‫"سُجلت هذه الحلقة قبل جائحة (كوفيد-19)."‬
‫"شخصيتي المزعجة أبدية.‬ ‫(ديف)"‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫لم أذهب إلى متجر كهذا منذ وقت طويل جدًا.‬
‫أحب صيدليات "سى في إٍس".‬
‫جئت إلى "سي في إس"‬ ‫لأنه كان لديّ برنامج تلفزيوني،‬
‫وهو يجعلني أشعر…‬
‫انتظري لحظة.‬
‫- انظري. كأننا على التلفاز.‬ ‫- أجل.‬
‫أهلًا بالجميع. سنعود على الفور.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سيداتي وسادتي، رحبوا بـ"ديفيد ليترمان".‬
‫كيف حالكم؟‬
‫شكرًا جزيلًا لكم. شكرًا. تفضلوا.‬
‫تسعدني رؤيتكم يا جماعة.‬ ‫هل سبق أن أتى أحد إلى هنا؟‬
‫هذه المرة الثانية لنا في "أليكس".‬ ‫هل أتيت من قبل يا سيدتي؟‬
‫رائع، وصل المتأخرون. بحق الله.‬
‫وقت العرض ليس مذكورًا على التذاكر؟ تفضلوا.‬
‫حسنًا، كفوا عن النظر إليهم.‬
‫الرائع بشأن كوني جزءًا من هذا المسلسل‬
‫هو تعلّم أشياء‬ ‫لم أكن أعرف الكثير عنها حتى الآن،‬
‫وهناك الكثير لأتعلمه هنا الليلة،‬
‫وأنا متحمس جدًا، وخائف بعض الشيء،‬
‫لذا، سيداتي وسادتي، أسدوا لي خدمة‬ ‫ورحبوا بـ"كيمبرلي نويل كارداشيان ويست".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- شكرًا على استضافتي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا على حضورك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هل فعلت أنت ذلك؟‬
‫- الجديلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫لا ، لا أعرف كيف أصفف الشعر.‬
‫هل فعل أحد ذلك؟‬
‫قصّت إحداهن شعرها وباعته،‬ ‫وأصبح جديلة طويلة.‬
‫ثم استخدمت شريطًا لاصقًا من الناحيتين؟‬
‫لا، به مشبك،‬
‫وعلينا أن نضع الصمغ حوله.‬
‫- لا!‬ ‫- أجل، يتطلب الأمر…‬
‫وشعري الحقيقي مضفّر به.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا مذهل، لكن الآن ليس لديّ‬ ‫سوى أسئلة مختلفة.‬
‫أولًا، هل هذا قانوني؟‬
‫هذا قانوني، أجل.‬
‫أيمكنني أن أسألك كم كلّفك ذلك؟‬
‫أظن أنني نشرت منشورًا‬ ‫على "إنستغرام" مقابله.‬
‫عجبًا!‬
‫منشور واحد على "إنستغرام"‬ ‫مقابل شعر طوال عمري.‬
‫ما قيمة ما ننظر إليه الآن؟‬
‫هل ما نراه قيمته ربع مليون دولار؟‬
‫أمزح فحسب.‬
‫لا أتحدث عن المال.‬
‫أظن أن هذا في بعض الأحيان غير لائق.‬
‫لكن ماذا يمكنني فعله‬ ‫لقاء إمدادات من الشعر طوال عمري؟‬
‫- يبدو أن لديك الكثير، لا تقلق.‬ ‫- أجل، أنسى هذا باستمرار.‬
‫- يمكنني نقله في أي وقت.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- كأنني أنتج إمداداتي بنفسي.‬ ‫- ليت الأمر بهذه السهولة.‬
‫منذ سنوات طويلة،‬ ‫كنت وأظن أنني لم أكن وحدي من فعل هذا،‬
‫كنت ألقي النكات عنك وعن برنامجك.‬
‫لأنني لم أكن أعرف.‬
‫وهذا ما تلقيت المال لأجله،‬ ‫ألقي النكات عن الأشياء.‬
‫- فعل الجميع ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫ها نحن الآن لا نضحك.‬
‫- لأن النجاح…‬ ‫- نعم.‬
‫والأمر الآخر، أن مسألة‬ ‫أن تصبح مشهورًا بسبب شهرتك،‬
‫لم تناسبني قط،‬
‫لأنه برنامج تلفزيوني،‬
‫وأن تكون أحد نجوم ذلك البرنامج…‬
‫لو لم تكن لديك جودة نجومية معينة،‬ ‫ما كان سينجح البرنامج.‬
‫ما كنت لتظهري على الهواء الآن،‬ ‫كان سيحل محلك شخص آخر.‬
‫لذا، فكرة الشهرة بسبب أنك مشهور،‬ ‫ظننت دائمًا أنها فكرة فارغة.‬
‫- لم أصدقها من قبل.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أؤمن بذلك أيضًا، لأنني دائمًا ظننت…‬
‫التمثيل صعب جدًا، ولا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لكن هذه شخصية.‬
‫فإن لم يحب أحدهم ذلك الفيلم‬ ‫أو تلك الشخصية،‬
‫فلا مشكلة.‬
‫لكن على الناس أن يحبونا على طبيعتنا.‬
‫بالنسبة إليّ، كيفية مشاركة حياتي‬ ‫كانت مهمة أصعب.‬
‫- عليك أن تنجحي بطبيعتك، أجل.‬ ‫- بطبيعتك.‬
‫عقدانا اتفاقًا من البداية.‬
‫علينا أن نظهر كل شيء،‬ ‫وعلينا أن نكون على طبيعتنا.‬
‫ما يميّز وضعنا،‬
‫عادةً في العائلة،‬
‫أن يدخل شخص واحد في المجال،‬
‫لكن كان عليّ تجربة كل شيء‬ ‫مع كل فرد من العائلة،‬
‫في الوقت نفسه.‬
‫إن أرسلتنا شبكة "إي نيتورك"‬ ‫في رحلة حول العالم،‬
‫وكنا هناك معًا…‬
‫عملت مع شبكة "سي بي إس" لـ20 سنة،‬ ‫لم يرسلوني إلى أي مكان قط.‬
‫عمري ضعف عمرك.‬
‫لا أظن أن عليّ لفت الانتباه إلى ذلك.‬
‫والأشياء التي كانت في حياتك…‬
‫هناك تقريبًا من 7 إلى 10 أشياء‬
‫أي شيء منها كان سيشغل حياة ما.‬
‫كان والدك محاميًا، لكنه لا يمارس المحاماة.‬
‫كان يعمل في مجال الموسيقى،‬
‫ثم أعاد شهادته في كلية الحقوق‬ ‫لأجل صديقه، "أو جيه"،‬
‫لتولي تلك القضية و…‬
‫سأقاطعك في هذه الجزئية.‬ ‫"أو جيه" كان أباك الروحي.‬
‫كان صديقًا مقربًا. في مقام العم "أو جيه".‬
‫حسنًا، إنه ليس أباك الروحي،‬ ‫إنه العم "أو جيه".‬
‫أعز أصدقاء والدك.‬
‫- أجل، لذا…‬ ‫- كانت والدتك صديقة مقربة لـ"نيكول".‬
‫نعم. في الأسبوع الذي سبق ذلك،‬
‫كنا جميعًا في "المكسيك" في رحلة عائلية،‬
‫آل "سيمبسون" ونحن،‬
‫ثم حدث ما لا يُمكن تخيّله.‬
‫لكن أن يحدث…‬
‫أن ينحاز أبوك إلى جانب ما،‬
‫وتنحاز أمك إلى الجانب المقابل له…‬
‫أتذكّر أنني كنت أرد على الهاتف.‬
‫كان وقت العشاء، وكنا نجلس جميعًا معًا،‬
‫وأجبت على الهاتف، وكانت مكالمة من السجن.‬
‫وكان "أو جيه" هو المتصل،‬
‫وناولت الهاتف لأمي لأنها أراد التحدث معها،‬
‫وأتذكر أنهم تورطوا في الأمر.‬
‫كانت تعبر أمي عن مشاعرها بالكلام.‬
‫- فيم كانت تفكر أو بم كانت تشعر؟‬ ‫- كانت…‬
‫صدّقت أن…‬
‫صديقتها قُتلت على يده.‬
‫وكان ذلك صادمًا لها.‬
‫ثم كنا نذهب إلى منزل والدي،‬ ‫وكان يختلف الوضع تمامًا هناك.‬
‫وكان هناك "جوني كوشران"‬ ‫و"بوب شابيرو" وأبي والفريق بأكمله.‬
‫لذا، لم نعرف ما علينا تصديقه‬ ‫أو إلى أي جانب علينا أن ننحاز كأطفال،‬
‫لأننا لم نرد أن نجرح مشاعر أبينا أو أمنا.‬
‫وأخذنا أبي إلى المحكمة ذات يوم معه،‬
‫وأخرجنا من المدرسة ولم يخبر أمي.‬
‫وأتذكر أن أمي كانت جالسة مع أهل "نيكول"،‬
‫وأنا و"كورتني" كنا جالسين‬ ‫خلف "أو جيه" مباشرة.‬
‫ونظرنا إلى أمي،‬
‫وكانت تنظر إلينا نظرات قاتلة.‬
‫كأنها تقول، "ماذا تفعلان خارج المدرسة؟‬ ‫ماذا تفعلان هنا؟"‬
‫وأنا و"كورتني" كنا نقول،‬ ‫"انظري أمامك، لا تنظري إلى أمك."‬
‫هذا مزق عائلتنا نوعًا ما،‬ ‫طوال وقت المحاكمة.‬
‫وأنت في عمر الـ13 وهذا حدث؟‬
‫أجل، في الـ13 أو الـ14.‬
‫أتذكر بوضوح أنني تغيبت‬ ‫عن المدرسة لمشاهدة المحاكمة من البيت،‬
‫ثم اتصل بنا أبي بعد ذلك وقال،‬
‫"يا إلهي! قابلونا في منزل العم (أو جيه).‬ ‫سنذهب كلنا إلى هناك."‬
‫وأنا و"كورتني" ذهبنا إلى هناك.‬
‫وأظن أنني قلت للتو إنني كنت في الـ14،‬ ‫لكن والدي سمح لي بالقيادة تلك المرة.‬
‫وتوقفت عند البوابة في طريق عودتنا،‬
‫وكانت هناك كاميرات كثيرة في الخارج.‬
‫وقالوا في تلك الليلة‬ ‫على برنامج "هارد كوبي"،‬
‫"عشيقة (روبرت كارداشيان) تتوقف عند منزله."‬
‫وقلت، "يا إلهي!"‬
‫لم أصدق أنهم يختلقون هذا الكلام.‬
‫وكان ذلك أول درس حقيقي لي مع الإعلام.‬
‫لا يسع المرء سوى تذكّر‬
‫مأساة الأرواح التي انتهت،‬
‫وعائلات الناس.‬
‫هل لديك أي مشاعر‬ ‫تجاه ذنبه أو براءته الآن؟‬
‫لم أعبر عن مشاعري تجاه ذلك قط،‬
‫لأنني أحترم أولاده،‬
‫وإن قلت شيئًا ما‬
‫من شأنه أن يجرح مشاعر الغير علانية،‬
‫إلا إن أتوا هم إليّ،‬
‫وعليّ أن أدافع عن نفسي‬ ‫أو عن أحد أفراد العائلة، فأنا مدركة.‬
‫كم كان عمرك عندما توفي والدك؟‬
‫22.‬
‫22. وهذا حطّمك بالتأكيد؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- غيّر كل شيء.‬
‫أجل. عملت عنده في مكتبه،‬
‫وتعلّمت الكثير منه.‬
‫والدك كان محاميًا،‬ ‫وأنت الآن ترتادين كلية الحقوق.‬
‫هل من السهل جدًا عمل هذه الصلة؟‬
‫الأمر مثير للاهتمام.‬
‫صلتي بوالدي واضحة،‬
‫لكننا كبرنا‬
‫في أسلوب حياة سعيدة جدًا‬ ‫في "بيفرلي هيلز".‬
‫حظينا بحياة مذهلة،‬
‫وقبل ذلك،‬
‫كنت غافلة تمامًا عن مشاكل الآخرين.‬
‫ثم رأيت تغريدة "أليس جونسون"،‬
‫وبساطة حقيقة‬
‫أن شخص ارتكب أول جريمة له،‬
‫جريمة مخدرات منخفضة المستوى،‬
‫حصل على نفس عقوبة "تشارلز مانسن"،‬
‫لم يكن الأمر منطقيًا بالنسبة إليّ.‬
‫لم تكن هذه جريمة عنف.‬
‫وحصلت على الحبس المؤبد.‬
‫وكان هذا في غاية الأهمية عندي…‬
‫أن أسلط الضوء عليه.‬
‫"هذا ظلم بالغ…"‬
‫تصل "كيم كارداشيان ويست"‬ ‫إلى "البيت الأبيض" يوم الأربعاء.‬
‫اجتماع في الجناح الغربي في غاية الأهمية‬
‫وقبل عامين فقط،‬
‫أظن أن معظم الأمريكيون يتفقوا‬ ‫أنهم لم يتخيلوا رؤيته قط.‬
‫سرّع الرئيس "ترامب"‬
‫من حصول مدانة بجريمة مخدرات اليوم‬ ‫على الحرية،‬
‫مخففًا من عقوبة الحبس المؤبد‬ ‫لجدة "ألاباما" الكبرى،‬
‫بعد مناشدة وجهًا لوجه من "كيم كارداشيان".‬
‫هل اتصل بك فجأة كل شخص‬
‫من كل سجن في كل ولاية في البلاد؟‬
‫تقريبًا، أجل.‬
‫نتحدث الآن عن إصلاح الأحكام القضائية.‬
‫لا أريد الاعتماد على جلب شخص إضافي معي،‬
‫محام معي حيثما أذهب،‬
‫لأنني لا أعرف تفاصيل القانون.‬
‫أريد أن أتعامل مع هذا بنفسي.‬
‫هل أنت في كلية الحقوق أم لا؟‬
‫هذا يُدعى "دراسة القانون"،‬ ‫وفي "كاليفورنيا".‬
‫هناك 4 ولايات تفعل الأمر بهذه الطريقة.‬
‫استخدم "أبراهام لينكون" هذه الطريقة،‬ ‫الشهير.‬
‫لذا، هذا قانوني.‬
‫أظن أن في بعض الأحيان يظن الناس،‬
‫عندما تكون في المنزل،‬ ‫فأنت تسترخي في المنزل،‬
‫لكن عليك أن تقضي 20 ساعة تقريبًا‬ ‫أسبوعيًا داخل المكتب،‬
‫مع محامين يتولون فترة تدريبك هذه،‬
‫ويعلّمونك أصول القانون والضرر القانوني‬
‫بخصوص الإجراءات المدنية بشأن…‬ ‫عليك أن تتعلم كل شيء.‬
‫ثم بعد السنة الأولى،‬
‫عليك أداء اختبار نسخة من اختبارات‬ ‫نقابة المحامين في يوم واحد،‬
‫وهو ما يُسمى بالاختبار المبدئي‬ ‫وعليك اجتيازه.‬
‫إذًا تخططين لاستثمار وقتك‬
‫للسنوات الـ4 أو الـ5 القادمة.‬
‫نعم.‬
‫عندما تجرين اختبار المحاماة ذلك،‬ ‫يُسمح لك بإحضار‬
‫- قائمة بالأشياء. حسنًا.‬ ‫- أشياء معينة، نعم.‬
‫لذا، إن كنت تعرفين ماذا يكونون…‬
‫أنا بخير.‬
‫شكرًا لك. كل شيء بخير.‬
‫أحب أن آتي إلى هنا…‬
‫وأعلن أن لديّ مشكلة طبية.‬
‫فإن رأيت أحدًا في الصيدلية، أقول له،‬
‫"لديّ دمامل حمراء مليئة بالصديد."‬
‫"ألديكم أي كريم يعالج ذلك؟"‬
‫وبعد ذلك، أكون بمفردي في المتجر.‬
‫أحتاج إلى القلم المثالي.‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنونيًا.‬
‫بعض الأقلام يكون الحبر فيها أعلى.‬ ‫سأفتح كل هذه.‬
‫- يصعب…‬ ‫- افتحيهم، لنجرب.‬
‫هذه ليست أغراضي.‬
‫كم سيستغرق الاختبار؟‬
‫- إنه ليوم واحد. سيستغرق الكثير من الوقت.‬ ‫- راودتني أحلام شبيهة بهذا،‬
‫أكون فيها أنا و"كيم كارداشيان"‬ ‫نجلس على أرضية متجر أدوية.‬
‫هذا حلم متكرر.‬
‫سيستغرق ساعات طويلة.‬
‫- الاختبار؟‬ ‫- أجل، إنه اختبار مدته 10 ساعات تقريبًا.‬
‫لذا يجب أن يكون معي القلم المثالي.‬
‫- أتريدينني أن أفتح بعض هذه الأقلام؟‬ ‫- نعم، أرجوك.‬
‫سأكتب اسمك فقط.‬
‫حسنًا. هذا لطيف جدًا.‬
‫جرّبي هذا القلم. قد يكون نفسه.‬
‫لا، إنه مختلف. أرى ذلك بالفعل.‬
‫- أترى شكل الحبر في هذا القلم؟‬ ‫- إنه يلطخ.‬
‫حسنًا، انتظر.‬ ‫هذا هو نوع الأقلام التي أحبها.‬
‫- ما الفارق؟‬ ‫- ماذا عن البطاريات؟‬
‫- أتحتاجين إلى بطاريات؟‬ ‫- أظن أننا لا نحتاج إلى بطاريات.‬
‫نحتاج دائمًا إلى بطاريات.‬
‫لا، لا أحب أقلام الجل.‬
‫انتبهوا، قفوا واحترسوا.‬
‫الآخر يبدو خطّه أعرض،‬
‫وأظن أنني سأختار الخط الأعرض.‬
‫نتسوق لشراء الأقلام.‬
‫لنفحص ضغط دمنا. أتريدين ذلك؟‬
‫- هل تظن أن الجهاز نظيف؟‬ ‫- لا.‬
‫- أضمن لك أنه غير نظيف.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هل ظهرت أي نتيجة؟‬
‫لقد عطلت الآلة.‬
‫أيمكننا الحصول على مساعدة‬ ‫على جهاز قياس ضغط الدم؟‬
‫- ها هو!‬ ‫- ها نحن. هل ذلك جيد؟‬
‫نعم. الآن نبضك يرتفع قليلًا.‬
‫- أنسب ذلك إليّ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- كما أنك متحمسة بشأن برنامجك.‬ ‫- تمامًا.‬
‫هل حصلنا على أي شيء مفيد؟‬
‫- سأشتري بعض منتجات "أولد سبايس".‬ ‫- تفضل.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫625 مساحات قطنية مقابل 5 دولارات.‬ ‫هل هذه مزحة؟‬
‫انتباه يا متسوقي صيدلية "سي في إس"،‬
‫اليوم هو يوم المساحات القطنية المجانية.‬
‫احرصوا على المرور على برميلنا‬ ‫الهائل من المساحات القطنية.‬
‫لكن أفضل قسم في "سي في إس" هو قسم الحلوى.‬
‫قرأت أفكاري.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يحب الأطفال فقاعات القنابل.‬
‫أنحرف تمامًا عما أردت شراءه.‬
‫هذا هو بيت القصيد.‬ ‫نحن هنا لأننا أمريكيون.‬
‫الآن، هل نحصل على أي شيء ستحتاجين إليه؟‬
‫نعم، نحتاج إلى ساعة سفر.‬
‫متى موعد الاختبار؟‬
‫نهاية يونيو.‬
‫لذا سآخذ إجازة لـ6 أسابيع لأركّز.‬
‫مسموح فقط أن تكون أبعاد الساعة 2 في 2.‬
‫ممتاز. جيد.‬
‫كم عدد الاختبارات التي اجتزتها حتى الآن؟‬
‫أجري الكثير من اختبارات التدريب،‬ ‫لكنني لم آخذ اختبارًا مثله.‬
‫إذًا ستكون هذه أول مرة رسمية لك.‬
‫- نعم.‬ ‫- حظًا طيبًا.‬
‫- أتمنى لك التوفيق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا تريدين لنفسك ولعائلتك بعد 10 سنوات؟‬
‫كيف تريدين أن تبدو الحياة؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫آمل، على مدار الإدارات العديدة القادمة،‬
‫سأعمل مع "البيت الأبيض"،‬ ‫وأساعدهم على قرارات العفو.‬
‫لكن هل تشعرين أن ما يتم‬
‫بخصوص إصلاح الأحكام بالمؤبد الآن‬ ‫من خلال الإدارة الحالية،‬
‫بأي شكل من الأشكال تسمح لتوازن الديمقراطية‬
‫أن يعود إلى ممر الاستدامة؟‬
‫ليست لديّ فكرة عمّا قلته للتو.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- لم أتخرج في كلية الحقوق بعد.‬
‫سأحاول مجددًا.‬
‫أنا ممتن لما تفعلينه.‬
‫لكن هذا لا يجعلني راضيًا‬ ‫عن الإدارة الحالية.‬
‫أفهم هذا.‬
‫دعيني أسألك. لمن ستصوّتين؟‬
‫أنا أعرف لمن سأصوّت.‬
‫صدقني، اتصل الجميع بي وقالوا،‬
‫"إياك أن تدخلي ذلك (البيت الأبيض)،‬
‫وإلا ستنتهي سمعتك."‬
‫وقلت، "عليّ أن أدخل،‬ ‫وإلا لن يحصل أولئك الناس على فرصة للعيش."‬
‫- إذًا هل أضع حياة أحدهم مقابل سمعتي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫بالنسبة إليّ…‬
‫لكن، عملك الخيري مذهل.‬
‫إنها قوة إيجابية‬
‫تقلّص مما أراه سلوكًا غير مقبول من الرئيس.‬
‫أنا شديدة التركيز،‬
‫وأنا ممتنة جدًا لهذه الإدارة،‬
‫من ناحية العمل الذي قامت‬ ‫به في إصلاح السجون.‬
‫لذا، سأعطي كل ذي حق حقه،‬
‫وسأظل مركزة على ما أعرف أنني بوسعي إنجازه،‬
‫وهذا كل ما يمكنني فعله.‬
‫لم لا أشعر بذلك؟‬
‫هل أنا لست شخصًا جيدًا مثلك؟ ربما.‬
‫- أظن…‬ ‫- سأصمت الآن.‬
‫من اللطيف منك أن تعطي من وقتك،‬
‫لأنني أعرف أنك امرأة مشغولة وقوية،‬
‫ولديك 4 أطفال تحت سن…‬
‫- الـ6.‬ ‫- الـ6.‬
‫كيف يكون هذا بحق الله؟‬ ‫كيف حال الأطفال الآن؟‬
‫إنه أصعب وأفضل وأمتع‬ ‫وأجنّ وأروع شعور على الإطلاق.‬
‫الأمر يشبه تمامًا بما أتذكره خلال نشأتي.‬
‫خبرتي القليلة هنا،‬
‫هو أنني وأنت مع كل والد في العالم‬
‫هو أنه لا يُمكن تخيّل‬
‫هو مجموع القلق والتوتر‬
‫الذي لدينا على أولادنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه لا ينتهي أبدًا.‬
‫لكن رغبتنا في وضع كل شيء خلفنا‬ ‫هو أمر ممتع جدًا.‬
‫بالتأكيد. أظن أنه عندما نصبح أمهات،‬ ‫فنحن نفكر في كل شيء.‬
‫وبالأخص، في وقتنا الحالي، نتساءل،‬
‫"هل هم بخير في المدرسة‬ ‫وينسجمون مع الجميع؟"‬
‫أخذنا ابنتنا للتو إلى مدرسة رقص،‬
‫وتُقام مسابقة رقص لعلمك، وأقلق وأقول،‬
‫"ماذا سيكون شعورها إن فازت‬ ‫وبم ستشعر إن خسرت؟"‬
‫وهذا يستهلكنا كثيرًا.‬
‫علام حصلت في مسابقة الرقص؟‬
‫فازت هي "وكانييه"،‬ ‫في آخر عاميين على التوالي.‬
‫- لذا، هما…‬ ‫- مهلًا، انتظري.‬
‫- هل هي مسابقة رقص للآباء والبنات؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫لكنهما تدربا، واخترعا الرقصة بأكملها،‬
‫ولديهما حركاتهما الخاصة.‬
‫هذا يزيل التوتر قليلًا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالمناسبة، انقليني إلى العائلة بأكملها.‬
‫- هيا بنا. لنقل الجميع.‬ ‫- بما فيهم الأحفاد؟‬
‫كل من لديك.‬
‫- من الأصغر إلى الأكبر؟‬ ‫- بأي ترتيب.‬
‫- كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لديّ "سام"، عمره 8 أشهر،‬
‫"شيكاغو"، عمرها عامين،‬ ‫و"ساينت" عمره 4 أعوام،‬
‫و"نورث" عمرها 6 أعوام‬ ‫وأنا عمري 39، و"كانييه".‬
‫ثم، هناك "كورتني"…‬
‫تاه الناس بالفعل.‬
‫"سكوت"، وأطفالهما،‬ ‫"ماسون" و"بينيلوبي" و"راين".‬
‫ثم هناك "كلوي"، ولها ابنة اسمها "ترو".‬
‫ثم لدينا "روب" ولديه ابنة اسمها "دريم".‬
‫ثم هناك "كيندل"، ليس لديها أطفال.‬
‫ثم "كايلي" لديها "ستورمي"،‬
‫ثم أمي، "كريس"، وجدتي، "إم جيه".‬
‫لم أسمع "برودي".‬
‫أولئك أطفال "كايتلين".‬ ‫لديها "بيرت" و"براندن" و"برودي" و"كايسي".‬
‫ذكرت "كايتلين جينر"،‬
‫الذي عرفته باسم "بروس جينر"،‬
‫صاحب الميدالية الذهبية الأوليمبية الصيفية‬ ‫عام 1976،‬
‫وبصفته زوج أمك.‬
‫والآن هو "كايتلين جينر".‬
‫كيف كانت تلك التجربة؟‬
‫كان "بروس" أفضل زوج أم.‬
‫كان مذهلًا.‬
‫وحين كنت في الـ26 عامًا،‬ ‫كانت أمي خارج البلدة،‬
‫وكنت أعيش معهما،‬
‫و…‬
‫دخلت المرآب،‬
‫وكان يرتدي "بروس" ملابس امرأة كاملة،‬
‫بشعر مستعار ومكياج وفستان‬ ‫وحذاء بكعب وملابس.‬
‫هل هذه أول مرة شهدت فيها هذا؟‬
‫نعم.‬
‫ومررت بجانبها…‬
‫ودخلت غرفتي وحزمت أغراضي بسرعة،‬
‫واتصلت بـ"كورتني"، وقلت لها،‬ ‫"عليّ القدوم إلى منزلك."‬
‫وقالت، "يا إلهي! هل أمسكت بـ(بروس) يخون؟"‬
‫وقلت، "ليتني."‬
‫"سأراك وأخبرك."‬
‫وقدت سيارتي إلى هناك،‬
‫وكان لدينا حاسوب، وكنا نبحث فيه،‬
‫"ماذا يعني هذا؟"‬
‫والشيء الوحيد الذي وجدناه على الإنترنت‬
‫كان حلقة "أوبرا"…‬
‫عن امرأة متحولة جنسيًا.‬
‫ولم نفهم حتى ما يعنيه ذلك.‬
‫ثم اتصل بي "بروس" وقال،‬
‫"عندما تكونين مستعدة،‬ ‫أود أن أجلس وأتحدث معك،‬
‫لكن في الوقت الحالي، لا تخبري أحدًا."‬
‫"لا تعرف أمك أي شيء، وستقتلني."‬
‫كان هذا محيّرًا بعض الشيء،‬
‫لأننا كلنا أردنا أن ندعمه،‬
‫لكن أيضًا أردنا أن ندعم أمنا،‬
‫التي جديد عليها هذا‬ ‫بعد زواجها من شخص لـ22 عامًا.‬
‫انفطر قلبها،‬
‫ولديهما أطفال،‬
‫وكان هذا صعبًا‬
‫عندما تكتشف الأمر مع العالم بأكمله.‬
‫لكنني أتذكر عندما أتممت عمر الـ30،‬
‫أتت "كايتلين" وقالت،‬
‫"راودتني تلك المشاعر وأنا طفلة،‬ ‫منذ أن كان عمري 4 أعوام،"‬
‫ومؤخرًا فقط لم تكن لديها مشكلة‬ ‫في أن تكون على طبيعتها.‬
‫لكن فكّري في ذلك. لا أعرف كم كان عمرها،‬
‫لكن أن يكون المرء غير مرتاح لتلك المرحلة،‬
‫لا يتمنى أحد لغيره أن يعيش تلك الحياة.‬
‫لكنني أشعر أنها ساعدت في كسر الحواجز،‬
‫وساعدت على فتح ذلك الباب‬ ‫لأشخاص لم يفهموا جيدًا.‬
‫الشجاعة والجرأة، وأعرف هذا من…‬
‫من مشاركتي في مدرسة ابني.‬
‫والتعليم بخصوص هذا الآن‬
‫متقدم بسنوات ضوئية عمّا كان‬
‫عندما كنت أنت في المدرسة،‬
‫وبالطبع، عندما كنت في ذلك السن،‬ ‫لم يكن لديهم مدارس، لكن…‬
‫إذًا، هذا مشجع.‬
‫ويعود الفضل إليها، لعلمك،‬
‫أنها ساعدت في هذه العملية التعليمية.‬
‫بالعودة إلى فرضيتي الأساسية،‬
‫عندما كنت طفلة،‬
‫وكان يبدأ مسلسل‬ ‫"كيبنغ آب ويز ذا كارداشيانز"،‬
‫نُشر فيديو ما.‬
‫لا أعلم إن كانت جريمة،‬ ‫لكنه بالتأكيد مخالفة.‬
‫أجل.‬
‫لا بد أن ذلك كان مؤلمًا جدًا عليك.‬
‫ومحرج.‬
‫- لا أعرف، بدا الأمر…‬ ‫- كنت في أوائل العشرينيات من عمري.‬
‫أظن أن الجميع يتخذ قرارات غبية‬ ‫وهو في تلك السن الصغيرة.‬
‫لم ترتكبي أي خطأ على حد علمي.‬
‫كان هذا هجومًا عليك، وأنت نجوت، لذا…‬
‫أجل، أظن أن وجود عائلتي، مجددًا،‬
‫وحتى جدتي…‬
‫كنت منزعجة جدًا عندما حدث ذلك،‬
‫وكانت جدتي معي.‬
‫والتحدث معها ومع أمي عن الأمر،‬
‫والجميع ساندني.‬
‫وهذا عنى لي كل شيء.‬
‫ومنذ اليوم الأول،‬
‫عندما أتت علينا أول‬
‫فضيحة كبيرة علنًا.‬
‫هكذا نتخطى الأمور عادةً، أن نكون معًا.‬
‫معي عائلتي وهذا كل ما يهم.‬
‫لكن عندما كنت في ذلك العمر،‬
‫قائمة الأشياء المحرجة التي فعلتها،‬
‫أعظم بألف مرة مما ستختبرينه في عمرك كله.‬
‫لأنني كنت غبيًا.‬
‫وكنت ثملًا دائمًا.‬
‫فكنت أقوم بأمور غبية وأنا ثمل طوال الوقت.‬
‫وإن عرفت أو شعرت‬
‫بأن من حولي لم يكونوا جديرين بالثقة‬
‫- وهو ما حدث في هذه الحالة…‬ ‫- أجل.‬
‫…لكان الأمر محطمًا.‬
‫لكن تخيّل العيش اليوم،‬ ‫حيث يملك الجميع هاتف،‬
‫ويملك الجميع كاميرا.‬
‫حرفيًا، لا يمكنك أن تضع وجهك في الطعام‬
‫دون أن يلتقط لك الناس صورًا محرجة مجنونة.‬
‫ولم أر نفسي عاريًا من قبل.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬ ‫سأرسم خط الوجه وأستخدم قلم التمييز.‬
‫أرتّب بعض الملابس كما سترون.‬
‫أحب اللون البني. سأرتدي اللون البني.‬
‫سأعطيكم جولة في ثلاجتي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل تحبان الملابس‬ ‫التي جلبتها لكما من "وايومنغ"؟‬
‫أجل.‬
‫أنت ناجحة جدًا على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أرقام "إنستغرام" مخيفة.‬
‫إنها مخيفة.‬
‫وهذا يبدو عملًا بدوام كامل لك، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كم مرة تظهرين على "إنستغرام"؟‬
‫على الأقل مرة يوميًا.‬
‫كنا في بداية التحوّل‬
‫من الإعلام المعتاد،‬
‫والطريقة المعتادة لفعل الأمور‬ ‫إلى وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫لكنني أحب أنني حظيت بتجربة‬
‫الأيام التي كنا نضطر فيها‬ ‫لحضور "لينو" و"ليترمان".‬
‫- أتذكّر.‬ ‫- نضطر!‬
‫ليس نضطر، كان هذا شرفًا.‬
‫لا، لكن إن أردت التحدث‬ ‫عن منتج ما ونشره للناس،‬
‫- سيكون عليك إجراء مقابلات…‬ ‫- أعلم.‬
‫لكن ما يذهلني في ذلك هو أن هذا هو عالمي،‬
‫وتلك الأرقام‬
‫مقارنةً بأرقام حسابك على "إنستغرام"‬
‫صغيرة جدًا.‬
‫آمل ألا تشعر بالإهانة من هذا،‬
‫لكنني كنت أخبر "كيندل" و"كايلي"،‬
‫"سأذهب لمقابلة (ليترمان)،"‬
‫وقالا لي، "من؟ ماذا؟"‬
‫مثل…‬
‫فهما حرفيًا لا يعرفان‬ ‫سوى وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫وكان ذلك مذهلًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫قبل شهر، كدت أختنق حتى الموت.‬
‫أنت مبدعة على "إنستغرام".‬
‫نعم.‬
‫كم متابعًا لديك على "إنستغرام"؟‬
‫- 162 مليون.‬ ‫- 162 مليون.‬
‫إن نشرت صورة لقلامات الأظافر هذه‬ ‫على "إنستغرام" ستنتشر بسرعة.‬
‫- هل ستنتشر في كل مكان؟‬ ‫- هذا محتمل.‬
‫لقد فتحت للتو حسابي على "إنستغرام".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأتبع شخصًا واحدًا، وهو أنت.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أيمكنني الحصول على هاتفي؟‬
‫ارمه لي فحسب.‬
‫- لديك "إنستغرام".‬ ‫- خذ، ارمه مجددًا.‬
‫رباه!‬
‫- أنا ملتقطة بارعة.‬ ‫- ارم لي هاتفي.‬
‫- سأرمه أنا لك.‬ ‫- نشبه الحمقى في مباراة كرة القاعدة.‬
‫كيف أفتح تطبيق "إنستغرام"؟‬
‫ما هذا؟ ولماذا لديك…‬
‫- هذا…‬ ‫- …هدية كريسماس حول هاتفك؟‬
‫هل هذا هاتفك الحقيقي؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا محال.‬
‫لماذا منظر هاتفك هكذا؟ هل هو دعامة؟‬
‫- لا، أنا شخص مبتكر.‬ ‫- لا.‬
‫إن أردت صورة شخصية‬ ‫عليك التقاطها بالطريقة القديمة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا، يوجد زر هنا لا يمكنني الوصول إليه.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫- انظري يا "كيم".‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫- أجل، إنه كذلك.‬ ‫- يبدو…‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- سهل الاتفاق عليه، شكرًا.‬
‫لا يمكنني فهم هذا.‬
‫- أترى الفارق مع وجود الإضاءة؟‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- حسنًا، سأرسلها لك عن طريق "آيردروب".‬
‫هل تعرف ما هو "آيردروب"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي! أنت تتبعني فعلًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أريد أن أقول للناس،‬ ‫"ابتلعت للتو بطارية. هل لديكم مقترحات؟"‬
‫إليك ما لا أريد فعله.‬ ‫لا أريد للناس أن يكرهوني.‬
‫أجل.‬
‫لا أريد الكارهين.‬
‫حسنًا.‬
‫جربي هذا أنت.‬
‫أن أخبر الناس أنني ابتلعت بطارية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- على "إنستغرام"؟‬
‫أجل، لنر ما سيحدث.‬
‫- هذا سيكون جيدًا.‬ ‫- سأنشره على قصص "إنستغرام".‬
‫أجل.‬
‫- أهلًا يا رفاق.‬ ‫- أهلًا يا رفاق. أيمكنني المشاركة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحدنا ابتلع بطارية.‬ ‫نحن في صيدلية "سي في إس". من هذا برأيكم؟‬
‫ابتلعت بطارية للتو. بطارية كبيرة.‬
‫هل ستكون هذه مشكلة طبية؟ لا أعرف.‬
‫لكننا هنا، يمكننا أن نسأل الصيدلي.‬
‫هذا صحيح، سنذهب إلى الصيدلية.‬
‫أهلًا يا رفاق.‬
‫أهلًا يا رفاق. أيمكنني المشاركة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أحب هذا.‬
‫هنا. أترى؟‬
‫أتعرف أن في هذه الأيام‬ ‫يمكنك أن تلتقط صورة جواز سفرك الخاص؟‬
‫يترك هاتفك هذا الشكل الأخضر.‬
‫كان لديّ برنامج تلفازي.‬
‫كنت أظهر في كل ليلة،‬ ‫وكان لديّ 300 متابع تقريبًا،‬
‫لكنهم كانوا أعضاء من الجمهور.‬
‫الآن، هل… هل ينتشر هذا بسرعة؟‬
‫يقلقني إذا تعلّق الأطفال كثيرًا‬ ‫بوسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫سيهدر هذا قدرتهم على التحديق‬ ‫بشكل أحمق في التلفاز طوال اليوم.‬
‫هل توافقين على أشياء لا تهمك،‬
‫من أجل المتعة فحسب؟‬
‫لا، كنت أفعل ذلك سابقًا.‬
‫كنت متناقضة جدًا.‬
‫أوافق على برنامج لخسارة الوزن ثم…‬
‫مطعم "كارلس جونيور".‬
‫كنت أفعل هذا في الوقت نفسه.‬
‫- كان هذا… كنت…‬ ‫- عجبًا!‬
‫سأحتفظ بهذه الصورة.‬
‫- لا يزال علينا كتابة تعليقك.‬ ‫- أجل، تعليقي.‬
‫"النجدة، ابتلعت بطارية."‬
‫لننشر هذا ونرى ما المدة التي ستأتي‬ ‫فيها سيارة إسعاف إلى هنا.‬
‫"النجدة، ابتلعت بطارية"‬
‫- هل تظنين أن الأوان قد فات عليّ؟‬ ‫- بصراحة، قليلًا.‬
‫فقط لأنني لا أظن أنك ستواكب "إنستغرام".‬
‫لهذا…‬
‫بالنسبة إليّ، يتطلب الأمر الكثير من العمل‬ ‫لمواصلة فعل هذا.‬
‫هل هذا حقيقي؟ هل هذا هاتفك فعلًا؟‬
‫- لا يمكنني… كيف…‬ ‫- انظري إليّ.‬
‫- من المستحيل كتابة بعض الحروف.‬ ‫- انتظري، الآن لا يمكنني حتى…‬
‫- لقد فقدت الصفحة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صفر علامات إعجاب.‬
‫أحدهم كسر هاتفي.‬
‫اليوم، يمكنك أن تطلق حملة علامة تجارية…‬
‫هذا صحيح، وهو ما فعلته بعلامة "سكيمز".‬
‫- نعم.‬ ‫- سأكون صريحًا معك.‬
‫حتى قبل شهر واحد،‬
‫لا أعرف إن كانت فكرة الملابس‬ ‫الداخلية الضيقة جيدة.‬
‫لا أعرف. ولا أزال… لكنني لم أعرف.‬
‫لم أسمع عن هذا.‬ ‫ثم قال أحدهم، "(سبانكس)؟"‬
‫ورفضت ذلك.‬
‫لكنك تظهرين على صفحتك‬ ‫على "إنستغرام" وتقولين،‬
‫"خمنوا ماذا يا أطفال؟‬ ‫الملابس الداخلية الضيقة للجميع."‬
‫شكرًا لكم على الحضور.‬
‫على الرحب والسعة!‬
‫وفي خلال دقيقة،‬
‫بيعت 4 مليون قطعة تقريبًا‬ ‫من الملابس الداخلية الضيقة.‬
‫هل هذا ما يحدث؟‬
‫- بشكل أساسي.‬ ‫- يا للهول!‬
‫يا للهول!‬
‫دعيني أخبرك بقصة صغيرة من حياتي.‬
‫مؤخرًا، أنا وابني كنا نتزلج على الجليد،‬
‫وكنا على بعد مئات الكيلومترات من النزل.‬
‫وكنت أرتدي ملابس داخلية طويلة.‬
‫وكنت في سن ربما أضطر إلى…‬
‫دخول الحمام.‬
‫أجل.‬
‫هذا مستحيل فعليًا.‬
‫هل تم حل هذه المشكلة؟‬
‫بالنسبة إلى النساء،‬
‫نطلق الملابس الداخلية الضيقة‬ ‫مع فتحة للتبول.‬
‫- ستنتشر بحلول وقت صدور الحلقة.‬ ‫- بحقكم، لنسمع التحية!‬
‫لكنني سأقول،‬
‫اختبار مدى اتساع‬
‫- الفتحة يجب أن يكون…‬ ‫- حسنًا!‬
‫…كان تجربة مثيرة للغاية…‬
‫بالتأكيد كانت كذلك.‬
‫"كارداشيان" في "باريس" في أكتوبر الماضي‬ ‫لأسبوع الموضة مع أخواتها،‬
‫سُرقت منها مجوهرات بقيمة 10 مليون دولار.‬
‫كيف حالها؟‬
‫كنت في "باريس".‬
‫حدثت سرقة.‬
‫وكلمة "سرقة"‬
‫هي تقليل للكابوس الذي حدث.‬
‫أجل.‬
‫- ظننت أنك ستموتين.‬ ‫- بالفعل.‬
‫منذ متى كان هذا؟ 3 سنوات؟‬
‫كان منذ 3 سنوات، وكان في وقت أسبوع الموضة.‬
‫حزمت كل مجوهراتي. لم أفعل هذا من قبل.‬
‫وضعت كل ما أملكه في علبة مجوهرات،‬
‫وأحضرته معي، ظننت أنني كنت…‬
‫"نحن في (باريس)، يجب أن أجلب معي الأفضل."‬
‫وفي الأسبوع السابق،‬
‫اشترى لي "كانييه" خاتمًا جديدًا.‬
‫وكنت متحمسة جدًا وفخورة به،‬
‫وتباهيت به على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫سافر إليّ "كانييه" لأن ملابسي لم تعجبه،‬
‫لذا سافر ليجهّز لي ملابسي.‬
‫سافر إليك "كانييه" من أين؟‬
‫من جولة في "الولايات المتحدة".‬
‫- لا أتذكر حتى.‬ ‫- من مكان ما.‬
‫- "بويسي". كان في "بويسي".‬ ‫- نعم.‬
‫"آيدا"… أجل، "بويسي".‬
‫- انزعج من ملابسك…‬ ‫- رأى صورة لملابسي.‬
‫وقال، "أنا قادم في الرحلة التالية."‬
‫و…‬
‫بحقكم! أيها السيدات والسادة…‬
‫إن لم يكن هذا حبًا حقيقيًا…‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫ما أثار اهتمامي هو أنني كنت‬ ‫و"كورتني" و"ستيفاني" و"سيمون"،‬
‫تناولنا الغداء.‬
‫أنا وصديقاتي، تناولنا الغداء ذلك اليوم…‬
‫وقلت، "إن تعرضتم للسرقة، ماذا ستفعلون؟"‬
‫"هل ستعطون السارق ما يريده؟"‬
‫لماذا أجرينا هذه المحادثة؟‬ ‫كان هذا جامحًا جدًا.‬
‫وقلت، "سأقول له خذ كل شيء.‬
‫خذ كل شيء."‬
‫لا شيء مهم.‬
‫ثم في تلك الليلة،‬
‫غادر "كانييه" لأنه ما زالت‬ ‫لديه تلك الجولة.‬
‫غادرت "كورتني" لتذهب إلى ملهى.‬
‫وفي ذلك الوقت، سافرنا مع حارس أمن واحد،‬
‫وقلت، "خذوا الأمن معكم لأنكم خارجون.‬ ‫أنا موجودة هنا."‬
‫ثم في الـ3 صباحًا تقريبًا،‬
‫سمعت صوت خطوات على السلالم.‬
‫وظننت أن "كورتني" وصديقتي "ستيفاني"‬ ‫عادا ثملتين‬
‫وكانتا صاخبتين وبغيضتين.‬
‫وصرخت عليهما عدة مرات.‬
‫وأدركت أنهما لا يردّان عليّ.‬
‫شعرت بذعر فوري.‬
‫عرفت أن هناك شخص ما.‬
‫هناك أحد في المكان.‬
‫تشعر بهذا فورًا.‬
‫أمسكت هاتفي واتصلت بالطوارئ…‬
‫أجل، لم أعرف كيف أتصل بالطوارئ بالفرنسية.‬
‫رقم الطوارئ مختلف.‬
‫- لذا…‬ ‫- يستخدمون أرقام فرنسية.‬
‫لذا، اتصلت بحارس الأمن الخاص بي،‬
‫لكن فُتحت الأبواب فورًا ووجدت رجال شرطة.‬
‫أو هكذا ظننت. أخذوا مني هاتفي…‬
‫وأخذوه، وأظن أنهم أخذوه معهم.‬
‫اللصوص ارتدوا أزياء شرطة.‬
‫- هل هذا ما أستنتجه هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، رجال شرطة مرتدين أقنعة.‬ ‫- كم كان عددهم؟‬
‫- 2.‬ ‫- 2 فقط.‬
‫لكنهما أحضرا البواب‬ ‫من الأسفل مكبل بالأصفاد.‬
‫ورفعا عليه سلاحًا.‬
‫كانا يتحدثان ويصرخان عليّ بالفرنسية.‬
‫وجلست فقط و…‬
‫وظلا يقولان، "الخاتم."‬
‫وكنت خائفة جدًا، وكنت مندهشة جدًا.‬
‫لم أفهم الأمر لبعض الوقت.‬
‫ثم قال الرجل، "الخاتم".‬
‫وكنت قد وضعته على جانب سريري.‬
‫لذا أعطيته خاتمي ثم أمسكني،‬
‫وكنت أرتدي ثوبًا مفتوحًا‬ ‫من دون ملابس داخلية.‬
‫لا أريد أن أبكي.‬
‫لا.‬
‫هل نحن بخير؟‬
‫لا أريد إفساد مكياجي.‬
‫لا بأس. المكياج جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫وأمسكني وسحبني نحوه.‬
‫لكنني لم أكن أرتدي أي شيء أسفل الرداء،‬
‫ففكرت وقلت، "حسنًا، هذه هي المرة‬ ‫التي سأتعرض فيها للاغتصاب."‬
‫"سأتعامل مع الأمر فحسب. سيحدث هذا."‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫"جهّزي نفسك فحسب."‬
‫ثم فعلت و…‬
‫لا أعرف لماذا أبكي، تحدثت عن هذا من قبل.‬
‫لكن بعد ذلك قيّدني بالأصفاد،‬ ‫وأقفلها على يديّ ووضع شريطًا لاصقًا.‬
‫ولصق الشريط على فمي وعينيّ.‬
‫وقبل أن يعصب عينيّ، كان… رأيت…‬
‫قبل أن يعصب عينيّ بالشريط اللاصق،‬ ‫لأن هذا كان آخر ما رأيته…‬
‫رأيته قد وجد علبة مجوهراتي كلها،‬ ‫وأمسكها وفرح.‬
‫"لقد وجدناها."‬
‫لكنني ظللت أنظر إلى البواب،‬ ‫لأنني لم أعرف من كان،‬
‫وكنت أقول، "ماذا يحدث؟ هل سنموت؟"‬
‫"أخبرهما فحسب أن لديّ أطفال."‬
‫"لديّ أطفال وزوج وعائلة."‬
‫"عليّ العودة إلى المنزل."‬
‫"أخبرهما أن يأخذا كل شيء‬
‫لن أقول أبدًا إنني رأيتهما."‬
‫"خذا كل شيء."‬
‫ثم…‬
‫ثم رأيته يصوّب مسدسًا نحوي،‬ ‫وكنت أظن أن هذه هي النهاية.‬
‫وظللت أفكر في "كورتني".‬
‫ظللت أفكر أنها ستأتي إلى المنزل،‬ ‫وسأكون ميتة في الغرفة،‬
‫ولن…‬
‫ستكون مصدومة بقية عمرها إن رأتني.‬
‫كنا نتشارك غرفة واحدة وأنام على سريرها.‬
‫لكنني ظننت أن هذا هو قدري.‬
‫ثم أمسك الرجل…‬
‫ظل يهمس لي ويقول، "أنت بخير."‬
‫ذلك الرجل الذي لم يكن يحمل مسدسًا.‬
‫قال، "اصمتي، إن صمتّ، ستكونين بخير."‬
‫وكان بالكاد يتحدث الإنجليزية،‬ ‫لكنني كنت أقول،‬
‫"حسنًا، هل يعطيني إشارة ما؟"‬
‫فالكثير يأتي على ذهن المرء.‬
‫وقد شاهدت كل حلقة من مسلسل "سي إس آي"،‬
‫ولثانية واحدة، قلت،‬
‫"انظري إلى عينيه. ما لون عينيه ولون شعره؟"‬
‫فيحاول المرء أن يفعل ما يُفترض به فعله،‬
‫وتنسى كل شيء.‬
‫تنسى كل شيء و…‬
‫رفعني ووضعني في حوض الاستحمام.‬
‫ثم رفعني مجددًا وطرحني على الأرض وركض.‬
‫يقتحم المحققون شقة في "باريس"‬ ‫ويداهمون منزل فرنسي ريفي.‬
‫اعتُقل 17 شخصًا هذا الأسبوع،‬
‫معظم المشتبه بهم‬ ‫في سن الـ50 وواحد منهم في الـ70.‬
‫منذ أن اعتُقل الناس بسبب هذا،‬ ‫يتسنى لي قراءة اعترافاتهم الآن،‬
‫وأدركت أنهم كانوا يتتبعوني‬
‫منذ عامين حتى تلك اللحظة.‬
‫- اللصوص؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أكن أعرف أن معهم شخص آخر في المصعد،‬
‫شخص في الواجهة، وشخص حرّك الكاميرا،‬
‫وشخص كسر الباب وشخص في سيارة الهروب.‬
‫كان فريقًا كاملًا من الناس خططوا لهذا.‬
‫لم تكن هذه سرقة عشوائية إذًا…‬
‫قالوا إنهم جربوا هذا في الرحلة الأخيرة،‬
‫لكن "كانييه" كان موجودًا وكانوا خائفين جدًا.‬
‫ثم قالوا إنهم رأوا‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي…‬
‫أنني حصلت على هذا الخاتم الكبير الجديد.‬
‫ماذا… وأنا…‬
‫لا أسرق المجوهرات.‬
‫- ولم تُسرق…‬ ‫- هذا جيد.‬
‫لم تُسرق المجوهرات مني من قبل.‬
‫يبدو لي أن أغراض بهذه القيمة‬ ‫سيكون التخلص منها صعب جدًا.‬
‫- أتعرفين كم كانت…‬ ‫- تظن هذا.‬
‫لكنني واثقة أنها بيعت في السوق السوداء.‬
‫لكن الشرطة قامت بعملية مداهمة واقعية،‬
‫والجميع في السجن ينتظر حكمه.‬
‫كم استغرق الأمر، لأنه هناك مقياس معيّن…‬
‫ليس مقياسًا معينًا، مقياس محدد للخوف والذعر،‬
‫وظروف ما بعد الصدمة التي يمر بها المرء.‬
‫وأنت معروفة في جميع أنحاء العالم‬
‫بأعداد هائلة على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫استغرقت عامًا حيث كنت…‬
‫مرعوبة من الناس الذين يعرفون مكاني.‬
‫لم أرغب حتى في الذهاب‬ ‫إلى مطعم لأنني فكرت وقلت،‬
‫"سيعرف أحدهم أنني في هذا المطعم،‬ ‫سيلتقط صورة ويرسلها،‬
‫سيعرفون أن منزلي مفتوح،‬ ‫سيعرفون أن أولادي هناك."‬
‫كنت…‬
‫خائفة جدًا من كل شيء.‬
‫لا يمكنني النوم ليلًا إلا إذا…‬
‫كان هناك 6 حراس أمام منزلي.‬
‫وقد أصبح ذلك واقعي، ولا مشكلة في هذا.‬
‫السؤال هو، "هل هذا جيد؟"‬
‫هذا ليس جيدًا لو كنت مكانك.‬
‫بالإضافة إلى جلسة البكاء الصغيرة هذه،‬ ‫فأنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫أتذكر أنني اتصلت بكل أخواتي من السيارة.‬
‫كنا في مكالمة جماعية، وقلت،‬ ‫"يا رفيقات، احمدن الله أنني كنت الضحية."‬
‫"أنا قوية جدًا ذهنيًا،‬
‫وكان سيفسد ذلك حياتكن كلها‬
‫لبقية عمركن."‬
‫أنت بخير من دون أي كان ما فقدته،‬
‫والحمد الله أنك حية،‬
‫الحمد لله أن أطفالك‬ ‫يعرفون أمهم وما إلى ذلك.‬
‫هل أخبرك أحد أن قول الكلام البذيء‬ ‫مسموح به هنا؟‬
‫آسفة، لا.‬
‫لم يقل أحد…‬
‫هذا على "نيتفلكس"، صحيح؟‬
‫أجل، لكنهم قالوا لي مهما تقول،‬ ‫لا تقل كلامًا بذيئًا.‬
‫حسنًا…‬
‫إنه كلمتي المفضلة من الكلمات البذيئة.‬
‫إذًا، "كانييه"، الذي معرفتي به قليلة،‬
‫ويتمتع هذا الفتى بطاقة هائلة.‬
‫وذكاء هائل.‬
‫ومن يجني المزيد من المال؟‬
‫هو، على الأرجح.‬
‫- على الأرجح؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫ما النسبة؟‬
‫نحن متعادلان تمامًا.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫كلانا محظوظ، ونبلي بلاءً مذهلًا.‬
‫وأنا ممتنة جدًا.‬
‫هل كان بإمكانك فعل كل هذا،‬ ‫كل ما فعلته،‬
‫هل كنت ستفعلين هذا إن كنت من "سينسيناتي"؟‬
‫هل يمكن أن يحدث ذلك؟‬
‫هل كان بوسعك فعل كل هذا‬ ‫من دون ""كيبنغ آب ويز ذا كارداشيانز"؟‬
‫هل كان بوسعك فعل كل هذا‬ ‫من دون العمل مصممة أزياء لـ"باريس هيلتون"؟‬
‫لا أعرف ما هي مصممة الأزياء.‬ ‫لا أعرف كيف حصلت على تلك الوظيفة.‬
‫لا يهم كم ارتقت حياتنا‬
‫من وراء العروض والتصوير،‬
‫ذلك البرنامج هو نحن.‬
‫أشعر أنه لسنوات عديدة،‬ ‫حاولنا أن نثبت أننا رائعين،‬
‫نريد أن نكون مشهورين، نريد هذا،‬
‫لكن الآن، البرنامج يعرض أننا عاديين،‬ ‫نحن مثل أي عائلة عادية.‬
‫والأمر مقلوب تمامًا.‬
‫لديّ بعض التعليقات أقولها بشأن هذا.‬
‫أولًا، شاهدت مؤخرًا فيديو‬ ‫من حياتك العادية تمامًا.‬
‫أخذتنا في جولة إلى الـ18 ثلاجة التي عندك.‬
‫وقلت لنفسي، "هذه ليست عائلة عادية."‬
‫لكنهم ارتقوا معنا،‬
‫رأوا عندما كنت أعاني لدفع إيجار شقتي.‬
‫ما كنا سنصبح على ما نحن عليه اليوم‬ ‫من دون "كيبنغ آب ويز ذا كارداشيانز"،‬
‫ولهذا نستمر في مشاركة حياتنا، حتى لو…‬
‫في الواقع، إن تمكنا من نشر‬ ‫شيء ما على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫ونجني أكثر مما نجنيه في موسم كامل.‬
‫هذه هي طبيعتنا، وهذا يقرّبنا أكثر كعائلة.‬
‫من خلال كل خيبات الأمل تلك ووجع القلب،‬
‫وصلت إلى الجانب الرابح في كل شيء.‬
‫وتهانينا على ما وصلت إليه،‬
‫ونجوت بحياة مذهلة جدًا،‬
‫وآمل ألا تسير الأمور إلا في صالحك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ليباركك الرب.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫طاب يومك.‬
‫إنه شرف عظيم. بكل سرور.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. انقلي تحياتي إلى "كانييه".‬
‫- شكرًا، سأفعل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- حيّوا "كيم كارداشيان" يا سيداتي وسادتي.‬
‫انظري، ما هذا؟ "إيربود" معها ميكروفون؟‬
‫ما الغرض من هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫من أجل هاتفك.‬
‫لكنني لا أظن أن هذا سيعمل على هاتفك.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬