事のごほうびが
‎必要なんだ

713
00:34:54,008 --> 00:34:55,678
‎途中ですまない

714
00:34:55,760 --> 00:34:57,800
‎あのモニターを見て

715
00:34:57,887 --> 00:34:59,927
〝髪を直して〞

716
00:34:59,931 --> 00:35:00,561
〝髪を直して〞

717
00:34:59,931 --> 00:35:00,561
‎後頭部の髪を直そうか？

718
00:35:00,556 --> 00:35:02,226
‎後頭部の髪を直そうか？

719
00:35:02,308 --> 00:35:05,138
‎頼むよ 僕には何の話だか

720
00:35:05,228 --> 00:35:07,558
‎言われた通りだ
‎待ってて

721
00:35:09,232 --> 00:35:10,532
‎コーヒー？　水？

722
00:35:10,608 --> 00:35:11,688
‎どちらでも

723
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
‎もう 勘弁してくれ

724
00:35:18,366 --> 00:35:19,366
‎ありがとう

725
00:35:19,867 --> 00:35:21,197
‎どうもありがとう

726
00:35:23,496 --> 00:35:24,956
‎神のご加護を

727
00:35:26,791 --> 00:35:28,961
‎自分の経験だと

728
00:35:29,877 --> 00:35:32,297
‎９歳か10歳で初めて飲んだ

729
00:35:32,380 --> 00:35:33,510
‎クリスマスの頃

730
00:35:33,589 --> 00:35:36,929
‎父親がスコッチの
‎ソーダ割りを飲んでた

731
00:35:37,009 --> 00:35:40,299
‎“試す？”って言われて
‎飲んだら大変だ

732
00:35:40,388 --> 00:35:41,888
‎“変な味”じゃない

733
00:35:41,973 --> 00:35:44,103
‎“うまい！”って

734
00:35:44,183 --> 00:35:46,393
‎そこから飲み続けた

735
00:35:46,477 --> 00:35:49,187
‎僕の経験だよ
‎誰も興味ないけど

736
00:35:49,272 --> 00:35:51,322
‎いや 新しい情報だ

737
00:35:51,566 --> 00:35:53,316
‎健康診断で

738
00:35:53,401 --> 00:35:56,571
‎“肝臓が腫れてますね”と
‎言われた

739
00:35:56,654 --> 00:36:00,744
‎“お酒は？”と聞かれ
‎“たまにビールを”と答えた

740
00:36:00,825 --> 00:36:04,035
‎でも それはうそで
‎毎日飲んでた

741
00:36:04,579 --> 00:36:08,459
‎ついに 34歳の時
‎テレビのチャンスが来た

742
00:36:08,541 --> 00:36:13,381
‎そこで気付いた
‎お酒にさえ負けなければ

743
00:36:13,546 --> 00:36:16,876
‎このチャンスを
‎台無しにすることはないって

744
00:36:16,966 --> 00:36:18,756
‎それでやめられた

745
00:36:18,843 --> 00:36:22,973
‎それからは
‎一滴も飲んでない

746
00:36:23,055 --> 00:36:25,015
‎どうもありがとう

747
00:36:28,060 --> 00:36:32,770
‎あなたの印象が
‎変わりましたよ

748
00:36:32,899 --> 00:36:35,319
‎以前ならこう思ってたかも

749
00:36:35,401 --> 00:36:37,361
‎“何を厳しい顔して？”

750
00:36:37,445 --> 00:36:41,365
‎“押しても平気な
‎肝臓を持ってるんだろ”って

751
00:36:41,449 --> 00:36:42,279
‎それはない

752
00:36:42,366 --> 00:36:43,576
‎驚いたよ

753
00:36:43,659 --> 00:36:47,959
‎お酒に操られずにすむのが
‎ありがたい

754
00:36:48,039 --> 00:36:50,039
‎良くも悪くもね

755
00:36:50,124 --> 00:36:54,384
‎誰かを傷つけずに
‎すんで良かった

756
00:36:55,087 --> 00:36:56,297
‎まったくです

757
00:37:02,678 --> 00:37:04,848
‎デイブ用のえさは？

758
00:37:05,806 --> 00:37:08,176
‎素晴らしいな

759
00:37:08,267 --> 00:37:09,887
‎見てごらん

760
00:37:10,436 --> 00:37:13,896
‎誰かが来て
‎作業してくれたら

761
00:37:13,981 --> 00:37:18,571
‎アーノルド･パーマーを出す
‎習慣だから 作ってくる

762
00:37:18,653 --> 00:37:19,953
‎汗もかいてない

763
00:37:20,029 --> 00:37:21,529
‎すぐにかくよ

764
00:37:21,656 --> 00:37:24,946
‎ジャック･ハンナより
‎すごい？

765
00:37:25,034 --> 00:37:27,374
‎ほら これをお食べ

766
00:37:27,453 --> 00:37:30,963
‎僕がこれを１日中やったら

767
00:37:31,958 --> 00:37:33,708
‎ひどいことになる

768
00:37:44,095 --> 00:37:45,465
‎次は

769
00:37:45,805 --> 00:37:48,925
‎豚の柵に入って作業だ

770
00:37:49,267 --> 00:37:51,517
‎それで 回収するのは

771
00:37:52,561 --> 00:37:53,601
‎これだよ

772
00:38:11,622 --> 00:38:13,082
‎どうぞ シードロ

773
00:38:13,165 --> 00:38:14,915
‎ありがとう どうだい？

774
00:38:16,294 --> 00:38:17,134
‎順調だよ

775
00:38:17,211 --> 00:38:18,711
‎それは…

776
00:38:19,630 --> 00:38:20,460
‎いいや

777
00:38:21,048 --> 00:38:22,428
‎僕は２巡目？

778
00:38:23,592 --> 00:38:25,432
‎そうか すまない

779
00:38:26,387 --> 00:38:27,427
‎本当に？

780
00:38:27,513 --> 00:38:28,933
‎やったことは？

781
00:38:29,015 --> 00:38:30,095
‎一度もない

782
00:38:30,182 --> 00:38:32,102
‎でも 刺激を受けた

783
00:38:32,184 --> 00:38:37,234
‎直接触れ合いながら
‎世話するようになるかも

784
00:38:37,315 --> 00:38:38,265
‎見てよ

785
00:38:38,357 --> 00:38:40,227
‎すごいな 上出来だよ

786
00:38:40,318 --> 00:38:41,898
‎ちゃんと働いてる

787
00:38:41,986 --> 00:38:44,196
‎心が落ち着くだろ？

788
00:38:44,280 --> 00:38:46,490
‎木を切ったり 水を運んだり

789
00:38:46,574 --> 00:38:49,794
‎僕の授ける霊的な知恵だ

790
00:38:50,369 --> 00:38:51,999
‎僕がいない時は 誰が？

791
00:38:52,079 --> 00:38:54,869
‎来週は
‎コナン･オブライエン？

792
00:38:55,708 --> 00:38:57,838
‎誰がこれをやる？

793
00:38:57,918 --> 00:38:58,748
‎誰もしない

794
00:38:58,836 --> 00:39:00,956
‎エレンがやるか？

795
00:39:01,047 --> 00:39:02,797
‎他の人にやらせるね

796
00:39:04,550 --> 00:39:07,050
‎子どもたちがいるんだよね

797
00:39:07,345 --> 00:39:10,095
‎子育てについてはどう？

798
00:39:10,181 --> 00:39:12,561
‎大したことは言えない

799
00:39:12,641 --> 00:39:13,891
‎行くだけ

800
00:39:14,352 --> 00:39:17,812
‎80年代のドライバーと一緒だ

801
00:39:17,897 --> 00:39:19,817
‎言われた場所に行く

802
00:39:19,899 --> 00:39:23,779
‎子どもたちは映画に
‎父親が出てるのは好き？

803
00:39:23,861 --> 00:39:25,031
‎たぶんね

804
00:39:25,112 --> 00:39:28,492
‎僕のことは
‎つかの間の興味だから

805
00:39:28,574 --> 00:39:30,204
‎つかの間の興味ね

806
00:39:31,118 --> 00:39:33,618
‎こういうこともある

807
00:39:34,246 --> 00:39:38,126
‎エクストンは
‎アイアンマンを持ってる

808
00:39:38,209 --> 00:39:40,459
‎安っぽいやつなんだけど

809
00:39:40,544 --> 00:39:43,674
‎ベッドの横にそれがあって

810
00:39:43,756 --> 00:39:46,756
‎妻に“ホークアイより
‎好きなのか？”って聞いたら

811
00:39:46,842 --> 00:39:48,182
‎“それはない”って

812
00:39:48,260 --> 00:39:50,810
‎１位じゃないけど

813
00:39:50,888 --> 00:39:54,888
‎トップ10には
‎入っているらしい

814
00:39:54,975 --> 00:39:58,225
‎あの あれを頭に装着する時

815
00:39:58,312 --> 00:40:01,402
‎実際にかぶってるの？

816
00:40:01,482 --> 00:40:02,442
‎良い質問だ

817
00:40:02,525 --> 00:40:03,525
‎だって…

818
00:40:08,030 --> 00:40:11,830
‎元々は 全部装着してた

819
00:40:11,909 --> 00:40:16,539
‎ＣＧにかける費用を
‎抑えたかったから

820
00:40:16,622 --> 00:40:19,632
‎覚えてるのは
‎ヘルメットを装着して

821
00:40:19,708 --> 00:40:22,708
‎スーツを着てるところだ

822
00:40:22,795 --> 00:40:25,625
‎屋根に降りた所から
‎撮ることになり

823
00:40:25,714 --> 00:40:27,134
‎撮影が始まった

824
00:40:27,216 --> 00:40:29,716
‎着地して 前に進むんだが

825
00:40:29,802 --> 00:40:34,272
‎ヘルメットをしたら
‎何も見えない

826
00:40:34,348 --> 00:40:36,678
‎そこにＬＥＤが点灯する

827
00:40:36,767 --> 00:40:38,727
‎まるで「影なき狙撃者」

828
00:40:38,811 --> 00:40:40,811
‎全く何も見えない

829
00:40:40,896 --> 00:40:43,436
‎最後のアベンジャーズの
‎撮影だと

830
00:40:43,524 --> 00:40:45,034
‎“ロバート あれを”

831
00:40:45,109 --> 00:40:46,189
‎“ヘルメット？”
‎“嫌だ”

832
00:40:46,277 --> 00:40:47,737
‎“頼む” “嫌だ”

833
00:40:47,820 --> 00:40:50,570
‎“点を２つ描いて
‎残りは後で”って言う

834
00:40:51,323 --> 00:40:53,623
‎家にいてもできるな

835
00:40:53,701 --> 00:40:56,871
‎子どもの頃の
‎コミックって何？

836
00:40:56,954 --> 00:40:59,424
‎スーパーヒーローとか？

837
00:40:59,498 --> 00:41:00,368
‎全部読んだよ

838
00:41:00,458 --> 00:41:02,128
‎「アーチー」
‎「サージェント･ロック」

839
00:41:02,209 --> 00:41:03,839
‎「スパイダーマン」
‎「アイアンマン」

840
00:41:03,919 --> 00:41:06,669
‎「ファンタスティック･
‎フォー」「Ｘメン」

841
00:41:06,755 --> 00:41:09,505
‎じゃあ 全部知ってた？

842
00:41:09,925 --> 00:41:11,135
‎そうだな

843
00:41:11,218 --> 00:41:16,138
‎そのジャンルはすでに
‎数回やり直してて

844
00:41:16,223 --> 00:41:20,903
‎人数がどんどん
‎増えて行く感じだ

845
00:41:20,978 --> 00:41:23,018
‎君が変えたんだ

846
00:41:23,564 --> 00:41:26,694
‎娯楽的でありながら
‎人間らしくした

847
00:41:26,775 --> 00:41:27,735
‎そうか

848
00:41:27,818 --> 00:41:29,568
‎そう思わない？

849
00:41:33,365 --> 00:41:36,155
‎それで
‎さっき話したことだけど

850
00:41:36,243 --> 00:41:38,873
‎１作目の最後について

851
00:41:39,830 --> 00:41:42,830
‎記者会見用の
‎台本を変えたとか

852
00:41:42,917 --> 00:41:45,127
‎それで合ってる？

853
00:41:45,628 --> 00:41:48,668
‎ジョンと僕は 45秒に１回
‎台本を変えた

854
00:41:48,756 --> 00:41:50,376
‎ジョン･ファブローね

855
00:41:50,466 --> 00:41:52,336
‎“私がアイアンマンだ”は
‎予定通り

856
00:41:52,426 --> 00:41:54,846
‎“秘密の正体”には
‎したくなかった

857
00:41:54,929 --> 00:41:56,929
‎現時点では

858
00:41:57,014 --> 00:41:59,734
‎誰のアイデアかは
‎想像がつくと思う

859
00:41:59,808 --> 00:42:02,308
‎ジョンの
‎アイデアにしておこう

860
00:42:02,394 --> 00:42:04,734
‎良い話だね

861
00:42:04,813 --> 00:42:06,693
‎僕は君のだと言うよ

862
00:42:06,774 --> 00:42:09,324
‎だって 分かるよ

863
00:42:09,401 --> 00:42:13,531
‎制作に３億ドルかけた映画だ

864
00:42:13,614 --> 00:42:17,124
‎決まってたことを
‎“やっぱりこっち”って

865
00:42:17,201 --> 00:42:18,491
‎僕は好きだけど

866
00:42:18,577 --> 00:42:21,907
‎真実か知らないけど
‎よくやった

867
00:42:21,997 --> 00:42:22,917
‎確かに

868
00:42:26,544 --> 00:42:29,464
‎今は別の映画を作ってるの？

869
00:42:29,547 --> 00:42:33,837
‎コミックの映画化には
‎もう出ない？

870
00:42:33,926 --> 00:42:35,966
‎その人生は終わり？

871
00:42:36,053 --> 00:42:36,973
‎他の方向へ？

872
00:42:37,054 --> 00:42:38,184
‎そうだね

873
00:42:38,264 --> 00:42:39,974
‎こんな映画は可能？

874
00:42:40,057 --> 00:42:43,187
‎脚本が良く出来てて

875
00:42:43,269 --> 00:42:45,519
‎いい監督の作る
‎シンプルな作品

876
00:42:45,604 --> 00:42:47,444
‎予算は100万ドルだ

877
00:42:47,523 --> 00:42:50,653
‎100万ドルは大変だな

878
00:42:51,277 --> 00:42:53,237
‎君は出ないんだよ

879
00:42:53,320 --> 00:42:55,610
‎僕のクリーニング代に消える

880
00:42:56,365 --> 00:42:57,405
‎うそだよ

881
00:42:58,158 --> 00:43:00,868
‎真実を言えば
‎最近は特に

882
00:43:00,953 --> 00:43:04,083
‎予算に関わらず
‎どんな映画も作れる

883
00:43:04,164 --> 00:43:06,424
‎ただ 良いものじゃないとね

884
00:43:06,500 --> 00:43:10,800
‎最近 僕が
‎引きつけられるのは

885
00:43:10,879 --> 00:43:12,879
‎良いシーンとか

886
00:43:12,965 --> 00:43:17,465
‎素晴らしい監督だ
‎次回作が見たいとかってこと

887
00:43:17,553 --> 00:43:20,513
‎今 映画の撮影を？
‎次の予定は？

888
00:43:20,598 --> 00:43:22,598
‎次は何をするのか？

889
00:43:22,683 --> 00:43:24,023
‎バカな質問さ

890
00:43:24,101 --> 00:43:27,691
‎アイアンマンをやめて
‎何になる？

891
00:43:27,771 --> 00:43:30,021
‎どうすればいい？

892
00:43:30,107 --> 00:43:31,107
‎えっと

893
00:43:31,191 --> 00:43:33,531
‎自分にも同じ質問をしてる

894
00:43:33,611 --> 00:43:36,361
‎無理やり休みを取ってね

895
00:43:36,447 --> 00:43:40,157
‎アンテナだけ向けておいて

896
00:43:40,242 --> 00:43:43,912
‎他の人たちの作品を
‎見たりしてる

897
00:43:43,996 --> 00:43:45,456
‎そういった‎―

898
00:43:45,539 --> 00:43:49,499
‎好きなことが
‎何でもできるんだ

899
00:43:49,585 --> 00:43:51,085
‎そうだな

900
00:43:58,135 --> 00:44:02,765
‎あと 君が出演と
‎プロデュースをした

901
00:44:02,848 --> 00:44:04,848
‎人工知能のシリーズを見た

902
00:44:04,933 --> 00:44:06,983
‎これは例の活動の一部？

903
00:44:08,270 --> 00:44:09,190
‎グリーン…

904
00:44:09,271 --> 00:44:11,071
‎Footprint Coalitionだよ

905
00:44:11,148 --> 00:44:12,398
‎それはもっと…

906
00:44:12,483 --> 00:44:15,743
‎マーベルとの契約は
‎終わったけど

907
00:44:15,861 --> 00:44:20,321
‎様々な人工知能を
‎身近に見る機会が持てた

908
00:44:20,407 --> 00:44:24,157
‎10年以上 仕事をしながらね

909
00:44:24,244 --> 00:44:26,464
‎YouTubeからの依頼で

910
00:44:26,538 --> 00:44:29,628
‎このシリーズを
‎制作することになった

911
00:44:29,708 --> 00:44:33,128
‎すごく勉強になったし
‎やって良かった

912
00:44:34,296 --> 00:44:37,086
‎Footprint Coalitionは
‎また別だ

913
00:44:37,174 --> 00:44:38,634
‎今後時間をかける

914
00:44:38,717 --> 00:44:42,467
‎どんな団体？
‎環境に即した活動を？

915
00:44:43,097 --> 00:44:45,927
‎環境保護関連の非営利団体に

916
00:44:46,016 --> 00:44:50,476
‎助成金を与える財団としての
‎一面がある

917
00:44:50,562 --> 00:44:54,482
‎それと僕が活動に
‎時間をかけるのは

918
00:44:54,566 --> 00:44:57,026
‎メディア企業の方だ

919
00:44:57,611 --> 00:45:01,201
‎先進的な人たちに
‎インタビューをしたい

920
00:45:01,281 --> 00:45:03,371
‎この惑星の掃除についてね

921
00:45:03,867 --> 00:45:05,237
‎環境保護についても

922
00:45:05,327 --> 00:45:06,867
‎環境と言うと…

923
00:45:06,954 --> 00:45:08,334
‎そうだね

924
00:45:10,916 --> 00:45:13,416
‎今の拍手 延長できる？

925
00:45:13,502 --> 00:45:15,802
‎投資家に見せたい

926
00:45:15,879 --> 00:45:18,049
‎人工知能を使おう

927
00:45:19,049 --> 00:45:21,589
‎僕はとても悲観的なんだ

928
00:45:21,677 --> 00:45:24,387
‎僕が信じているのは

929
00:45:24,888 --> 00:45:28,768
‎止めようとするのが
‎遅すぎたってこと

930
00:45:28,851 --> 00:45:32,941
‎もう適応することにしか
‎希望はないってね

931
00:45:33,021 --> 00:45:36,571
‎楽観主義者の定義は

932
00:45:36,650 --> 00:45:39,110
‎将来が不確実だと
‎信じる者らしい

933
00:45:40,696 --> 00:45:42,486
‎うまいこと言うね

934
00:45:42,573 --> 00:45:47,123
‎悲観主義者は常に正しいけど
‎満足感は得られない

935
00:45:47,202 --> 00:45:49,912
‎適応することは大事だ

936
00:45:50,456 --> 00:45:54,706
‎でも 人を集めて
‎真剣に語り合うことも

937
00:45:54,793 --> 00:45:58,303
‎同じように実行できる

938
00:45:58,380 --> 00:46:01,430
‎技術や人工知能を用いて

939
00:46:01,508 --> 00:46:04,008
‎飛躍的な効果を出すためのね

940
00:46:04,094 --> 00:46:06,724
‎でも 確かに もっと適応し

941
00:46:06,805 --> 00:46:08,805
‎相乗効果を生まなければ

942
00:46:08,891 --> 00:46:11,311
‎仲の良い友人と話したんだ

943
00:46:11,393 --> 00:46:13,353
‎45年前からの仲だ

944
00:46:13,437 --> 00:46:14,267
‎そうか

945
00:46:14,813 --> 00:46:18,153
‎君と仕事したことのある
‎俳優

946
00:46:18,233 --> 00:46:19,533
‎ティム･トマーソンだ

947
00:46:19,610 --> 00:46:23,200
‎彼は驚くほど
‎才能のあるコメディアンだ

948
00:46:23,280 --> 00:46:25,160
‎よく知ってる

949
00:46:25,240 --> 00:46:29,240
‎ロバート･ダウニー･Jrと
‎働くのはどんな感じか聞いた

950
00:46:29,328 --> 00:46:30,998
‎これが彼の回答

951
00:46:31,079 --> 00:46:34,539
‎“いいやつ
‎一緒に働きやすい”

952
00:46:34,958 --> 00:46:37,168
‎“寛大で面白い”

953
00:46:37,461 --> 00:46:40,801
‎“偉そうに演技を語らない”

954
00:46:51,308 --> 00:46:54,898
‎墓石に書く言葉が決まったな

955
00:46:57,731 --> 00:46:59,651
‎改めて 今日はありがとう

956
00:46:59,733 --> 00:47:01,113
‎こちらこそ

957
00:47:01,193 --> 00:47:05,363
‎１人の人間として
‎君の功績に

958
00:47:05,614 --> 00:47:07,244
‎敬意を表する

959
00:47:07,324 --> 00:47:08,204
‎ありがとう

960
00:47:08,283 --> 00:47:10,413
‎皆さん ロバート･
‎ダウニー･Jrでした

961
00:47:15,749 --> 00:47:17,289
‎どうもありがとう

962
00:47:17,376 --> 00:47:19,166
‎悪くなかっただろ？

963
00:47:20,379 --> 00:47:21,629
‎やったぞ！

964
00:47:48,073 --> 00:47:50,493
‎日本語字幕　寺村 可苗