1
00:00:06,673 --> 00:00:09,343
‎(ตอนนี้บันทึกไว้
‎ก่อนเหตุโรคระบาดใหญ่โควิด-19)

2
00:00:10,218 --> 00:00:14,928
‎(นิสัยขี้รำคาญของผมไม่เคยเลือนหาย - เดฟ)

3
00:00:15,598 --> 00:00:21,188
‎(ลอสแอนเจลิส)

4
00:00:22,063 --> 00:00:24,573
‎ฉันไม่ได้เข้าร้านแบบนี้นานมากแล้ว

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,819
‎ผมชอบร้านซีวีเอสมาก

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,280
‎ผมมาร้านซีวีเอส เพราะผมเคยถ่ายรายการหนึ่ง

7
00:00:28,903 --> 00:00:30,283
‎แล้วร้านนี้ทำให้ผมรู้สึก...

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,073
‎เดี๋ยวนะ นี่ รอก่อน

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,447
‎- ดูนี่ เหมือนเราออกทีวี
‎- ใช่

10
00:00:34,534 --> 00:00:36,794
‎ไง ทุกคน เดี๋ยวเรากลับมา

11
00:00:38,830 --> 00:00:40,210
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,429
‎ทุกท่านคะ เชิญพบกับเดวิด เลตเทอร์แมน

13
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
‎สบายดีมั้ย

14
00:01:06,608 --> 00:01:09,818
‎ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ เชิญนั่ง

15
00:01:12,655 --> 00:01:15,485
‎ดีใจที่เจอกันครับ ใครเคยมาที่นี่บ้าง

16
00:01:15,575 --> 00:01:18,325
‎เรามาที่อเล็กซ์ครั้งที่สองแล้ว
‎คุณผู้หญิงเคยมาที่นี่เหรอครับ

17
00:01:19,037 --> 00:01:21,707
‎ดีครับ มีคนมาสาย โอ้ ให้ตายสิ

18
00:01:22,290 --> 00:01:24,580
‎บนตั๋วไม่มีเวลาแสดงบอกไว้เรอะ เชิญนั่ง

19
00:01:32,801 --> 00:01:34,221
‎เอาละ เลิกมองพวกเขาซะที

20
00:01:37,514 --> 00:01:41,394
‎ข้อดีของการมีส่วนในรายการนี้

21
00:01:41,476 --> 00:01:46,186
‎คือการได้รู้เรื่องที่ผมยังรู้ไม่กระจ่าง

22
00:01:46,272 --> 00:01:49,482
‎และคืนนี้มีหลายอย่างมากให้เราเรียนรู้ครับ

23
00:01:50,151 --> 00:01:54,611
‎ผมตื่นเต้นมากและกลัวนิดหน่อย

24
00:01:54,697 --> 00:02:00,287
‎แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน ขอเสียงต้อนรับ
‎คิมเบอร์ลี โนเอล คาร์เดเชียน เวสต์

25
00:02:07,585 --> 00:02:09,205
‎ไง

26
00:02:12,173 --> 00:02:13,473
‎ไง

27
00:02:16,219 --> 00:02:19,309
‎- ขอบคุณที่เชิญฉันมาค่ะ
‎- ขอบคุณมากครับที่มา

28
00:02:20,974 --> 00:02:22,394
‎- สบายดีมั้ยครับ
‎- ดีค่ะ

29
00:02:22,934 --> 00:02:24,194
‎คุณทำเหรอ

30
00:02:24,269 --> 00:02:25,309
‎- เปียน่ะเหรอคะ
‎- ใช่

31
00:02:25,395 --> 00:02:26,225
‎ไม่ค่ะ

32
00:02:27,313 --> 00:02:29,573
‎ไม่ ฉันถักเปียไม่เป็น

33
00:02:29,649 --> 00:02:31,069
‎แต่มีคนทำให้คุณ

34
00:02:31,776 --> 00:02:36,776
‎มีคนตัดผมของตัวเองมาให้ฉันทำเปียยาวค่ะ

35
00:02:37,407 --> 00:02:39,697
‎แล้วยังไงครับ ใช้เทปกาวสองหน้าเหรอ

36
00:02:41,119 --> 00:02:44,079
‎ไม่ค่ะ มันมีเหมือนตะขอเกี่ยวข้างใน

37
00:02:44,164 --> 00:02:46,254
‎แล้วก็เอากาวทาบริเวณนั้น

38
00:02:46,332 --> 00:02:47,792
‎- ไม่จริง
‎- ค่ะ มัน...

39
00:02:47,876 --> 00:02:50,166
‎แล้วผมจริงของฉันก็ถักรวมไปในนั้นด้วย

40
00:02:50,253 --> 00:02:51,503
‎ว้าว

41
00:02:52,964 --> 00:02:56,304
‎น่าทึ่งมาก แต่ทีนี้งานของผมมีแค่ถาม

42
00:02:56,384 --> 00:02:57,844
‎คำถามแรก ถูกกฎหมายมั้ย

43
00:02:57,927 --> 00:02:59,297
‎ถูกกฎหมายค่ะ

44
00:02:59,387 --> 00:03:01,757
‎ขอถามได้มั้ยครับว่าราคาเท่าไหร่

45
00:03:03,099 --> 00:03:08,939
‎คือฉันจำได้ว่าฉันโพสต์ในอินสตาแกรมขอซื้อ

46
00:03:11,399 --> 00:03:12,229
‎ว้าว

47
00:03:15,612 --> 00:03:18,202
‎ขอซื้อผมที่ยาวมากๆ โพสต์เดียวในอินสตาแกรม

48
00:03:18,281 --> 00:03:19,991
‎สรุปว่าสิ่งที่เราเห็นอยู่นี้มีราคาเท่าไหร่

49
00:03:20,074 --> 00:03:22,334
‎สักสองแสนห้าหมื่นเหรียญมั้ย

50
00:03:25,121 --> 00:03:26,291
‎ล้อเล่นค่ะ

51
00:03:26,372 --> 00:03:27,872
‎ฉันไม่คุยเรื่องเงิน

52
00:03:27,957 --> 00:03:31,337
‎ฉันว่าบางครั้งมันก็ไม่เหมาะสม

53
00:03:31,419 --> 00:03:33,419
‎แต่ผมจะทำอะไรได้บ้างถึงจะมีผมยาวมากๆ ได้

54
00:03:34,088 --> 00:03:37,258
‎- ดูเหมือนคุณก็มีเยอะนะ พอแล้ว
‎- โอ้ เหรอ ผมลืมเรื่องนี้อยู่เรื่อย

55
00:03:37,342 --> 00:03:39,142
‎- ผมย้ายนี่ไปเป็นผมได้ตลอดนี่
‎- ได้เลย

56
00:03:39,219 --> 00:03:42,259
‎- เหมือนผมกำลังไว้ผมสำรอง
‎- ถ้ามันง่ายขนาดนั้นนะ

57
00:03:43,264 --> 00:03:47,144
‎หลายปีก่อน ผม... คงไม่ใช่ผมคนเดียวด้วย

58
00:03:47,227 --> 00:03:49,897
‎ที่เคยล้อเรื่องคุณกับรายการของคุณ

59
00:03:50,396 --> 00:03:52,146
‎เพราะตอนนั้นผมไม่รู้

60
00:03:52,232 --> 00:03:55,282
‎และเป็นงานของผมด้วย
‎ที่จะยิงมุขตลกกับเรื่องต่างๆ

61
00:03:55,360 --> 00:03:56,650
‎- ทุกคนทำกัน
‎- ค่ะ

62
00:03:56,736 --> 00:04:00,366
‎มาถึงตรงนี้ ตอนนี้เราไม่หัวเราะละ

63
00:04:00,490 --> 00:04:05,500
‎- เพราะความสำเร็จ...
‎- ค่ะ

64
00:04:10,041 --> 00:04:15,131
‎แล้วอีกอย่าง ความดังเพราะบารมีครอบครัว

65
00:04:15,213 --> 00:04:17,223
‎ผมไม่เคยเห็นด้วยเลย

66
00:04:18,049 --> 00:04:19,929
‎เพราะมันเป็นรายการทีวี

67
00:04:20,009 --> 00:04:23,139
‎แล้วการเป็นหนึ่งในดาราของรายการทีวีนั้น

68
00:04:24,389 --> 00:04:28,559
‎ถ้าคุณไม่มีคุณสมบัติของดารา
‎รายการนั้นคงไม่มีทางดัง

69
00:04:28,643 --> 00:04:31,903
‎คุณคงไม่ได้มาออกอากาศอยู่ตรงนี้
‎คงเป็นคนอื่นไปแล้ว

70
00:04:31,980 --> 00:04:35,570
‎ส่วนประเด็นดังเพราะบารมีพ่อแม่
‎ผมคิดมาตลอดว่าไร้ค่า

71
00:04:35,650 --> 00:04:37,900
‎- ผมไม่เคยให้ค่า
‎- ค่ะ

72
00:04:37,986 --> 00:04:40,816
‎ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้เหมือนกัน
‎เพราะฉันคิดเสมอว่า...

73
00:04:41,447 --> 00:04:44,527
‎คือการแสดงนี่ยากนะ ฉันแสดงไม่เป็น

74
00:04:45,159 --> 00:04:46,789
‎คือเราต้องแสดงเป็นตัวละครนั้นไง

75
00:04:46,869 --> 00:04:49,079
‎ทีนี้ถ้ามีคนไม่ชอบหนังเรื่องนั้น ไม่ชอบตัวละครนั้น

76
00:04:49,163 --> 00:04:50,083
‎ไม่เป็นไร

77
00:04:50,748 --> 00:04:54,288
‎แต่ผู้ชมต้องชอบเราที่เป็นเราสิ

78
00:04:54,377 --> 00:04:58,207
‎สำหรับฉัน นั่นมันเป็นงานที่ยากกว่านะ
‎"จะให้คนดูมีส่วนร่วมในชีวิตเรายังไง"

79
00:04:58,298 --> 00:05:00,878
‎- เราต้องดังจากการเป็นตัวเองสิ
‎- เป็นตัวคุณเอง

80
00:05:00,967 --> 00:05:02,297
‎เราตกลงกันตั้งแต่แรก

81
00:05:02,385 --> 00:05:05,925
‎ว่าเราต้องเปิดเผยทุกอย่าง
‎เราต้องเป็นตัวเราเอง

82
00:05:06,014 --> 00:05:09,104
‎ในกรณีของเรา สิ่งที่แตกต่างจริงๆ คือ

83
00:05:09,183 --> 00:05:11,393
‎ปกติแล้วในครอบครัวหนึ่ง

84
00:05:11,477 --> 00:05:14,307
‎จะมีคนเดียวที่ออกมาทำงาน

85
00:05:14,397 --> 00:05:17,727
‎แต่ฉันต้องเจอทุกเรื่องร่วมกับทุกคนในครอบครัว

86
00:05:17,817 --> 00:05:18,737
‎พร้อมกัน

87
00:05:18,818 --> 00:05:22,698
‎ถ้าช่อง อี! ส่งเราเดินทางไปทั่วโลก

88
00:05:22,780 --> 00:05:25,120
‎ซึ่งการที่เราอยู่ด้วยกัน...

89
00:05:25,199 --> 00:05:28,409
‎ผมทำงานให้ซีบีเอสมา 20 ปี
‎พวกเขาไม่เคยส่งผมไปไหนเลย

90
00:05:36,169 --> 00:05:37,209
‎ผมแก่กว่าคุณสองเท่า

91
00:05:37,295 --> 00:05:39,625
‎เรื่องนี้ผมคงไม่ต้องบอกก็เห็น

92
00:05:40,923 --> 00:05:44,933
‎แต่... เรื่องราวที่ร้อยเรียง
‎เป็นชีวิตของเรา...

93
00:05:46,054 --> 00:05:49,184
‎อาจจะมีสักเจ็ดเรื่อง แปด เก้า สิบเรื่อง

94
00:05:49,265 --> 00:05:53,305
‎กว่าจะเป็นชีวิตของคนหนึ่ง

95
00:05:53,394 --> 00:05:57,274
‎คุณพ่อของคุณเป็นทนายแต่ไม่ได้ว่าความ

96
00:05:57,357 --> 00:05:58,817
‎เขาอยู่ในวงการดนตรีค่ะ

97
00:05:58,900 --> 00:06:03,570
‎ต่อมาพ่อกลับมาว่าความ
‎ให้เพื่อนของเขา ให้โอเจ

98
00:06:03,654 --> 00:06:06,494
‎ในคดีนั้นซึ่ง...

99
00:06:06,574 --> 00:06:11,124
‎ผมต้องขอขัดจังหวะคุณตรงนี้
‎เขา... โอเจเป็นพ่อทูนหัวของคุณ

100
00:06:11,204 --> 00:06:13,464
‎เพื่อนสนิทมากของครอบครัว เราเรียกลุงโอเจ

101
00:06:13,539 --> 00:06:16,129
‎โอเค เขาไม่ใช่พ่อทูนหัวของคุณ เขาคือลุงโอเจ

102
00:06:16,209 --> 00:06:18,039
‎เพื่อนสนิทของคุณพ่อคุณ

103
00:06:18,961 --> 00:06:22,131
‎- ค่ะ และ...
‎- คุณแม่ของคุณเป็นเพื่อนสนิทกับนิโคล

104
00:06:22,215 --> 00:06:25,675
‎ค่ะ หนึ่งสัปดาห์ก่อนเกิดเหตุ

105
00:06:25,760 --> 00:06:28,850
‎เราไปทริปในเม็กซิโกพร้อมหน้าสองครอบครัว

106
00:06:28,930 --> 00:06:30,850
‎เรากับครอบครัวซิมป์สัน

107
00:06:31,391 --> 00:06:34,191
‎พอเกิดเรื่องนี้ขึ้นหลังจากนั้นมันเลยนึกไม่ถึง

108
00:06:34,977 --> 00:06:36,097
‎แต่ว่า การมี...

109
00:06:37,522 --> 00:06:39,152
‎พ่อเข้าข้างฝ่ายหนึ่ง

110
00:06:39,232 --> 00:06:41,822
‎และแม่เข้าข้างฝ่ายตรงข้าม

111
00:06:41,901 --> 00:06:43,861
‎คือฉันจำได้ว่าฉันรับโทรศัพท์

112
00:06:43,945 --> 00:06:45,775
‎เรากำลังทานมื้อค่ำกันพร้อมหน้า

113
00:06:45,863 --> 00:06:48,073
‎แล้วฉันก็รับโทรศัพท์ เป็นสายจากคุก

114
00:06:48,616 --> 00:06:50,326
‎โอเจโทรมา

115
00:06:50,410 --> 00:06:52,870
‎ฉันยื่นโทรศัพท์ให้แม่เพราะเขาอยากคุยกับแม่

116
00:06:52,954 --> 00:06:55,294
‎นั่นแหละที่ฉันจำได้ว่าทำให้
‎พ่อแม่เข้าไปยุ่งกับเรื่องนี้

117
00:06:55,373 --> 00:06:59,253
‎ทีนี้อย่างที่รู้ แม่ของฉัน
‎มีความเห็นกับเรื่องนี้ชัดเจนที่สุด

118
00:06:59,335 --> 00:07:02,205
‎- เธอคิดหรือรู้สึกยังไงครับ
‎- คือแม่น่ะ...

119
00:07:02,296 --> 00:07:04,046
‎เชื่อว่า...

120
00:07:06,634 --> 00:07:09,554
‎เพื่อนของแม่โดนเขาฆ่า

121
00:07:10,263 --> 00:07:12,473
‎ซึ่งเป็นเรื่องที่แม่สะเทือนใจมาก

122
00:07:13,266 --> 00:07:16,556
‎จากนั้นเราก็ไปที่บ้านของพ่อ
‎ซึ่งสถานการณ์ที่นั่นเป็นคนละเรื่องเลย

123
00:07:16,644 --> 00:07:21,444
‎เราพบ จอห์นนี่ โคชราน
‎โรเบิร์ต ชาพิโร่ แล้วก็พ่อของฉัน ครบทีม

124
00:07:21,524 --> 00:07:25,954
‎แล้วเราก็ไม่รู้จะเชื่ออะไร
‎หรือเข้าข้างใคร เรายังเด็ก

125
00:07:26,028 --> 00:07:28,868
‎เพราะเราไม่อยากทำให้พ่อหรือแม่เสียใจ

126
00:07:29,490 --> 00:07:31,700
‎แล้ววันหนึ่งพ่อของฉันก็พาเราไปที่ศาลด้วย

127
00:07:31,784 --> 00:07:34,044
‎พ่อไปรับเราที่โรงเรียน ไม่ได้บอกให้แม่ของฉันรู้

128
00:07:34,120 --> 00:07:36,460
‎ฉันจำได้ว่าแม่กำลังนั่งอยู่กับพ่อแม่ของนิโคล

129
00:07:36,539 --> 00:07:40,289
‎ส่วนฉันกับคอร์ทนี่ย์นั่งอยู่ด้านหลังโอเจ

130
00:07:40,376 --> 00:07:41,836
‎แล้วเราก็มองไปที่แม่ของฉัน

131
00:07:41,919 --> 00:07:43,669
‎แม่ก็ส่งสายตาพิฆาตมาให้เราประมาณว่า

132
00:07:43,754 --> 00:07:46,594
‎"พวกเธอโดดเรียนมาทำไม มาทำอะไรตรงนี้"

133
00:07:46,674 --> 00:07:49,394
‎ฉันกับคอร์ทนี่ย์ก็บอกกันว่า
‎"มองตรงไปข้างหน้า อย่ามองแม่"

134
00:07:51,721 --> 00:07:55,851
‎เรื่องนี้ทำให้ครอบครัวเราแตกแยกกันก็ว่าได้
‎ตลอดการพิจารณาคดีนั้น

135
00:07:55,933 --> 00:07:57,693
‎แล้วคุณอายุ 13 ใช่มั้ยตอนเกิดเรื่อง

136
00:07:57,768 --> 00:07:59,688
‎ค่ะ สิบสาม สิบสี่ปี

137
00:07:59,770 --> 00:08:03,570
‎ฉันจำได้ชัดเจนว่า
‎กลับจากโรงเรียนก็มาดูการตัดสิน

138
00:08:04,400 --> 00:08:06,860
‎แล้วพ่อก็โทรหาเราหลังจากนั้นบอกว่า

139
00:08:06,944 --> 00:08:10,704
‎"พระเจ้าช่วย เอาละ ไปเจอเรา
‎ที่บ้านลุงโอเจ ทุกคนจะไปรวมกันที่นั่น"

140
00:08:11,282 --> 00:08:13,082
‎ฉันกับคอร์ทนี่ย์ก็ไปที่นั่น

141
00:08:13,159 --> 00:08:18,119
‎ฉันคงบอกไปแล้วว่าตอนนั้นฉันอายุ 14
‎แต่พ่อให้ฉันขับรถไปเอง

142
00:08:19,832 --> 00:08:22,542
‎ฉันจอดรถที่หน้าประตูตอนกลับถึงบ้าน

143
00:08:23,252 --> 00:08:25,382
‎มีตากล้องเยอะมากรออยู่หน้าบ้าน

144
00:08:25,463 --> 00:08:28,013
‎ต่อมาภาพในคืนนั้นก็ลงฮาร์ด ก๊อปปี้

145
00:08:28,090 --> 00:08:32,260
‎พาดหัวว่า "ชู้รักของ
‎โรเบิร์ต คาร์เดเชียนไปหาเขาที่บ้าน"

146
00:08:32,345 --> 00:08:34,005
‎ฉันถึงกับตกใจ "พระเจ้าช่วย"

147
00:08:34,096 --> 00:08:37,806
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขากุเรื่องแบบนี้

148
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
‎ซึ่งนั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้บทเรียนแท้จริงเรื่องสื่อ

149
00:08:41,395 --> 00:08:44,435
‎เราอดไม่ได้ที่จะนึกถึง

150
00:08:44,524 --> 00:08:48,284
‎โศกนาฏกรรมของชีวิตที่ถูกพรากไป

151
00:08:48,361 --> 00:08:50,241
‎และครอบครัวของผู้จากไป

152
00:08:50,321 --> 00:08:53,031
‎ตอนนี้คุณคิดยังไงเรื่องที่เขาผิดหรือบริสุทธิ์

153
00:08:53,908 --> 00:08:57,448
‎ฉันไม่เคยแสดงออกเลยว่าฉันรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้

154
00:08:57,537 --> 00:09:01,327
‎เพราะฉันให้เกียรติลูกๆ ของเขา

155
00:09:01,415 --> 00:09:02,705
‎และถ้าฉันต้องพูดบางอย่าง

156
00:09:02,792 --> 00:09:05,002
‎ที่จะทำร้ายความรู้สึกของคนอื่นออกอากาศ

157
00:09:05,711 --> 00:09:06,881
‎ถ้าไม่โดนลากเข้าคุกนะ

158
00:09:06,963 --> 00:09:11,553
‎ฉันจะทำเมื่อต้องปกป้องตัวเอง
‎หรือคนในครอบครัว

159
00:09:16,639 --> 00:09:18,719
‎ตอนคุณพ่อของคุณเสีย คุณอายุเท่าไหร่

160
00:09:18,808 --> 00:09:19,888
‎ยี่สิบสองค่ะ

161
00:09:19,976 --> 00:09:22,266
‎ยี่สิบสอง แน่นอนว่าเรื่องนี้สะเทือนคุณมาก

162
00:09:22,353 --> 00:09:23,653
‎- ที่สุด
‎- เปลี่ยนทุกอย่าง

163
00:09:23,729 --> 00:09:25,819
‎ค่ะ ฉันทำงานกับพ่อในตอนนั้น

164
00:09:26,691 --> 00:09:29,441
‎ฉันได้เรียนรู้หลายอย่างจากพ่อ

165
00:09:29,527 --> 00:09:34,117
‎พ่อของคุณเป็นทนาย
‎ตอนนี้คุณก็กำลังเรียนกฎหมาย

166
00:09:34,198 --> 00:09:36,778
‎ง่ายไปมั้ยที่จะเชื่อมโยงสองเรื่องนี้

167
00:09:36,867 --> 00:09:38,657
‎มันน่าสนใจจริงๆ ค่ะ

168
00:09:38,744 --> 00:09:42,044
‎แน่นอนว่ามันเชื่อมโยงกับพ่อของฉัน

169
00:09:42,123 --> 00:09:43,753
‎แต่เราโตมา

170
00:09:43,833 --> 00:09:47,673
‎กับวิถีชีวิตที่อู้ฟู่มากในเบเวอร์ลี ฮิลส์

171
00:09:47,753 --> 00:09:49,013
‎เราใช้ชีวิตหรูหรามาก

172
00:09:49,088 --> 00:09:50,968
‎และแต่ก่อนน่ะ

173
00:09:51,048 --> 00:09:56,638
‎ฉันไม่สนใจปัญหาของคนอื่นเลย

174
00:09:57,513 --> 00:10:02,353
‎ต่อมาฉันก็เห็นทวีตของอลิซ จอห์นสัน

175
00:10:02,435 --> 00:10:04,685
‎และรับรู้ความจริงที่ว่า

176
00:10:04,770 --> 00:10:08,440
‎ใครคนหนึ่งทำผิดครั้งแรก

177
00:10:08,983 --> 00:10:10,693
‎ข้อหายาเสพติดที่ไม่ได้ใหญ่โต

178
00:10:11,569 --> 00:10:14,029
‎แต่ต้องโทษเท่ากับชาร์ล แมนสัน

179
00:10:14,113 --> 00:10:16,033
‎ฉันว่ามันไม่มีเหตุผล

180
00:10:16,115 --> 00:10:17,865
‎เธอไม่ได้ทำผิดรุนแรง

181
00:10:17,950 --> 00:10:19,540
‎แต่โดนติดคุกตลอดชีวิต

182
00:10:19,619 --> 00:10:22,999
‎ซึ่งมันสำคัญที่สุดสำหรับฉัน

183
00:10:25,249 --> 00:10:26,539
‎ที่จะทำให้ทุกคนรับรู้เรื่องนี้

184
00:10:26,626 --> 00:10:28,586
‎(ไม่ยุติธรรมเลย)

185
00:10:28,669 --> 00:10:31,799
‎คิม คาร์เดเชียน เวสต์มาถึงที่ทำเนียบเมื่อวันพุธ

186
00:10:31,881 --> 00:10:33,841
‎การประชุมในตึกเวสต์วิงที่โด่งดังมาก

187
00:10:33,924 --> 00:10:35,094
‎ซึ่งเมื่อสองปีก่อนนี้เอง

188
00:10:35,176 --> 00:10:38,096
‎ผมว่าคนอเมริกันส่วนใหญ่
‎คงไม่เคยคิดฝันมาก่อนว่าจะได้เห็น

189
00:10:40,640 --> 00:10:41,970
‎ประธานาธิบดีทรัมป์เร่งขั้นตอน

190
00:10:42,058 --> 00:10:44,638
‎ตัดสินให้ผู้ต้องหาคดียาเสพติดพ้นโทษในวันนี้

191
00:10:44,727 --> 00:10:47,897
‎โดยลดโทษจำคุกตลอดชีวิต
‎แก่คุณทวดคนหนึ่งจากแอละแบมา

192
00:10:47,980 --> 00:10:50,650
‎หลังจากรับคำอุทธรณ์
‎จากคิม คาร์เดเชียนเป็นการส่วนตัว

193
00:10:52,818 --> 00:10:57,198
‎ทันใดนั้นทุกคนก็ติดต่อคุณ

194
00:10:57,281 --> 00:11:00,701
‎มาจากทุกคุกในทุกรัฐเลยใช่มั้ย

195
00:11:01,243 --> 00:11:03,373
‎ประมาณนั้นค่ะ

196
00:11:03,454 --> 00:11:07,174
‎ทีนี้เราจะพูดเรื่องปฏิรูปการกำหนดโทษ

197
00:11:07,249 --> 00:11:10,039
‎ฉันไม่อยากต้องพึ่งพาทนาย

198
00:11:10,127 --> 00:11:11,667
‎คือฉันไปไหนจะมีทนายไปด้วยน่ะ

199
00:11:11,754 --> 00:11:14,724
‎เพราะฉันไม่รู้เรื่องกฎหมาย
‎อย่างละเอียดใช่มั้ยล่ะ

200
00:11:14,799 --> 00:11:16,129
‎ฉันอยากจัดการคดีด้วยตัวเอง

201
00:11:16,217 --> 00:11:18,427
‎คุณเรียนกฎหมายหรือไม่ได้เรียนครับ

202
00:11:18,511 --> 00:11:21,891
‎เรียกว่าการอ่านกฎหมายค่ะ อยู่ในแคลิฟอร์เนีย

203
00:11:21,972 --> 00:11:23,972
‎มีอยู่สี่รัฐที่เราเรียนกฎหมายด้วยวิธีนี้

204
00:11:24,058 --> 00:11:26,478
‎ที่ดังๆ ก็มีอับราฮัม ลินคอล์นที่เรียนวิธีนี้

205
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
‎มีผลตามกฎหมายค่ะ

206
00:11:28,688 --> 00:11:30,558
‎บางครั้งหลายคนคงคิดว่า

207
00:11:30,648 --> 00:11:33,778
‎เรียนที่บ้านก็แค่อยู่บ้าน

208
00:11:33,859 --> 00:11:37,949
‎แต่เราต้องใช้เวลาเกือบ 20 ชม.
‎ต่อสัปดาห์อยู่ในห้องทำงาน

209
00:11:38,614 --> 00:11:42,164
‎กับทนายที่ทำการฝึกสอนเรา

210
00:11:42,243 --> 00:11:44,913
‎สอนเรื่องกฎหมาย ตั้งแต่กฎหมายละเมิด

211
00:11:44,995 --> 00:11:48,575
‎ไปจนถึงขั้นตอนทางแพ่ง เราต้องเรียนทุกเรื่อง

212
00:11:48,666 --> 00:11:49,826
‎จากนั้น พอจบหนึ่งปี

213
00:11:49,917 --> 00:11:52,667
‎เราต้องสอบกฎหมายในแบบวันเดียวจบ

214
00:11:53,504 --> 00:11:56,764
‎ซึ่งเรียกว่าการสอบกฎหมายวันเดียว
‎ซึ่งคุณต้องสอบให้ผ่าน

215
00:11:56,841 --> 00:11:59,431
‎เท่ากับคุณประหยัดเวลาไปได้มาก

216
00:11:59,510 --> 00:12:00,760
‎สี่ถึงห้าปี

217
00:12:00,845 --> 00:12:01,715
‎ค่ะ

218
00:12:05,850 --> 00:12:08,730
‎ทีนี้ เวลาคุณทำข้อสอบกฎหมาย คุณได้รับอนุญาต

219
00:12:08,811 --> 00:12:11,651
‎- ให้เตรียมคำตอบเข้าไปได้
‎- บางอย่างค่ะ

220
00:12:11,731 --> 00:12:13,321
‎งั้นถ้าคุณรู้ว่าคำถามคืออะไร...

221
00:12:13,858 --> 00:12:14,778
‎ผมไม่เป็นไร

222
00:12:15,443 --> 00:12:17,033
‎ขอบคุณ เรียบร้อยดี

223
00:12:17,111 --> 00:12:18,531
‎ผมชอบเข้ามาในนี้

224
00:12:19,822 --> 00:12:23,452
‎แล้วประกาศดังๆ ว่าผมไม่สบาย

225
00:12:23,534 --> 00:12:26,544
‎คือถ้าผมเห็นลูกค้าอยู่ในร้าน ผมจะบอกว่า

226
00:12:26,620 --> 00:12:31,580
‎"ผมมีตุ่มหนองแดงๆ ขึ้นเหมือนใกล้จะแตก"

227
00:12:31,667 --> 00:12:33,667
‎"คุณมีครีมทาบ้างมั้ย"

228
00:12:34,712 --> 00:12:37,172
‎จากนั้นก็จะเหลือแต่ลูกค้าคือผมคนเดียวในร้าน

229
00:12:38,174 --> 00:12:40,594
‎ฉันต้องมีปากกาที่สมบูรณ์แบบที่สุด

230
00:12:40,676 --> 00:12:41,836
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าบอ

231
00:12:41,927 --> 00:12:44,507
‎บางด้ามก็หมึกเยอะไป ฉันจะต้องลองทุกด้าม

232
00:12:44,597 --> 00:12:46,137
‎- ยากที่...
‎- แกะเลย ลองดู

233
00:12:46,223 --> 00:12:47,353
‎ไม่ใช่ของผมอยู่ดี

234
00:12:47,433 --> 00:12:49,313
‎คุณจะต้องทำสอบนานแค่ไหน

235
00:12:49,393 --> 00:12:52,153
‎- หนึ่งวันค่ะ มันเลยจะต้องใช้เวลา
‎- ผมเคยฝันแบบนี้

236
00:12:52,229 --> 00:12:56,069
‎ผมกับคิม คาร์เดเชียนนั่งพื้นในร้านขายของ

237
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
‎ผมฝันซ้ำอีกครั้งแล้ว

238
00:12:59,278 --> 00:13:01,948
‎มันต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงเลย

239
00:13:02,031 --> 00:13:04,911
‎- การสอบน่ะเหรอ
‎- ใช่ค่ะ ประมาณสิบชั่วโมง

240
00:13:04,992 --> 00:13:07,412
‎ฉันเลยจำเป็นต้องมีปากกาที่เหมาะมือที่สุด

241
00:13:07,495 --> 00:13:09,865
‎- คุณอยากให้ผมช่วยแกะมั้ย
‎- ค่ะ ขอบคุณ

242
00:13:09,955 --> 00:13:11,325
‎ฉันจะเขียนชื่อของคุณ

243
00:13:11,415 --> 00:13:13,075
‎เอาละ แต่แบบนี้น่ารักมาก

244
00:13:13,167 --> 00:13:15,747
‎คุณอยาก... ลองนี่สิ อันนั้นอาจเหมือนกัน

245
00:13:16,378 --> 00:13:18,048
‎ไม่เหมือนค่ะ ฉันบอกได้เลย

246
00:13:18,589 --> 00:13:21,219
‎- เห็นมั้ยว่าด้ามนี้หมึกเยิ้ม
‎- โอ้ เปื้อนจริง

247
00:13:21,926 --> 00:13:24,176
‎โอเค เดี๋ยว นี่แหละปากกาที่ฉันชอบ

248
00:13:24,261 --> 00:13:26,101
‎- มันต่างกันตรงไหน
‎- แล้วแบตเตอรี่ล่ะ

249
00:13:26,180 --> 00:13:28,470
‎- คุณต้องการแบตเตอรี่มั้ย
‎- ฉันคงไม่ต้องการค่ะ

250
00:13:28,557 --> 00:13:29,927
‎คุณต้องใช้แบตเตอรี่ตลอดนี่

251
00:13:30,017 --> 00:13:31,557
‎ไม่ใช่ ฉันไม่ชอบปากกาลูกกลิ้งเจล

252
00:13:31,644 --> 00:13:33,274
‎พุ่งไปละนะ หลบ ระวัง

253
00:13:34,188 --> 00:13:36,018
‎อีกอันก็รู้สึกจะหนากว่าหน่อย

254
00:13:36,106 --> 00:13:38,316
‎ฉันคงเลือกอันที่เส้นหนากว่า

255
00:13:38,400 --> 00:13:39,690
‎กำลังชอปปิ้งปากกาครับ

256
00:13:41,946 --> 00:13:44,106
‎เรามาวัดความดันเลือดกันเถอะ สนมั้ย

257
00:13:44,198 --> 00:13:46,158
‎- แต่มันสะอาดใช่ไหมเนี่ย
‎- ไม่หรอก

258
00:13:46,826 --> 00:13:48,986
‎- ผม... รับรองได้ว่าไม่สะอาด
‎- ใช่

259
00:13:49,078 --> 00:13:51,618
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ได้ผลแล้วเหรอ

260
00:13:51,705 --> 00:13:53,115
‎คุณทำเครื่องพังแล้ว

261
00:13:53,207 --> 00:13:55,997
‎ขอความช่วยเหลือที่เครื่องวัดความดันหน่อยครับ

262
00:13:56,085 --> 00:13:57,745
‎- โอ้ มาแล้ว
‎- มาแล้ว ดีมั้ยคะ

263
00:13:57,837 --> 00:14:00,507
‎ครับ โอ้ อัตราเต้นหัวใจของคุณสูงนิดหน่อย

264
00:14:00,589 --> 00:14:02,719
‎- ผมถือว่าเป็นเพราะผม
‎- ถามจริง

265
00:14:02,800 --> 00:14:05,510
‎- และคุณตื่นเต้นที่กำลังออกทีวี
‎- ใช่เลย

266
00:14:06,804 --> 00:14:08,764
‎เราได้ของที่ต้องการแล้วนะ

267
00:14:08,848 --> 00:14:11,308
‎- ผมจะเอาแค่โอลด์สไปซ์
‎- เชิญค่ะ

268
00:14:11,934 --> 00:14:13,104
‎ดูสิ

269
00:14:13,185 --> 00:14:16,685
‎คิวทิป 625 ก้าน แค่ห้าเหรียญ ถามจริง

270
00:14:16,772 --> 00:14:18,982
‎โปรดทราบ ลูกค้าห้างซีวีเอส

271
00:14:19,608 --> 00:14:22,188
‎วันนี้เป็นวันซื้อคิวทิปเหมือนแจกฟรี

272
00:14:22,278 --> 00:14:26,448
‎อย่าลืมแวะหยิบคิวทิปห่อยักษ์กลับด้วย

273
00:14:28,576 --> 00:14:32,326
‎แต่ข้อดีที่สุดของร้านซีวีเอสคือขนม

274
00:14:32,413 --> 00:14:33,663
‎คุณรู้ใจผมจริง

275
00:14:36,250 --> 00:14:38,040
‎- พระเจ้าช่วย
‎- เด็กๆ ชอบบาธบอม

276
00:14:38,127 --> 00:14:39,837
‎ฉันจะซื้อไปตุนไว้ก่อน

277
00:14:39,920 --> 00:14:43,170
‎นั่นแหละประเด็น
‎เรามาอยู่ตรงนี้เพราะเราคืออเมริกันชน

278
00:14:44,967 --> 00:14:47,717
‎ทีนี้ เราได้ของที่คุณต้องการแล้วใช่มั้ย

279
00:14:47,803 --> 00:14:50,433
‎ค่ะ เราต้องมีนาฬิกาพกพา

280
00:14:50,514 --> 00:14:51,604
‎สอบเมื่อไหร่ครับ

281
00:14:51,682 --> 00:14:52,522
‎ปลายมิถุนายน

282
00:14:52,600 --> 00:14:56,190
‎ฉันจะปลีกวิเวกหกสัปดาห์เพื่อเตรียมตัว

283
00:14:56,270 --> 00:14:58,400
‎นาฬิกาต้องมีขนาดสองคูณสองเท่านั้น

284
00:14:58,480 --> 00:14:59,400
‎เป๊ะ ดี

285
00:15:01,108 --> 00:15:03,108
‎คุณเคยสอบแบบนี้มากี่ครั้งแล้ว

286
00:15:03,193 --> 00:15:05,653
‎ฉันฝึกทำข้อสอบมาเยอะมากแต่ยังไม่เคยสอบจริง

287
00:15:05,738 --> 00:15:09,158
‎แสดงว่านี่คือการสอบจริงครั้งแรกของคุณ

288
00:15:09,241 --> 00:15:10,121
‎- ค่ะ
‎- ขอให้โชคดี

289
00:15:10,200 --> 00:15:11,620
‎- ผมขอให้คุณทำสำเร็จ
‎- ขอบคุณ

290
00:15:16,206 --> 00:15:18,956
‎คุณอยากได้อะไรสำหรับตัวเอง
‎และครอบครัวในอีกสิบปีข้างหน้า

291
00:15:19,043 --> 00:15:21,423
‎คุณอยากให้ชีวิตตอนนั้นเป็นยังไง คุณจะทำอะไร

292
00:15:21,503 --> 00:15:27,513
‎ฉันหวังนะคะว่ารัฐบาลต่อๆ ไป

293
00:15:27,593 --> 00:15:30,553
‎ที่ฉันจะทำงานด้วย
‎จะสนับสนุนกฎหมายลดหย่อนโทษ

294
00:15:30,638 --> 00:15:34,098
‎แต่คุณรู้สึกไหมว่าสิ่งที่กำลังทำอยู่

295
00:15:34,183 --> 00:15:39,483
‎ในนามของการปฏิรูป
‎ข้อกำหนดบทลงโทษผ่านรัฐบาลปัจจุบันนี้

296
00:15:39,563 --> 00:15:45,243
‎มันทำให้สมดุลประชาธิปไตย

297
00:15:45,861 --> 00:15:49,911
‎กลับมาอยู่รอดอีกครั้งได้เหรอ

298
00:15:51,825 --> 00:15:53,825
‎คือฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูดค่ะ

299
00:15:58,248 --> 00:16:00,418
‎ขอบคุณ ขอบคุณมาก

300
00:16:02,628 --> 00:16:04,878
‎- ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
‎- ฉันยังเรียนไม่จบกฎหมาย

301
00:16:06,173 --> 00:16:07,223
‎ผมจะลองอีกครั้ง

302
00:16:07,299 --> 00:16:10,839
‎ผมชื่นชมกับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

303
00:16:11,428 --> 00:16:16,638
‎แต่มันไม่ได้ทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นต่อรัฐบาลนี้เลย

304
00:16:17,893 --> 00:16:19,023
‎ฉันเข้าใจค่ะ

305
00:16:19,103 --> 00:16:21,613
‎ทีนี้ ขอถามคุณ คุณจะโหวตให้ใคร

306
00:16:24,775 --> 00:16:26,645
‎ผมรู้ว่าผมจะโหวตให้ใคร

307
00:16:28,237 --> 00:16:30,157
‎เชื่อสิ ทุกคนโทรหาฉันและบอกว่า

308
00:16:30,239 --> 00:16:32,409
‎"อย่าริอ่านเหยียบเข้าไปในทำเนียบขาวเชียว

309
00:16:32,491 --> 00:16:34,081
‎ไม่งั้นชื่อเสียงของเธอพังแน่"

310
00:16:34,159 --> 00:16:36,949
‎ฉันก็บอกว่า "ฉันต้องเข้าไป

311
00:16:37,037 --> 00:16:38,997
‎ไม่งั้นชีวิตของคนเหล่านี้ก็ไม่มีโอกาสสิ"

312
00:16:39,081 --> 00:16:41,291
‎- เมื่อต้องเลือกชีวิตคนกับชื่อเสียงของฉัน
‎- ใช่

313
00:16:41,375 --> 00:16:42,575
‎สำหรับฉัน...

314
00:16:42,668 --> 00:16:46,708
‎แต่เข้าใจ งานที่คุณทำดีจริงๆ

315
00:16:47,881 --> 00:16:50,011
‎เป็นพลังบวก

316
00:16:50,092 --> 00:16:56,392
‎ที่ลดทอนพฤติกรรมที่ผมเห็นว่า
‎ไม่เหมาะสมของประธานาธิบดีได้

317
00:16:56,473 --> 00:16:58,103
‎ฉันจดจ่อที่สุดกับเรื่องนี้

318
00:16:58,183 --> 00:17:00,853
‎ซึ่งฉันขอบคุณรัฐบาลนี้จริงๆ

319
00:17:00,936 --> 00:17:02,766
‎ที่พวกเขาทำการปฏิรูปคุก

320
00:17:02,855 --> 00:17:05,065
‎ฉันเลยจะชื่นชมในสิ่งที่ควรชื่นชม

321
00:17:05,149 --> 00:17:08,569
‎และฉันจะจดจ่อกับสิ่งที่ฉันรู้ว่าฉันทำได้

322
00:17:09,278 --> 00:17:12,658
‎ซึ่งฉันทำได้แค่นั้น

323
00:17:12,740 --> 00:17:13,950
‎ทำไมผมไม่รู้สึกแบบนี้นะ

324
00:17:15,743 --> 00:17:18,453
‎คงเพราะผมไม่ใช่คนดีเหมือนคุณมั้ง

325
00:17:18,537 --> 00:17:20,457
‎- ฉันว่าฉัน...
‎- ผมต้องหุบปากละ

326
00:17:23,208 --> 00:17:24,838
‎คุณมีน้ำใจมากที่สละเวลามาที่นี่

327
00:17:24,918 --> 00:17:28,588
‎เพราะผมรู้ว่าคุณเป็นผู้มีอิทธิพลและงานยุ่งมาก

328
00:17:28,672 --> 00:17:32,802
‎แถมยังมีลูกสี่คนซึ่งมีอายุไม่ถึง...

329
00:17:32,926 --> 00:17:33,966
‎- หกขวบ
‎- หกขวบ

330
00:17:34,053 --> 00:17:37,773
‎ชีวิตแบบนี้เป็นยังไงครับเนี่ย
‎ตอนนี้เด็กๆ เป็นไงบ้าง

331
00:17:37,848 --> 00:17:41,018
‎แทบจะเรียกได้ว่าวิเศษ สนุกและวุ่นมาก

332
00:17:41,101 --> 00:17:44,401
‎เป็นความรู้สึกหัวหมุนที่ยอดเยี่ยมที่สุด

333
00:17:44,480 --> 00:17:47,150
‎เหมือนชีวิตแบบที่ฉันเติบโตมาเลย

334
00:17:47,232 --> 00:17:49,822
‎คือจากประสบการณ์ของผมเองในเรื่องนี้

335
00:17:49,902 --> 00:17:53,782
‎ที่คุณมีและผมมี เหมือนพ่อแม่ทุกคนในโลกมี

336
00:17:54,281 --> 00:17:56,621
‎คือมันเกินจินตนาการได้เลยว่า

337
00:17:56,700 --> 00:18:00,910
‎ความกังวล ความห่วงใยสารพัด

338
00:18:00,996 --> 00:18:03,246
‎ที่เรามีให้ลูกๆ น่ะ

339
00:18:03,332 --> 00:18:05,332
‎- ใช่
‎- มันไม่มีวันจบสิ้น

340
00:18:05,417 --> 00:18:09,207
‎แต่มันสนุกมากจนเรายินดี
‎ให้ความสำคัญกับลูกมากกว่าสิ่งอื่นใด

341
00:18:09,296 --> 00:18:13,126
‎ที่สุดค่ะ ฉันว่าเมื่อเรากลายเป็นแม่คน
‎เรา... เราคิดสารพัดอย่าง

342
00:18:13,217 --> 00:18:15,587
‎โดยเฉพาะยุคสมัยนี้ เช่นว่า

343
00:18:15,677 --> 00:18:18,137
‎"ลูกจะโอเคมั้ยที่โรงเรียน
‎จะเข้ากับทุกคนได้หรือเปล่า"

344
00:18:18,222 --> 00:18:21,182
‎เราเพิ่งพาลูกสาวไปเรียนเต้นรำ

345
00:18:21,266 --> 00:18:23,556
‎แล้วก็มีการประกวดเต้นรำซึ่ง อย่างที่รู้

346
00:18:23,644 --> 00:18:26,314
‎"ลูกจะรู้สึกยังไงถ้าชนะ
‎ลูกจะรู้สึกยังไงถ้าไม่ชนะ"

347
00:18:26,396 --> 00:18:28,606
‎เราห่วงไปหมดทุกอย่างมากๆ

348
00:18:28,690 --> 00:18:31,030
‎แล้วเธอประกวดเต้นเป็นยังไงครับ

349
00:18:31,110 --> 00:18:33,780
‎คานเยกับลูกชนะค่ะ น่าจะติดกันสองปีซ้อนแล้ว

350
00:18:33,862 --> 00:18:36,032
‎- ดังนั้น...
‎- เดี๋ยวนะ

351
00:18:37,658 --> 00:18:40,238
‎- นี่เป็นการประกวดเต้นคู่พ่อลูกเหรอ
‎- ค่ะ

352
00:18:40,327 --> 00:18:41,657
‎ใช่แล้ว

353
00:18:41,745 --> 00:18:44,615
‎แต่พ่อลูกซ้อมเต้นเพื่องานนี้

354
00:18:44,706 --> 00:18:45,866
‎และออกแบบท่าเต้นเอง

355
00:18:45,958 --> 00:18:48,958
‎งั้นก็หมดห่วงได้นิดหน่อย

356
00:18:49,044 --> 00:18:50,304
‎- ใช่มั้ย
‎- ค่ะ

357
00:18:51,255 --> 00:18:54,085
‎ว่าแต่ว่าช่วยแนะนำ
‎ให้ผมรู้จักทั้งครอบครัวหน่อยครับ

358
00:18:54,174 --> 00:18:57,054
‎- เริ่มเลย ทุกคน
‎- หลานๆ ด้วยเหรอ

359
00:18:57,136 --> 00:18:58,136
‎ทุกคนในครอบครัวครับ

360
00:18:58,220 --> 00:19:00,390
‎- เด็กสุดไปแก่สุดนะ
‎- ยังไงก็ได้

361
00:19:00,472 --> 00:19:02,062
‎- ผมจะรู้ได้ยังไง
‎- โอเค

362
00:19:03,892 --> 00:19:06,102
‎ฉันมีซอม แปดเดือน

363
00:19:06,895 --> 00:19:09,605
‎ชิคาโก สองขวบ เซนต์ สี่ขวบ

364
00:19:09,690 --> 00:19:14,900
‎นอร์ธ หกขวบ ตัวฉัน 39 ปี คานเย

365
00:19:16,655 --> 00:19:17,865
‎แล้วก็มีคอร์ทนี่ย์...

366
00:19:19,533 --> 00:19:20,743
‎หลุดไปหลายคนแล้วเนี่ย

367
00:19:22,161 --> 00:19:26,171
‎มีสก็อตต์ แล้วก็ลูกๆ ของพวกเขา
‎เมสัน เพเนโลปี และเรน

368
00:19:26,248 --> 00:19:29,498
‎แล้วก็มีโคลอี้ เธอมีลูกสาวชื่อ ทรู

369
00:19:30,169 --> 00:19:34,209
‎แล้วก็มีร็อบ เขามีลูกสาวชื่อ ดรีม

370
00:19:34,840 --> 00:19:37,130
‎แล้วก็มีเคนดัลล์ซึ่งไม่มีลูก

371
00:19:37,885 --> 00:19:40,295
‎แล้วก็มีไคลี่ มีลูกชื่อ สตอร์มี่

372
00:19:40,387 --> 00:19:43,097
‎แล้วก็แม่ของฉัน คริส กับคุณยาย เอ็มเจ

373
00:19:43,849 --> 00:19:45,019
‎ผมไม่ได้ยินชื่อ บรอดี้

374
00:19:46,101 --> 00:19:51,231
‎แล้วก็ลูกๆ ของเคทลิน
‎ก็มีเบิร์ต แบรนดอน บรอดี้ และเคซี่

375
00:19:52,441 --> 00:19:53,901
‎คุณพูดถึงเคทลิน เจนเนอร์

376
00:19:54,818 --> 00:19:56,948
‎ซึ่งผมรู้จักในชื่อ บรูซ เจนเนอร์

377
00:19:57,029 --> 00:20:01,909
‎เจ้าของเหรียญทองกรีฑาโอลิมปิกปี 76

378
00:20:01,992 --> 00:20:03,912
‎และเป็นพ่อเลี้ยงของคุณ

379
00:20:04,578 --> 00:20:06,788
‎ซึ่งตอนนี้คือ เคทลิน เจนเนอร์

380
00:20:07,414 --> 00:20:08,674
‎เรื่องนี้มันเป็นมายังไงครับ

381
00:20:09,791 --> 00:20:12,461
‎คือว่าบรูซน่ะเคยเป็นพ่อเลี้ยงที่ดีมากค่ะ

382
00:20:12,544 --> 00:20:14,214
‎เขา... ชีวิตตอนนั้นดีมาก

383
00:20:15,214 --> 00:20:18,264
‎จากนั้นพอฉันอายุ 26 ตอนนั้นแม่ฉันไปต่างเมือง

384
00:20:18,884 --> 00:20:20,644
‎ฉันก็พักอยู่กับครอบครัวแม่

385
00:20:21,762 --> 00:20:22,762
‎และ...

386
00:20:24,473 --> 00:20:26,773
‎ฉันเดินเข้าไปในโรงรถ

387
00:20:27,476 --> 00:20:30,146
‎เจอบรูซที่แต่งตัวเป็นหญิงเต็มตัว

388
00:20:30,229 --> 00:20:33,859
‎ใส่วิก แต่งหน้า เดรส ส้นสูง เสื้อผ้าจัดเต็ม

389
00:20:33,941 --> 00:20:36,361
‎นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเห็นอะไรอย่างนี้เหรอ

390
00:20:36,443 --> 00:20:37,283
‎ค่ะ

391
00:20:38,195 --> 00:20:40,275
‎ฉันเดินผ่านเธอไปเลย...

392
00:20:41,448 --> 00:20:44,118
‎เข้าไปในห้องนอนของฉัน
‎เก็บกระเป๋าอย่างรวดเร็ว

393
00:20:44,201 --> 00:20:47,331
‎แล้วโทรหาคอร์ทนี่ย์
‎บอกเธอว่า "ฉันต้องไปค้างบ้านเธอ"

394
00:20:47,412 --> 00:20:50,422
‎เธอก็บอกว่า "พระเจ้าช่วย
‎เธอจับได้ว่าบรูซนอกใจใช่มั้ย"

395
00:20:50,916 --> 00:20:52,456
‎ฉันก็บอก "เป็นอย่างนั้นก็ดีสิ"

396
00:20:52,542 --> 00:20:55,002
‎"เดี๋ยวเจอกันนะ"

397
00:20:55,087 --> 00:20:56,297
‎แล้วฉันก็ขับไปหาเธอ

398
00:20:56,964 --> 00:20:59,594
‎เราเปิดคอมพิวเตอร์ หาข้อมูลประมาณว่า

399
00:20:59,675 --> 00:21:00,795
‎"แบบนี้หมายถึงอะไร"

400
00:21:00,884 --> 00:21:03,604
‎แล้วสิ่งเดียวที่เราเจอออนไลน์คือ

401
00:21:04,471 --> 00:21:06,351
‎รายการหนึ่งของโอปราห์

402
00:21:07,391 --> 00:21:11,401
‎เรื่องหญิงข้ามเพศ

403
00:21:13,105 --> 00:21:16,565
‎ซึ่งเราก็ยังไม่เข้าใจนักว่ามันหมายถึงอะไร

404
00:21:17,192 --> 00:21:19,952
‎จากนั้น บรูซก็โทรหาฉันและบอกว่า

405
00:21:20,028 --> 00:21:23,488
‎"เธอพร้อมเมื่อไหร่ ฉันอยากนั่งคุยกับเธอ

406
00:21:23,573 --> 00:21:26,413
‎แต่ระหว่างนี้อย่าบอกใคร"

407
00:21:26,493 --> 00:21:29,713
‎"แม่ของเธอไม่รู้เรื่อง เขาต้องฆ่าฉันแน่"

408
00:21:29,788 --> 00:21:31,248
‎ตอนนั้นน่าสับสนหน่อยๆ ค่ะ

409
00:21:31,331 --> 00:21:34,041
‎เพราะเราทุกคนอยากอยู่เคียงข้าง
‎เป็นกำลังใจให้เธอ

410
00:21:34,126 --> 00:21:36,706
‎แต่เราก็อยากเป็นกำลังใจให้แม่ของเราด้วย

411
00:21:36,795 --> 00:21:40,665
‎ซึ่งจะต้องรับรู้ข่าวนี้
‎ของคนที่แต่งงานด้วยมานาน 22 ปี

412
00:21:40,757 --> 00:21:42,127
‎แม่เสียใจมาก

413
00:21:42,759 --> 00:21:44,259
‎พวกเขามีลูกด้วยกัน

414
00:21:44,344 --> 00:21:46,564
‎ซึ่งมันเป็นข่าวที่หนักหนามาก

415
00:21:46,638 --> 00:21:50,978
‎เมื่อเรามารู้เรื่องนี้พร้อมคนทั้งโลก

416
00:21:51,643 --> 00:21:54,193
‎แต่ฉันจำได้ว่าตอนฉันอายุ 30

417
00:21:54,271 --> 00:21:56,481
‎เคทลินแวะมาหา เธอบอกว่า

418
00:21:56,565 --> 00:22:00,855
‎"ฉันรู้สึกแบบนี้ตั้งแต่อายุสี่ขวบแล้ว"

419
00:22:00,944 --> 00:22:06,034
‎และเพิ่งไม่นานนี้เองที่เธอ
‎พอจะยอมรับตัวเองได้มากขึ้น

420
00:22:06,116 --> 00:22:08,366
‎แต่คิดถึงเรื่องนี้นะ
‎ผมไม่รู้ว่าตอนนั้นเธออายุเท่าไหร่

421
00:22:08,452 --> 00:22:12,542
‎แต่การที่มีชีวิตคับข้องใจมาตลอดจนถึงจุดนั้น

422
00:22:12,622 --> 00:22:14,582
‎เราไม่อยากให้เกิดกับชีวิตของใครเลย

423
00:22:14,666 --> 00:22:16,456
‎แต่ฉันรู้สึกว่าเธอช่วยทำลายปราการ

424
00:22:16,543 --> 00:22:19,593
‎และช่วยเปิดประตูกว้างสำหรับ
‎คนที่ไม่เคยเข้าใจเรื่องนี้จริงๆ

425
00:22:19,671 --> 00:22:22,971
‎ความกล้าหาญและความเด็ดเดี่ยวนั้น
‎ซึ่งผมรู้เรื่องนี้จาก...

426
00:22:23,925 --> 00:22:28,425
‎การที่ผมมีส่วนร่วมกับโรงเรียนของลูกชายผมเอง

427
00:22:28,513 --> 00:22:31,143
‎การศึกษาเรื่องนี้ในสมัยนี้น่ะ

428
00:22:31,808 --> 00:22:34,898
‎ก้าวหน้ากว่าเมื่อก่อนหลายปีแสง

429
00:22:34,978 --> 00:22:36,398
‎สมัยเราเป็นเด็กนักเรียน

430
00:22:36,480 --> 00:22:40,530
‎และแน่นอนว่าสมัยที่ผมอายุเท่านั้น
‎พวกเขาไม่สอนด้วยซ้ำ แต่...

431
00:22:41,276 --> 00:22:42,606
‎มันเลยเป็นแรงสนับสนุนที่ดี

432
00:22:42,694 --> 00:22:46,114
‎และต้องยกความดีความชอบให้เธอด้วย

433
00:22:46,198 --> 00:22:48,328
‎เธอช่วยพัฒนาการศึกษาเรื่องนี้

434
00:22:53,080 --> 00:22:55,250
‎ผมจะย้อนกลับไปที่เรื่องที่ผมว่าจะคุยด้วย

435
00:22:55,332 --> 00:22:56,252
‎สมัยคุณยังเด็ก

436
00:22:56,333 --> 00:22:58,713
‎แล้วคีพปิ้ง อัพ วิท เดอะ คาร์เดเชียน
‎กำลังจะเริ่ม

437
00:22:59,419 --> 00:23:02,339
‎มีคลิปหนึ่งหลุดออกมา

438
00:23:02,422 --> 00:23:05,632
‎ผมไม่รู้ว่าเป็นการทำผิดหรือไม่
‎แต่ละเมิดสิทธิแน่นอน

439
00:23:05,717 --> 00:23:06,547
‎ค่ะ

440
00:23:06,635 --> 00:23:09,135
‎ผมว่าเรื่องนี้ต้องทำให้คุณเสียใจมากๆ

441
00:23:09,971 --> 00:23:10,851
‎และอับอายมาก

442
00:23:10,931 --> 00:23:13,931
‎- ไม่รู้สิ มันดูเหมือน...
‎- คือตอนนั้นฉันอายุ 20 ต้นๆ

443
00:23:14,017 --> 00:23:20,437
‎ฉันคิดว่าทุกคนตัดสินใจ
‎ทำเรื่องงี่เง่าทั้งนั้นเมื่อยังเด็กแบบนั้น

444
00:23:20,524 --> 00:23:23,154
‎คุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลยเท่าที่ผมทราบ

445
00:23:24,027 --> 00:23:28,447
‎มีคนนำเรื่องนี้ทำร้ายคุณ
‎และคุณรอดมาได้ ดังนั้น...

446
00:23:28,532 --> 00:23:30,912
‎ค่ะ ฉันคิดว่าเพราะครอบครัวของฉันอีกนั่นแหละ

447
00:23:30,992 --> 00:23:32,332
‎แม้แต่ยายของฉัน

448
00:23:32,411 --> 00:23:35,251
‎ตอนที่เกิดเรื่องฉันหงุดหงิดโมโหมาก

449
00:23:35,330 --> 00:23:36,710
‎แต่ฉันมียายอยู่ข้างๆ

450
00:23:37,290 --> 00:23:39,960
‎ได้คุยกับยายเรื่องนี้ คุยกับแม่ของฉัน

451
00:23:40,043 --> 00:23:43,343
‎ทุกคนเป็นกำลังใจให้ฉันมากๆ

452
00:23:44,005 --> 00:23:47,255
‎ซึ่งนั่นแหละสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับฉัน

453
00:23:47,342 --> 00:23:49,512
‎และนั่นคือครั้งแรก

454
00:23:49,594 --> 00:23:52,264
‎ที่เราเจอเรื่องที่

455
00:23:52,347 --> 00:23:55,977
‎เป็นข่าวอื้อฉาวครั้งแรกของครอบครัว

456
00:23:56,476 --> 00:24:00,266
‎ซึ่งการที่เรารอดผ่านมาได้ทุกครั้ง
‎ก็เพราะเรามีกันและกัน

457
00:24:00,355 --> 00:24:02,855
‎ฉันมีครอบครัวประคับประคอง นั่นแหละสำคัญที่สุด

458
00:24:02,941 --> 00:24:04,151
‎แต่ตอนที่ผมอายุเท่านั้น

459
00:24:04,234 --> 00:24:07,654
‎ผมทำเรื่องน่าอายยาวเป็นหางว่าว

460
00:24:07,737 --> 00:24:11,527
‎มากกว่าที่คุณจะเจอะเจอเป็นพันเท่าในชั่วชีวิตคุณ

461
00:24:11,616 --> 00:24:13,406
‎เพราะผมเป็นไอ้งั่งจริงๆ

462
00:24:13,493 --> 00:24:16,163
‎แถมเมาตลอด

463
00:24:16,246 --> 00:24:20,666
‎ผมเลยเมาและทำเรื่องโง่เง่าตลอดเวลา

464
00:24:20,750 --> 00:24:24,500
‎ซึ่งถ้าผมรู้นะ หรือมีระแคะระคายสักนิดว่า

465
00:24:24,588 --> 00:24:27,468
‎คนรอบตัวผมไว้ใจไม่ได้

466
00:24:27,549 --> 00:24:29,839
‎- ซึ่งเกิดขึ้นในกรณีนี้
‎- ค่ะ

467
00:24:29,926 --> 00:24:32,426
‎มันคงเหมือนการซ้ำเติม

468
00:24:33,096 --> 00:24:38,386
‎แต่นึกถึงการใช้ชีวิตทุกวันนี้ซึ่งทุกคนมีมือถือสิคะ

469
00:24:38,477 --> 00:24:40,347
‎ทุกคนมีกล้อง

470
00:24:40,437 --> 00:24:44,647
‎คุณกินอาหารแบบสบายๆ ไม่ได้เลยจริงๆ

471
00:24:44,733 --> 00:24:48,993
‎เพราะจะมีคนจ้องจะถ่ายรูปน่าอายของคุณอยู่

472
00:24:49,070 --> 00:24:51,280
‎แถมผมไม่เคยเห็นตัวเองโป๊ด้วย

473
00:24:58,705 --> 00:24:59,705
‎ไง ทุกคน

474
00:24:59,789 --> 00:25:02,579
‎โอเค ทุกคน ฉันจะคอนทัวร์และไฮไลต์

475
00:25:03,210 --> 00:25:05,630
‎ใส่ชุดที่เข้ากันให้คุณได้เห็น

476
00:25:05,712 --> 00:25:08,512
‎ฉันชอบสีน้ำตาลมาก ฉันจะใส่สีน้ำตาล

477
00:25:08,590 --> 00:25:12,840
‎ฉันจะพาพวกคุณชมตู้เย็นของฉัน

478
00:25:14,387 --> 00:25:15,467
‎บาย จุ๊บๆ

479
00:25:19,017 --> 00:25:20,887
‎ลูกๆ ชอบชุดที่แม่ซื้อมาให้จากไวโอมิงมั้ย

480
00:25:20,977 --> 00:25:21,807
‎ชอบ

481
00:25:23,813 --> 00:25:29,323
‎คุณโด่งดังมากในโซเชียลมีเดีย

482
00:25:29,402 --> 00:25:31,282
‎ยอดผู้ติดตามอินสตาแกรมของคุณน่าตกใจ

483
00:25:31,363 --> 00:25:32,243
‎น่าตกใจมากจริงๆ

484
00:25:32,322 --> 00:25:35,082
‎เหมือนเป็นงานประจำสำหรับคุณเลยใช่มั้ย

485
00:25:35,158 --> 00:25:37,408
‎- ค่ะ
‎- คุณโพสต์ลงอินสตาแกรมบ่อยแค่ไหน

486
00:25:38,495 --> 00:25:39,955
‎อย่างน้อยวันละครั้ง

487
00:25:40,038 --> 00:25:42,998
‎เราอยู่ในช่วงต้นของการเปลี่ยนผ่านน่ะ

488
00:25:43,083 --> 00:25:45,923
‎จากสื่อทั่วไป

489
00:25:46,002 --> 00:25:48,592
‎และวิธีที่เราจะทำสิ่งต่างๆ กับโซเชียลมีเดีย

490
00:25:48,672 --> 00:25:51,972
‎แต่ฉันชอบมากค่ะที่ได้มีประสบการณ์รู้ว่าเป็นยังไง

491
00:25:52,050 --> 00:25:54,590
‎ถ้าเราต้องร่วมงานกับเลโนและเลตเทอร์แมน

492
00:25:54,678 --> 00:25:56,138
‎- ฉันจำได้...
‎- ต้อง

493
00:25:56,221 --> 00:25:58,891
‎ไม่ใช่ต้องค่ะ เป็นเกียรติที่ได้ร่วมงาน

494
00:25:58,974 --> 00:26:01,984
‎ไม่หรอก แต่ถ้าเราอยากพูดถึงสินค้า
‎และวางขายของ

495
00:26:02,060 --> 00:26:03,600
‎- เราคงต้องสัมภาษณ์...
‎- นั่นสิ

496
00:26:03,687 --> 00:26:07,067
‎แต่ที่ผมทึ่งมากกับเรื่องนี้คือโลกของผม

497
00:26:07,148 --> 00:26:08,608
‎กับจำนวนผู้ชม

498
00:26:08,692 --> 00:26:13,662
‎เมื่อเทียบกับยอดผู้ติดตามไอจีของคุณ

499
00:26:13,738 --> 00:26:14,858
‎ถือว่าน้อยนิดมาก

500
00:26:14,948 --> 00:26:17,908
‎ฉันหวังมากๆ ว่าคุณจะไม่ถือสาที่ฉันจะพูดนี้นะคะ

501
00:26:17,993 --> 00:26:20,163
‎แต่ฉันบอกเคนดัลล์และไคลี่ก่อนมาที่นี่

502
00:26:20,245 --> 00:26:21,785
‎"ฉันจะร่วมงานกับเลตเทอร์แมน"

503
00:26:21,871 --> 00:26:23,581
‎พวกเขาก็ถามว่า "ใคร ยังไง"

504
00:26:23,665 --> 00:26:24,915
‎คือว่า...

505
00:26:25,667 --> 00:26:30,547
‎พวกเขาอยู่แต่กับโลกในโซเชียลมีเดียค่ะ

506
00:26:30,630 --> 00:26:34,180
‎ส่วนสำหรับฉัน "อะไรนะ" ฉันดีใจมาก

507
00:26:36,011 --> 00:26:38,971
‎เมื่อเดือนก่อน ผมเกือบสำลักติดคอตาย

508
00:26:54,029 --> 00:26:55,659
‎คุณคุ้นเคยกับอินสตาแกรมดี

509
00:26:55,739 --> 00:26:56,909
‎ค่ะ

510
00:26:56,990 --> 00:26:59,160
‎คุณมียอดผู้ติดตามในอินสตาแกรมเท่าไหร่

511
00:26:59,242 --> 00:27:02,122
‎- หนึ่งร้อยหกสิบสองล้าน
‎- หนึ่งร้อยหกสิบสองล้าน

512
00:27:02,203 --> 00:27:05,963
‎ถ้าเราโพสรูปที่ตัดเล็บอันนี้ลงอินสตาแกรม ปัง

513
00:27:06,041 --> 00:27:08,541
‎- มันคงขายดีเป็นเทน้ำเทท่าไปทั่วโลก
‎- อาจจะ

514
00:27:08,627 --> 00:27:10,997
‎คือผมน่ะเพิ่งเปิดบัญชีอินสตาแกรม

515
00:27:11,087 --> 00:27:12,087
‎- เหรอคะ
‎- ใช่

516
00:27:12,172 --> 00:27:14,592
‎และผมติดตามอยู่หนึ่งคนซึ่งก็คือคุณ

517
00:27:14,674 --> 00:27:16,224
‎- ไม่จริง
‎- ขอโทรศัพท์ของผมหน่อย

518
00:27:16,301 --> 00:27:17,341
‎โยนมาเลย

519
00:27:22,515 --> 00:27:24,845
‎- คุณมีอินสตาแกรมด้วย
‎- นี่ โยนมาอีกที

520
00:27:25,644 --> 00:27:26,944
‎ให้ตายสิ

521
00:27:28,396 --> 00:27:30,646
‎- ฉันรับของเก่งนะ
‎- โยนโทรศัพท์ให้ผมที

522
00:27:35,028 --> 00:27:38,068
‎- รับนะ ฉันจะโยนให้คุณ
‎- เราเหมือนคนโง่กำลังเล่นเบสบอล

523
00:27:38,156 --> 00:27:40,026
‎ผมจะเปิดอินสตาแกรมขึ้นมายังไง

524
00:27:40,116 --> 00:27:42,326
‎นี่อะไรคะ ทำไมคุณต้องมี...

525
00:27:43,119 --> 00:27:45,409
‎- นี่คือ...
‎- เหมือนประดับคริสต์มาสรอบโทรศัพท์

526
00:27:45,497 --> 00:27:47,327
‎โทรศัพท์จริงๆ ของคุณเหรอคะ

527
00:27:47,415 --> 00:27:48,665
‎- ใช่
‎- ไม่จริงน่า

528
00:27:48,750 --> 00:27:52,000
‎ทำไมโทรศัพท์ของคุณเป็นแบบนี้
‎มันเหมือนของประกอบฉาก

529
00:27:52,087 --> 00:27:56,217
‎- ไม่ใช่ คือ... ผมชอบสร้างสรรค์
‎- ไม่จริง

530
00:27:56,299 --> 00:27:59,139
‎ถ้าเราอยากเซลฟี่ เราต้อง... แบบเดิมๆ

531
00:27:59,803 --> 00:28:00,683
‎ฮัลโหล ไง

532
00:28:00,762 --> 00:28:02,512
‎- แน่ใจนะ
‎- ไม่รู้สิ

533
00:28:02,597 --> 00:28:05,887
‎ไม่ใช่ มีปุ่มตรงนี้ที่ฉันเข้าไปกดไม่ได้

534
00:28:07,060 --> 00:28:07,890
‎โอเค ไหนดูซิ

535
00:28:10,021 --> 00:28:11,481
‎- นี่ คิม
‎- ได้แล้ว

536
00:28:12,232 --> 00:28:13,442
‎ไม่เอาไหนเลย

537
00:28:13,525 --> 00:28:14,725
‎- จริงด้วย
‎- มันดู...

538
00:28:15,276 --> 00:28:17,816
‎- จริง
‎- เห็นด้วยง่ายจัง ขอบคุณ

539
00:28:17,904 --> 00:28:19,414
‎คือฉันไม่เข้าใจจริงๆ

540
00:28:19,489 --> 00:28:21,699
‎- เห็นความแตกต่างกับแสงไฟนี่มั้ย
‎- ต้องงี้สิ

541
00:28:22,909 --> 00:28:25,039
‎- แจ๋วมาก
‎- โอเค แล้วฉันจะแอร์ดร็อปไปให้คุณ

542
00:28:25,120 --> 00:28:26,200
‎คุณรู้จักแอร์ดร็อปใช่มั้ยคะ

543
00:28:26,287 --> 00:28:28,037
‎- แน่นอน
‎- โอเค

544
00:28:29,207 --> 00:28:30,627
‎อุ๊ยตาย คุณติดตามฉันจริงด้วย

545
00:28:33,753 --> 00:28:34,593
‎โอ้โฮ

546
00:28:35,255 --> 00:28:38,375
‎ผมอยากบอกคนดูว่า
‎"เพิ่งกลืนแบตเตอรี่ลงไป ทำไงดี"

547
00:28:40,468 --> 00:28:42,718
‎ทีนี้ผมไม่อยากได้น่ะสิ
‎ผมไม่อยากให้คนมาเกลียดผม

548
00:28:42,804 --> 00:28:43,684
‎ใช่

549
00:28:43,763 --> 00:28:44,973
‎ผมไม่อยากโดนคนเกลียด

550
00:28:45,056 --> 00:28:46,266
‎โอเค

551
00:28:46,349 --> 00:28:47,309
‎คุณลองซิ

552
00:28:47,392 --> 00:28:49,392
‎บอกคนอื่นว่าฉันเพิ่งกลืนแบตเตอรี่ลงไปเหรอ

553
00:28:49,477 --> 00:28:50,767
‎- ใช่
‎- บนไอจีของฉันเหรอ

554
00:28:50,854 --> 00:28:52,154
‎ใช่ ดูซิว่าจะเป็นยังไง

555
00:28:52,230 --> 00:28:54,070
‎- ต้องสนุกแน่
‎- มันจะไปอยู่ในสตอรี่

556
00:28:54,149 --> 00:28:55,229
‎เอาเลย

557
00:28:55,316 --> 00:28:57,736
‎- ไง ทุกคน
‎- ไง ทุกคน ผมควรเข้าไปอยู่ด้วยมั้ย

558
00:28:57,819 --> 00:28:58,739
‎- อยู่ก็ได้
‎- โอเค

559
00:28:59,654 --> 00:29:00,614
‎- เฮ่ ทุกคน
‎- ไง

560
00:29:00,697 --> 00:29:04,367
‎เราคนหนึ่งเพิ่งกลืนแบตเตอรี่ลงไป
‎เราอยู่ที่ร้านซีวีเอส พวกคุณคิดว่าเป็นใคร

561
00:29:04,451 --> 00:29:07,951
‎ที่เพิ่งกลืนแบตเตอรี่ ดับเบิลเอหนึ่งก้อน

562
00:29:09,205 --> 00:29:12,245
‎มันจะมีปัญหาทางการแพทย์มั้ยนะ ไม่รู้สิ

563
00:29:12,333 --> 00:29:14,213
‎แต่เราอยู่ที่นี่แล้ว เราปรึกษาเภสัชกรก็ได้

564
00:29:14,294 --> 00:29:16,094
‎ถูกต้อง เราจะไปร้านขายยา

565
00:29:16,171 --> 00:29:17,011
‎ไง ทุกคน

566
00:29:17,088 --> 00:29:18,798
‎ไง ทุกคน ผมควรเข้าไปอยู่ด้วยมั้ย

567
00:29:18,882 --> 00:29:19,762
‎- อยู่ก็ได้
‎- สนุกจัง

568
00:29:20,383 --> 00:29:21,223
‎โอ้ อยู่นี่ เห็นมั้ย

569
00:29:21,301 --> 00:29:24,221
‎คุณรู้มั้ยว่าสมัยนี้
‎เราถ่ายรูปติดพาสปอร์ตได้เองแล้ว

570
00:29:26,473 --> 00:29:29,063
‎โทรศัพท์ของคุณถ่ายแล้วมีสีเขียวๆ เหมือนกรินช์

571
00:29:29,684 --> 00:29:30,814
‎ผมเคยมีรายการทีวี

572
00:29:30,894 --> 00:29:35,234
‎ผมเคยออกรายการทุกคืน
‎โดยมีผู้ติดตามประมาณ 300 คน

573
00:29:35,315 --> 00:29:37,105
‎แต่ทุกคนเป็นสมาชิกในห้องส่ง

574
00:29:37,192 --> 00:29:39,282
‎ทีนี้ แบบนี้ก็เหมือนไวรัล ใช่มั้ย

575
00:29:41,571 --> 00:29:44,821
‎ผมเป็นห่วงว่าถ้าเด็กๆ ติดโซเชียลมีเดีย

576
00:29:44,908 --> 00:29:49,328
‎มันจะทำให้พวกเขาไม่สามารถ
‎จ้องทีวีทั้งวันโดยไม่คิดอะไรเลย

577
00:29:49,412 --> 00:29:51,502
‎คุณเคยโฆษณาสินค้าที่คุณไม่ได้สนใจจริง

578
00:29:51,581 --> 00:29:52,751
‎แต่ทำเอาสนุกหรือเปล่า

579
00:29:53,374 --> 00:29:55,004
‎ไม่ค่ะ ฉันใช้ของทุกชิ้นที่โฆษณา

580
00:29:55,084 --> 00:29:57,134
‎ฉันจะมาแนวขัดแย้งกันเองมากๆ

581
00:29:57,212 --> 00:30:01,262
‎คือฉันโฆษณาอาหารเสริมลดน้ำหนักแล้วก็...

582
00:30:03,009 --> 00:30:03,929
‎คาร์ลส จูเนียร์

583
00:30:04,010 --> 00:30:06,720
‎ฉันจะทำแบบนั้นไปพร้อมกัน

584
00:30:06,805 --> 00:30:08,385
‎- คือว่ามัน... ฉัน...
‎- ว้าว

585
00:30:10,350 --> 00:30:11,560
‎ผมจะเก็บภาพนี้ไว้

586
00:30:11,643 --> 00:30:13,903
‎- เรายังต้องเขียนคำบรรยายของคุณ
‎- ใช่ บรรยาย

587
00:30:13,978 --> 00:30:15,308
‎"ช่วยด้วย ผมกลืนแบตเตอรี่"

588
00:30:15,396 --> 00:30:18,476
‎โพสลงไปแล้วดูซิว่า
‎จะมีรถพยาบาลมาที่นี่เร็วแค่ไหน

589
00:30:18,566 --> 00:30:21,066
‎(ช่วยด้วย ผมกลืนแบตเตอรี่)

590
00:30:21,152 --> 00:30:25,742
‎- คุณคิดว่ามันสายเกินไปสำหรับผมมั้ย
‎- บอกตรงๆ ก็นิดหน่อย

591
00:30:26,991 --> 00:30:31,411
‎เพราะฉันคิดว่าคุณคงตามอินสตาแกรมไม่ทัน

592
00:30:31,496 --> 00:30:32,326
‎ฉันถึงได้...

593
00:30:32,413 --> 00:30:35,883
‎สำหรับผมนะ ยุ่งยากมากกับการใช้สิ่งเหล่านี้

594
00:30:35,959 --> 00:30:38,589
‎นี่เรื่องจริงใช่มั้ย โทรศัพท์ของคุณจริงหรือเปล่า

595
00:30:38,670 --> 00:30:40,340
‎- คือฉันไม่ได้...
‎- ให้ตายสิ

596
00:30:40,421 --> 00:30:44,551
‎- มันไม่มีทางเลยที่จะกดตัวอักษรบางตัว
‎- เดี๋ยวนะ ตอนนี้ผมไม่สามารถ...

597
00:30:44,676 --> 00:30:46,256
‎- มันพิมพ์ไม่ครบ
‎- โอเค

598
00:30:46,344 --> 00:30:47,764
‎ศูนย์ไลค์

599
00:30:50,223 --> 00:30:51,983
‎ใครไม่รู้ทำโทรศัพท์งี่เง่าของผมพัง

600
00:30:53,393 --> 00:30:55,273
‎ปัจจุบัน เราสามารถเปิดตัวแบรนด์...

601
00:30:55,353 --> 00:30:58,903
‎ใช่แล้ว ซึ่งคุณทำไปแล้ว แบรนด์ สคิมส์

602
00:30:58,982 --> 00:31:00,612
‎- ค่ะ
‎- ผมต้องบอกตรงๆ ว่า

603
00:31:00,692 --> 00:31:02,442
‎เพิ่งเดือนก่อนนี้เอง

604
00:31:03,653 --> 00:31:06,953
‎ที่ผมเพิ่งรู้ว่ามีชุดกระชับสัดส่วนบนโลก

605
00:31:07,031 --> 00:31:09,581
‎ผมไม่เคยรู้เลย และตอนนี้ก็ยัง... แต่เพิ่งรู้เนี่ย

606
00:31:09,659 --> 00:31:12,699
‎ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน
‎แล้วก็มีใครสักคนพูดชื่อ "สแปงซ์"

607
00:31:13,288 --> 00:31:14,748
‎ผมก็บอกว่า "ไม่ ไม่ใช่สแปงซ์"

608
00:31:16,207 --> 00:31:18,917
‎แต่คุณไปที่อินสตาแกรมถิ่นคุ้นเคยแล้วบอกว่า

609
00:31:19,002 --> 00:31:22,052
‎"รู้อะไรมั้ย เด็กๆ
‎ทุกคนใส่ชุดกระชับสัดส่วนได้"

610
00:31:27,594 --> 00:31:30,934
‎ขอบคุณมากๆ ที่ทุกคนมาร่วมงานนี้

611
00:31:31,014 --> 00:31:32,474
‎ยินดีต้อนรับ

612
00:31:33,349 --> 00:31:34,729
‎และภายในนาทีเดียว

613
00:31:34,809 --> 00:31:39,269
‎คุณขายชุดกระชับสัดส่วนไปได้สักสี่ล้านชุด

614
00:31:39,856 --> 00:31:40,936
‎เป็นแบบนั้นใช่ไหมครับ

615
00:31:41,482 --> 00:31:43,612
‎- ประมาณนั้นค่ะ
‎- ว้าว

616
00:31:45,236 --> 00:31:46,066
‎ว้าว

617
00:31:50,575 --> 00:31:53,235
‎ขอผมเล่าเรื่องเล็กน้อยจากชีวิตของผมเองนะ

618
00:31:53,328 --> 00:31:57,248
‎ไม่นานมานี้ ผมกับลูกชายไปเล่นสกีหิมะ

619
00:31:57,332 --> 00:31:59,962
‎แล้วเราอยู่ห่างจากที่พักประมาณร้อยไมล์

620
00:32:00,919 --> 00:32:02,549
‎ผมใส่ชุดชั้นในแบบขายาว

621
00:32:03,338 --> 00:32:06,758
‎และด้วยวัยขนาดนี้ซึ่งผมมักจะต้อง...

622
00:32:06,841 --> 00:32:07,801
‎เข้าห้องน้ำ

623
00:32:07,884 --> 00:32:08,724
‎ใช่

624
00:32:09,928 --> 00:32:13,008
‎มันเป็นไปไม่ได้เลยจริงๆ

625
00:32:14,474 --> 00:32:16,234
‎ปัญหานี้มีพูดถึงมั้ยครับ

626
00:32:19,562 --> 00:32:21,522
‎สำหรับผู้หญิงนะคะ

627
00:32:21,606 --> 00:32:24,186
‎เราทำชุดกระชับสัดส่วนที่มีช่องให้ปัสสาวะได้

628
00:32:25,318 --> 00:32:30,028
‎- เราคิดทำตั้งแต่วางขาย
‎- อะไรกัน เร็วสิ ขอเสียงดังๆ ครับ

629
00:32:31,824 --> 00:32:33,414
‎แต่ฉันจะต้องบอกว่า

630
00:32:33,493 --> 00:32:36,043
‎การทดสอบว่าจะทำช่องใหญ่หรือเล็กแค่ไหน

631
00:32:36,120 --> 00:32:37,660
‎- เพื่อปัสสาวะได้ต้อง...
‎- โอเค

632
00:32:39,958 --> 00:32:41,788
‎เป็นประสบการณ์ที่น่าสนใจมาก

633
00:32:41,876 --> 00:32:43,206
‎ผมก็ว่างั้น

634
00:32:53,388 --> 00:32:57,098
‎ตุลาคมปีที่แล้ว คาร์เดเชียน
‎ร่วมงานแฟชั่นวีคในปารีสกับพี่น้อง

635
00:32:57,183 --> 00:32:59,563
‎และโดนปล้นเครื่องเพชรมูลค่าสิบล้านดอลลาร์

636
00:33:02,188 --> 00:33:03,058
‎เธอเป็นไงบ้างคะ

637
00:33:06,150 --> 00:33:07,030
‎คุณอยู่ในปารีส

638
00:33:08,820 --> 00:33:09,860
‎เกิดการปล้น

639
00:33:09,946 --> 00:33:11,526
‎ซึ่งจะพูดว่า "ปล้น"

640
00:33:11,614 --> 00:33:15,704
‎ก็คงจะลดทอนความรุนแรงของฝันร้ายที่เกิดขึ้นไป

641
00:33:15,785 --> 00:33:16,655
‎ค่ะ

642
00:33:17,161 --> 00:33:20,501
‎- คุณคิดว่าตัวเองจะต้องตายแน่
‎- ใช่

643
00:33:20,581 --> 00:33:22,461
‎เรื่องนี้ผ่านมานานแค่ไหนแล้ว สามปีมั้ย

644
00:33:22,542 --> 00:33:25,502
‎สามปีก่อนค่ะ ในงานแฟชั่นวีค

645
00:33:25,586 --> 00:33:28,336
‎ฉันเตรียมเครื่องเพชรทั้งหมดไปด้วย
‎ซึ่งฉันไม่เคยทำมาก่อน

646
00:33:28,423 --> 00:33:32,843
‎ฉันเอาสมบัติทั้งหมดที่มีใส่กล่องเครื่องเพชร

647
00:33:32,927 --> 00:33:35,177
‎แล้วติดตัวไปด้วย ฉันคิดน่ะว่าฉันจะ...

648
00:33:35,263 --> 00:33:37,973
‎"เราไปปารีสเชียวนะ
‎ฉันต้องเอาแต่ของสวยที่สุดไป"

649
00:33:38,683 --> 00:33:40,983
‎แล้วหนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้านั้น

650
00:33:41,894 --> 00:33:45,114
‎คานเยเพิ่งซื้อแหวนวงใหม่ให้ฉัน

651
00:33:46,149 --> 00:33:49,279
‎ซึ่งฉันตื่นเต้นมาก ภูมิใจมากด้วย

652
00:33:49,360 --> 00:33:52,990
‎ฉันบันทึกวิดีโอและเอาไปอวดในโซเชียลมีเดีย

653
00:33:54,449 --> 00:33:58,829
‎คานเยบินมาหาเลยเพราะเขาไม่ชอบชุดที่ฉันใส่

654
00:33:58,911 --> 00:34:02,461
‎เขาเลยบินมาจัดหาเสื้อผ้าให้ฉัน

655
00:34:02,540 --> 00:34:04,630
‎เดี๋ยวนะ คานเยบินมาจากที่ไหน

656
00:34:05,168 --> 00:34:07,378
‎เขากำลังจัดทัวร์ในสหรัฐค่ะ

657
00:34:07,462 --> 00:34:08,842
‎- ฉันจำไม่ได้แล้ว
‎- สักแห่ง

658
00:34:08,921 --> 00:34:10,421
‎- บอยซี เขาอยู่ในบอยซี
‎- ค่ะ

659
00:34:10,506 --> 00:34:11,466
‎ไอดา... ใช่ บอยซี

660
00:34:12,592 --> 00:34:15,682
‎- เขาเห็นชุดที่คุณใส่...
‎- เขาเห็นชุดจากภาพนั้น

661
00:34:15,762 --> 00:34:17,932
‎แล้วเขาก็บอกว่า "ผมจะบินไปหาเที่ยวบินต่อไป"

662
00:34:19,515 --> 00:34:20,345
‎และ...

663
00:34:22,060 --> 00:34:24,350
‎ไม่เอาน่า ทุกท่าน...

664
00:34:26,064 --> 00:34:28,274
‎ถ้านี่ไม่ใช่รักแท้...

665
00:34:30,026 --> 00:34:30,936
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นครับ

666
00:34:31,069 --> 00:34:34,409
‎ที่น่าสนใจมากคือ ฉัน คอร์ทนี่ย์
‎สเตฟานี่ และซีโมน

667
00:34:34,489 --> 00:34:35,319
‎เรากินมื้อเที่ยงกัน

668
00:34:35,406 --> 00:34:37,656
‎ฉันกับเพื่อนกินมื้อเที่ยงในวันนั้น

669
00:34:38,743 --> 00:34:41,583
‎แล้วเราคุยกันว่า
‎"ถ้าพวกเธอโดนปล้น จะทำยังไง"

670
00:34:41,662 --> 00:34:43,162
‎"จะยอมให้ทรัพย์สินไปดีๆ มั้ย"

671
00:34:43,247 --> 00:34:45,167
‎เราคุยเรื่องนั้นทำไม ประหลาดมากเลย

672
00:34:45,249 --> 00:34:47,169
‎ฉันก็บอกว่า "ฉันคงบอกว่า เอาไปให้หมด

673
00:34:47,251 --> 00:34:48,541
‎เอาไปเลย"

674
00:34:48,628 --> 00:34:50,128
‎ไม่มีอะไรสำคัญหรอก

675
00:34:50,963 --> 00:34:52,173
‎แล้วคืนนั้นเอง

676
00:34:52,799 --> 00:34:55,259
‎คานเยก็กลับไปเพราะเขายังมีทัวร์

677
00:34:55,343 --> 00:34:58,723
‎คอร์ทนี่ย์ก็ออกไปเที่ยวคลับ

678
00:34:59,347 --> 00:35:02,977
‎ตอนนั้น เราเดินทางโดยมีบอดี้การ์ดคนเดียว

679
00:35:03,059 --> 00:35:05,939
‎ฉันก็บอกว่า "เธอเอาบอดี้การ์ดไป
‎เพราะเธอจะไปข้างนอก"

680
00:35:07,271 --> 00:35:10,021
‎ต่อมา สักประมาณตีสาม

681
00:35:10,650 --> 00:35:13,530
‎ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าหนักๆ ขึ้นบันไดมา

682
00:35:13,611 --> 00:35:17,121
‎ฉันก็คิดว่าคอร์ทนี่ย์กับสเตฟานี่
‎เพื่อนของฉันเมากลับมา

683
00:35:17,198 --> 00:35:19,118
‎ก็เลยทำเสียงดังเอะอะ

684
00:35:19,992 --> 00:35:22,252
‎ฉันเลยตะโกนเรียกพวกเขาสองสามครั้ง

685
00:35:24,956 --> 00:35:27,626
‎แล้วฉันก็รู้สึกตัวละว่าพวกเขาไม่ตอบ

686
00:35:28,584 --> 00:35:29,634
‎ตกใจทันทีเลย

687
00:35:29,710 --> 00:35:32,130
‎ฉันรู้ละว่าเป็นคนอื่น

688
00:35:32,213 --> 00:35:33,923
‎มีใครสักคนกำลังจะมาหาฉัน

689
00:35:34,006 --> 00:35:35,336
‎รู้สึกได้เลยค่ะ

690
00:35:36,092 --> 00:35:37,932
‎ฉันคว้าโทรศัพท์จะกด 91...

691
00:35:38,010 --> 00:35:40,470
‎นั่นแหละ ฉันไม่รู้ว่าเบอร์ฉุกเฉินในปารีสคืออะไร

692
00:35:40,555 --> 00:35:42,305
‎ไม่ใช่เบอร์นั้นแน่นอน

693
00:35:42,390 --> 00:35:45,430
‎- แล้ว...
‎- พวกเขามีเบอร์ฉุกเฉินของเขาเอง

694
00:35:46,310 --> 00:35:47,850
‎ฉันเลยโทรหาบอดี้การ์ดของฉัน

695
00:35:49,021 --> 00:35:52,571
‎แต่ประตูเปิดผัวะ ตอนนั้นก็มีตำรวจเข้ามา

696
00:35:53,693 --> 00:35:55,993
‎ตอนนั้นฉันคิดว่าเป็นตำรวจ
‎พวกเขาคว้าโทรศัพท์ฉัน

697
00:35:57,488 --> 00:36:00,068
‎เอามันไป ฉันคิดว่าอย่างนั้นนะ

698
00:36:00,158 --> 00:36:01,988
‎แสดงว่าโจรแต่งตัวเป็นตำรวจ

699
00:36:02,076 --> 00:36:03,696
‎- ใช่ที่ผมเข้าใจนะ
‎- ค่ะ

700
00:36:03,786 --> 00:36:06,746
‎- ใช่ ตำรวจใส่หน้ากาก
‎- มีกี่คนที่เข้ามาอยู่ในห้องกับคุณ

701
00:36:06,831 --> 00:36:07,961
‎- สองคน
‎- แค่สองคน

702
00:36:08,040 --> 00:36:11,630
‎แต่พวกเขาพาตัวพนักงานต้อนรับ
‎จากชั้นล่างมาด้วย เขาโดนใส่กุญแจมือ

703
00:36:12,295 --> 00:36:13,495
‎โดนปืนจ่อหัวอยู่

704
00:36:14,672 --> 00:36:17,682
‎แล้วพวกเขาก็พูดกัน
‎ตะคอกใส่ฉันเป็นภาษาฝรั่งเศส

705
00:36:18,467 --> 00:36:22,467
‎ฉันก็ลุกขึ้นนั่งและ...

706
00:36:24,098 --> 00:36:26,848
‎แล้วพวกเขาก็เอาแต่พูดว่า "แหวน"

707
00:36:26,934 --> 00:36:29,774
‎ฉันตกใจมากน่ะ ฉันก็งงว่า "อะไร"

708
00:36:29,854 --> 00:36:31,694
‎ฉันไม่เข้าใจอยู่เป็นนาทีเลย

709
00:36:31,772 --> 00:36:33,652
‎แล้วคนหนึ่งก็ชี้ไปพูดไปว่า "แหวน"

710
00:36:33,733 --> 00:36:35,863
‎ซึ่งฉันเก็บไว้ที่ลิ้นชักข้างเตียง

711
00:36:35,943 --> 00:36:39,743
‎ฉันเลยยื่นแหวนของฉันให้เขา เขาก็คว้าตัวฉัน

712
00:36:39,822 --> 00:36:43,282
‎ซึ่งตอนนั้นฉันใส่เสื้อคลุมตัวเดียว
‎ฉันไม่ได้ใส่อะไรข้างในเลย

713
00:36:43,826 --> 00:36:44,866
‎ฉันไม่อยากร้องไห้

714
00:36:45,411 --> 00:36:46,871
‎โอ้ ไม่

715
00:36:48,414 --> 00:36:49,254
‎ไหวนะ

716
00:36:51,542 --> 00:36:53,002
‎ฉันไม่อยากทำเครื่องสำอางเปื้อน

717
00:36:55,004 --> 00:36:57,224
‎ไม่เป็นไร เครื่องสำอางยังอยู่ดี

718
00:36:57,298 --> 00:36:58,128
‎โอเค

719
00:36:58,799 --> 00:37:02,179
‎แล้วเขาก็คว้าตัวฉัน ดึงเข้าไปหาเขา

720
00:37:02,762 --> 00:37:04,352
‎แต่ฉันไม่ได้ใส่อะไรข้างในเลยไง

721
00:37:04,430 --> 00:37:07,180
‎ฉันก็คิดว่า "โอเค นี่แหละ
‎ฉันกำลังจะโดนข่มขืน"

722
00:37:07,266 --> 00:37:10,436
‎"ยอมรับซะ มันกำลังจะเกิดขึ้น"

723
00:37:10,519 --> 00:37:11,479
‎แบบว่า เหมือน...

724
00:37:13,731 --> 00:37:15,271
‎"เตรียมตัวเตรียมใจน่ะ"

725
00:37:15,942 --> 00:37:17,612
‎ฉันทำใจละ จากนั้น...

726
00:37:18,903 --> 00:37:21,413
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันร้องไห้ทำไม
‎ฉันเคยเล่าเรื่องนี้แล้วนี่

727
00:37:23,783 --> 00:37:30,213
‎จากนั้นเขาก็จับฉันใส่กุญแจมือ
‎แล้วก็ใช้สายรัดกับเทปกาว

728
00:37:31,165 --> 00:37:33,535
‎ฉันโดนเทปกาวปิดปากแล้วก็ปิดตา

729
00:37:35,628 --> 00:37:38,418
‎ก่อนที่เขาจะปิดตาฉัน ฉันเห็น...

730
00:37:38,506 --> 00:37:42,126
‎ก่อนที่เขาจะเอาเทปปิดตาฉันน่ะ
‎เพราะเขาทำแบบนั้นท้ายสุด เขา...

731
00:37:43,552 --> 00:37:47,142
‎ฉันเห็นเขาเจอกล่องเครื่องเพชรของฉัน
‎เขาชูขึ้นแล้วร้องว่า "อะฮ้า"

732
00:37:47,223 --> 00:37:48,473
‎ประมาณว่า "เราเจอแล้ว"

733
00:37:48,557 --> 00:37:51,977
‎แต่ฉันเอาแต่จ้องหน้าพนักงานต้อนรับ
‎เพราะฉันไม่รู้ว่าเขาคือใคร

734
00:37:52,061 --> 00:37:54,481
‎ฉันก็ถามว่า "เกิดอะไรขึ้น เราจะตายใช่มั้ย"

735
00:37:54,563 --> 00:37:55,943
‎"บอกพวกเขาทีสิว่าฉันมีลูก"

736
00:37:56,023 --> 00:37:58,153
‎"ฉันมีลูกเล็กนะ ฉันมีสามี ฉันมีครอบครัว"

737
00:37:58,234 --> 00:37:59,614
‎"ฉันต้องกลับบ้านนะ"

738
00:37:59,694 --> 00:38:00,864
‎"บอกให้เขาเอาของไป"

739
00:38:00,945 --> 00:38:02,655
‎"ฉันจะไม่มีวันบอกว่าเคยเห็นหน้า"

740
00:38:02,738 --> 00:38:03,948
‎"เอาของไปให้หมดเลย"

741
00:38:04,448 --> 00:38:05,278
‎จากนั้น...

742
00:38:08,703 --> 00:38:14,083
‎ฉันเห็นเขาเอาปืนเล็งมาที่ฉัน
‎ฉันก็คิดว่า "โอเค จบสิ้นละ"

743
00:38:14,166 --> 00:38:15,996
‎ฉันก็เอาแต่คิดถึงคอร์ทนี่ย์

744
00:38:16,085 --> 00:38:20,375
‎ฉันคิดแต่ว่าเธอจะกลับมาบ้าน
‎แล้วเจอฉันตายอยู่ในห้อง

745
00:38:20,464 --> 00:38:21,674
‎ซึ่งเธอจะไม่มีวัน...

746
00:38:21,757 --> 00:38:24,757
‎เธอจะขวัญเสียไปตลอดชีวิตแน่ถ้าเจอศพฉัน

747
00:38:24,844 --> 00:38:26,804
‎เรานอนห้องเดียวกัน บนเตียงของเธอ

748
00:38:26,887 --> 00:38:28,807
‎แต่ฉันก็คิดว่าชะตากรรมของฉันเป็นแบบนี้

749
00:38:28,889 --> 00:38:30,809
‎จากนั้น ผู้ชายคนนี้ก็หยิบ...

750
00:38:30,891 --> 00:38:34,771
‎เขาเอาแต่กระซิบบอกฉัน "ไม่เป็นไรหรอก"

751
00:38:34,854 --> 00:38:37,734
‎ผู้ชายคนที่ไม่มีปืนน่ะ

752
00:38:37,815 --> 00:38:40,185
‎เขาบอกว่า "ชู่ๆ ถ้าคุณชู่ๆ คุณโอเค"

753
00:38:40,276 --> 00:38:42,736
‎เขาพูดอังกฤษแทบไม่ได้เลย แต่ฉันคิด

754
00:38:43,612 --> 00:38:45,872
‎"โอเค หรือเขาจะส่งสัญญาณให้ฉัน"

755
00:38:45,948 --> 00:38:47,578
‎เราคิดอะไรมากมายสารพัดน่ะค่ะ

756
00:38:47,658 --> 00:38:52,498
‎และฉันดูมาหมดแล้ว
‎รายการสืบสวนสอบสวนจากทั่วโลก

757
00:38:53,122 --> 00:38:55,042
‎ดังนั้นในเสี้ยววินาทีนั้นฉันก็เลย

758
00:38:55,124 --> 00:38:57,384
‎จ้องตาเขา ดูว่าเขามีตาสีอะไร ผมสีอะไร

759
00:38:57,460 --> 00:39:00,210
‎คือพยายามทำสิ่งที่ควรทำน่ะ

760
00:39:00,296 --> 00:39:01,876
‎แล้วทุกคนก็ออกไป

761
00:39:01,964 --> 00:39:04,054
‎ทุกคนออกไปหมดเลยและ...

762
00:39:05,468 --> 00:39:08,548
‎เขาพยุงฉันขึ้นแล้วเอาฉันไปใส่ในอ่างน้ำ

763
00:39:08,637 --> 00:39:11,847
‎จากนั้นเขาก็ดึงตัวฉันขึ้นอีกที
‎แล้วเอาไปวางบนพื้น แล้วหนีไป

764
00:39:13,517 --> 00:39:18,107
‎ตำรวจนำกำลังบุกเข้าไปในอะพาร์ตเมนต์
‎แห่งหนึ่งกลางปารีสและค้นบ้านในชนบทแห่งหนึ่ง

765
00:39:19,231 --> 00:39:21,321
‎สัปดาห์นี้จับกุมผู้ต้องสงสัยได้ 17 คน

766
00:39:21,400 --> 00:39:26,070
‎ผู้ต้องสงสัยส่วนใหญ่อยู่ในวัย 50
‎คนหนึ่งอายุ 70 กว่าปี

767
00:39:27,782 --> 00:39:31,832
‎ความที่มีหลายคนโดนจับจากเหตุนี้
‎และฉันต้องอ่านคำสารภาพของทุกคน

768
00:39:31,911 --> 00:39:34,331
‎ฉันเลยได้รู้ว่าพวกเขาติดตามฉัน

769
00:39:34,413 --> 00:39:36,373
‎มานานสองปีแล้วจนกระทั่งก่อเหตุ

770
00:39:36,457 --> 00:39:37,417
‎- โจรกลุ่มนี้
‎- ค่ะ

771
00:39:37,500 --> 00:39:40,540
‎ฉันเพิ่งรู้ว่าพวกเขาวางกำลังไว้ในลิฟต์

772
00:39:40,628 --> 00:39:43,838
‎หน้าประตู มีคนขยับกล้องวงจรปิด

773
00:39:43,923 --> 00:39:46,473
‎มีคนงัดประตู มีคนจอดรถรอหนี

774
00:39:46,550 --> 00:39:51,350
‎คือพวกเขาทำงานเป็นทีม วางแผนการปล้น

775
00:39:51,430 --> 00:39:53,970
‎แสดงว่านี่ไม่ใช่แค่
‎"เรามาดูกันซิว่าเราจะได้ของมั้ย"

776
00:39:54,058 --> 00:39:55,978
‎พวกเขาสารภาพว่าเคยลองแล้วในทริปก่อน

777
00:39:56,060 --> 00:39:58,730
‎แต่คานเยอยู่ด้วย พวกเขาเลยไม่กล้า

778
00:39:59,397 --> 00:40:02,397
‎จากนั้น ก็มีคนบอกว่าเห็นในโซเชียลมีเดีย

779
00:40:03,609 --> 00:40:05,439
‎ว่าฉันมีแหวนวงใหม่ใหญ่มาก

780
00:40:06,779 --> 00:40:08,659
‎อะไรกัน คือผม...

781
00:40:09,407 --> 00:40:10,907
‎ผมไม่ขโมยเครื่องเพชร

782
00:40:10,991 --> 00:40:12,661
‎- และผมไม่เคย...
‎- ดีแล้วค่ะ

783
00:40:12,743 --> 00:40:16,413
‎ผมไม่เคยโดนปล้นเครื่องเพชร

784
00:40:17,039 --> 00:40:21,709
‎สำหรับผมมองว่าของพวกนี้
‎น่าจะกำจัดออกยากมากนะ

785
00:40:21,794 --> 00:40:24,174
‎- คุณรู้ไหมว่าเท่าไหร่ที่...
‎- คุณคิดว่าอย่างนั้น

786
00:40:24,713 --> 00:40:27,013
‎แต่ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเอาของไปขายในตลาดมืด

787
00:40:27,091 --> 00:40:31,431
‎แต่ตำรวจใช้วิธีการล่อซื้อขนานใหญ่

788
00:40:31,512 --> 00:40:34,432
‎ทุกคนเลยโดนจับติดคุกและรอฟังคำพิพากษา

789
00:40:39,812 --> 00:40:43,272
‎ทีนี้ ใช้เวลานานแค่ไหนครับ เพราะมีบางอย่าง

790
00:40:43,983 --> 00:40:48,153
‎ที่ไม่สามารถวัดได้แน่นอน
‎เช่น ความตกใจ ความกลัว

791
00:40:48,237 --> 00:40:52,067
‎และความขวัญเสีย
‎หลังเหตุร้ายเกิดขึ้นกับใครคนหนึ่ง

792
00:40:52,158 --> 00:40:55,078
‎ซึ่งคุณเป็นบุคคลที่คนทั้งโลกรู้จัก

793
00:40:55,161 --> 00:40:58,831
‎มียอดผู้ติดตามในโซเชียลมีเดียท่วมท้น

794
00:40:59,915 --> 00:41:03,585
‎ฉันใช้เวลาเป็นปีกับการที่ฉัน...

795
00:41:04,879 --> 00:41:08,379
‎วิตกจริตว่าจะมีคนรู้ที่อยู่ของฉัน

796
00:41:08,466 --> 00:41:10,716
‎ฉันไม่อยากเข้าร้านอาหารด้วยซ้ำเพราะฉันคิดว่า

797
00:41:10,801 --> 00:41:13,721
‎"ใครสักคนจะรู้ว่าฉันอยู่ร้านนี้
‎พวกเขาจะถ่ายรูป ส่งต่อกัน

798
00:41:13,804 --> 00:41:16,644
‎พวกเขาจะรู้ว่าบ้านของฉันเปิดโล่ง
‎รู้ว่าลูกๆ ของฉันอยู่ในบ้าน"

799
00:41:16,724 --> 00:41:17,684
‎ฉันเลย...

800
00:41:18,767 --> 00:41:20,557
‎กลัวทุกอย่างมากๆ

801
00:41:21,562 --> 00:41:24,652
‎ฉันนอนไม่หลับจนกว่าจะมี...

802
00:41:25,858 --> 00:41:28,818
‎บอดี้การ์ดสักครึ่งโหลเฝ้าบ้าน

803
00:41:28,903 --> 00:41:31,743
‎ซึ่งกลายเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของฉันไปแล้ว
‎ก็ไม่เป็นไร

804
00:41:31,822 --> 00:41:34,122
‎ทีนี้คำถามคือ "ไม่เป็นไรเหรอ"

805
00:41:34,200 --> 00:41:35,580
‎ถ้าผมเจอแบบนี้ผมไม่โอเคเลย

806
00:41:35,659 --> 00:41:38,829
‎นอกจากที่ร้องไห้นิดเดียวเมื่อกี้
‎ฉันก็สบายดีทุกอย่าง

807
00:41:39,914 --> 00:41:40,924
‎จริงๆ ค่ะ

808
00:41:40,998 --> 00:41:43,538
‎ฉันจำได้ว่าโทรหาพี่น้องจากในรถ

809
00:41:43,626 --> 00:41:47,296
‎เราโทรรวมสายคุยกัน
‎ฉันบอกว่า "ทุกคน ขอบคุณพระเจ้าที่เป็นฉันนะ"

810
00:41:47,379 --> 00:41:49,799
‎"ฉันมีสติดีมาก

811
00:41:49,882 --> 00:41:52,682
‎ถ้าเป็นพวกเธอ ชีวิตจบเห่ พังฉิบหาย

812
00:41:52,760 --> 00:41:53,970
‎ไปตลอดชีวิตแน่"

813
00:41:55,679 --> 00:41:58,099
‎คุณเข้มแข็งแม้จะไม่เกิดเรื่องความสูญเสีย

814
00:41:58,182 --> 00:41:59,232
‎ขอบคุณพระเจ้าที่คุณรอด

815
00:41:59,308 --> 00:42:03,058
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ลูกๆ ของคุณ
‎ได้อยู่กับแม่คนนี้ และหลายอย่าง

816
00:42:05,314 --> 00:42:07,784
‎มีคนเคยบอกคุณเหรอว่า
‎พูด "ฉิบหาย" ออกรายการนี้ได้

817
00:42:07,858 --> 00:42:08,728
‎ขอโทษค่ะ ไม่มีค่ะ

818
00:42:09,860 --> 00:42:10,990
‎ไม่มีใครเคยบอก...

819
00:42:11,070 --> 00:42:12,240
‎ลงเน็ตฟลิกซ์นี่นา

820
00:42:12,321 --> 00:42:15,371
‎ใช่ แต่พวกเขาบอกผมว่าพูดอะไรก็ได้
‎ห้ามพูด "ฉิบหาย"

821
00:42:18,702 --> 00:42:19,542
‎โอเค...

822
00:42:20,829 --> 00:42:23,579
‎เป็นคำหยาบติดปากฉันน่ะ

823
00:42:25,417 --> 00:42:27,377
‎แล้วคานเยน่ะ ซึ่งผมรู้จักนิดหน่อย

824
00:42:27,461 --> 00:42:31,721
‎แล้วเด็กคนนี้ที่เก่งกาจ

825
00:42:32,341 --> 00:42:34,471
‎ฉลาดมากๆ คนนี้

826
00:42:34,552 --> 00:42:36,642
‎ใครหาเงินได้มากกว่ากัน

827
00:42:40,307 --> 00:42:41,727
‎เขาค่ะ น่าจะ

828
00:42:41,809 --> 00:42:43,439
‎- น่าจะเหรอ
‎- น่าจะ

829
00:42:43,519 --> 00:42:44,479
‎ใกล้เคียงที่สุดซิ

830
00:42:46,772 --> 00:42:48,112
‎เราหาได้เท่าๆ กัน

831
00:42:51,694 --> 00:42:52,994
‎ตอบได้ดี

832
00:42:53,612 --> 00:42:56,452
‎เราทั้งคู่โชคดีน่ะค่ะ เราประสบความสำเร็จ

833
00:42:57,199 --> 00:42:58,489
‎ซึ่งฉันซาบซึ้งใจมาก

834
00:43:05,082 --> 00:43:08,132
‎คุณจะทำได้ทั้งหมดนี้มั้ย ทุกอย่างที่คุณทำมาน่ะ

835
00:43:08,210 --> 00:43:10,960
‎คุณจะทำได้มั้ยถ้าคุณมาจากซินซินนาติ

836
00:43:11,046 --> 00:43:12,456
‎มันจะได้ผลออกมาแบบนี้มั้ย

837
00:43:12,548 --> 00:43:15,678
‎คุณจะมาถึงขนาดนี้มั้ยถ้าไม่มีรายการ
‎คีพปิ้ง อัพ วิธ เดอะ คาร์เดเชียน

838
00:43:15,759 --> 00:43:19,759
‎คุณจะมาถึงขนาดนี้มั้ย
‎ถ้าไม่ได้ทำงานเป็นสไตลิสต์ให้ปารีส ฮิลตัน

839
00:43:19,847 --> 00:43:23,097
‎ผมไม่รู้หรอกว่าสไตลิสต์คืออะไร
‎ผมไม่รู้ว่าคุณได้งานนี้ยังไง

840
00:43:24,560 --> 00:43:28,520
‎ไม่ว่าชีวิตของเราจะ

841
00:43:28,606 --> 00:43:31,856
‎พ้นไปจากความเป็นรายการทีวีและหนังแค่ไหน

842
00:43:32,526 --> 00:43:33,816
‎รายการนั้นคือเรา

843
00:43:33,902 --> 00:43:37,742
‎ฉันรู้สึกหลายปีมานี้ เราพยายามพิสูจน์ว่าเราเจ๋ง

844
00:43:37,823 --> 00:43:39,873
‎เราอยากดัง เราอยากได้สิ่งนี้

845
00:43:39,950 --> 00:43:43,910
‎แต่ตอนนี้รายการนี้ทำให้เห็นว่าเราธรรมดา
‎เราเป็นเหมือนครอบครัวทั่วไป

846
00:43:43,996 --> 00:43:46,576
‎ซึ่งมันเหมือน... พลิกกลับตาลปัตร

847
00:43:46,665 --> 00:43:48,495
‎ผมมีหลายอย่างจะพูดตรงนี้

848
00:43:48,584 --> 00:43:53,714
‎อย่างแรก ผมเพิ่งดูวิดีโอรายการ
‎ครอบครัวธรรมดาที่สุดของคุณ

849
00:43:53,797 --> 00:43:56,797
‎คุณพาเราเดินชมตู้เย็นทั้ง 18 หลังของคุณ

850
00:43:58,344 --> 00:44:01,014
‎ซึ่งผมพูดกับตัวเองว่า
‎"นี่ไม่ใช่ครอบครัวธรรมดาละ"

851
00:44:01,764 --> 00:44:02,894
‎พวกเขาอยู่กับเรามาตลอด

852
00:44:02,973 --> 00:44:06,563
‎ตั้งแต่สมัยที่ฉันแทบหาเงินจ่ายค่าเช่าคอนโดไม่ได้

853
00:44:06,644 --> 00:44:10,444
‎เราคงไม่ใช่เราในวันนี้ถ้าไม่มีรายการ
‎คีพปิ้ง อัพ วิธ เดอะ คาร์เดเชียน

854
00:44:10,522 --> 00:44:13,232
‎เราถึงได้ยังแบ่งปันชีวิตของเรา
‎ในตอนนี้ แม้ว่า...

855
00:44:14,360 --> 00:44:16,820
‎ความเป็นจริงแล้ว ถ้าเราโพสลงโซเชียลมีเดีย

856
00:44:16,904 --> 00:44:18,664
‎เรามีรายได้มากกว่าที่ได้ทั้งซีซั่นเสียอีก

857
00:44:18,739 --> 00:44:21,949
‎นั่นคือตัวตนของเรา
‎มันทำให้เราอยู่ร่วมกันเป็นครอบครัว

858
00:44:22,034 --> 00:44:25,664
‎จากความผิดหวังสารพัด
‎ความเจ็บปวดใจที่ผ่านมา

859
00:44:26,705 --> 00:44:29,785
‎คุณมีทัศนคติที่ถูกต้องรับมือกับทุกอย่างได้

860
00:44:29,875 --> 00:44:34,585
‎และยินดีด้วยกับทุกความสำเร็จของคุณ

861
00:44:34,672 --> 00:44:38,932
‎และการที่คุณรอดผ่านปัญหาจนมีชีวิตที่น่าทึ่ง

862
00:44:39,009 --> 00:44:43,469
‎ผมหวังว่านับแต่นี้ชีวิตคุณจะมีแต่เจริญก้าวหน้า

863
00:44:43,555 --> 00:44:45,135
‎- ขอบคุณ
‎- ขอพระเจ้าอวยพร

864
00:44:45,224 --> 00:44:46,814
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- ขอบคุณ

865
00:44:52,022 --> 00:44:53,022
‎โชคดีครับ

866
00:44:54,942 --> 00:44:56,442
‎เป็นเกียรติมากครับ ยินดีมาก

867
00:44:56,527 --> 00:44:58,647
‎ขอบคุณมาก ฝากความระลึกถึงคานเยด้วย

868
00:44:58,737 --> 00:44:59,947
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

869
00:45:00,030 --> 00:45:02,910
‎- ขอบคุณมาก
‎- คิม คาร์เดเชียนครับ ทุกท่าน

870
00:45:10,207 --> 00:45:12,787
‎ดูสิ อะไรน่ะ หูฟังพร้อมไมค์เหรอ

871
00:45:12,876 --> 00:45:14,206
‎นี่มันอะไรกัน

872
00:45:16,004 --> 00:45:17,054
‎มันคืออะไร

873
00:45:17,131 --> 00:45:18,091
‎ใช้กับโทรศัพท์ค่ะ

874
00:45:18,924 --> 00:45:21,844
‎แต่ฉันว่ามันใช้กับโทรศัพท์ของคุณไม่ได้แน่

875
00:45:49,204 --> 00:45:51,624
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล