‎TẬP NÀY ĐÃ ĐƯỢC GHI HÌNH ‎TRƯỚC DỊCH COVID-19.
‎TÍNH CÁCH KHÓ CHỊU CỦA TÔI LÀ BẤT DIỆT. ‎- DAVE
‎Lâu rồi tôi không vào ‎một cửa hàng thế này.
‎Tôi yêu CVS.
‎Tôi đến CVS vì từng có ‎một chương trình truyền hình,
‎và nó làm tôi cảm thấy...
‎Đợi một chút. Này, giữ lấy.
‎- Nhìn này. Như ta đang lên tivi. ‎- Ừ.
‎Chào mọi người. Bọn tôi quay lại ngay.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Thưa quý vị và các bạn, David Letterman.
‎Các bạn khoẻ không?
‎Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn. Làm ơn đi.
‎Rất vui được gặp các bạn. ‎Ai từng đến đây chưa?
‎Đây là lần thứ hai ta ở Alex. ‎Cô từng đến đây rồi?
‎Ồ, tuyệt, có mấy người tới muộn. ‎ÔI, vì Chúa.
‎Giờ mở màn không in trên vé? Ngồi đi.
‎Rồi, đừng nhìn họ nữa.
‎Điều tuyệt vời khi trở thành ‎một phần của loạt phim này
‎là học được những điều ‎trước kia tôi không biết,
‎và có nhiều thứ để học ở đây tối nay,
‎tôi rất phấn khích, và hơi lo lắng,
‎vì vậy, thưa quý vị, xin hãy giúp tôi, ‎chào mừng Kimberly Noel Kardashian West.
‎Chào.
‎Chào!
‎- Cảm ơn đã mời tôi. ‎- Cảm ơn nhiều vì đã tới đây.
‎- Cô thế nào? ‎- Tôi ổn.
‎Cô làm đấy à?
‎- Bím tóc? ‎- Ừ.
‎Không.
‎Không, tôi không biết làm tóc.
‎Nhưng ai đó làm nó?
‎Ai đó cắt tóc họ, ‎và dùng nó làm thành bím tóc dài.
‎Và rồi, dùng băng dính hai mặt?
‎Không, nó có một cái móc trong đó,
‎và anh dán nó xung quanh.
‎- Không! ‎- Ừ, nó cần...
‎Và tóc thật của tôi được tết vào.
‎Chà!
‎Thật đáng kinh ngạc, ‎nhưng giờ tôi có vài câu hỏi khác.
‎Đầu tiên, hợp pháp chứ?
‎Ừ, hợp pháp.
‎Có thể hỏi giá một món đồ như thế không?
‎Tôi đã đăng một bài trên Instagram ‎để đổi lấy nó.
‎Chà.
‎Một bài đăng Instagram ‎đổi bộ tóc dùng cả đời.
‎Nên ta đang nhìn vào, gì cơ?
‎Khoảng 250.000 đô la?
‎Đùa thôi.
‎Tôi không nói về tiền.
‎Tôi nghĩ đôi khi nó thật sự không phù hợp.
‎Nhưng tôi phải làm gì ‎để xài tóc cả đời?
‎- Có vẻ anh nhiều tóc, ổn mà. ‎- Ồ, phải, tôi quên mất.
‎- Tôi luôn có thể di chuyển nó. ‎- Ổn mà.
‎- Cứ như tôi tự trồng nguồn cung của mình. ‎- Giá nó dễ vậy.
‎Nhiều năm trước, tôi, ‎và tôi nghĩ không chỉ mình tôi,
‎có lẽ đã pha trò về cô ‎và chương trình của cô.
‎Vì tôi không biết.
‎Và đó là việc tôi được thuê làm, ‎đùa cợt về các thứ.
‎- Ai cũng vậy. ‎- Ừ.
‎Chà, giờ ta ở đây, ‎và chúng ta không cười cợt.
‎- Vì sự thành công... ‎- Vâng.
‎Và rồi, một điều khác, ‎đó là nổi tiếng vì nổi tiếng,
‎điều tôi chưa bao giờ hiểu nổi,
‎vì nó là một chương trình truyền hình,
‎và là một trong những ngôi sao ‎của chương trình truyền hình đó...
‎nếu thiếu phẩm chất ngôi sao nhất định, ‎chương trình sẽ không thành công.
‎Cô sẽ không lên sóng lúc này, ‎mà là ai đó khác.
‎Nên, ý niệm nổi tiếng vì nổi tiếng, ‎tôi luôn cho là rỗng tuếch.
‎- Tôi chưa từng tin. ‎- Vâng.
‎Tôi cũng không hiểu điều đó, ‎vì tôi luôn nghĩ...
‎Ý tôi là, diễn xuất rất khó, ‎và tôi không làm được.
‎Nhưng, đó là nhân vật.
‎Nên nếu ai không thích bộ phim ‎và nhân vật đó,
‎cũng chả sao.
‎Nhưng người ta phải thích chúng tôi ‎vì chính chúng tôi.
‎Với tôi, việc đó khó hơn, ‎"Cô chia sẻ cuộc sống của mình thế nào?"
‎- Phải thành công là chính mình. ‎- Là chính mình.
‎Bọn tôi có thoả thuận từ đầu.
‎Bọn tôi phải cho thấy mọi thứ, ‎và phải là chính mình.
‎Điều thực sự khác biệt ‎về hoàn cảnh của bọn tôi là,
‎thông thường, trong một gia đình,
‎chỉ có một người làm việc trong ngành này,
‎nhưng tôi được trải nghiệm mọi thứ ‎với tất cả thành viên,
‎cùng lúc.
‎Nếu ‎E! Network‎ cho bọn tôi ‎đi du lịch vòng quanh thế giới,
‎và cả nhà ở đó cùng nhau...
‎Tôi làm cho CBS đã 20 năm, ‎họ chả cho tôi đi đâu cả.
‎Tôi gấp đôi tuổi cô.
‎Tôi không nghĩ mình cần nhắc điều đó.
‎Nhưng... Và những gì ‎đã làm nên cuộc đời cô...
‎có lẽ có đến bảy, tám, chín, mười thứ
‎mà với người khác ‎đã là đủ cho một cuộc đời.
‎Bố cô là luật sư, nhưng không hành nghề.
‎Ông ấy làm trong ngành âm nhạc.
‎và rồi ông ấy phục hồi bằng luật ‎vì bạn mình, OJ,
‎để làm vụ đó, và...
‎Tôi sẽ ngắt lời cô ngay đây. ‎Ông ấy... OJ là cha đỡ đầu của cô.
‎Bạn rất thân. Như kiểu, bác OJ.
‎Được rồi, không phải cha đỡ đầu, bác OJ.
‎Bạn thân của bố cô.
‎- Vâng, nên... ‎- Mẹ cô là bạn thân của Nicole.
‎Vâng. Một tuần trước khi chuyện đó xảy ra,
‎chúng tôi ở Mexico cùng nhau ‎trong chuyến du lịch gia đình.
‎nhà Simpsons và chúng tôi,
‎và rồi chuyện xảy ra ‎thật không tưởng tượng nổi.
‎Nhưng rồi, việc...
‎bố bạn đứng về một phía,
‎và mẹ bạn chọn phía ngược lại...
‎Ý tôi là, tôi nhớ đã nghe điện.
‎Đó là giờ ăn tối, chúng tôi đang ngồi,
‎tôi nghe điện, ‎và đó là cuộc gọi từ nhà tù.
‎Và đó là OJ,
‎và tôi đưa máy cho mẹ ‎vì ông ấy muốn nói chuyện với bà,
‎và tôi nhớ họ đã cãi vã.
‎Khi xúc động, giọng mẹ tôi rất cao.
‎- Bà ấy đã nghĩ gì, hay cảm thấy gì? ‎- Bà ấy...
‎Tin rằng...
‎bạn bà đã bị ông ta giết.
‎Và điều đó thật sự rất đau lòng với bà.
‎Sau đó, bọn tôi sẽ đến nhà bố tôi, ‎và đó là tình huống hoàn toàn khác.
‎Nó sẽ là, Johnnie Cochran, Bob Shapiro, ‎bố tôi, cả đội.
‎Nên, hồi bé bọn tôi thực sự không biết ‎nên tin gì hay về phe ai,
‎vì bọn tôi không muốn ‎làm tổn thương bố hay mẹ.
‎Một ngày, bố tôi đưa bọn tôi ra tòa ‎với ông ấy,
‎ông ấy đón bọn tôi từ trường ‎mà không nói mẹ tôi.
‎Tôi nhớ mẹ tôi đã ngồi với bố mẹ Nicole,
‎Kourtney và tôi ngồi ngay sau OJ.
‎Bọn tôi, nhìn sang mẹ,
‎và bà nhìn bọn tôi sắc lạnh.
‎Kiểu, "Mấy đứa đang làm gì trong giờ học? ‎Làm gì ở đây?"
‎Kourtney và tôi nói, ‎"Nhìn thẳng, đừng nhìn mẹ."
‎Nó làm gia đình bọn tôi tan nát, ‎suốt thời gian diễn ra phiên tòa.
‎Và khi chuyện xảy ra cô mới 13?
‎Ừ, 13, 14.
‎Ý tôi là, tôi nhớ rõ đã nghỉ học ở nhà ‎để theo dõi phiên toà,
‎sau đó bố gọi chúng tôi và nói,
‎"Ôi Chúa ơi. Được, gặp ở nhà bác OJ nhé. ‎Tất cả chúng ta sẽ đến đó."
‎Và Kourtney và tôi đến đó.
‎Và, tôi đoán tôi vừa nói tôi mới 14 tuổi, ‎nhưng lúc đó bố tôi đã để tôi lái xe.
‎Tôi đỗ xe trước cổng trên đường về nhà,
‎và có rất nhiều máy ảnh bên ngoài.
‎Và rồi, tối đó, trên ‎Hard Copy‎,
‎nó viết, "Tình nhân của Robert Kardashian ‎đỗ trước cửa nhà anh ta."
‎Và tôi kiểu, "Ôi, Chúa ơi."
‎Tôi không tin nổi ‎họ lại dựng chuyện như vậy.
‎Và đó như là, bài học thực tế đầu tiên ‎của tôi với giới truyền thông.
‎Người ta không thể không nhớ lại
‎bi kịch của những sinh mạng đã mất,
‎và gia đình họ.
‎Cô có cảm giác gì về tội lỗi ‎hay sự vô tội của ông ta không?
‎Tôi chưa bao giờ bày tỏ cảm xúc của mình ‎về chuyện đó,
‎vì tôi tôn trọng con cái ông ấy.
‎nên nếu tôi nói gì đó
‎sẽ công khai làm tổn thương ‎cảm xúc của ai đó,
‎trừ khi họ nhắm vào tôi,
‎và tôi phải bảo vệ bản thân ‎hoặc người thân, thì tôi biết.
‎Khi bố mất cô bao nhiêu tuổi?
‎Hai mươi hai.
‎Và điều đó, dĩ nhiên, làm cô sốc?
‎- Phải. ‎- Thay đổi mọi thứ.
‎Ừ. Tôi làm cho ông ấy ở văn phòng
‎và tôi học được rất nhiều từ ông ấy.
‎Bố cô là luật sư, ‎và giờ cô học trường luật.
‎Sự kết nối này có quá đơn giản không?
‎Thú vị mà.
‎Tôi... Mối liên kết với bố tôi rất rõ,
‎nhưng bọn tôi đã lớn lên
‎trong điều kiện sống may mắn ‎ở Beverly Hills.
‎Bọn tôi sống hạnh phúc,
‎và trước đó,
‎tôi thực sự thờ ơ ‎trước những vấn đề của người khác.
‎Và rồi, ‎tôi thấy đoạn tweet của Alice Johnson,
‎và sự thật đơn giản
‎rằng ai đó phạm tội lần đầu,
‎một tội danh ma túy cấp thấp,
‎lãnh án phạt ngang với Charles Manson.
‎Với tôi nó không hợp lý tí nào.
‎Đây không phải tội ác bạo lực.
‎Và cô ấy bị án chung thân.
‎Và việc làm sáng tỏ điều đó...
‎quan trọng với tôi.
‎THẬT KHÔNG CÔNG BẰNG...
‎Kim Kardashian West ‎đã đến Nhà Trắng hôm thứ Tư.
‎Một cuộc họp kín ở Cánh Tây
‎mà chỉ hai năm trước,
‎tôi nghĩ hầu hết người Mỹ sẽ đồng ý ‎là không tưởng tượng nổi.
‎Hôm nay Tổng thống Trump
‎đã đẩy nhanh việc trả tự do ‎cho một tội phạm ma tuý,
‎giảm án chung thân cho một cụ bà Alabama,
‎sau khi Kim Karrdashian ‎thỉnh cầu trực tiếp.
‎Cô có đột nhiên bị tù nhân
‎ở mọi bang trên khắp đất nước liên lạc?
‎Ừ, gần như thế.
‎Vậy, giờ ta đang nói về cải cách tuyên án.
‎Tôi không muốn phụ thuộc ‎vào việc phải dẫn theo một người,
‎đi đâu cũng có luật sư đi cùng,
‎vì tôi không hiểu về luật pháp.
‎Tôi muốn tự tìm hiểu.
‎Cô học trường luật hay không?
‎Nó có tên là Đọc Luật, và nó ở California.
‎Có bốn bang làm theo cách này.
‎Abraham Lincoln nổi tiếng ‎là làm theo cách này.
‎Nên, nó hợp pháp.
‎Tôi nghĩ đôi khi người ta nghĩ,
‎ở nhà, bạn chỉ việc ở nhà, anh biết đấy,
‎nhưng bạn phải dành ‎gần 20 tiếng mỗi tuần trong văn phòng,
‎với các luật sư cùng tập sự với bạn,
‎dạy bạn về luật pháp, từ các sai phạm
‎đến thủ tục tố tụng dân sự, ‎bạn phải học mọi thứ.
‎Và rồi, sau năm thứ nhất,
‎bạn phải thi kỳ thi luật một ngày,
‎gọi là kỳ thi luật nhỏ, và bạn phải đỗ.
‎Vậy, quỹ thời gian của cô khá eo hẹp
‎trong bốn, năm năm tới.
‎Vâng.
‎Khi làm bài thi luật này, ‎cô được phép mang theo
‎- một danh sách đồ. Ừ. ‎- Vài thứ cụ thể, phải.
‎Nên nếu cô biết chúng là gì...
‎Tôi ổn!
‎Cảm ơn. Mọi thứ đều ổn.
‎Tôi muốn vào đây...
‎và thông báo rằng tôi có vấn đề về y tế.
‎Kiểu, nếu tôi thấy ai trong hiệu thuốc, ‎tôi sẽ nói,
‎"Tôi có mấy cái mụn sưng tấy đỏ đầy mủ."
‎"Anh có kem bôi không?"
‎Và gần như sau đó, mình tôi một cửa hàng.
‎Tôi cần cây bút hoàn hảo.
‎Tôi biết nghe thật điên.
‎Vài cái thì đậm hơn. Tôi sẽ mở tất cả.
‎- Khó... ‎- Mở ra, thử đi.
‎Không phải đồ của tôi.
‎Bài thi sẽ kéo dài bao lâu?
‎- Một ngày. Sẽ lâu đấy. ‎- Tôi từng mơ thế này,
‎Kim Kardashian và tôi ‎ngồi trên sàn một tiệm thuốc.
‎Tôi đã... giấc mơ cứ lặp lại.
‎Sẽ mất hàng giờ liền.
‎- Bài thi? ‎- Ừ, dài mười tiếng đồng hồ.
‎Nên trong tay tôi cần là ‎cây bút hoàn hảo.
‎- Tôi mở mấy cái này nhé? ‎- Có, làm ơn.
‎Tôi sẽ viết tên anh.
‎Được. Chà, thật ngọt ngào.
‎Cô muốn... Thử cái này đi. ‎Chắc giống nhau.
‎Không hề. Tôi nhìn là biết.
‎- Thấy mực đậm chưa? ‎- Ôi, nhòe hết cả.
‎Rồi, chờ đã. Đây là loại bút tôi thích.
‎- Khác chỗ nào? ‎- Pin thì sao?
‎- Cần pin không? ‎- Tôi không nghĩ vậy.
‎Cô luôn cần pin.
‎Không, tôi không thích bút gel.
‎Đứng lên, tránh ra, coi chừng.
‎Cái kia có vẻ đậm hơn,
‎và tôi nghĩ mình sẽ chọn cái đậm hơn.
‎Mua sắm bút.
‎Đo huyết áp nào. Muốn không?
‎- Anh nghĩ nó sạch không? ‎- Không.
‎- Tôi đảm bảo nó không sạch. ‎- Ừ.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Thấy gì không?
‎Cô làm hỏng máy rồi.
‎Ai giúp chúng tôi ‎với máy đo huyết áp với?
‎- Ồ, đây rồi! ‎- Đó. Ổn không?
‎Ừ. Ôi, giờ nhịp tim của cô hơi cao.
‎- Tôi cho là tại tôi. ‎- Thật sao?
‎- Hơn nữa, cô hào hứng được lên tivi. ‎- Phải.
‎Ta có gì hữu ích không?
‎- Tôi sẽ lấy ít Old Spice. ‎- Lấy đi.
‎Nhìn này.
‎Năm đô la cho 625 tăm bông. Đùa tôi à?
‎Người mua sắm ở CVS lưu ý,
‎hôm nay là ngày miễn phí tăm bông.
‎Nhớ ghé qua thùng tăm bông khổng lồ ‎của chúng tôi.
‎Nhưng phần tuyệt nhất của CVS là kẹo.
‎Cô hiểu ý tôi đấy.
‎- Ôi, Chúa ơi. ‎- Bọn trẻ thích bom tắm.
‎Tôi đang mua điên cuồng.
‎Đó là vấn đề đấy. ‎Ta ở đây vì ta là người Mỹ.
‎Giờ, có thứ gì mà cô sẽ cần không?
‎Vâng, ta cần đồng hồ du lịch.
‎Khi nào thi?
‎Cuối tháng Sáu.
‎Nên tôi nghỉ sáu tuần ‎để thực sự tập trung.
‎Đồng hồ chỉ được cỡ 5x5.
‎Hoàn hảo. Tốt.
‎Cô làm bao nhiêu bài thi rồi?
‎Tôi thi thực hành nhiều, ‎nhưng cái này thì chưa.
‎Vậy đây sẽ là bài thi thực tế ‎đầu tiên của cô, bắt đầu.
‎- Vâng. ‎- May mắn nhé.
‎- Chúc tốt đẹp. ‎- Cảm ơn.
‎Cô muốn gì cho bản thân, ‎cho gia đình, trong mười năm nữa?
‎Cô muốn nó thế nào? Cô sẽ làm gì?
‎Hy vọng rằng ‎với các chính quyền tiếp theo,
‎tôi sẽ làm việc với Nhà Trắng, ‎giúp họ trong việc giảm án.
‎Nhưng cô có cảm thấy những gì đang làm
‎thay mặt cải cách kết án ‎qua chính quyền hiện tại,
‎bằng cách nào đó ‎cho phép sự cân bằng dân chủ
‎trở lại đường hành lang trụ vững?
‎Chà, tôi chả hiểu anh vừa nói gì.
‎Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
‎- Tôi cũng không chắc. ‎- Tôi chưa học luật xong.
‎Tôi sẽ thử lại.
‎Tôi biết ơn về những gì cô đang làm.
‎Nhưng nó không làm tôi thấy khá hơn ‎về chính quyền hiện tại.
‎Tôi hiểu.
‎Sao... cho phép tôi hỏi. Cô bầu cho ai?
‎Tôi biết mình sẽ bầu cho ai.
‎Tin đi, người ta gọi tôi và nói,
‎"Dám bước chân vào Nhà Trắng,
‎danh tiếng của cô sẽ bị huỷ hoại."
‎Và tôi nói, "Tôi phải bước chân vào đó,
‎nếu không đời những người này vô vọng."
‎- Một cuộc đời so với danh tiếng của tôi? ‎- Phải.
‎Kiểu như, với tôi...
‎Nhưng, việc làm tốt của cô thật lớn lao.
‎Đó là sức mạnh tích cực
‎làm giảm bớt những gì tôi cho là hành vi ‎không thể chấp nhận của Tổng thống.
‎Tôi cực kỳ tập trung,
‎và tôi rất biết ơn chính quyền này,
‎vì những gì họ làm cho cải cách nhà tù.
‎Điều gì đáng tôn trọng thì tôi tôn trọng,
‎và tôi sẽ tập trung ‎vào việc tôi có thể hoàn thành,
‎và đó là tất cả những gì tôi có thể làm.
‎Sao tôi không thấy thế?
‎Có phải... ‎có lẽ không phải người tốt như cô?
‎- Tôi nghĩ, ý tôi là... ‎- Tôi sẽ im lặng.
‎Cô thật tử tế khi dành thời gian,
‎vì tôi biết cô là ‎một phụ nữ mạnh mẽ, bận rộn.
‎và cô có bốn đứa con dưới tuổi lên...
‎- Sáu. ‎- Sáu.
‎Vì Chúa, nó thế nào? Giờ lũ trẻ ra sao?
‎Đó là điều kỳ diệu, hoang dã ‎và thú vị nhất,
‎và cảm giác tuyệt vời, sôi nổi nhất.
‎Nó chính xác là cách tôi lớn lên ‎theo tôi nhớ.
‎Kinh nghiệm nhỏ của tôi ở đây,
‎là cô và tôi có điểm chung ‎với mọi phụ huynh trên thế giới
‎đó là cô không tưởng tượng nổi
‎sự tổng hoà của những mối quan tâm ‎và lo lắng
‎mà một người dành cho con cái.
‎- Phải. ‎- Nó là vô tận.
‎Nhưng nó vui đến mức ‎cô sẵn sàng bỏ lại mọi thứ phía sau ư?
‎Dĩ nhiên. Tôi nghĩ khi làm mẹ, ‎bạn chỉ... bạn nghĩ về mọi thứ.
‎Ý tôi là, nhất là ngày nay, kiểu như,
‎"Chúng có ổn ở trường ‎và hòa đồng với mọi người không?"
‎Bọn tôi vừa đưa con gái ‎đến buổi khiêu vũ trường,
‎có một cuộc thi nhảy, và anh biết đấy,
‎"Nó sẽ thấy thế nào nếu nó thắng, ‎hay thua?"
‎Và nó làm bạn kiệt sức.
‎Cô bé thể hiện thế nào ở cuộc thi nhảy?
‎Con bé và Kanye đã thắng, ‎tôi nghĩ là, hai năm liên tiếp.
‎- Nên, họ... ‎- Chà, đợi đã.
‎- Là cuộc thi nhảy cha và con gái? ‎- Vâng.
‎Nó... Phải.
‎Nhưng họ đã luyện tập, ‎họ nghĩ ra cả điệu nhảy,
‎có cả động tác riêng.
‎Chà, vậy là bớt lo lắng một chút.
‎- Phải không? ‎- Vâng.
‎Nhân tiện, giới thiệu tôi ‎với cả gia đình đi.
‎- Bắt đầu thôi. Mọi người. ‎- Cả các cháu nữa à?
‎Tất cả mọi người.
‎- Trẻ nhất đến già nhất? ‎- Thứ tự nào cũng được.
‎- Sao tôi biết được? ‎- Được.
‎Vậy, tôi có Psalm, tám tháng tuổi,
‎Chicago, hai tuổi, Saint, bốn tuổi,
‎North, sáu tuổi, tôi, 39 tuổi, Kanye.
‎Và rồi, có Kourtney...
‎Khán giả bắt đầu về rồi.
‎Scott, con của họ, ‎Mason, Penelope, và Reign.
‎Rồi có Khloé, ‎và em ấy có một cô con gái, True.
‎Rồi ta có Rob, ‎và anh ấy có một cô con gái tên Dream.
‎Rồi đến Kendall, chưa có con.
‎Rồi đến Kylie, con gái là Stormi,
‎mẹ tôi, Kris, và bà tôi, MJ.
‎Tôi chưa nghe thấy Brody.
‎Đó là con của Caitlyn. ‎Bà ấy có Burt, Brandon, Brody và Casey.
‎Cô nhắc đến Caitlyn Jenner,
‎người mà tôi biết như Bruce Jenner,
‎huy chương vàng Olympic ‎mười môn tổng hợp năm 1976,
‎và là cha dượng của cô.
‎Và giờ là Caitlyn Jenner.
‎Trải nghiệm đó ra sao?
‎Chà, Bruce là cha dượng tuyệt nhất.
‎Ông ấy... Thật tuyệt vời.
‎Và rồi, khi tôi 26 tuổi, mẹ tôi vắng nhà,
‎tôi sống với họ.
‎và...
‎bước vào ga-ra,
‎và Bruce ăn mặc như một phụ nữ,
‎đội tóc giả, trang điểm, ‎mặc váy, giày cao gót và quần áo.
‎Đó là lần đầu cô chứng kiến điều này?
‎Vâng.
‎Và tôi đi qua bà ấy...
‎vào phòng tôi, xếp đồ vào túi thật nhanh,
‎gọi Kourtney, và nói, ‎"Em phải đến ở nhà chị."
‎Và chị ấy nói, ‎"Ôi, Chúa ơi, em gặp Bruce ngoại tình?"
‎Và tôi nói, "Ước gi là thế."
‎"Em sẽ sớm gặp chị."
‎Và tôi lái xe đến đó,
‎bọn tôi có máy tính, và bọn tôi tìm kiếm,
‎"Điều này nghĩa là gì?"
‎Và thứ duy nhất bọn tôi tìm thấy trên mạng
‎là một tập ‎Oprah...
‎về một phụ nữ chuyển giới.
‎Và bọn tôi vẫn chưa thực sự ‎hiểu ý nghĩa của nó.
‎Và rồi, Bruce gọi điện cho tôi và nói,
‎"Bất cứ khi nào con sẵn sàng, ‎dượng muốn ngồi xuống nói chuyện với con,
‎nhưng trong lúc đó, đừng kể với ai."
‎"Mẹ con không biết, ‎và bà ấy sẽ giết dượng."
‎Tôi thấy hơi bối rối,
‎vì bọn tôi đều muốn ở đó ủng hộ ông,
‎nhưng cũng muốn ủng hộ mẹ mình,
‎người không hề biết chuyện, ‎kết hôn với ai đó suốt 22 năm.
‎Trái tim bà ấy tan vỡ.
‎và họ có con chung,
‎và thực sự quá sức chịu đựng
‎khi bạn biết chuyện cùng với cả thế giới.
‎Nhưng tôi nhớ khi tôi 30 tuổi,
‎Caitlyn ghé qua. Bà ấy nói,
‎"Từ bé dượng đã có cảm giác đó, ‎từ năm bốn tuổi,"
‎và chỉ gần đây bà ấy mới thấy ổn ‎khi là chính mình.
‎Nhưng nghĩ xem. ‎Tôi không biết bà ấy bao tuổi,
‎nhưng phải thấy không thoải mái ‎tới tận lúc đó,
‎ta không muốn ai phải chịu cuộc sống đó.
‎Nhưng tôi thấy bà ấy giúp phá rào cản,
‎và giúp mở ra cánh cửa ‎cho những người không thực sự hiểu.
‎Sự can đảm và gan dạ, ‎và tôi biết điều này từ...
‎sự tham gia của tôi ‎ở nơi con trai tôi đến trường.
‎Và thời nay giáo dục về việc này
‎hơn những gì trước kia hàng năm ánh sáng
‎hồi ta còn đi học,
‎và dĩ nhiên, khi tôi ở tuổi đó, ‎còn chả có trường học, nhưng...
‎Nên, thật đáng khích lệ.
‎Và nhờ có bà ấy, cô biết đấy,
‎bà ấy đã giúp quá trình giáo dục này.
‎Ý tôi là, quay lại tiền đề ban đầu,
‎khi cô còn nhỏ,
‎và ‎Keeping Up with the Kardashians ‎mới bắt đầu,
‎có một đoạn phim được tung ra.
‎Tôi không biết có phải tội ác không, ‎nhưng chắc chắn là sự xâm phạm.
‎Phải.
‎Điều đó hẳn khiến cô rất tổn thương.
‎Và xấu hổ.
‎- Tôi không biết, có vẻ như... ‎- Ý tôi là, lúc đó tôi mới đầu 20.
‎Tôi nghĩ mọi người đều có những lựa chọn ‎và quyết định ngu ngốc khi còn trẻ.
‎Theo tôi biết thì cô không làm gì sai.
‎Đây là sự tấn công vào cô, ‎và cô đã sống sót, nên...
‎Ừ, tôi nghĩ, lần nữa, ‎việc có một gia đình,
‎và ngay cả bà tôi...
‎Tôi đã rất buồn khi chuyện đó xảy ra,
‎và tôi có bà tôi ở đó.
‎Nói chuyện với bà và mẹ tôi,
‎và mọi người thật sự ủng hộ tôi.
‎Đó là tất cả những gì có ý nghĩa với tôi.
‎Và đó là như thế từ ngày đầu tiên,
‎khi chúng tôi có vụ
‎bê bối công khai lớn đầu tiên.
‎Đó là cách chúng tôi ‎luôn vượt qua mọi thứ, cùng nhau.
‎Tôi có gia đình, và đó là điều quan trọng.
‎Nhưng khi tôi ở tuổi đó,
‎danh sách những điều đáng xấu hổ ‎mà tôi đã làm,
‎lớn hơn cả ngàn lần ‎so với những gì cô trải qua trong đời.
‎Vì tôi chỉ là một tên ngốc.
‎Và tôi lúc nào cũng say.
‎Nên tôi làm mấy việc ngớ ngẩn, ‎say xỉn suốt.
‎Và nếu tôi biết, hoặc lờ mờ nhận ra
‎những người quanh mình không đáng tin
‎- điều xảy ra ở tình huống này... ‎- Ừ.
‎...tôi sẽ suy sụp mất.
‎Nhưng hãy tưởng tượng cuộc sống ngày nay, ‎khi ai cũng có điện thoại,
‎ai cũng có máy ảnh.
‎Bạn thậm chí không thể nhai nhồm nhoàm
‎mà không bị ai đó chụp ‎những bức ảnh điên rồ, đáng xấu hổ.
‎Và tôi chưa từng thấy mình khỏa thân.
‎Chào mọi người.
‎Được rồi. Tôi sẽ tạo khối và bắt sáng.
‎Kết hợp trang phục với nhau bạn sẽ thấy.
‎Tôi thích màu nâu. Tôi sẽ mặc màu nâu.
‎Tôi sẽ dẫn các bạn ‎tham quan tủ lạnh của tôi.
‎Tạm biệt, Choo-choo.
‎Các con thích bộ đồ từ Wyoming chứ?
‎Vâng.
‎Cô là thành công lớn trên mạng xã hội.
‎Các con số trên Instagram thật đáng sợ.
‎Chúng thật đáng sợ.
‎Và đó là công việc toàn thời gian ‎của cô, nhỉ?
‎- Phải. ‎- Tần suất cô xuất hiện trên Instagram?
‎Ít nhất một lần một ngày.
‎Bọn tôi đã ở đó, ‎từ đầu của quá trình chuyển đổi
‎từ phương tiện truyền thông thông thường,
‎và cách bạn phải làm các thứ ‎với mạng xã hội.
‎Nhưng tôi thích việc mình có trải nghiệm
‎từ những ngày bọn tôi phải làm ‎Leno và Letterman.
‎- Tôi nhớ... ‎- Phải làm.
‎Không phải là phải làm, đó là một vinh dự.
‎Không, nhưng nếu anh muốn nói ‎về một sản phẩm và loan tin,
‎- anh phải phỏng vấn... ‎- Tôi biết.
‎Nhưng điều thu hút tôi về thứ đó ‎là thế giới của tôi,
‎và những con số đó
‎so với số trên tài khoản Instagram của cô
‎là siêu nhỏ.
‎Hy vọng anh không thấy bị xúc phạm ‎vì điều này.
‎nhưng tôi đã nói với Kendall và Kylie,
‎"Ồ, chị sẽ quay Letterman",
‎và chúng bảo, "Ai? Gì cơ?"
‎Kiểu...
‎Chúng gần như chỉ làm những thứ ‎trên mạng xã hội.
‎Và điều đó với tôi kiểu, "Cái gì cơ?" ‎Nó hấp dẫn mà.
‎Một tháng trước, tôi suýt chết ngạt.
‎Cô biết giao dịch Instagram chứ.
‎Vâng.
‎Cô có bao nhiêu người theo dõi ‎trên Instagram?
‎- 162 triệu. ‎- 162 triệu.
‎Nếu cô đăng cái cắt móng tay này ‎lên Instagram, bùm.
‎- Chúng có gây sốt và bán khắp nơi? ‎- Có thể.
‎Biết không, ‎tôi vừa mở tài khoản Instagram.
‎- Vậy sao? ‎- Phải.
‎Tôi theo dõi một người, và đó là cô.
‎- Không tin. ‎- Đưa máy cho tôi đi?
‎Cứ quăng qua đây.
‎- Chà, anh có Instagram. ‎- Quăng lại đây.
‎Chúa ơi.
‎- Tôi bắt tốt lắm. ‎- Đưa tôi điện thoại.
‎- Đây, tôi sẽ ném cho anh. ‎- Ta như lũ ngốc trong trận bóng chày.
‎Làm sao để đăng lên Instagram?
‎Cái gì đây? Và tại sao anh lại có...
‎- Đây là... ‎-...quà Giáng Sinh quanh điện thoại?
‎Đây là điện thoại của anh thật?
‎- Ừ. ‎- Không thể nào.
‎Sao điện thoại của anh lại thế này? ‎Là đạo cụ à?
‎- Không, tôi... sáng tạo thôi. ‎- Không.
‎Nếu muốn chụp tự sướng, cô phải... ‎Cách cổ điển.
‎Xin chào. Chào.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Tôi chịu.
‎Không, có một nút bấm ở đây ‎mà tôi không với tới.
‎Rồi, để xem.
‎- Nhìn kìa, Kim. ‎- Đây rồi.
‎Thật thảm hại.
‎- Ừ, đúng. ‎- Trông...
‎- Phải. ‎- Dễ đồng ý, cảm ơn.
‎Tôi chỉ không hiểu.
‎- Thấy sự khác biệt với ánh sáng chứ? ‎- Đây rồi.
‎- Tuyệt. ‎- Rồi, tôi Airdrop cho anh.
‎Biết AirDrop chứ?
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Được rồi.
‎Ôi, Chúa ơi, anh theo dõi tôi.
‎Ôi trời.
‎Tôi muốn nói với mọi người, ‎"Vừa nuốt một viên pin. Nghĩ sao?"
‎Tôi không muốn thế. ‎Không muốn mọi người ghét nó.
‎Phải.
‎Không muốn bị ghét.
‎Được rồi.
‎Cô thử đi.
‎Nói với mọi người ‎tôi vừa nuốt một cục pin?
‎- Ừ. ‎- Trên Instagram tôi?
‎Ừ, xem điều gì xảy ra.
‎- Sẽ hay đấy. ‎- Đăng Instagram Stories.
‎Ừ.
‎- Chào ‎- Chào. Tôi nên vào không?
‎- Vào đi. ‎- Được rồi.
‎- Chào các bạn. ‎- Chào.
‎Một trong hai bọn tôi vừa nuốt pin. ‎Đang ở CVS. Nghĩ đó là ai?
‎Vừa nuốt một cục pin. Loại AA.
‎Sẽ gây ra vấn đề sức khoẻ chứ? ‎Tôi không biết nữa.
‎Nhưng ta ở đây, có thể hỏi dược sĩ mà.
‎Ừ nhỉ, ta sẽ đến hiệu thuốc.
‎Chào.
‎Chào. Tôi nên vào không?
‎- ‎Vào đi. ‎- Kết nó.
‎Ồ, đây. Thấy chưa?
‎Biết ngày nay ‎ta có thể tự chụp ảnh hộ chiếu chứ?
‎Điện thoại anh có màu xanh lá Grinch này.
‎Tôi từng có chương trình.
‎Phát mỗi tối, ‎và tôi có khoảng 300 người theo dõi,
‎nhưng họ là khán giả thành viên.
‎Giờ, như cơn sốt, nhỉ?
‎Tôi lo nếu lũ trẻ nghiện mạng xã hội,
‎nó sẽ làm hỏng khả năng ‎nhìn chằm chằm vào tivi cả ngày của chúng.
‎Cô có nhận quảng cáo ‎đồ cô không quan tâm,
‎chỉ để cho vui không?
‎Không, tôi đã từng như vậy.
‎Tôi sẽ, tôi kiểu, rất mâu thuẫn.
‎quảng cáo thực phẩm bổ sung giảm cân, ‎và rồi...
‎Carl's Jr.
‎Tôi sẽ làm cùng lúc.
‎- Nó rất.. Tôi... ‎- Chà.
‎Tôi giữ cái này.
‎- Ta vẫn phải viết chú thích. ‎- Ừ chú thích.
‎"Giúp, tôi nuốt phải pin."
‎Đăng nó lên và xem bao lâu ‎thì xe cứu thương tới đây.
‎GIÚP VỚI, TÔI NUÔT PHẢI PIN
‎- Cô nghĩ đã quá muộn chưa? ‎- Nói thật là hơi hơi.
‎Chỉ vì tôi không nghĩ ‎anh sẽ bắt kịp Instagram.
‎Vậy nên tôi...
‎Với tôi, cô biết đấy, duy trì thứ này ‎mất nhiều công sức.
‎Là thật sao? ‎Đây thực sự là điện thoại anh?
‎- Tôi... Làm sao... ‎- Nhìn tôi đi.
‎- Không có cách nào gõ vài chữ. ‎- Đợi chút, giờ tôi còn không thể...
‎- Cô thua rồi. ‎- Được rồi.
‎Không một lượt thích.
‎Ai đó đã làm hỏng điện thoại của tôi.
‎Ngày nay, anh có thể tung thương hiệu...
‎Phải, đó là điều cô đã làm với Skims.
‎- Vâng. ‎- Nói thật với cô.
‎Cho đến tận một tháng trước,
‎ý tưởng về đồ lót định hình, ‎tôi không biết nữa.
‎Tôi không. Và tôi vẫn... Nhưng tôi không.
‎Tôi chưa từng nghe về nó. ‎Rồi có người nói, "Spanx?"
‎Và tôi nói, "Không Spanx."
‎Nhưng cô lên Instagram và nói,
‎"Mấy nhóc đoán xem? ‎Đồ định hình cho mọi người."
‎Cảm ơn nhiều vì đã đến.
‎Không có gì!
‎Và trong vòng một phút,
‎bốn triệu món đồ định hình đã được bán ra.
‎Chuyện là thế à?
‎- Cơ bản là thế. ‎- Chà!
‎Chà.
‎Để tôi kể một câu chuyện nhỏ ‎từ chính đời tôi.
‎Gần đây, con trai tôi và tôi trượt tuyết,
‎và chúng tôi cách nhà nghỉ cả trăm dặm.
‎Và tôi mặc đồ lót dài.
‎Và tôi đã ở độ tuổi mà tôi phải...
‎Đi vệ sinh.
‎Ừ.
‎Đó là việc gần như không thể.
‎Vấn đề đó được giải quyết chưa?
‎À, với phụ nữ,
‎bọn tôi sắp tung ra ‎đồ định hình có lỗ tiểu.
‎- Nó sẽ ra mắt lúc tập này lên sóng. ‎- Thôi nào, nghe đi, thật đấy!
‎Nhưng tôi sẽ nói,
‎việc kiểm tra xem lỗ tiểu
‎- to hay nhỏ phải... ‎- Được rồi!
‎...là một trải nghiệm thú vị...
‎Cá là vậy.
‎Kardashian, ở Paris vào tháng 10 ‎cho Tuần lễ Thời trang với các chị em,
‎đã bị đánh cắp mười triệu đô la trang sức.
‎Cô ấy thế nào?
‎Cô đã ở Paris.
‎Có một vụ cướp.
‎Và nói "cướp"
‎đã là giảm nhẹ ‎cơn ác mộng của việc đó rồi.
‎Phải.
‎- Cô tưởng cô sẽ chết. ‎- Phải.
‎Chuyện đó lâu chưa? Ba năm?
‎Ba năm trước, đó là Tuần lễ Thời trang.
‎Tôi đã đem theo toàn bộ trang sức. ‎Tôi chưa từng làm thế.
‎Tôi để mọi thứ tôi sở hữu ‎trong hộp trang sức,
‎và mang nó theo mình, nghĩ tôi sẽ...
‎"Ta ở Paris, mình phải mang theo ‎những thứ tốt nhất."
‎Và tuần trước đó,
‎Kanye đã mua nhẫn mới cho tôi.
‎Tôi rất háo hức và tự hào về nó,
‎tôi đã quay video, ‎và khoe nó trên mạng xã hội.
‎Kanye bay tới ‎vì anh ấy không thích trang phục của tôi,
‎nên anh ấy bay tới để lên đồ cho tôi.
‎Kanye bay tới từ đâu cơ?
‎Từ chuyến lưu diễn, ở Mỹ.
‎- Tôi còn không nhớ. ‎- Đâu đó.
‎- Boise. Anh ấy ở Boise. ‎- Vâng.
‎Ida... Ừ, Boise.
‎- Anh ấy thấy bộ đồ của cô... ‎- Thấy ảnh chụp bộ đồ của tôi.
‎Và anh ấy nói "Anh bay chuyến kế đến".
‎Và...
‎Ý tôi là, thôi nào! Thưa quý vị...
‎nếu đó không phải tình yêu đích thực...
‎Rồi, có chuyện gì?
‎Điều thú vị là tôi, ‎Kourtney, Stephanie, và Simone,
‎bọn tôi ăn trưa.
‎Tôi và các bạn gái, ‎hôm đó chúng tôi ăn trưa...
‎và nói, "Nếu bị cướp, các cậu sẽ làm gì?"
‎"Cứ thế đưa đồ cho chúng?"
‎Sao ta nói chuyện này? Khùng quá.
‎Và tôi nói, "Tớ sẽ nói, 'lấy hết đi'.
‎Cứ lấy hết đi."
‎Chả có gì quan trọng.
‎Và rồi, tối hôm đó,
‎Kayne đã đi vì anh ấy vẫn... lưu diễn.
‎Kourtney rời đi để đến một câu lạc bộ.
‎Và hồi đó, ‎bọn tôi du lịch với chỉ một vệ sĩ.
‎và tôi nói, "Chị dẫn vệ sĩ theo đi ‎vì chị ra ngoài. Em ở nhà."
‎Và rồi, vào khoảng ba giờ sáng,
‎tôi nghe thấy ‎tiếng bước chân lên cầu thang.
‎Tôi tưởng Kourtney ‎và bạn tôi Stephanie về nhà say xỉn
‎và gây ồn ào phiền phức.
‎Và tôi đã hét lên với họ vài lần.
‎Rồi tôi nhận ra họ không trả lời.
‎Hoảng loạn tức thì.
‎Tôi biết có người ở đó.
‎Kiểu, ai đó đến để bắt tôi.
‎Tôi... cảm nhận được.
‎Tôi vớ lấy điện thoại gọi 91...
‎Ừ, tôi không biết cách gọi 911 ở Pháp.
‎Không phải số đó, anh biết chứ?
‎- Vậy... ‎- Họ dùng số Pháp.
‎Tôi gọi bảo vệ,
‎nhưng cửa mở ngay, và đó là cảnh sát.
‎Là tôi tưởng thế. ‎Chúng giật điện thoại của tôi...
‎và lấy nó, hoặc tôi nghĩ là chúng lấy đi.
‎Bọn cướp cải trang cảnh sát.
‎- Tôi suy luận đúng? ‎- Ừ.
‎- Ừ, cảnh sát đeo mặt nạ. ‎- Có bao nhiêu tên trong phòng?
‎- Hai. ‎- Chỉ hai tên.
‎Nhưng chúng dẫn theo người khuân vác ‎từ tầng dưới, còng tay.
‎Bị súng chĩa vào.
‎Chúng nói, hét lên với tôi, ‎bằng tiếng Pháp.
‎Tôi chỉ ngồi dậy và...
‎Và tôi... Chúng cứ nói, "Chiếc nhẫn."
‎Và tôi đã giật mình, tôi nghĩ, "Cái gì?"
‎Trong một phút tôi không hiểu chuyện gì.
‎Rồi hắn ta nói, "Chiếc nhẫn."
‎Và tôi đã đặt nó cạnh giường.
‎Nên tôi đưa nhẫn cho hắn, ‎rồi hắn túm lấy tôi,
‎tôi đang mặc áo choàng, ‎bên dưới không mặc gì.
‎Tôi không muốn khóc.
‎Ôi không.
‎Không sao chứ?
‎Tôi không muốn hỏng trang điểm.
‎Không sao. Trang điểm vẫn ổn.
‎Được rồi.
‎Và hắn túm lấy tôi, kéo tôi về phía hắn.
‎Nhưng tôi không mặc gì bên dưới,
‎nên tôi nghĩ, "Được rồi, đây là lúc ‎mình sẽ bị cưỡng hiếp."
‎"Kiểu, chấp nhận đi. Chuyện đó sẽ xảy ra."
‎Hiểu chứ? Kiểu...
‎"Chuẩn bị tinh thần đi."
‎Nên, tôi sẵn sàng, và rồi...
‎Không biết tại sao tôi lại khóc, ‎tôi từng kể lại rồi mà.
‎Nhưng rồi hắn trói tôi lại bằng còng tay, ‎rồi dây trói, rồi dán băng keo.
‎Rồi bịt miệng và mắt tôi bằng băng keo.
‎Và trước khi hắn bịt mắt tôi... ‎tôi thấy...
‎Ý tôi là, trước khi bịt mắt tôi, ‎việc cuối cùng, hắn...
‎Tôi thấy hắn tìm ra hộp nữ trang của tôi, ‎giơ lên, nói, "Aha!"
‎Hiểu chứ? Kiểu, " Đây rồi."
‎Nhưng tôi cứ nhìn người khuân vác, ‎vì tôi không biết anh ta là ai,
‎Và tôi nói, "Chuyện gì đây? Ta sẽ chết à?"
‎"Nói với chúng là tôi có con."
‎"Tôi có con, có chồng, có gia đình."
‎"Tôi phải về nhà."
‎"Nói, 'Lấy gì cũng được",
‎"Tôi sẽ không nói đã thấy chúng."
‎"Lấy mọi thứ đi đi."
‎Và rồi...
‎Và rồi, tôi thấy hắn chĩa súng vào tôi, ‎và tôi nghĩ, "Được rồi, thế là hết."
‎Và tôi cứ nghĩ mãi về Kourtney.
‎Tôi cứ nghĩ chị ấy sẽ về nhà, ‎và tôi đã chết trong phòng,
‎và chị ấy sẽ mãi...
‎Chị ấy sẽ bị ám ảnh suốt đời còn lại ‎nếu thấy tôi.
‎Bọn tôi chung phòng. Trên giường chị ấy.
‎Nhưng tôi tưởng tôi tới số rồi.
‎Và sau đó, gã lấy...
‎Gã cứ thì thầm với tôi, kiểu, "Cô ổn."
‎Có một gã này. Gã không có súng.
‎Kiểu như, "Suỵt. Nếu cô suỵt, cô ổn."
‎Và gã không nói được tiếng Anh mấy, ‎nhưng tôi,
‎"Rồi, hắn... đang ra dấu cho mình?"
‎Kiểu, rất nhiều suy nghĩ trong đầu.
‎Và tôi đã xem mọi tập ‎CSI,
‎và trong một giây, tôi nghĩ,
‎"Nhìn vào mắt hắn đi. Mắt và tóc màu gì?
‎Giống như bạn cố làm điều bạn phải làm,
‎và tất cả vô ích.
‎Tất cả đều vô ích, và...
‎Hắn vác tôi lên và đặt tôi vào bồn tắm.
‎Rồi hắn lại vác tôi lên, ‎và đặt tôi xuống sàn và chạy.
‎Các thanh tra xông vào một căn hộ ở Paris ‎và đột kích một căn nhà kiểu Pháp.
‎Mười bảy người bị bắt tuần này,
‎hầu hết các nghi phạm ở độ tuổi 50, ‎một ở độ tuổi 70.
‎Vì chúng đã bị bắt vì điều đó, ‎và tôi được đọc lời thú tội của chúng,
‎và nhận ra chúng đã theo dõi tôi
‎suốt hai năm cho đến lúc đó.
‎- Bọn cướp? ‎- Ừ.
‎Tôi không biết chúng có người ở thang máy,
‎ở phía trước, kẻ di chuyển máy quay,
‎kẻ phá cửa, kẻ trong xe chạy trốn.
‎Kiểu, có cả một nhóm người ‎đã lên kế hoạch cho việc này.
‎Nên, đây không chỉ là, ‎"Để xem ta có thể..."
‎Chúng nói đã thử chuyến đi trước,
‎nhưng Kanye ở đó, và chúng quá sợ hãi.
‎Và rồi, chúng nói ‎chúng thấy trên mạng xã hội...
‎rằng tôi có chiếc nhẫn to và mới này.
‎Cái gì... Và tôi...
‎Tôi không trộm trang sức.
‎- Và tôi chưa từng... ‎- Tốt.
‎Tôi chưa từng bị cướp trang sức.
‎Với tôi có vẻ những thứ ở đẳng cấp đó ‎sẽ rất khó bán.
‎- Cô có biết giá... ‎- Ai cũng tưởng thế.
‎Nhưng tôi chắc nó được bán ở chợ đen.
‎Nhưng chúng đã thực hiện ‎một chiến dịch phạm tội lớn,
‎và giờ tất cả đang trong tù chờ xét xử.
‎Giờ, mất bao lâu, vì có một...
‎một liệu pháp nhất định ‎cho những tình huống sốc, hoảng sợ,
‎và hậu chấn thương ‎mà một người phải trải qua.
‎Và cô nổi tiếng khắp thế giới
‎về những con số gây choáng ‎trên mạng xã hội.
‎Tôi mất đến một năm thực sự...
‎ám ảnh việc người ta biết mình ở đâu.
‎Tôi còn không muốn đến nhà hàng ‎vì tôi nghĩ,
‎"Ai đó sẽ biết mình ở nhà hàng này, ‎họ sẽ chụp ảnh, gửi,
‎họ sẽ biết nhà mình mở cửa, ‎con mình ở đó."
‎Tôi chỉ...
‎thực sự sợ hãi mọi thứ.
‎Tôi không thể ngủ vào ban đêm trừ khi...
‎có nửa tá bảo vệ ở nhà.
‎Điều đó đã trở thành hiện thực của tôi, ‎ổn thôi.
‎Chà, nó... Câu hỏi là, "Có ổn không?"
‎Nếu là tôi thì không.
‎Ngoài buổi khóc ngắn ngủi đó, ‎tôi hoàn toàn ổn mà.
‎Thật đấy.
‎Tôi nhớ đã gọi tất cả các chị em trong xe.
‎Bọn tôi gọi nhóm. Tôi nói, ‎"Hãy ơn Chúa vì đó là em đi."
‎"Em có tinh thần mạnh mẽ,
‎điều đó đã có thể huỷ hoại các chị
‎đến hết đời."
‎Cô vẫn ổn dù mất đi thứ gì đó,
‎và ơn Chúa cô vẫn sống,
‎ơn Chúa vì con cô được biết mẹ mình, ‎và cứ thế.
‎Đã ai nói với cô ‎ở đây được phép nói "chết tiệt" chưa?
‎Xin lỗi, chưa.
‎Chưa ai nói...
‎Là Netflix, nhỉ?
‎Ừ, nhưng họ bảo tôi không... ‎Không được nói "chết tiệt".
‎Được rồi...
‎Đó là từ tục tĩu yêu thích của tôi.
‎Kanye, người mà tôi biết sơ qua,
‎và có năng lượng mạnh mẽ, đứa trẻ này.
‎Và trí tuệ tuyệt vời.
‎Ai kiếm được nhiều tiền hơn?
‎Có lẽ là anh ấy.
‎- Có lẽ? ‎- Có lẽ.
‎Hơn nhiều không?
‎Chính xác là bằng nhau.
‎Chà, tốt.
‎Cả hai bọn tôi đều rất may mắn, ‎và làm rất tốt.
‎Và tôi rất biết ơn.
‎Cô có thể làm những việc này, ‎mọi thứ cô đã làm,
‎liệu cô có làm được ‎nếu xuất thân từ Cincinnati?
‎Có thể vậy không?
‎Liệu ô có làm được mà không cần ‎Keeping Up with the Kardashians‎?
‎Cô có làm được mà không cần ‎làm cố vấn trang phục cho Paris Hilton?
‎Tôi không biết cố vấn trang phục là gì. ‎Làm sao có được công việc đó.
‎Dù cuộc sống của bọn tôi
‎vượt ra ngoài chương trình ‎và việc quay phim,
‎chương trình đó là bọn tôi.
‎Tôi cảm thấy nhiều năm qua, ‎chúng tôi đã cố chứng tỏ mình ngầu,
‎chúng tôi muốn nổi tiếng, muốn điều này,
‎nhưng giờ, chương trình cho thấy ‎chúng tôi chỉ như gia đình bình thường.
‎Và nó kiểu... Hoàn toàn đảo lộn.
‎Giờ, tôi có nhiều điều muốn nói.
‎Trước hết, gần đây tôi vừa xem video ‎về gia đình bình thường của cô.
‎Cô đưa chúng tôi đi tham quan ‎18 cái tủ lạnh.
‎Và tôi tự nhủ, "Đây không phải ‎một gia đình bình thường."
‎Nhưng họ đã đề nghị,
‎họ chứng kiến khi tôi không đủ tiền ‎trả tiền thuê căn hộ.
‎Chúng tôi sẽ không được như ngày hôm nay ‎nếu thiếu ‎Keeping Up with the Kardashians,
‎vậy nên chúng tôi tiếp tục ‎chia sẻ cuộc sống của mình, dù...
‎thực tế, bọn tôi có thể đăng gì đó ‎lên mạng xã hội,
‎và kiếm nhiều hơn cả một mùa.
‎Đó là chúng tôi, ‎và nó gắn kết chúng tôi như gia đình.
‎Qua tất cả những nỗi thất vọng, khổ đau
‎mọi thứ đã sang trang mới tốt đẹp với cô.
‎Và chúc mừng cho mọi thứ cô đạt được,
‎và sống sót qua ‎một cuộc đời đáng kinh ngạc,
‎và tôi hy vọng ‎mọi thứ sẽ thuận lợi với cô.
‎- Cảm ơn. ‎- Chúa phù hộ anh.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Cảm ơn.
‎Ngày tốt lành.
‎Đó là vinh dự lớn. Hân hạnh.
‎Cảm ơn nhiều. Gửi lời chúc tới Kanye.
‎- Cảm ơn, tôi sẽ. ‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Kim Kardashian, quý vị và các bạn.
‎Này, cái gì đây? Tai nghe có mic?
‎Ta đang nói chuyện gì?
‎Cái gì thế?
‎Cho điện thoại anh.
‎Nhưng tôi không nghĩ ‎nó sẽ kết nối với điện thoại anh đâu.
‎Biên dịch: Trang Doan