ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΘΗΚΕ ΠΡΟ ΤΗΣ ΠΑΝΔΗΜΙΑΣ COVID-19
Η ΕΚΝΕΥΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΧΡΟΝΙΚΗ - ΝΤΕΪΒ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Έχω πολύ καιρό να μπω σε τέτοιο μαγαζί.
Λατρεύω το CVS.
Έρχομαι στο CVS επειδή είχα εκπομπή,
και με κάνει να νιώθω…
Ένα λεπτό. Στάσου.
-Σαν να είμαστε στην τηλεόραση. -Ναι.
Γεια σας. Θα επανέλθουμε αμέσως.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κυρίες και κύριοι, ο Ντέιβιντ Λέτερμαν.
Τι κάνετε;
Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. Παρακαλώ.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Έχει ξανάρθει κανείς;
Δεύτερη φορά στο θέατρο Alex. Έχετε ξανάρθει;
Τέλεια. Έρχονται και καθυστερημένοι. Για όνομα.
Δεν λέει ώρα το εισιτήριο; Καθίστε.
Σταματήστε να τους κοιτάτε.
Το τέλειο με τη συμμετοχή σ' αυτήν τη σειρά
είναι ότι μαθαίνω πράγματα που δεν τα ήξερα πριν,
κι απόψε έχουμε πολλά να μάθουμε.
Nιώθω ενθουσιασμό, αλλά και λίγο δέος.
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε την Κίμπερλι Νοέλ Καρντάσιαν Γουέστ.
Γεια.
Γεια!
-Ευχαριστώ που με κάλεσες. -Ευχαριστώ που ήρθες.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Εσύ το έκανες αυτό;
-Την κοτσίδα; -Ναι.
Όχι.
Δεν ξέρω να φτιάχνω μαλλιά.
Κάποιος το έκανε, όμως;
Κάποιος έκοψε τα μαλλιά του και έδωσε τη μακριά κοτσίδα.
Και τα κολλάς με ταινία διπλής όψης;
Όχι, έχει ένα γαντζάκι
και βάζεις κόλλα γύρω.
-Όχι! -Ναι, παίρνει…
-Τα αληθινά μαλλιά μου πλέκονται σ' αυτό. -Πω πω!
Είναι αξιοσημείωτο, αλλά τώρα έχω διαφορετικές ερωτήσεις.
Πρώτον, είναι νόμιμο;
Είναι νόμιμο, ναι.
Μπορώ να ρωτήσω πόσο κοστίζει;
Νομίζω ότι ανέβασα ένα ποστ στο Instagram σε αντάλλαγμα.
Φοβερό.
Μαλλιά σε όλη μου τη ζωή, ένα ποστ στο Instagram.
Άρα, για τι ποσό μιλάμε;
Διακόσιες πενήντα χιλιάδες δολάρια;
Πλάκα κάνω.
Δεν συζητάω για χρήματα.
Νομίζω πως μερικές φορές είναι ανάρμοστο.
Τι να κάνω για ισόβια παροχή μαλλιών;
-Έχεις αρκετά, μια χαρά είσαι. -Ναι, συνέχεια το ξεχνάω.
-Θα τους αλλάζω θέση. -Καλά είσαι.
-Τα μεγαλώνω μόνος μου. -Ας ήταν τόσο εύκολο.
Πριν από χρόνια, εγώ, και νομίζω ότι δεν είμαι ο μόνος,
έκανα αστεία για σένα και το σόου σου.
Επειδή δεν ήξερα.
Γι' αυτό με πλήρωναν, για να κάνω αστεία.
-Όλοι το έκαναν. -Ναι.
Είμαστε εδώ και δεν γελάμε τώρα.
-Γιατί η επιτυχία… -Ναι.
Και κάτι άλλο: όταν λένε ότι είσαι διάσημη επειδή είσαι διάσημη,
εγώ δεν συμφώνησα ποτέ.
Επειδή είναι τηλεοπτικό σόου,
και είσαι από τους σταρ αυτού του σόου…
Αν δεν είχες ποιότητα σταρ, το σόου δεν θα είχε πετύχει.
Δεν θα ήσουν στον αέρα τώρα, θα το είχε κάποιος άλλος.
Την έννοια της φήμης επειδή είσαι διάσημη τη θεωρούσα κενή.
-Δεν με έπεισε ποτέ. -Ναι.
Δεν το καταλάβαινα, επειδή πάντα πίστευα…
Είναι δύσκολη η ηθοποιία, είναι κάτι που δεν μπορώ να κάνω.
Αλλά είναι ένας χαρακτήρας.
Αν δεν σου αρέσει η ταινία κι ο χαρακτήρας, δεν πειράζει.
Αλλά εμάς πρέπει να μας συμπαθούν για τον εαυτό μας.
Για μένα ήταν πιο δύσκολη δουλειά. Πώς μοιράζεσαι τη ζωή σου;
-Πρέπει να πετύχεις ως ο εαυτός σου. -Σωστά.
Συμφωνήσαμε εξαρχής,
θα δείχνουμε τα πάντα, θα είμαστε ο εαυτός μας.
Το διαφορετικό στη δική μας κατάσταση είναι
ότι συνήθως σε μια οικογένεια,
ένα πρόσωπο πετυχαίνει στην επιχείρηση,
αλλά εγώ βιώνω τα πάντα με όλα τα μέλη της οικογένειας,
ταυτόχρονα.
Αν το δίκτυο Ε! μας έστελνε σε ταξίδι σ' όλον τον κόσμο,
και ήμασταν εκεί μαζί…
Ήμουν στο CBS 20 χρόνια, δεν μ' έστειλαν ποτέ πουθενά.
Κι έχω τα διπλάσια χρόνια σου. Δεν χρειάζεται να το επισημάνω.
Τα πράγματα που αποτελούν τη ζωή σου…
μπορεί να υπάρχουν εφτά, οχτώ, εννέα ή δέκα από αυτά
που μ' αυτά οποιοσδήποτε θα μπορούσε να γεμίσει ολόκληρη ζωή.
Ο πατέρας σου ήταν δικηγόρος, αλλά δεν ασκούσε το επάγγελμα.
Ήταν επιχειρηματίας.
Ανανέωσε την άδειά του για τον φίλο του, τον Ο. Τζ.,
για εκείνη την υπόθεση και…
Θα σε διακόψω εδώ. Ο Ο. Τζ. ήταν νονός σου.
Πολύ στενός φίλος. Ο "θείος" Ο. Τζ.
Εντάξει, όχι νονός σου, αλλά θείος.
Ο καλύτερος φίλος του πατέρα σου.
-Ναι, οπότε… -Η μητέρα σου ήταν κολλητή με τη Νικόλ.
Ναι. Τη βδομάδα πριν από το συμβάν,
ήμασταν μαζί στο Μεξικό, σε οικογενειακό ταξίδι,
οι Σίμπσον και εμείς
και μετά, αυτό που συνέβη ήταν αδιανόητο.
Αλλά έχοντας…
τον πατέρα να παίρνει τη μία πλευρά και τη μητέρα την εντελώς αντίθετη…
Θυμάμαι που σήκωσα το τηλέφωνο.
Ήταν ώρα του δείπνου, ήμασταν καθισμένοι, και ήρθε τηλεφώνημα από τη φυλακή.
Ήταν ο Ο. Τζ., και το έδωσα στη μαμά μου, αυτήν ήθελε,
και θυμάμαι να το συζητάνε.
Η μαμά μου εξέφραζε ανοιχτά τα συναισθήματά της.
-Τι σκέφτηκε ή ένιωσε; -Ξέρεις…
Πίστευε πως…
η φίλη της δολοφονήθηκε από αυτόν.
Και ήταν πολύ τραυματικό γι' αυτή.
Στο σπίτι του πατέρα μου, ήταν εντελώς άλλη κατάσταση.
Ο Τζόνι Κόκραν, ο Μπομπ Σαπίρο, ο μπαμπάς μου, όλη η ομάδα.
Δεν ξέραμε τι να πιστέψουμε, σε ποια πλευρά να πάμε, ως παιδιά,
για να μην πληγώσουμε έναν από τους γονείς μας.
Ο πατέρας μου μας πήγε στο δικαστήριο.
Μας πήρε από το σχολείο εν αγνοία της μαμάς.
Η μαμά καθόταν με τους γονείς της Νικόλ,
η Κόρτνεϊ κι εγώ καθίσαμε πίσω απ' τον O. Τζ.
Κοιτάμε τη μαμά μου, μας καρφώνει με δολοφονικό βλέμμα.
Στο στιλ "Γιατί κάνατε κοπάνα; Τι κάνετε εδώ;"
Και προσπαθούσαμε να μην κοιτάμε τη μαμά.
Αυτό δίχασε την οικογένειά μας για όσο κράτησε η δίκη.
Και ήσουν 13 ετών τότε;
Ναι, 13, 14.
Θυμάμαι ολοζώντανα ότι δεν πήγα σχολείο για να δω την ετυμηγορία,
και ο μπαμπάς μάς πήρε μετά και είπε,
"Ελάτε στου θείου Ο. Τζ. Θα πάμε όλοι εκεί".
Η Κόρτνεϊ κι εγώ πήγαμε.
Είπα ότι ήμουν 14 ετών, αλλά ο μπαμπάς μ' άφηνε να οδηγώ τότε.
Πλησίασα στην πύλη, πηγαίνοντας προς στο σπίτι,
και υπήρχαν κάμερες απ' έξω.
Και το ίδιο βράδυ στο Hard Copy,
είπαν "Η ερωμένη του Ρόμπερτ Καρντάσιαν φτάνει στο σπίτι του".
Εγώ σοκαρίστηκα.
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι επινοούσαν τέτοια πράγματα.
Ήταν το πρώτο μου μάθημα με τα ΜΜΕ.
Δεν μπορώ παρά να θυμάμαι
την τραγωδία των ζωών που χάθηκαν και τις οικογένειες των θυμάτων.
Τι νιώθεις για την ενοχή ή την αθωότητά του τώρα;
Ποτέ δεν έχω εκφράσει το τι ένιωσα γι' αυτό,
γιατί απλώς σέβομαι τα παιδιά του,
οπότε, αν ήταν να πω κάτι που θα πλήγωνε κάποιον, δημόσια,
εκτός απ' την περίπτωση επίθεσης
και πρέπει να υπερασπιστώ εμένα ή τους δικούς μου, τότε το σκέφτομαι.
-Πόσο ήσουν όταν πέθανε ο πατέρας σου; -Είκοσι δύο.
Είκοσι δύο. Θα σε συγκλόνισε φυσικά.
-Βέβαια. -Άλλαξε τα πάντα.
Ναι. Δούλευα στο γραφείο του
και διδάχτηκα πολλά απ' αυτόν.
Ο πατέρας ήταν δικηγόρος και τώρα εσύ πας Νομική.
Είναι πολύ απλοϊκή αυτή η σύνδεση;
Είναι ενδιαφέρουσα.
Η σύνδεση με τον μπαμπά μου είναι προφανής,
αλλά μεγαλώσαμε
μ' ένα ευλογημένο στιλ ζωής στο Μπέβερλι Χιλς.
Είχαμε εκπληκτική ζωή, και παλιότερα
ήμουν εντελώς ανυποψίαστη για τα προβλήματα των άλλων.
Αλλά είδα ένα tweet της Άλις Τζόνσον,
και η απλότητα του γεγονότος
ότι κάποιος που έκανε το πρώτο του αδίκημα,
ένα όχι σοβαρό αδίκημα με ναρκωτικά,
είχε την ίδια ποινή με τον Τσαρλς Μάνσον,
για μένα δεν έστεκε λογικά.
Δεν ήταν βίαιο έγκλημα.
Και καταδικάστηκε ισόβια.
Ήταν εξαιρετικά σημαντικό για μένα…
να ρίξω φως σ' αυτό.
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΑΔΙΚΟ…
Η Κιμ Καρντάσιαν Γουέστ φτάνει στον Λευκό Οίκο.
Μια συνάντηση στη Δυτική Πτέρυγα
που πριν από δύο χρόνια οι περισσότεροι δεν θα μπορούσαν καν να φανταστούν.
Ο πρόεδρος Τραμπ με συνοπτικές διαδικασίες ελευθέρωσε μια φυλακισμένη για ναρκωτικά,
μετατρέποντας τα ισόβια μιας προγιαγιάς στην Αλαμπάμα
μετά από αυτοπρόσωπη έκκληση από την Κιμ Καρντάσιαν.
Ξαφνικά επικοινωνούν μαζί σου όλοι
από κάθε φυλακή, από κάθε πολιτεία;
Πάνω κάτω, ναι.
Άρα μιλάμε τώρα για αναμόρφωση του συστήματος ποινών.
Δεν θέλω να βασίζομαι ότι θα έχω πάντα μαζί μου
έναν δικηγόρο όπου πάω,
γιατί δεν ξέρω τις λεπτομέρειες των νόμων.
-Θέλω να καταλαβαίνω μόνη μου. -Φοιτάς στη Νομική ή όχι;
Λέγεται "Μελέτη του Νόμου" και υπάρχει στην Καλιφόρνια.
Τέσσερις πολιτείες το κάνουν έτσι.
Ο Αβραάμ Λίνκολν έκανε το ίδιο.
Άρα είναι νόμιμο.
Νομίζω πως μερικοί πιστεύουν
ότι κάθεσαι στο σπίτι, είσαι απλώς στο σπίτι, ξέρεις,
αλλά περνάς 20 ώρες την εβδομάδα σε γραφείο,
με δικηγόρους που κάνουν αυτήν τη μαθητεία μαζί σου,
σε διδάσκουν για τον νόμο. Από αδικοπραξίες
μέχρι αστικό δίκαιο, πρέπει να μάθεις τα πάντα.
Μετά το πρώτο έτος, πρέπει να δώσεις μονοήμερες εξετάσεις,
τον διαγωνισμό των πρωτοετών, και πρέπει να τον περάσεις.
Έχεις οργανώσει τον χρόνο σου για τα επόμενα τέσσερα, πέντε χρόνια.
Ναι.
Όταν πας στον διαγωνισμό, επιτρέπεται να έχεις
-μια λίστα πραγμάτων. -Συγκεκριμένα πράγματα.
Αν ξέρεις τι είναι…
Είμαι εντάξει!
Ευχαριστώ. Όλα μια χαρά.
Μ' αρέσει να έρχομαι εδώ…
και να ανακοινώνω ότι έχω πρόβλημα υγείας.
Αν έβλεπα κάποιον στο φαρμακείο, θα έλεγα
"Έχω κάτι κακοφορμισμένους, κόκκινους καλόγερους γεμάτους πύον.
Έχετε κάποια αλοιφή;"
Και αμέσως θα άδειαζε το μαγαζί.
Χρειάζομαι το τέλειο στιλό. Ξέρω πως ακούγεται τρελό.
Μερικά βγάζουν πολύ μελάνι. Θα τα ανοίξω.
-Είναι δύσκολο. -Άνοιξέ τα.
Δεν είναι δικά μου.
Πόσο κρατάει ο διαγωνισμός;
-Μία μέρα. Κρατάει αρκετά. -Έχω δει όνειρα
όπου η Κιμ κι εγώ καθόμαστε στο πάτωμα ενός φαρμακείου.
Είναι επαναλαμβανόμενο όνειρο.
Κρατάει ώρες ατελείωτες.
-Ο διαγωνισμός; -Ναι, κρατάει δέκα ώρες.
Πρέπει να έχω το τέλειο στιλό.
-Θες ν' ανοίξω μερικά; -Ναι, παρακαλώ.
Θα γράψω το όνομά σου.
Εντάξει. Πολύ γλυκό.
Δοκίμασε αυτό. Μπορεί να είναι το ίδιο.
Όχι, δεν είναι. Το καταλαβαίνω.
-Βλέπεις πόσο μελάνι βγάζει; -Μουτζουρώνει.
Στάσου. Αυτά τα στιλό μ' αρέσουν.
-Σε τι διαφέρουν; -Μπαταρίες;
-Χρειάζεσαι μπαταρίες; -Δεν νομίζω.
-Πάντα χρειάζεσαι. -Δεν θέλω μαρκαδόρο με τζελ.
Προσοχή, κάντε χώρο, προσέξτε.
Το άλλο δείχνει πιο έντονο,
νομίζω ότι θα το προτιμήσω.
Ψωνίζουμε στιλό.
Να μετρήσουμε την πίεσή μας. Θέλεις;
-Είναι καθαρό, όμως; -Όχι.
-Εγγυώμαι ότι δεν είναι καθαρό. -Ναι.
-Τι συμβαίνει; -Βλέπεις τίποτα;
Χάλασες το μηχάνημα.
Θα μας βοηθήσετε με το πιεσόμετρο;
-Να το! -Ορίστε. Είναι καλή;
Ναι. Ο σφυγμός σου είναι λίγο γρήγορος.
-Το αποδίδω στην παρουσία μου. -Μπα;
-Και την έξαψη που βγαίνεις στην TV. -Σίγουρα.
Πήραμε τίποτα χρήσιμο;
-Θα αγοράσω Old Spice. -Πάρ' το.
Κοίτα αυτό.
Παίρνεις 625 μπατονέτες με πέντε δολάρια. Πλάκα μού κάνετε;
Προσοχή, πελάτες του CVS.
Σήμερα έχει δωρεάν μπατονέτες.
Περάστε από το τεράστιο βαρέλι με τις μπατονέτες.
-Αλλά το καλύτερο στο CVS είναι τα γλυκά. -Διάβασες τη σκέψη μου.
-Θεέ μου. -Αφρόλουτρο για τα παιδιά.
Θα σηκώσω όλο το μαγαζί.
Αυτό είναι το νόημα. Ήρθαμε επειδή είμαστε Αμερικανοί.
Θα πάρουμε τίποτα που θα χρειαστείς;
Ναι, χρειαζόμαστε ξυπνητήρι.
-Πότε είναι ο διαγωνισμός; -Τέλος Ιουνίου.
Θα πάρω άδεια έξι βδομάδες για να συγκεντρωθώ.
Πρέπει να έχει συγκεκριμένες διαστάσεις. Τέλεια. Ωραία.
Πόσα τεστ έχεις κάνει μέχρι τώρα;
Κάνω εξάσκηση, αλλά κανένα σαν αυτό.
Θα είναι ο πρώτος σου πραγματικός διαγωνισμός.
-Καλή επιτυχία. Εύχομαι τα καλύτερα. -Ευχαριστώ.
Τι θέλεις για σένα και τους δικούς σου σε δέκα χρόνια;
Πώς θέλεις να είσαι; Τι θα κάνεις;
Ελπίζω ότι, ξέρεις, και με τις επόμενες κυβερνήσεις,
θα συνεργάζομαι με τον Λ. Οίκο σε θέματα απονομής χάρης.
Αλλά νιώθεις ότι αυτό που γίνεται
για την αναμόρφωση των ποινών τώρα, μέσω της παρούσας κυβέρνησης,
επιτρέπει στο ισοζύγιο της δημοκρατίας
να επιστρέψει σε έναν διάδρομο βιωσιμότητας;
Δεν έχω ιδέα τι είπες τώρα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
-Ούτε εγώ ξέρω. -Δεν τελείωσα ακόμα τη Νομική.
Θα ξαναπροσπαθήσω. Σου είμαι ευγνώμων για όσα κάνεις.
Αλλά δεν με κάνουν να νιώθω καλύτερα για την παρούσα κυβέρνηση.
Το καταλαβαίνω.
Να σε ρωτήσω τώρα. Ποιον θα ψηφίσεις;
Εγώ ξέρω ποιον θα ψηφίσω.
Πίστεψέ με, όλοι μου είπαν
"Μην πατήσεις στον Λευκό Οίκο, θα καταστραφεί η φήμη σου".
Και είπα "Πρέπει να πάω, αλλιώς οι ζωές αυτών των ανθρώπων δεν έχουν ελπίδα".
-Άρα, μια ζωή έναντι της φήμης μου; -Ναι.
Για μένα…
Το καλό σου έργο είναι τεράστιο.
Είναι μια θετική δύναμη
που μετριάζει αυτό που θεωρώ ανεπίτρεπτη συμπεριφορά του προέδρου.
Είμαι εξαιρετικά εστιασμένη
και ευγνωμονώ την κυβέρνηση για το έργο αναμόρφωσης των φυλακών.
Θα δώσω εύσημα εκεί που οφείλονται
και θα μείνω εστιασμένη σ' αυτό που μπορώ να κάνω,
-και μόνο αυτό μπορώ να κάνω. -Γιατί δεν νιώθω έτσι εγώ;
Δεν είμαι καλός άνθρωπος σαν εσένα, ίσως;
-Νομίζω… -Θα σωπάσω τώρα.
Καλοσύνη σου που αφιερώνεις τον χρόνο σου, γιατί είσαι πολυάσχολη, ισχυρή γυναίκα,
έχεις τέσσερα παιδιά ηλικίας κάτω από…
-Έξι. -Έξι.
Πώς είναι αυτό, για όνομα του Θεού; Πώς είναι τώρα τα παιδιά;
Είναι το πιο μαγευτικό, τρελό, διασκεδαστικό
και το καλύτερο, ξέφρενο συναίσθημα.
Όπως ακριβώς θυμάμαι τα παιδικά μου χρόνια.
Η μικρή μου εμπειρία σ' αυτό,
που είναι κοινή με κάθε γονιό στον κόσμο,
είναι ότι δεν μπορείς να φανταστείς
το μέγεθος της ανησυχίας και του άγχους
που έχει κανείς για τα παιδιά του.
-Ναι. -Δεν τελειώνει ποτέ.
Αλλά είναι τόσο διασκεδαστικό που δέχεσαι να στερηθείς όλα τ' άλλα.
Οπωσδήποτε. Όταν γίνεσαι μητέρα, σκέφτεσαι τα πάντα.
Ειδικά στην εποχή μας. Σκέφτεσαι
"Είναι καλά στο σχολείο; Τα πάνε καλά με όλους;"
Πήγαμε την κόρη μας σε σχολικό χορό
και είχαν διαγωνισμό χορού. Σκέφτεσαι
"Πώς θα νιώσει αν κερδίσει ή αν δεν κερδίσει;"
Κι αυτό σε κατατρώει.
Πώς τα πήγε στον διαγωνισμό χορού;
Αυτή κι ο Κάνιε νίκησαν δυο χρονιές στη σειρά.
-Οπότε… -Ένα λεπτό.
-Διαγωνισμός χορού πατέρα-κόρης; -Ναι.
Ναι.
Αλλά εξασκήθηκαν, έφτιαξαν δικό τους νούμερο,
-έμαθαν τις φιγούρες. -Αυτό κατευνάζει λίγο την ανησυχία.
-Σωστά; -Ναι.
Παρεμπιπτόντως, πες μου όλη την οικογένεια.
-Πάμε. Όλους. -Και τα εγγόνια;
Όλους.
-Από τον μικρότερο; -Οποιαδήποτε σειρά.
-Πώς να το ξέρω; -Εντάξει.
Έχω τον Ψαλμ, που είναι οχτώ μηνών,
τη Σικάγο, που είναι δύο, τον Σεντ, τεσσάρων,
τη Νορθ, που είναι έξι, εγώ, που είμαι 39, τον Κάνιε.
Μετά, η Κόρτνεϊ…
Ο κόσμος έχει ήδη χαθεί.
Ο Σκοτ, τα παιδιά τους, Μέισον, Πενέλοπι και Ρέιν.
Μετά υπάρχει η Κλόι που έχει μια κόρη, την Τρου.
Μετά έχουμε τον Ρομπ, που έχει μια κόρη που λέγεται Ντριμ.
Και μετά, η Κένταλ που δεν έχει παιδιά.
Η Κάιλι έχει τη Στόρμι.
Μετά η μαμά μου, η Κρις, και η γιαγιά μου, Εμ Τζέι.
Δεν άκουσα τον Μπρόντι.
Είναι τα παιδιά της Κέιτλιν. Μπερτ, Μπράντον, Μπρόντι και Κέισι.
Ανέφερες την Κέιτλιν Τζένερ.
Την γνώριζα ως Μπρους Τζένερ,
χρυσό ολυμπιονίκη του '76 στο δέκαθλο,
και πατριό σου.
Και τώρα λέγεται Κέιτλιν Τζένερ.
Πώς ήταν αυτή η εμπειρία;
Ο Μπρους ήταν ο καλύτερος πατριός.
Ήταν εκπληκτικός.
Και όταν ήμουν 26 ετών, η μαμά μου έλειπε ταξίδι,
και ζούσα μαζί τους,
και…
Μπήκα στο γκαράζ,
και ο Μπρους ήταν ντυμένος γυναίκα.
Με περούκα, μακιγιάζ, φόρεμα, τακούνια και ρούχα.
Ήταν η πρώτη φορά που το είδες;
Ναι.
Και πέρασα δίπλα της…
πήγα στο δωμάτιό μου, έφτιαξα βαλίτσα
και πήρα την Κόρτνεϊ και της είπα "Έρχομαι σπίτι σου".
Και είπε "Θεέ μου, έπιασες τον Μπρους να απατάει;"
Και είπα "Μακάρι. Θα σε δω σε λίγο".
Και πήγα εκεί,
είχαμε έναν υπολογιστή και ψάχναμε
τι σημαίνει αυτό.
Και το μόνο που βρήκαμε ονλάιν
ήταν ένα επεισόδιο Oprah…
για μια διεμφυλική γυναίκα.
Δεν μπορούσαμε ακόμα να καταλάβουμε τι σημαίνει.
Και τότε, μου τηλεφώνησε ο Μπρους και είπε
"Όταν είσαι έτοιμη, ευχαρίστως να καθίσουμε να σου μιλήσω,
αλλά στο μεταξύ, μην το πεις σε κανέναν.
Η μαμά σου δεν έχει ιδέα και θα με σκοτώσει".
Ένιωθα λίγη σύγχυση,
γιατί όλοι θέλαμε να τον στηρίξουμε,
αλλά θέλαμε να στηρίξουμε και τη μαμά μας,
που δεν έχει ιδέα, κι είναι παντρεμένη με κάποιον 22 χρόνια.
Η καρδιά της ράγισε,
και έχουν παιδιά,
και ήταν πολύ βαρύ
να το μαθαίνει μαζί με τον υπόλοιπο κόσμο.
Αλλά θυμάμαι, όταν έγινα 30 ετών,
ήρθε η Κέιτλιν. Είπε
"Ένιωθα έτσι από παιδί, από τεσσάρων ετών".
Και πως μόνο πρόσφατα μπόρεσε να αποδεχτεί τον εαυτό της.
Αλλά σκέψου, δεν ξέρω τι ηλικία είχε,
αλλά να νιώθει τόσο άβολα μέχρι εκείνη τη στιγμή,
-δεν το εύχεσαι σε κανέναν. -Νιώθω ότι βοήθησε να σπάσουν φραγμοί,
άνοιξε αυτήν την πόρτα για ανθρώπους που δεν καταλάβαιναν.
Το θάρρος και τα κότσια, και τα ξέρω αυτά από…
τη συμμετοχή μου στο σχολείο του γιου μου.
Η εκπαίδευση σχετικά μ' αυτό τώρα
είναι έτη φωτός μπροστά απ' αυτό που ήταν όταν πήγαινες εσύ σχολείο,
και φυσικά, στη δική μου εποχή, δεν υπήρχαν καν σχολεία.
Είναι ενθαρρυντικό.
Και σ' αυτήν πιστώνεται το ότι βοήθησε αυτήν την εκπαιδευτική διαδικασία.
Γυρίζοντας στην αρχική μου υπόθεση,
όταν ξεκινούσε το Keeping Up with the Kardashians,
προβλήθηκε ένα βίντεο.
Δεν ξέρω αν ήταν έγκλημα, αλλά σίγουρα ήταν παραβίαση.
Ναι.
Πρέπει να ήταν οδυνηρό για σένα.
Κι εξευτελιστικό.
-Δεν ξέρω, φάνηκε σαν… -Ήμουν λίγο πάνω από 20.
Όλοι κάνουν βλακώδεις επιλογές, παίρνουν χαζές αποφάσεις όταν είναι νέοι.
Δεν έκανες τίποτα κακό, κατά τη γνώμη μου.
Ήταν προσωπική επίθεση, και επιβίωσες…
Πιστεύω ότι έχοντας την οικογένειά μου,
ακόμα και τη γιαγιά μου… Ήμουν πολύ αναστατωμένη,
αλλά είχα τη γιαγιά.
Και μιλούσα μαζί της και με τη μαμά μου,
και όλοι με στήριξαν πραγματικά.
Αυτό ήταν πολύ σημαντικό για μένα.
Από την πρώτη μέρα,
όταν είχαμε το πρώτο μας
μεγάλο δημόσιο σκάνδαλο.
Έτσι ξεπερνούσαμε πάντα τα θέματα, έχοντας ο ένας τον άλλο.
Έχω την οικογένειά μου, μόνο αυτό μετράει.
Αλλά σε παρόμοια ηλικία, η λίστα των ντροπιαστικών πράξεών μου
ήταν χίλιες φορές μεγαλύτερη απ' ό,τι θα βιώσεις σ' όλη τη ζωή σου.
Γιατί ήμουν χαζός.
Και ήμουν συνέχεια μεθυσμένος.
Έκανα συνέχεια βλακώδη, μεθυσμένα πράγματα.
Κι αν ήξερα, ή είχα κάποιες ενδείξεις,
ότι οι άνθρωποι γύρω μου δεν ήταν αξιόπιστοι,
-αυτό που συνέβη εδώ… -Ναι.
Θα ήταν συγκλονιστικό.
Φαντάσου πώς ζούμε σήμερα, όπου όλοι έχουν τηλέφωνο,
όλοι έχουν κάμερα.
Κυριολεκτικά, δεν μπορείς ούτε να μπουκωθείς με φαγητό
χωρίς να σε τραβάνε τρελές, ντροπιαστικές φωτογραφίες.
Και δεν έχω δει ποτέ τον εαυτό μου γυμνό.
Γεια σας, παιδιά.
Τώρα θα φτιάξω το περίγραμμα και θα τονίσω.
Συνδυάστε μερικά ρούχα για να τα δείτε.
Λατρεύω το καφέ. Θα φορούσα το καφέ.
Θα σας ξεναγήσω στο ψυγείο μου.
Αντίο, Τσου-Τσου.
-Σας αρέσουν οι στολές από το Γουαϊόμινγκ; -Ναι.
Έχεις μεγάλη επιτυχία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Οι αριθμοί στο Instagram είναι τρομακτικοί.
Είναι δουλειά πλήρους απασχόλησης, ε;
-Ναι. -Πόσο συχνά ποστάρεις στο Instagram;
Τουλάχιστον μία φορά τη μέρα. Είμαστε στην αρχή της μετάβασης
από τα κλασικά μίντια
στο πώς γίνονται όλα στα σόσιαλ μίντια.
Αλλά μ' αρέσει που έζησα την εμπειρία
ότι έπρεπε να πάμε στον Λένο και στον Λέτερμαν.
-Θυμάμαι… -Έπρεπε!
Όχι έπρεπε, ήταν τιμή μου.
Αν ήθελες να προωθήσεις ένα προϊόν, έκανες συνεντεύξεις…
Αλλά το συναρπαστικό για μένα είναι ότι αυτός είναι ο κόσμος μου,
κι αυτοί οι αριθμοί,
σε σύγκριση με τους αριθμούς του Instagram σου,
είναι απειροελάχιστοι.
Ελπίζω να μην προσβληθείς,
αλλά έλεγα στην Κένταλ και την Κάιλι
"Θα πάω στον Λέτερμαν",
και είπαν "Σε ποιον; Τι;"
Σαν να…
Κυριολεκτικά, ασχολούνται μόνο με τα σόσιαλ μίντια.
Κι εγώ δεν το πίστευα. Ήταν συναρπαστικό.
Πριν έναν μήνα, κόντεψα να πνιγώ.
Σχετικά με το Instagram.
Ναι.
Πόσους ακόλουθους έχεις;
-162 εκατομμύρια. -162 εκατομμύρια.
Αν βάλεις αυτούς τους νυχοκόπτες στο Instagram, μπαμ.
-Θα απογειωθούν; -Μπορεί.
Μόλις άνοιξα λογαριασμό στο Instagram.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και ακολουθώ ένα πρόσωπο, εσένα.
-Με τίποτα. -Μου δίνεις το κινητό μου; Πέτα το.
-Έχεις Instagram. -Ξαναπέτα το.
Χριστέ μου.
-Εγώ θα το πιάσω. -Πέτα μου το κινητό.
-Σου το πετάω. -Είμαστε σαν ηλίθιοι στο μπέιζμπολ.
Πώς θα βρω το Instagram μου;
Τι είναι αυτό; Γιατί έχεις…
-Είναι… -Θήκη χριστουγεννιάτικο δώρο;
Είναι το αληθινό σου τηλέφωνο;
-Ναι. -Αποκλείεται.
Γιατί είναι έτσι; Μήπως είναι σκηνικό;
-Όχι, είμαι δημιουργικός. -Όχι.
Αν θες σέλφι, πρέπει… Με τον παλιό τρόπο.
Γεια σου.
-Είσαι βέβαιος; -Δεν ξέρω.
Όχι, υπάρχει κουμπί εδώ που δεν το φτάνω.
Να δούμε.
-Κοίτα, Κιμ. -Ορίστε.
Είναι αξιοθρήνητο.
-Είναι. -Δείχνει…
-Είναι. -Συμφωνώ, ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω.
-Βλέπεις τη διαφορά με τον φωτισμό; -Να το.
-Τέλεια. -Θα σ' το στείλω με AirDrop.
Ξέρεις τι είναι;
-Βέβαια. -Εντάξει.
Θεέ μου, με ακολουθείς.
Πω πω.
Θέλω να πω στον κόσμο "Κατάπια μπαταρία. Σκέψεις;"
-Αλλά άκου. Δεν θέλω να το μισήσουν. -Ναι.
-Δεν θέλω εκδηλώσεις μίσους. -Εντάξει.
Δοκίμασε.
Να πω ότι κατάπια μπαταρία;
-Ναι. -Στο Instagram;
Να δούμε τι θα γίνει.
-Πλάκα έχει. -Θα κυκλοφορήσει.
Ναι.
-Γεια σας, παιδιά. -Να είμαι μέσα ή όχι;
-Μπορείς. -Εντάξει.
-Γεια, παιδιά. -Γεια.
Ένας από μας κατάπιε μπαταρία στο CVS. Μαντεύετε ποιος είναι;
Κατάπια μια μπαταρία. Ήταν ΑΑ.
Θα έχω ιατρικό πρόβλημα; Δεν ξέρω.
Να ρωτήσουμε τον φαρμακοποιό.
Ακριβώς. Πάμε στο φαρμακείο.
-Γεια σας, παιδιά. -Να είμαι μέσα ή όχι;
-Μ' αρέσει!
Βλέπεις εδώ; Ξέρεις ότι μπορείς να βγάλεις φωτογραφία διαβατηρίου;
Το τηλέφωνό σου σε βγάζει πράσινο σαν τον Γκριντς.
Είχα τηλεοπτική εκπομπή. Έβγαινα κάθε βράδυ. Είχα 300 ακολούθους,
αλλά ήταν μέλη του κοινού.
Τώρα, αυτό γίνεται viral, σωστά;
Ανησυχώ πως αν τα παιδιά εθιστούν στα σόσιαλ μίντια,
θα χάσουν την δυνατότητα να χαζεύουν τηλεόραση όλη μέρα.
Επιδοκιμάζεις ποτέ προϊόντα που δεν σου αρέσουν, για πλάκα;
Όχι, αλλά το έκανα παλιά.
Ήμουν πολύ αντιφατική.
Διαφήμιζα ένα συμπλήρωμα για απώλεια βάρους και μετά…
ένα φαστφουντάδικο. Το έκανα ταυτόχρονα.
-Ήταν… Ήμουν… -Πω πω.
Αυτή θα την κρατήσω.
Πρέπει να γράψουμε λεζάντα. "Βοήθεια, κατάπια μπαταρία".
Να δούμε πόσο γρήγορα θα 'ρθει ασθενοφόρο.
ΒΟΗΘΕΙΑ, ΚΑΤΑΠΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
-Λες να είναι πολύ αργά για μένα; -Ειλικρινά, λίγο.
Δεν πιστεύω ότι μπορείς να προφτάσεις το Instagram.
Γι' αυτό…
Για μένα είναι πολλή δουλειά να το κρατάω σε λειτουργία.
Είναι αληθινό; Είναι το κινητό σου;
-Δεν μπορώ… -Κοίτα με.
-Δεν μπορείς να γράψεις κάποια γράμματα. -Τώρα δεν μπορώ καν…
-Το έχασες. -Εντάξει.
Ούτε ένα λάικ.
Κάποιος μού χάλασε το κινητό.
-Σήμερα, μπορείς να λανσάρεις μια μάρκα… -Αυτό έκανες με τα Skims.
-Ναι. -Θα είμαι ειλικρινής.
Μέχρι πριν έναν μήνα,
η ιδέα των κορσέδων, δεν ξέρω.
Δεν ήξερα. Κι ακόμα… Αλλά δεν ήξερα.
Δεν το είχα ακουστά. Και μετά κάποιος είπε "Spanx";
Και είπα "Όχι Spanx".
Αλλά βγαίνεις στο Instagram και λες
"Μαντέψτε, παιδιά. Κορσέδες για όλους".
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Παρακαλώ!
Και σ' ένα λεπτό,
είχαν πουληθεί τέσσερα εκατομμύρια κομμάτια.
Έτσι γίνεται;
-Βασικά. -Αμάν!
Φοβερό.
Θα σου πω μια ιστορία από τη ζωή μου.
Πρόσφατα, ο γιος μου κι εγώ κάναμε σκι.
Ήμασταν 150 χιλιόμετρα από το καταφύγιο.
Φορούσα μακριά εσώρουχα.
-Είμαι σε ηλικία που θα χρειαστεί να… -Να πας στην τουαλέτα.
Ναι.
Είναι κυριολεκτικά αδύνατο.
Έχει λυθεί αυτό το θέμα;
Για τις γυναίκες,
τώρα λανσάρουμε τους κορσέδες με τρύπα.
-Θα βγουν μέχρι να προβληθεί η εκπομπή. -Χειροκροτήστε!
Αλλά θα πω ότι
-οι δοκιμές για το μέγεθος της τρύπας… -Εντάξει!
-Ήταν πολύ ενδιαφέρουσα εμπειρία. -Σίγουρα.
H Καρντάσιαν ήταν στο Παρίσι για την Εβδομάδα Μόδας,
και της έκλεψαν κοσμήματα δέκα εκατομμυρίων δολαρίων.
Πώς είναι;
Είσαι στο Παρίσι.
Γίνεται ληστεία.
Και ο χαρακτηρισμός "ληστεία" υποτιμά το μέγεθος του εφιάλτη που βίωσες.
Ναι.
-Νόμιζες πως θα πεθάνεις. -Ναι.
Πριν πόσο καιρό; Τρία χρόνια;
Πριν από τρία χρόνια στην Εβδομάδα Μόδας.
Είχα πάρει όλα μου τα κοσμήματα. Πρώτη φορά.
Έβαλα τα πάντα σε μια κοσμηματοθήκη
και τα πήρα μαζί μου νομίζοντας…
"Πάμε στο Παρίσι, πρέπει να έχω τα καλύτερα".
Και την προηγούμενη βδομάδα,
ο Κάνιε μού είχε αγοράσει ένα νέο δαχτυλίδι.
Ήμουν ενθουσιασμένη και καμάρωνα
και το τράβηξα βίντεο και το επιδείκνυα στα σόσιαλ μίντια.
Ο Κάνιε πήρε το αεροπλάνο και ήρθε, επειδή δεν του άρεσε αυτό που φορούσα
και ήρθε για να μου διορθώσει το ντύσιμο.
Από πού πήρε αεροπλάνο ο Κάνιε;
-Από περιοδεία στις ΗΠΑ. Δεν θυμάμαι πού. -Κάπου.
-Ήταν στο Μπόιζι. -Ναι.
Ναι, Μπόιζι.
-Πήρε χαμπάρι τι φορούσες… -Είδε φωτογραφία.
Κι είπε "Παίρνω την επόμενη πτήση".
Και…
Ελάτε! Κυρίες και κύριοι…
αν δεν είναι αυτό αληθινή αγάπη…
Τι γίνεται μετά;
Εγώ, η Κόρτνεϊ, η Στέφανι και η Σιμόν είχαμε πάει για γεύμα.
Εγώ κι οι φίλες μου πήγαμε για γεύμα
και είπαμε "Αν σας λήστευαν, τι θα κάνατε; Θα τους δίνατε τα πράγματα;"
Γιατί το συζητήσαμε; Παλαβό.
Εγώ είπα "Θα τους έλεγα να τα πάρουν όλα. Τα πάντα".
Τίποτα δεν είναι σημαντικό.
Και εκείνη τη νύχτα,
ο Κάνιε είχε φύγει για την περιοδεία του. Η Κόρτνεϊ είχε βγει σε ένα κλαμπ.
Εκείνη την εποχή, ταξιδεύαμε με τον δικό μας σεκιουριτά.
Είπα "Πάρ' τον εσύ αφού θα βγεις, εγώ θα μείνω εδώ".
Και κατά τις τρεις το πρωί,
ακούω ποδοβολητό στις σκάλες.
Νόμιζα ότι η Κόρτνεϊ και η Στέφανι γύρισαν μεθυσμένες
και έκαναν φασαρία.
Και τους φώναξα μερικές φορές.
Συνειδητοποίησα ότι δεν απαντούν.
Ακαριαίος πανικός. Κατάλαβα ότι έχει μπει κάποιος.
Κάποιος ήρθε να μου κάνει κακό. Το διαισθάνεσαι.
Άρπαξα το τηλέφωνο να πάρω…
Δεν ήξερα πώς να καλέσω το 911 στη Γαλλία. Δεν είναι αυτός ο αριθμός.
-Οπότε… -Έχουν γαλλικούς αριθμούς.
Παίρνω τον σεκιουριτά μου,
αλλά ανοίγουν οι πόρτες και είναι αστυνομικοί.
Έτσι νόμισα. Μου αρπάζουν το τηλέφωνο…
και το πήραν ή νόμισα ότι το πήραν μαζί τους.
Ληστές ντυμένοι αστυνομικοί.
-Αυτό να καταλάβω; -Ναι.
-Αστυνομικοί με μάσκες. -Πόσοι ήταν στο δωμάτιο;
-Δύο. -Μόνο δύο.
Αλλά έφεραν τον θυρωρό από κάτω με χειροπέδες.
Υπό την απειλή όπλου.
Μου φώναζαν στα Γαλλικά.
Κι εγώ ανακάθισα και…
Συνέχεια έλεγαν "Το δαχτυλίδι".
Κι εγώ είχα τόσο αιφνιδιαστεί που έλεγα "Τι;"
Δεν κατάλαβα αμέσως. Κι ο τύπος λέει "Το δαχτυλίδι".
Το είχα βάλει δίπλα στο κρεβάτι μου.
Του έδωσα το δαχτυλίδι και τότε με αρπάζει,
φορούσα μια ρόμπα και τίποτα από κάτω.
Δεν θέλω να κλάψω.
Ωχ, όχι.
Είμαστε εντάξει;
Θα χαλάσω το μακιγιάζ μου.
Μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά.
Εντάξει.
Με άρπαξε και με τράβηξε κοντά του.
Αλλά δεν φορούσα τίποτα από κάτω, και σκέφτηκα "Τώρα θα με βιάσει.
Πάρ' το απόφαση. Θα συμβεί".
Καταλαβαίνεις;
"Προετοιμάσου".
Αυτό έκανα και τότε…
Δεν ξέρω γιατί κλαίω, έχω ξαναμιλήσει γι' αυτό.
Αλλά μ' έδεσε με χειροπέδες και δεματικά καλωδίων και μονωτική ταινία.
Μου έκλεισε με ταινία το στόμα και τα μάτια.
Και πριν μου κλείσει τα μάτια, είδα…
Πριν μου κλείσει τα μάτια, επειδή ήταν το τελευταίο, αυτός…
Είδα ότι βρήκε την κοσμηματοθήκη και τη σήκωσε ψηλά, "Αχά!"
Ξέρεις, "Το βρήκαμε".
Αλλά συνέχισα να κοιτάζω τον θυρωρό, γιατί δεν τον γνώριζα.
Και σκέφτομαι "Τι συμβαίνει; Θα πεθάνουμε;
Πες τους ότι έχω παιδιά. Έχω μωρά, έχω σύζυγο, οικογένεια.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Πάρτε τα όλα, δεν θα πω σε κανέναν ότι σας είδα. Πάρτε τα όλα".
Και τότε…
Τον είδα να με σημαδεύει με όπλο και σκέφτηκα ότι πεθαίνω.
Και σκεφτόμουν την Κόρτνεϊ.
Σκεφτόμουν ότι θα γυρίσει σπίτι και θα με βρει νεκρή
και ποτέ δεν θα…
Θα της μείνει τραύμα για όλη τη ζωή της, αν με δει.
Μοιραζόμαστε το δωμάτιο. Στο κρεβάτι της. Αλλά νόμιζα πως είναι η μοίρα μου.
Και τότε ο τύπος…
Μου ψιθύριζε συνέχεια "Είσαι καλά;"
Ο ένας από τους δύο, αυτός που δεν είχε όπλο.
Μου έλεγε "Σώπα, είσαι καλά".
Δεν μιλούσε σχεδόν Αγγλικά, αλλά σκέφτηκα
"Εντάξει, αυτός… Μου δίνει σινιάλο;"
Όλα αυτά περνάνε απ' το μυαλό μου. Έχω δει όλα τα CSI στον πλανήτη,
και σκέφτομαι, "Κοίτα τα μάτια. Τι χρώμα μάτια και μαλλιά έχει;"
Προσπαθείς να κάνεις αυτό που πρέπει,
και τα έχεις ξεχάσει όλα.
Όλα έχουν ξεχαστεί και…
Με σήκωσε και μ' έβαλε σε μια μπανιέρα.
Με ξανασήκωσε, μ' άφησε στο πάτωμα και το 'βαλε στα πόδια.
Αστυνομικοί εισέβαλαν σε ένα παρισινό διαμέρισμα και σε ένα σπίτι στην εξοχή.
Συνελήφθησαν 17 άτομα,
οι περισσότεροι γύρω στα 50 και ένας εβδομηντάχρονος.
Αφού συνελήφθησαν οι δράστες και διάβασα τις ομολογίες τους,
συνειδητοποίησα ότι με παρακολουθούσαν επί δύο χρόνια πριν γίνει αυτό.
-Οι ληστές; -Ναι.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε ένας στο ασανσέρ,
ένας μπροστά, ένας μετακίνησε την κάμερα,
ένας έσπασε την πόρτα, ένας στο όχημα διαφυγής.
Υπήρχε ολόκληρη ομάδα που το είχε σχεδιάσει.
Δεν ήταν στο στιλ "Ας δούμε αν μπορούμε…"
Δοκίμασαν και στο προηγούμενο ταξίδι, αλλά ήταν ο Κάνιε και φοβήθηκαν.
Και μετά, είπαν ότι είδαν στα σόσιαλ μίντια
ότι είχα το τεράστιο δαχτυλίδι.
Τι… Και…
Δεν κλέβω κοσμήματα.
-Και ποτέ δεν… -Καλό αυτό.
Δεν μου έχουν κλέψει κοσμήματα.
Μου φαίνεται πως τέτοια πράγματα δύσκολα μπορείς να τα ξεφορτωθείς.
-Ξέρεις πόσο θα… -Έτσι νομίζεις.
Σίγουρα πουλήθηκε στη μαύρη αγορά.
Έγινε μια τεράστια επιχείρηση σύλληψης
και είναι όλοι στη φυλακή, υπόδικοι.
Πόσον καιρό πήρε, γιατί υπάρχει κάποια…
όχι απλώς κάποια, συγκεκριμένη ποσότητα σοκ και φόβου,
και μετατραυματικής κατάστασης που περνάει κανείς.
Και είσαι γνωστή σε όλο τον κόσμο
με αριθμούς στα σόσιαλ μίντια που είναι συγκλονιστικοί.
Μου πήρε σίγουρα έναν χρόνο, κατά τον οποίο ήμουν…
παρανοϊκή ως προς το να ξέρει ο κόσμος πού βρίσκομαι.
Δεν ήθελα να πάω σε εστιατόριο γιατί σκεφτόμουν
"Κάποιος θα με δει, θα ανεβάσει φωτογραφία,
θα ξέρουν ότι το σπίτι είναι ανοιχτό, πως τα παιδιά μου είναι εκεί".
Φοβόμουν τα πάντα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα αν δεν υπάρχουν…
μισή ντουζίνα σεκιουριτάδες στο σπίτι μου.
Έχει γίνει η πραγματικότητά μου, αλλά εντάξει.
Το ερώτημα είναι "Είναι εντάξει;" Για μένα δεν θα ήταν.
Εκτός από το κλάμα πριν, είμαι μια χαρά.
Πραγματικά είμαι.
Τηλεφώνησα στις αδερφές μου από το αμάξι.
Είχαμε ομαδική κλήση και είπα "Παιδιά, ευτυχώς που ήμουν εγώ.
Είμαι πολύ ισχυρή ψυχικά,
ενώ εσάς θα σας είχε γαμήσει τη ζωή, για την υπόλοιπη ζωή σας".
Είσαι μια χαρά χωρίς αυτά που έχασες, ευτυχώς είσαι ζωντανή,
ευτυχώς τα παιδιά σου έχουν τη μητέρα τους, και ούτω καθεξής.
Σου είπαν ότι επιτρέπεται εδώ να λες "γαμώ";
Συγγνώμη, όχι.
-Κανείς δεν… -Είναι Netflix, σωστά;
Εμένα μου είπαν… Ό,τι κι αν πεις, μην πεις "γαμώ".
Εντάξει.
Είναι η αγαπημένη μου κακιά λέξη.
Λοιπόν, ο Κάνιε, τον οποίο ξέρω λίγο, έχει εκπληκτική ενέργεια, αυτό το παιδί.
Και εκπληκτικό πνεύμα.
Ποιος βγάζει πιο πολλά χρήματα;
Αυτός, μάλλον.
-Μάλλον; -Μάλλον.
Πόσο κοντά είμαστε;
Είμαστε ακριβώς ίσια.
Ωραία.
Είμαστε πολύ τυχεροί και τα πάμε εξαιρετικά καλά.
Και νιώθω ευγνωμοσύνη.
Θα μπορούσες να έχεις κάνει όσα έχεις κάνει,
αν ήσουν από το Σινσινάτι; Θα μπορούσε να έχει γίνει έτσι;
Θα τα είχες καταφέρει χωρίς το Keeping Up with the Kardashians;
Θα τα είχες καταφέρει αν δεν δούλευες ως στυλίστρια της Πάρις Χίλτον;
Αγνοώ τι είναι στυλίστρια και πώς πιάνεις τέτοια δουλειά.
Όσο κι αν…
οι ζωές μας έχουν ξεπεράσει τα όρια του σόου και της βιντεοσκόπησης,
αυτό το σόου είμαστε εμείς.
Πολλά χρόνια προσπαθούσαμε ν' αποδείξουμε ότι είμαστε κουλ,
θέλουμε διασημότητα, αυτό θέλουμε,
αλλά τώρα το σόου δείχνει ότι είμαστε μια νορμάλ, κανονική οικογένεια.
Και έχει αντιστραφεί εντελώς.
Τώρα έχω πολλά να πω εδώ.
Καταρχάς, πρόσφατα είδα ένα βίντεο της εντελώς νορμάλ οικογένειάς σου.
Μας έκανες περιήγηση στα 18 ψυγεία σου.
Και είπα "Αυτή δεν είναι νορμάλ οικογένεια".
Αλλά ανεβήκαμε μαζί, με ήξεραν όταν δεν είχα λεφτά για το νοίκι μου.
Δεν θα ήμασταν αυτό που είμαστε χωρίς το Keeping Up with the Kardashians,
και γι' αυτό το συνεχίζουμε, έστω κι αν…
μ' ένα ποστ στα σόσιαλ μίντια βγάζουμε περισσότερα από ό,τι σ' όλη τη σεζόν.
Αυτό είμαστε, και το σόου μάς ενώνει ως οικογένεια.
Μέσα από απογοητεύσεις και λύπες,
έχεις καταφέρει να βγεις αλώβητη.
Και συγχαρητήρια για όσα πέτυχες
και για το ότι επιβίωσες από αξιοσημείωτες καταστάσεις.
Ελπίζω τα πράγματα να πηγαίνουν μόνο προς το καλύτερο.
-Ευχαριστώ. -Να 'σαι καλά.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα.
Ήταν μεγάλη μου τιμή. Ευχαριστώ. Δώσε χαιρετισμούς στον Κάνιε.
-Θα δώσω. -Σ' ευχαριστώ.
Η Κιμ Καρντάσιαν, κυρίες και κύριοι.
Τι είναι αυτό; Ακουστικά με μικρόφωνο;
Τι βλέπουμε εδώ;
-Τι είναι αυτό; -Για το τηλέφωνό σου.
Αλλά δεν νομίζω ότι θα συνδεθεί με το κινητό σου.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού