EPISODE INI DIREKAM MARET 2020 SEBELUM PANDEMI COVID-19.
LELUCONKU BERASAL DARI TAHUN 1983. - DAVE
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Terima kasih.
Terima kasih. Baik.
Terima kasih.
Jika kalian di posisiku dan keluar,
kalian melihat orang, dan mereka merespons,
walaupun itu pura-pura,
walaupun itu…
walaupun itu disuruh pura-pura,
rasa senang…
yang merambat di tulang belakangku tak dapat digambarkan.
Terima kasih. Apa kabar?
Baik, ini dia, Hadirin. Aku sudah tak sabar.
Ini akan seru, dan kalian akan pulang tepat waktu…
Entahlah. Terserah mau apa di rumah.
Bantu aku, sambutlah nomine Academy Award dua kali,
Tn. Box Office, Robert Downey Jr.
Hei! Robert, senang bertemu.
- Lama tak jumpa. Terima kasih. - Senang bertemu. Sama-sama.
Ya.
- Apa kabar? - Baik.
Bagus. Bagus, bukan?
Terima kasih banyak atas kebaikanmu dan sudah hadir di sini.
Ya.
Kau tahu cara kerjanya. Aku akan bertanya kepadamu.
Boleh dijawab, tetapi tak wajib.
Aku akan lebih banyak bicara.
- Hanya karena itulah aku. - Bagus.
Aku ingin mulai dengan hal pribadi.
Kukira aku harus operasi ganti pinggul karena itu sedang tren.
- Semua orang mengganti sesuatu. - Ya. Ya, Pak.
Jadi, aku menemui ahli ortopedi, dan dia bilang, "Tidak."
Apa kau memperhatikan?
- Ya. - Baiklah.
Tunggu.
Kau keberatan jika aku minta sedetik untuk diriku
dan memastikan penampilan ini baik-baik saja?
Aku tahu kau semangat. Mereka hangat.
- Ini malammu, Sayang. Aku di sini. - Maafkan aku.
- Silakan. - Tadi aku tak sopan.
- Belum, nanti. - Baiklah.
Jadi…
dia bilang, "Tidak, kau tak perlu operasi pinggul."
"Ada sesuatu yang terpuntir."
"Ada semacam otot dari sini ke sini."
- Ya. - Jadi, kupikir, "Bagus,"
karena jika kau bisa hindari mengganti sendi utama,
kau harus hindari itu.
Jadi, aku membaca tentangmu,
dan aku menemukan disiplin seni bela diri,
kalau tak salah, disiplinmu adalah Wing Chun.
- Benar. - Ya.
Sekarang, mengingat masalahku.
- Ya. - Bagaimana menurutmu?
Kita mencoba mengantisipasi apa kira-kira pertanyaan awalnya…
lalu ada Dave Letterman.
Ya.
Aku…
Bela diri bagus untuk semuanya.
Kusarankan saja karena itu bentuk yin, jadi, bukan yuyitsu,
di mana kita saling mengunci, dan saling mencekik.
Lalu T-band, atau seluruh area ini, dan pinggul.
Kau merasa gerakan pinggulmu terbatas?
Itu lucunya.
Aku bisa lari dan lakukan segalanya, tak banyak, yang dahulu bisa kulakukan.
Namun, mereka bilang itu keropos, dan kau harus…
- Ini masalah. - Katanya…
Mereka memberiku selembar peregangan bergambar.
Berapa lama itu akan bertahan?
Ya. Maksudku, kau bisa melakukan peregangan atau bertarung.
Selama kau melakukan sesuatu.
- Ya, tetapi… - Ya.
Kuambil perkakasku. Biar kulihat itu.
Aku senang kau di sini,
dan aku tahu banyak tentangmu sekarang.
Makin aku tahu, makin aku menyukaimu.
Ya, dan…
Begini, saat pertama ke California, aku kenal ayahmu.
Kurasa ini tak sepenuhnya akurat,
tetapi aku merasa dan tahu bahwa dia adalah pembuat film yang terpelajar.
Itu…
tak sepenuhnya tepat, 'kan?
Maksudku, itu pujian tinggi.
Ya, dan dia, semacam pembuat film tandingan…
dari New York, lalu kami sempat di sini, dan bolak-balik.
- Benar. - Ya.
Lalu, apakah filmnya Greaser's Palace?
- Greaser's Palace. - Ya.
Apa itu karyanya yang paling terkenal?
Dia buat film tahun 1968 berjudul Putney Swope.
- Putney Swope, tentu. - Yang mungkin berpengaruh.
Greaser's Palace juga favoritku.
Ada satu lagi berjudul Two Tons of Turquoise to Taos Tonight,
yang sangat kusukai.
- Itu bagus. - Ya, itu bagus.
Namun, Chafed Elbows, Babo 73, No More Excuses. Kebanyakan…
Orang-orang seperti, Paul Thomas Anderson,
atau orang-orang yang penggemar Downey Sr.
atau sahabatku Anthony Michael Hall…
Kami selalu mengutip dari film ayahku.
Kau masuk beberapa film ini? Apa itu situasi di mana,
"Kita butuh anak. Bagaimana Robert?"
- Apa seperti itu? - Seratus persen.
Lebih seperti, "Kita butuh anak".
Bahkan di film independen ada hukum pekerja anak,
tetapi denganku seperti, "Ini anakku. Dia akan menurutiku. Tidurnya nanti."
Jadi, itu…
Apa asyik? Seperti yang baru kita lakukan di rumah?
Terasa sangat alami, dan juga bagian dari dinamika keluarga,
dan seperti hal lain, kau belajar.
Kau mulai belajar tentang hidup
melalui lensa profesi orang tuamu.
Jadi, saat tumbuh, kau pernah berpikir,
"Aku akan jadi…
Aku akan masuk ke program komputer, atau ke desain mobil,"
atau selalu,
"Aku akan jadi aktor. Sekalian saja di rumah ini?"
Lihat aku.
Apa maksudnya?
Maksudku…
Aku sering lompat pagar di SMA Santa Monica.
Aku memanjat masuk ke sekolah
karena melewatkan beberapa jam belajar,
pergi ke kelas mengetik pacarku Jenee,
dan bergaul.
Mungkin jadi asisten guru di Seni Teater,
lalu memanjat pagar lagi.
Aku tak sibuk di kelas teknik komputer awal, atau…
Kau lulus dari sekolah, 'kan?
Aku hampir lulus.
Aku bisa saja…
Aku punya GED. Kita bahas nanti, tetapi…
Apa yang terjadi dengan pacarmu?
Entahlah.
Dia di sini malam ini. Ayo keluar!
- Itu bisa jadi kejutan besar. - Ya.
Bayangkan pemikiran kau mengantarku
ke dalam kisah Jenee Gravino…
karena hanya dia yang masih lokal
untuk bisa keluar ke sini.
Apa teman-teman sekolahmu
juga tertarik pada teater?
Ada tiga Sheen bersaudara.
Ada Emilio, yang kita kenal,
dan ada Charlie, yang termuda,
dan kakak tengahnya adalah Ramon.
Ramon Estevez.
Saat aku pergi ke SaMo High, kami menampilkan Oklahoma.
- Maaf, SMA SaMo? - SMA Santa Monica.
Kalian tahu, SMA SaMo.
Maaf, permen Nicorette-ku.
Aku tahan, lalu menempel di gigiku.
Lalu, tergantung berapa lama ini,
- aku harus tambah nikotinku. - Baik.
Ramon Estevez adalah saudara tengah yang eksentrik,
dan dia berkata, "Kau dapat peran Will Parker,
kau harus menari tap, jadi, datanglah ke studioku,
dan aku akan beri kursus tap." Kubilang, "Kau apa?"
Di rumah mereka, ada lantai dansa kecil dan palang,
dengan Ramon Estevez melatihku rutin tarian tap ini.
Aku lihat sekeliling dan pikir, "Ini bukan yang kuharapkan."
Tidak.
Namun, itu berguna nantinya.
Aku memikirkan Chaplin.
Pasti beberapa keahlian itu,
mungkin tidak, mungkin aku karang ini,
tetapi berguna dalam film itu.
Ya, dahulu di resumemu
ada yang disebut keahlian khusus, 'kan?
Jadi, "Anggar?"
"Ya."
"Bisa berkuda?" "Seperti angin."
"Baik, menari tap?"
"Jelas menari tap. Aku bisa."
Kau tahu, semua itu.
Jadi, sekarang, ini ayahmu,
- ini kau sampai sekolah. - Ya.
- Ibumu, aktris. - Tentu saja.
Dan peran berlanjutnya, peran biasa
- di Mary Hartman. - Mary Hartman.
Ya. Dan itu proyek terakhirnya, 'kan?
Ya, kemudian, dia memerankan karakter bernama Muriel,
yang mantan istri Charlie yang aneh, dan dia korban luka bakar, dan…
Dan aku hanya hal aneh,
karena aku terbiasa dengannya
selalu ada di film ayahku, atau di rumah bersama kami,
lalu dia keluar lagi, di California, memainkan peran penting,
dan, jelas,
aku jarang menemuinya karena dia bekerja.
Yang kau tahu tentang dia, apa dia pandai melakukannya?
- Fantastis. - Ya.
Dan seperti istriku, yang duduk di sana…
Hai, Sayang.
Katanya.
- Susan Downey, Esquire. - Hei.
- Senang jumpa. - Hai.
Dia tak mau berdiri. Aku tahu itu.
Dia melambaikan tangan.
- Melambaikan tangan. - Berapa lama kau nikah?
- Bagaimana jumpa istrimu? - Susan dan aku…
Ada film berjudul Gothika.
Film horor Halle Berry. Ingat film itu?
Saat aku main di Gothika,
aku berada di puncak ketidaklarisanku.
Dan…
Kurasa aku membuat sekitar 0,4 sen dolar,
karena aku harus bayar asuransiku sendiri dan semua itu,
dan mereka bilang, "Susan, orang ini merepotkan."
Kau perlu awasi dia. Dan itu yang dia lakukan.
Sudah berapa lama kau menikah?
Kami menikah tahun 2005, jadi, kurasa…
- Sekitar 15. - Itu seharusnya 15.
- Sekitar 15. - Ya.
Lucu kau bilang itu juga, karena
orang tuaku menikah 15 tahun, dan itu tampak seperti
dahulu tahun '60-an, '70 -an, itu waktu yang cukup lama.
Kami akan mengalahkannya.
- Bagus. - Ya. Gandakan.
- Bagus. - Tiga kali lipat.
Kau punya kebun binatang di rumahmu.
Ini Kebun Binatang LA West, atau semacamnya.
Ya, aku seperti Dr. Doolittle dengan anggaran.
RUMAH ROBERT DOWNEY JR MALIBU, CA
Tempat itu adalah suaka anjing dan kuda tua.
Tahu maksudku, ini ruang negatif.
Kau lihat kandang di sana, kau bilang, "Kita pasti bisa taruh kambing di sana."
Dan ini semua hewan diselamatkan?
Beberapa dari mereka ya,
dan beberapa kami beli,
Mereka semua diperlakukan seolah-olah baru memenangkan lotre.
Apa itu alpaca? Apa mereka anggota keluarga alpaca?
Ya, mereka llama yang kurang agresif.
- Itu pengertian terbatasku. - Bagaimana yak?
Apa mereka famili yak?
Aku tak tahu perbandingan mereka dengan yak.
Secara geografi, kenapa kau memilikinya?
- Ini hobi. - Benar.
Ini…
- Kami akusisi di sini. - Boleh sentuh?
Aku harap begitu. Ini Fuzzy. Dia jinak.
Dia ingin mengendus kepalamu.
Mereka menyerang!
Astaga!
Awas. Siapa pelakunya?
Hei, jangan ganggu dia.
- Apa itu? - Mereka mau dipandu.
Mereka makhluk paling jinak,
bijaksana, dan cantik.
Aku tak tahu apa-apa soal alpaka.
- Jelas. - Kecuali ini sangat imut.
Bagian bumi mana? Di mana mereka?
- Di Amerika Selatan? - Kurasa Amerika Selatan.
Bagaimana mengurus dokumen dari Amerika Selatan sampai sini?
Akan kuingat.
Seluruh California adalah tempat di mana ada banyak alpaka,
dan ada wanita yang jual alpaka,
mereka mengumpulkan wol, dan merajut.
- Jadi, kita akan pandu mereka. - Mereka sangat manis.
- Halo. - Ya, dia sangat ramah.
- Boleh sentuh mereka? - Boleh.
Ini alpaka paling aneh
Itu babi kunekune.
Bukan main.
Kenapa kau punya ini?
Lihat. Mereka luar biasa.
Baik, ayo, Nak.
Ini dia.
Rasanya seperti Alkitab, bukan?
- Kita bawa ke kota? - Kita…
Kotoran macam apa…
Kurasa itu kotoran babi.
Itu dari babi, ya.
Jika jadi mereka, aku ingin buang beberapa pon
dalam perjalanan ke taman bermain.
Dia yang ramah di sini.
Ini dia.
Hewan-hewan menyayangiku.
- Hewan-hewan menyukaiku - Pembisik alpaka sungguhan.
Lihat ini. Pohon apa ini?
Itu semacam ek?
Aku tak tahu apa…
- Itu pohon cedar! - Cedar!
- Itu cedar? - Aku yakin.
Sudah berapa lama kau dan istrimu bersama?
Sejak 2009.
Aku kurang lebih
datang bawa koper
dan numpang dengannya beberapa tahun,
lalu mengumpulkan sumber daya kami saat nasib kami tiba dan berakhir di sini.
Susan tahu yang dia hadapi saat kalian bertemu?
Tidak, dia punya kenaifan Midwestern yang baik.
Ya.
Lalu dia mendapat pendidikan radikal.
Dia jumpa dua sisiku,
usir salah satunya, dan bilang akan tetap bersama yang lain.
Itu saja? Itu semuanya? Itu perubahannya?
Tak ada yang itu saja, tetapi kurasa kau tahu,
saat kau temukan pasangan hidup yang hebat,
kau mengerti bahwa pengorbanan tak hanya diperlukan.
- Dan ultimatum berhasil. - Ya.
Ini Dandy dan Nona Brain,
dan aku memandu Fuzzy dan alfa, Madre.
Nona Brain nama yang manis.
Ya, Nona Brain itu manis.
Dia sepertinya sudah tahu.
Mereka tahu mau ke mana.
Biarkan, atau lepas rantainya?
Tidak. Terserah kau, katanya kita mau cap mereka.
Kau mau lakukan sedikit DL?
D slash L?
Itu tadi…
- Aku belum pernah lakukan itu. - Sama.
- Namun, ini alpakamu. - Aku tahu.
Apa film non-keluarga pertamamu?
John Sayles sedang cari pemeran film Baby It's You,
ada Rosanna Arquette dan Vinnie Spano,
dan aku mendapat peran kecil.
Aku bilang semua temanku.
Kubilang, "Lihat. Aku membuatnya. Namaku tertulis terang. Bersiaplah."
"Ini akan jadi seru."
Lalu, di film, kurasa ada satu adegan saat aku lewat
dan adegan lain aku di meja, tetapi ada gadis condong ke depan,
jadi, semua okelihatan kecuali aku.
Dan teman-temanku, karena itu mereka, menciptakan kalimat, "Mungkin itu kau."
Namun, apa kau sulit?
Kau tahu…
- Aku baca kalau kau… - Jika kau maju, aku juga.
Baiklah.
Hanya di antara kita. Ayo. Berbisiklah.
- Kini aku canggung. - Baiklah, bagus.
Saat aku, dan aku melihat…
Bertahun-tahun, aku menonton filmmu,
aku lihat kualitas,
dan kau jelaskan apa aku benar atau salah.
Saat aku menontonmu di film,
aku, seperti kau menatapku, berkata,
"Tenang, ini hanya film.
Semua akan baik-baik saja. Biar aku bereskan ini dahulu."
Apa ini hanya imajinasiku?
Kurasa tidak.
Ini kebiasaan.
Mungkin itu gambaran yang lebih baik.
Aku dengar orang bilang ini.
Kurasa Tom Hanks bilang
bahwa kita seharusnya membawakan pengalaman untuk penonton,
yang menurutku
satu cara mengatakan, jika aku keluar dari caraku
agar aku tak egois dan merusak medan energiku sendiri,
karena aku hanya memikirkan penampilanku
atau neurosis-ku,
baru aku bisa mengundangmu untuk memiliki pengalaman sendiri.
Aku pernah ikut acara di mana ada yang bilang,
- "Ini bagianmu. Baca saja ini." - Ya.
Kau tidak begitu,
ini salah satu hal yang…
Legenda tentang Hollywood, yang kurasa benar.
Kau mengubah naskah secara mendasar
hingga mengubah alur ceritanya.
- Aku benar atau tidak? - Saat aku bisa.
Dan apa motivasinya?
Aku…
karena dibesarkan penulis,
setelah berada dalam situasi di mana kau melihat,
"Ini ide leluconnya,
ini cara lebih baik untuk lelucon itu."
Ada saat-saat tertentu di mana kau bilang,
"Bagian ini, tak akan kusentuh."
"Aku akan belajar sebaik mungkin, karena kau tak boleh bermain dengannya."
Namun, hampir semuanya, kurasa bisa diperbaiki.
Aku tidak narsistik, dan tak suka membuang-buang waktu,
dan aku tak suka,
"Biar aku ubah semuanya. Semua orang harus pelajari ulang. "
Kau membaca ruangan dan berkata,
"Berapa banyak ruang untuk inovasi di sini?
Juga, dalam situasi tertentu, kau terima saja,
dan lakukan dengan normal.
Apa…
Apa kita membicarakan perlawanan atas rencana?
Rencana jelas.
Ada cara yang lebih organik untuk menyampaikan ini?
Aku akan memberimu contoh.
Dulu sekali.
Aku pergi ke…
Lord Richard Attenborough, kami mau syuting Chaplin,
kubilang, "Dickie."
Ya, Sayang?
"Dengar, naskahmu lelucon."
- Tidak! - "Kuperbaiki."
Tunggu, maaf. Berapa usiamu saat ini?
- 25 tahun. - Ya.
Kubilang, "Naskahmu lelucon. Jangan marah, tetapi ini episodik."
"Kau tak paham."
"Kau tak tahu sebelum dia mulai syuting The Kid,
istrinya keguguran dan dia melihat.
Itu sebabnya dia memakai Jackie Coogan?"
Dia bilang, "Lalu?" Dan aku bilang, "Itu dalam."
"Itu bagus, menggugah. Yang orang ingin lihat."
Dia bilang, "Tidak, kita tak syuting itu."
Lalu aku membaca versiku tentang filmnya, Chaplin,
lalu dia dengarkan dan mereka berkata,
"Baik. Omong-omong, sampai jumpa di lokasi Senin depan."
Lalu kami
Kami lakukan itu.
Jadi, kurasa sebagian dari ini adalah, aku bersikap lancang
dengan sejauh apa aku kira orang ingin kolaborasi.
Pada akhirnya, itu hanya pendapat.
Ada dua hal yang meliputiku di sini.
Satu, kesan dari Richard Attenborough.
- Hebat. - Terima kasih.
Yang terhebat.
Dan juga, yang membuatku tertarik dalam melihat filmografimu…
Robert Downey Jr. membintangi Chaplin?
Ya, Robert Downey Jr. membintangi Chaplin.
Dan aku menontonnya.
Karya seni hebat.
Sulit dipercaya.
Banyak faktor pendukung.
Salah satunya, pertama kali bertemu Dickie,
dia menunjukkan foto Tom Cruise dan berkata,
"Mereka mirip sekali, bukan?"
"Bukankah hebat jika Tom Cruise main…"
Aku bilang, "Apa aku dipanggil untuk sesi sadar diri?"
- Apa…? - Entah ada apa waktu itu.
Aku tidak bercanda,
dia pegang foto Tom, bilang, "Ini yang harus perankan Chaplin."
Kataku, "Ya, mungkin."
Kau harus bagaimana?
- Namun, dia tolak, bagaimana? - Cari taksi?
Seberapa besar tekanan itu?
Karena kupikir aktor, seperti artis lain,
awalnya tak percaya diri, lalu Richard Attenborough berkata,
"Sayang kita tak bisa mendapatkan Tommy."
Itu semirip yang…
- Lumayan. - Terima kasih.
Itu lebih mirip London Utara. Cukup bagus.
- Kau sudah buat beberapa film. - Ya.
Apa kau pernah bosan dengan apa yang membuatnya melelahkan?
Antisipasi kerja keras itu melelahkan.
- Ya. - Pelaksanaannya.
Aku selalu suka kerja keras,
selama rasanya ada arah yang baik dan teratur,
orang-orang saling akur, menghormati, itu fantastis.
Fantastis.
Namun, yang kau gambarkan itu, dalam hidup, hampir mustahil.
- Pencarian yang tertib. - Ya.
Ya, kami sebut…
Biasanya 50 monyet meniduri futbol.
- Halo! - Dan…
Permisi! Apa?
Kau tahu? Apa ada yang perlu diperah?
Kita bisa coba kambingnya, tetapi menurutku tak akan menyenangkan.
- Ini dia. - Tepat di depanmu ada Cutie Boot.
Dia diselamatkan.
Dari mana asalnya?
Penampungan.
Seperti kau tahu, irisnya horisontal…
- Iris horisontalnya gila. - Irisnya tidak bulat.
- Namun, horisontal. - Ya.
Namun, apakah, mekanisme penglihatan pada dasarnya pasti sama,
kenapa itu berbeda?
Entahlah.
- Ini cantik. - Ya.
Astaga. Sungguh, sapi suci.
Aku akan taruh ini di sini.
- Ya. - Ya.
Terima kasih pura-pura bantu.
- Lihat benda mirip kotoran sapi ini? - Ya, apa itu?
Aku baru mau tanya apa kau tahu itu.
Aku tak tahu apa itu bom plastik
atau semacam…
Gelignit.
Ayo, Anak-anak.
Namun, area kami ranjau cukup padat.
Bahkan, agar kau tak injak ini dan meledakkannya,
kutinggalkan penanda di sana.
Sapi Belted Galloways. Kami menyebutnya Oreo.
- Apa sejarah jenis ini? - Skotlandia.
Dan ini sapi potong.
Ini bukan sapi perah di sini.
- Ini… - Aku tak yakin.
Mungkin, bisa kita…
Boleh dekati hewannya?
Ya, tentu. Ayo.
Berhenti.
Mereka cantik. Apa akan membesar?
Kurasa mereka cukup besar.
Kira-kira berapa? 360 kg? 450 kg?
- Di sekitar itu. - Ya, sekitar. Setengah ton.
Ini jauh lebih baik dari yang kubayangkan semalam.
Sungguh.
Baik. Jangan injak-injak.
Kabar menyedihkan dari Malibu hari ini.
- Bintang film, Robert Downey Jr. - Siapa bintang utamanya?
Tak akan kubiarkan apa pun terjadi kepadamu, Dave.
Aku juga merasa begitu.
Karena hidupmu masih panjang.
- Terima kasih. - Lihat, aku tua.
Aku akan lompat di depan mereka.
- Tidak juga. Aku akan melempar… - Kau sudah senang?
Aku akan melemparnya… Baiklah, kita mundur sekarang.
Bagaimana kau bawa dari Skotlandia?
Ada yang tunjukkan foto dan bilang, "Bagaimana dengan ini?"
Kubilang, "Kau hanya punya ini?"
"Biar kulihat yang lain."
Lalu, itu seperti audisi.
"Mereka berdua kakak beradik."
"Namun, bukankah yang babi kakak beradik?"
Cutie Boot, dan siapa nama babi satunya?
Pops.
- Nama babi itu Pops. - Pops dan Cutie Boot.
Flash, Trigger, dan Memo.
Biar aku menyela.
Apa aku salah nama?
Aku bukan peternak, ya?
Maaf, Sayang.
Ya. Baik. Lalu aku menonton Less Than Zero.
Dan…
LESS THAN ZERO
Itu membuatku sedih,
karena aku punya putra 16 tahun, lebih muda dari karaktermu,
Namun, tetap saja,
menuju ke arah masa remaja dan seterusnya,
dan itu sangat menakutkan.
Ya.
Aku melihatnya lagi baru-baru,
dan sesuai zamannya, tetapi, kurasa kau benar.
Ini adalah kisah peringatan
untuk apa yang orang akan lakukan agar bisa cocok.
Dan sutradara ini, Marek Kanievska,
dia luar biasa.
Pria yang luar biasa.
Saat kami latihan, dia bilang…
"Aku ingin kau mencoba
buat Andrew McCarthy dalam masalah."
Kubilang itu bukan masalah.
Katanya, "Bagus. Ini penting."
"Aku ingin kontak dengan penegak hukum."
"Aku ingin dia bicara dengan polisi agar tak memasukkanmu ke mobil."
Aku bilang, "Itu juga mudah."
Katanya, "Aku mau McCarthy
merasa dia bertanggung jawab atas hidupmu atau matimu."
Kataku, "Astaga. Baiklah."
Lalu McCarthy masuk bilang, "Marek punya ide gila."
"Bisakah kau berhenti berjalan di median Santa Monica Boulevard,
minta polisi menepi,
dab berpikir kau gila, mabuk, atau apa?"
Kubilang, "Tidak."
Saat aku sudah nyaman,
dalam kebejatan dan kemewahan film itu,
rasanya seperti aku harus memakai topeng
dari skenario terburuk,
dan mengekspresikan diri lewat itu sedikit.
Apa langkah yang kau lewatkan
yang membuatmu bereksperimen atau memanjakan diri berlebihan?
Pertama, kurasa itu selalu terkait budaya.
Dan di…
Seperti kata AMA, alkoholisme atau kecanduan,
itu pada dasarnya penyakit otak,
penyakit otak yang…
orang tak mau minum obat saat ditawarkan.
Jadi, itu hal yang amat jahat.
Namun, sejauh titik kritis, aku tak tahu…
Kau relatif masih kecil, saat ini dimulai dengan cara serius.
- Ya. - Aku tidak…
Aku tak memahami ini selain pengalamanku…
Aku dahulu pecandu alkohol, tetapi…
Ada banyak…
- Tunggu, kau pecandu alkohol? - Ya.
Ya.
Maksudku. Aku akan tonton ini dan bilang aku belajar sesuatu.
Namun…
Jadi, saat kau di titik terendah, dan ada masa…
Dan aku membuat kronologi ini secara kasar,
dan tampaknya masalahnya telah menyebar dari tahun 1996…
- Ya. - ke sekitar tahun 2004.
- Benar. - Kini, kita…
Kita berasumsi bahwa
karena catatannya tak sampai sejauh itu,
- ada sesuatu sebelum… - Ya. Ada prasejarah.
Ya. Aku berpikir,
"Dia terus melakukannya, dan terus bekerja."
Apa menyenangkan terus melakukannya?
Tidak.
Itu menarik, bukan?
Ya, tetapi dari kira-kira…
Dari pertama, rokok pertama, ganja, narkoba, apa pun,
dari usia 8 hingga 38 tahun,
itu gila.
Untuk generasiku, dan aku…
- Delapan sampai 38? - Ya, pada dasarnya.
- Delapan sampai 38? - Kau dengar.
Apakah ini situasi yang sering disebut?
Ayahmu dan kau berbagi mariyuana?
Ya, dan…
bicara secara budaya,
seluruh lingkungan kami berada, intinya,
"Jika mereka larang sesuatu, kami lipat gandakan itu."
Karena itu masa di mana,
Sungguh misterius bagaimana hal-hal cenderung terulang.
Ketidakpercayaan pada mekanisme pemerintah,
masyarakat, orang-orang yang kaya dan papa,
Jadi, bagiku, itu budaya tempat aku dibesarkan.
Jika kita punya festival film Robert Downey Jr.
Ya.
Yaitu…
ide buruk.
Apa kau bersedia, atau bisakah orang lain berkata,
"Aku yakin dia dalam masalah di sini."
"Film ini, sepertinya dia tak dalam masalah."
- Benar. - "Ini…"
Maksudku, apa kecanduanmu sejelas itu, atau kau bisa mengatasinya,
atau kau tak memakai saat bekerja?
Benar. Ya, ada satu persimpangan,
dan aku menyebutnya pertunjukan paling santai dalam sejarah sinema,
berjudul Home for the Holidays, yang kubuat dengan Jodie Foster,
dan dia sangat kritis dan seperti,
"Sepertinya kau lolos kali ini."
"Aku tak akan mencoba ini lagi, karena kami kelompok pemaaf."
Kupikir, "Bukankah take tadi bagus?"
Dia bilang, "Ya, kau hebat."
Semua lancar.
Lalu saat aku dikurung di lapas,
dia mengirimiku surat,
"Biar kuberi tahu maksudku dengan, 'Ini hebat.'"
Kau tahu, tetapi…
Ya ampun, kau dipenjara.
Masa itu melambangkan apa bagimu sekarang?
Aku tak mau detail masamu di penjara.
Kau yakin?
- Aku juga pernah mengalami hal buruk. - Ya.
Dan orang-orang yang perang ke luar negeri,
- Pulang dengan PTSD. - 100 persen.
Jadi, kami berasumsi, yang terburuk, ini akan kau ingat seumur hidup.
Pertama-tama, aku tak mengira waktu kecil…
Jika ada yang beri tahu aku, "Dengar, kau akan suka ini."
"Beginilah hidupmu akan berjalan."
Aku pasti akan teriak.
Namun, aku tahu…
Dan Hakim ini, Mira…
Aku tahu aku berhadapan dengan orang
yang tak main-main tentang hukuman yang ditangguhkan
artinya jika hasilmu baik, kami tak akan memenjarakanmu,
dan begitu penangguhan itu tak lagi ditangguhkan,
temponya jatuh, dan kau harus jalani masa hukuman.
Dan kurasa itu semacam kemajuan tertahan,
tak percaya bahwa akibatnya…
Berpikir aku bisa menyelinap dan lolos.
Aku akan lihat kembali beberapa hal,
seperti Back to School, film Rodney Dangerfield.
Ada satu atau dua adegan di sana di mana aku ingat…
Aku tak mabuk saat kami syuting,
tetapi aku baru saja terbangun dari nyaris koma
untuk melakukan adegan lima halaman.
Dan saat itu, saat masih muda,
aku melakukan itu
dan syuting SNL, secara bergantian.
Bisa dibilang "menyenangkan", tetapi juga membuat stres.
Kita membicarakan kokaina?
- Ya. - Bicara soal zat lain?
- Ya, maksudku… - Heroin?
Ya, tetapi, omong-omong, aku juga suka minum.
Aku hanya mau tahu apa kita bisa saling paham.
Terkadang, jika aku naik pesawat dari pantai ke pantai,
jika awak pesawat mengenaliku,
mereka akan mengosongkan seluruh
wadah botol-botol kecil untukku.
Hal sama terjadi kepadaku.
Aku kembali dari kencan klub di Denver.
Terbang pulang, mereka mengenaliku.
Mereka memberiku seliter yang ada di rak.
Itu dia, layanan dengan senyuman. Astaga.
Namun, kemudian…
jika yang kubaca akurat,
kau bicara dengan ibumu, di titik yang amat rendah…
Ya.
saat itulah kau berhenti.
Dan aku berasumsi kau sudah
- rehabilitasi di sana-sini. - Pasti!
Aku suka rehab yang bagus.
- Namun, itu… - Seperti pemberhentian.
tidak mempan, bukan?
Aku juga merasa yang mempan bisa apa saja, dan
karena aku tahu banyak orang saat ini,
yang coba tebak?
Kau tahu, kecanduan, alkoholisme
sama maraknya kini seperti dahulu.
Lalu kau melihat pecandunya pada usia tertentu,
dan mereka baru mulai menyangkal,
kemudian akibatnya, lalu, kasus pengadilan,
lalu ini dan itu.
Itu membuatku merenung soal apa itu sebenarnya,
dan kenapa orang berubah,
dan berapa persen karena beruntung, berapa persen usaha ingin punya
psikologi moral baik.
Karena kau tampil, lalu dahulunya,
"Kami sudah lakukan pertunjukan."
- "Ini waktu kami." - Benar.
Waktu kita di komunitas biasanya berarti,
"Ambil botolnya, minumannya."
Kita harus diberi imbalan atas perbuatan kita.
Pak, maaf menyela.
- Tidak, silakan. - Lihat monitor.
PERBAIKI RAMBUTMU
Dave, kau mau aku merapikan belakang rambutmu?
Bisa kau bereskan? Aku tak tahu maksud mereka.
Astaga. Kau benar. Tunggu.
- Mau aku celupkan kopi atau air? - Apa pun caranya.
Aku hanya lelah…
Terima kasih.
Tuhan memberkatimu.
Namun, dari pengalaman, aku ingat
waktu aku 10 tahun, pertama kali minum.
Ayahku bilang,
waktu itu Natal, dia minum scotch dan soda.
"Kau mau?" "Tentu, aku mau coba." Dan itu dahsyat.
Tidak seperti, "Lumayan."
Itu seperti, "Astaga!"
Dan aku terus minum, dan aku…
Pengalamanku, tak ada yang peduli, aku suka bahas diriku.
Kami peduli. Ini info baru.
Aku ke dokter untuk pemeriksaan,
dan dia bilang, "Astaga, livermu tampak agak bengkak."
Dan katanya, "Kau minum?"
Dan aku bilang, "Aku minum bir sesekali."
Namun, itu tak benar. Aku mabuk setiap hari.
Astaga.
Akhirnya, saat usiaku 34 tahun, dan dapat peluang di TV lagi,
aku sadar, satu-satunya yang bisa kulakukan untuk membuang ini
adalah membiarkan alkohol mengatur hidupku.
Dan, itu dia.
Dan tak minum apa pun sejak itu, dan…
Terima kasih banyak.
Ini mewarnai pemahamanku tentangmu,
karena mungkin dahulu, aku akan berpikir,
"Kenapa dia menatapku tegas?"
"Livernya mungkin sudah rusak dan mengaku baik-baik saja."
- Tidak, itu… - Astaga. Kau…
Aku sangat bersyukur tak dikendalikan itu,
baik atau buruknya.
Dan bersyukur aku tak menyakiti orang lain dalam prosesnya.
Tentu saja, Kawan.
Apa ada pakan untuk Dave?
- Astaga. Ini fantastis. - Ini pasti…
- Kambing malang. - Ya.
Omong-omong, aku biasa membuat Arnold Palmers
saat orang di sini, dan kau bekerja keras.
- Sampai nanti. - Aku belum berkeringat.
Bagus. Nanti pasti.
Ini membuat Jack Hanna terlihat keren, bukan?
Ini, Kawan. Ini, makan ini.
Jika aku harus melakukan ini seharian,
ada hal yang lebih buruk.
Sekarang.
Kita di dalam kandang babi sungguhan.
Aku merawat
kau tahulah.
- Terima kasih. - Ini, Cedro.
Terima kasih. Bagaimana, Dave?
Bagus.
Apa…
Baiklah.
Aku dapat ronde 2?
Astaga. Aku menyesal.
Benarkah?
- Kau pernah lakukan ini, Robert? - Tidak.
Namun, kau tahu? Kau mengilhamiku.
Aku mungkin akan mulai berinteraksi secara langsung dalam perawatan hewan.
Lihat itu.
- Astaga! Kerja bagus, Kawan. - Ya, tepat.
Aku tak main-main.
- Ini meditasi, bukan? - Benar.
Potong kayu, bawa air, kau tahu?
Ini aku menanamkan kebijaksanaan spiritualku.
Siapa lakukan ini saat aku tak ada?
Apa Conan O'Brien datang minggu depan?
- Lihat, siapa mau buat ini? - Kau mau lihat.
Tak ada.
Kau pikir Ellen mau lakukan ini?
Tidak. Dia punya orang suruhan.
Bagaimana dengan, kau sebut anak-anakmu.
Bagaimana pengasuhanmu? Kau dan istrimu bersama anak-anakmu?
Aku tak punya banyak suara soal itu.
Aku hanya muncul.
Aku muncul, seperti sopir limosin dari tahun '80-an.
"Datang pukul 08.00, sesuai arahan."
Ini pertanyaan yang sering kau dengar. Anak-anak suka melihatmu di filmmu?
Ya, kurasa begitu.
Mereka tertarik singkat denganku.
Tertarik singkat.
Namun, aku juga tahu, misalnya,
Exton, putra kami, punya helm Iron Man.
Jelek dan murah. Aku harus belikan yang bagus.
Helm Iron Man kecil di samping ranjangnya, dan aku berkata,
"Apa dia punya itu karena lebih suka itu daripada Hawkeye?"
"Dia lebih suka Hawkeye."
"Dia mau aku tahu bahwa
aku masih di atas 10 pahlawan super yang dia suka?"
Kau tahu.
Aku, saat itu…
Helm itu menjepit kepalamu,
helm itu benar ada di sana, atau tidak?
Pertanyaan bagus.
Karena…
Awalnya semuanya ada di sana.
Mereka ingin menghabiskan seminim mungkin
untuk pengganti CG.
Jadi, aku ingat helm ini menyala
dan ada syuting, aku memakai kostum,
dan mereka berkata, "Baiklah, kau seperti mendarat di atap.
Jadi, saat bilang 'Action!'
Lakukan begini, seperti baru mendarat, dan maju."
Jadi, kupakai helm ini.
Helmnya menutup, dan aku tak bisa melihat apa pun.
Lalu lampu-lampu LED menyala,
itu seperti Manchurian Candidate.
Aku tak bisa, sama sekali buta.
Saat melakukan Avenger terakhir, mereka bertanya,
"Hei, Robert, kau bisa pakai…"
"Helm?" "Tidak."
"Ya." "Tidak."
"Tidak, taruh dua titik di sini, kau bisa cat nanti."
- Kita bisa lakukan ini dari rumahmu. - Ya.
Apa aku bertanya soal komik saat kau masih kecil?
Pahlawan super Marvel saat kau kecil?
Semua komik.
Komik Archie, Sgt. Rock, Spider-Man, Iron Man, Fantastic Four, X-Men.
- Semua itu. - Jadi, semua.
Ini bukan wilayah baru untukmu.
Tidak juga…
Maksudku, genre itu sudah dimulai
beberapa kali, tahu?
Sepertinya itu sebuah genre yang ingin punya lebih banyak kaki…
Kau mengubahnya.
Kau memanusiakannya dengan cara yang sangat menghibur.
Baiklah.
Bukankah begitu?
Ini yang kubicarakan tadi.
Di akhir yang pertama,
kau mengubah naskah di konferensi pers.
Apa aku benar?
Jon dan aku mengubah naskahnya setiap 45 detik.
- Favreau? - Ya.
Aku tahu kita akan mencoba, "Aku Iron Man."
Kami tahu kami tak mau itu jadi identitas rahasia.
Juga, pada titik ini,
Siapa pun bisa menebak ide siapa itu.
Aku akan bilang itu ide Jon agar tak ditelepon nanti.
Ya. Ceritanya bagus.
Aku beri tahu orang itu idemu,
karena penampilannya,
ada produksi dua, tiga ratus juta dolar,
yang berjalan ke satu arah, dan kau bilang, "Kita ke sini."
Aku sangat menyukainya.
Jadi, bahkan jika itu hampir benar, kerja bagus.
Ya.
Jadi, apa kau sedang buat film? Apa ada film lain?
Apa kau akan ada di komik Marvel lagi?
- Apa bagian itu sudah tutup? - Tidak, aku…
- Mau ke film lain? - Aku selesai dengan itu.
Bisakah kau membuat film tertentu,
yang ditulis dengan baik, naskahnya padat,
disutradarai dengan baik, dengan sejuta dolar?
Bisa lakukan itu?
- Lima ratus ribu? - Sejuta itu sulit.
Kau tidak di dalamnya. Tidak.
Itu anggaran cuci keringku.
Tidak.
Sejujurnya, kini, lebih dari sebelumnya,
kau bisa buat proyek apa pun dengan anggaran berapa pun.
- Namun, harus bagus. - Ya.
Karena, saat ini, aku tertarik pada,
"Itu sudut pandang baru keren,"
atau "Wanita itu sutradara hebat. Aku tak sabar melihat karya selanjutnya. "
Ada proyek baru?
Kau akan buat apa? Kurasa…
- Apa selanjutnya? - Ya, benar.
Ini pertanyaan pria bodoh,
"Astaga, kini kau bukan Iron Man, kau mau jadi apa?"
Aku tahu. Mau jadi apa jika bukan Iron Man lagi?
Begini…
aku mengajukan pertanyaan yang sama.
Aku sedang beristirahat paksa,
dan hanya memperhatikan,
dan mencoba mengejar yang orang lain lakukan,
dan, seperti,
Maksudku, kurasa aku bisa melakukan apa pun yang kumau.
Aku tahu…
Aku juga menonton serial yang dibintangi dan diproduseri olehmu,
tentang kecerdasan buatan.
- Ya. - Sekarang, ini di bawah
- jejak kaki hijau. - Footprint Coalition.
- Itu lebih.
Aku menyelesaikan kontrak Marvel,
dan aku sudah terbiasa dengan beberapa versi AI,
dalam pekerjaan sehari-hariku selama lebih dari satu dekade.
Lalu YouTube bertanya
apa kami mau kembangkan seri ini, yang kami lakukan,
dan menurutku itu bagus, karena itu sangat mendidik bagiku.
Footprint Coalition adalah hal lain
yang akan menyita waktuku.
Apa itu Footprint Coalition? Itu lebih ramah lingkungan?
Ya. Salah satu bagiannya adalah yayasan
pemberi dana ke organisasi nirlaba yang melakukan hal ramah lingkungan,
lalu bagian di mana aku mungkin akan menghabiskan waktu adalah…
Ada semacam perusahaan media,
di mana aku ingin mewawancarai orang yang membuat terobosan
membantu membersihkan planet, kau tahu…
Dan menjaga lingkungan kita.
Apa, saat kau bilang jaga…
Ya.
Bisakah kau beri tepuk tangan tanpa batas?
Itu akan membantu dengan investorku.
Masukkan sedikit AI.
Namun, aku sangat pesimis.
Aku percaya bahwa…
Mencoba menghentikan apa yang, sudah terlambat untuk dihentikan.
Aku yakin kemampuan beradaptasi satu-satunya harapan kita. Kau?
Mereka bilang definisi optimis
adalah orang yang percaya masa depan tidak pasti.
Itu dia. Ya.
Juga, pesimis selalu benar, tetapi mereka tak dapat kepuasan.
Jadi, kemampuan beradaptasi pasti,
tetapi juga sama mudahnya
mencoba menyatukan orang-orang dan bercakap-cakap
tentang penggunaan teknologi dan kecerdasan buatan
yang bisa berefek kuantum pada isu ini.
Namun, kurasa kau benar, kita harus lebih beradaptasi,
dan kita juga harus lebih sinergis.
Aku bicara dengan temanku, teman baikku,
pria yang kukenal 45 tahun.
Baiklah.
Dia aktor, dan bekerja denganmu.
Dia Tim Thomerson.
Tim Thomerson, komedian yang sangat berbakat.
- Ya. - Aku mengenalnya.
Aku bilang, "Bagaimana rasanya bekerja dengan Robert Downey Jr?"
- Ini katanya. - Baiklah.
"Pria baik, mudah diajak bekerja,
murah hati dan lucu."
"Tak ada omong kosong aktor."
Kita sudah tahu tulisan nisanku, bukan?
Terima kasih banyak atas waktumu.
Dengan senang hati.
Dan sebagai manusia, aku sangat menghormati
pencapaianmu sebagai manusia.
Terima kasih.
Robert Downey Jr, hadirin sekalian.
Ya.
Terima kasih banyak.
- Lumayan, 'kan? - Ya!
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Denita